Myeongjeong, Gando'daki Japon Başkonsolosluğu dâhilindeki
tüm polislere bizzat emrimdir!
Karakola girin ve o asileri vurup öldürün!
Joseon doğumlu isyancıları derhâl bastırın.
Büyük Japonya İmparatorluğu topraklarını yasa dışı olarak ihlal ediyorlar.
Vurup öldürün onları!
Büyük Japonya İmparatorluğu'nun,
majestelerinin bize sunduğu lütufların karşılığını ödemenin yolu budur!
Tüm askerler!
Hücum!
Niye duruyorsunuz? Niye içeri girmiyorsunuz?
Ne kadar vahşi olduklarını siz de gördünüz Bay Yamada.
Ölmek istemiyoruz!
Majestelerine ihanet mi ediyorsun?
Hepiniz!
Majestelerine ihanet mi ediyorsunuz?
Hadi!
Size diyorum! Ne yapıyorsunuz?
Majestelerine ihanet mi ediyorsunuz?
Öyleyse önden buyurun Bay Yamada.
Majestelerine bizden daha çok borçlusunuz, değil mi?
Aslında
ona o kadar da bir şey borçlu değilim.
Onu hiç görmedim bile.
Askerler! Beklemede kalın!
Yoon, çok silahımız yok.
Bu hâlde uzun süre dayanamayız.
Seon-bok.
Bir önerin var mı?
Burada hepimizden çok yaşadın, çevreyi daha iyi biliyorsundur.
Söyle.
Evet, bir yol biliyorum…
Hayır. Çok tehlikeli.
O aşağılık Jang Ki-ryong dönünce…
…hepimiz öleceğiz.
Gelip bizi paramparça etmelerini beklemek yerine…
Yoon,
tehlikeli bile olsa bir şeyler yapmamız lazım, değil mi?
Söyle hadi Seon-bok.
Hangi yoldan bahsediyorsun?
Şey…
Önce birimiz buradan çıkmalıyız.
Pansiyonun arkasında bir araba var.
Onu getirebilirsek tek seferde bu işi çözeriz.
O arabada tam olarak ne var?
Tereddüt etmeyi bırak da bize har şeyi detaylarıyla anlat.
Maxim diye bir makineli tüfek. Çekler'e o silah için çok para verdim.
İnan, çok fena bir silah.
Ama bu kargada gidip onu almak için çevik, atak ve hızlı biri lazım.
Kurşun yağmurundan kaçabilecek biri.
Ne?
Niye bana öyle bakıyorsun?
Sinirlerimi geriyorsun.
Of. Bir de iyi nişancı olmalı.
Lanet olsun.
Bay Yamada…
Şu durumda bir şey yapmamız gerekmez mi?
Mesela içeri girsek, ateş açsak.
Başkomiser Ōoka kesinlikle bunu yapardı.
Ne diyorsun yahu?
Başkomiser Ōoka kadar iyi değilsiniz mi diyorsun?
Hâlâ çok geç değil.
-Zor olacaksa söyle. Ben gidebilirim. -Sorun değil.
Başka şeylerden pek anlamam ama senden daha iyi koşarım.
Dikkatli ol.
Bunu da al, neme lazım.
Ne gerek var? Kullanamıyorum bile. Anca ağırlık yapar.
Kalsın. Ben hemen dönerim.
Gidiyorum.
Kendinize iyi bakın. Tamam mı?
O pislik neden ölüme gidiyormuş gibi konuşuyor?
Kıl payı.
Bay Yamada!
Kapa çeneni!
Şimdilik bekleyin!
Bekleyin!
Kapa çeneni!
Lanet olsun.
Bay Yamada!
Kahretsin!
Yakalayın o adamı!
Çabuk! Hadi, yakalayın onu!
Sadece bir adam be!
Yine ıskaladım. Şaka mı bu ya?
Bunu nasıl kullanacağım?
Duruş işini iyi kıvırdım ama.
Aman be, aklımı kaçıracağım.
Çok sessiz.
Acaba bir şey mi oldu?
"Bir şey mi oldu" da ne demek?
Choraeng-yi oraya gidip öldü mü diyorsun?
Niye öyle bir şey diyorsun ki?
Endişeliyim sadece, o kadar!
Susun ikiniz de.
Umalım da sessizlik hayra alamet olsun. Şu anda tek yapabileceğimiz bu.
Bay Hashimoto. Kalan mermilerin hepsini getirin.
Onları ne yapacaksınız Bay Yamada?
Çok korkmuş olabiliriz ama bir sürü de mermimiz var.
Hepsi ölene dek buradan ateş açacağız.
Git, getir şunları.
Çabuk!
Emredersiniz!
Lanet olsun!
Bu ne?
Katil silah.
Uzakta Myeongjeong'u görebiliyorum komutanım.
Oraya varır varmaz hepsini öldürün!
Hazır ol!
Tüm askerler! Nişan al!
İmparator Majesteleri adına,
bir mermi bile ziyan etmeyin…
Sen!
Bir şeyler yediniz mi?
Alın, bunu yiyin adiler!
Choraeng-yi!
Başınızı eğin!
Arkadaşlar!
İyi misiniz?
Sıcakmış!
-Ne oluyor lan? -Choraeng-yi!
Choraeng-yi. Choraeng-yi geldi!
Bay Choi!
Yoon! Buradayım!
Ne demiştim size?
Bunu yapabilirim dedim!
Neden çıkmıyorlar?
Öldüler mi?
Buradayım dedim ya!
Buradayım…
Eyvah! Öldü mü hepsi?
Yoon!
Lanet olsun! Beni duymadın mı?
Seni şerefsiz herif!
Şerefsiz herif! Öldün sandım be!
Neyin var senin? Niye ağlıyorsun be?
Hepimizi kurtardın. Bravo Choraeng-yi.
Ne demek. Şu herifi alsanıza! Bıraksana be!
Bay Choi!
Choraeng-yi…
Aferin sana.
Sizi
medeniyetten uzak Joseon itleri…
Şimdi
Jang Ki-ryong gelmeden gidelim.
Nam-chun'a bakmamız lazım.
Tamam.
Çabuk olun millet.
Gitmeden önce,
madem böyle oldu,
onlara da aynını yapamaz mıyız?
Ne demek istiyorsun?
Onlara kendi zehirlerinden tattıralım diyorum yahu.
Uzun sürmez.
Hem de hiç sürmez.
İSYANCI
Nam-chun…
Nam-chun.
SONG OF THE BANDITS
Buraya gelirken düşünüp durdum binbaşı.
Bence bizi öldürmezler.
Biraz işkence yapar veya kırbaçlar, bırakırlar.
Yanlış mıyım?
Ne sana ne de diğer adamlara zarar gelmesine izin veririm. Merak etme.
Gerçekten mi? Teşekkürler efendim!
Size sonuna kadar güveniyorum ve yanınızdayım!
Acıyor.
Pardon efendim. Acıdı, değil mi?
Ben birazdan dönerim, bir yere gitme.
Emredersiniz.
Size çok yüklenirse anlamıyormuş gibi yapın.
"Nani?" deyip durun.
Atlı haydut Jang Ki-ryong'u kullanmayı planlıyorum.
Her şey plana göre giderse
Feng ordusu, askerî faaliyetlerimize engel olamayacak.
Çin hükümeti de öyle.
Bu işi hatasız bir şekilde yürütecek, güveninize layık olacağım.
Teşekkürler.
Birliğini yok oluşuna sürükleyip yalnız başına geri döndün.
Korkak.
Mazeretim yok efendim.
Vereceğiniz ceza ne olursa olsun, tevazu ile kabul ederim.
Sizi cezalandırmak isterdim de yapamam.
Genel Vali bağışlanmanı istedi.
Kore İmparatorluğu Dış İşleri Bakanı'nın oğlu olmak ne güzelmiş.
Genel Vali de bizzat araya girip hayatını kurtardı.
O aptal astını da al, Gyeongseong'a dön.
Çağrılana kadar gözaltındasınız.
GANDO'DAKİ İSYANCI JOSEON'LULARA YÖNELİK KIYIM HAREKÂTI
Her yerde seni aradım.
Bay Choi.
Il-sik, Myeongjeong ve civarına bakmış, öyle dedi.
Donmuş göl gibi her yer sessizmiş.
Endişe edecek bir şey yok galiba.
Myeongjeong'u harap ettik, Japon konsolosuyla polisleri öldürdük.
Sessiz de olsa endişe etmeliyiz.
Bir şey olacak olsaydı çoktan olmaz mıydı zaten?
Köyümüzü bulamayacaklarına eminim, o yüzden fazla endişe etme.
Bu arada Hanseong'a git.
Nasıl yani?
Buradan memleketini asla göremezsin.
Git oraya, kendin gör evlat.
O kadını düşündüğün için sürekli burada olduğunu biliyorum.
Şu an bir yere gidemem. Köyü korumam lazım.
Aman tanrım.
Sen gittin diye başımıza bir şey gelmez. Beni dinle.
Payına düşen sorumluluğu fazlasıyla aldın
ve elinden geleni yaptın.
Dinlen biraz.
Böyle yaşamaya devam edersen bütün o yükü taşımaktan
omuzların kırılacak.
Ailemin yükünü seve seve taşırım.
Ama kadın da hep aklımda.
Of, rüzgâr da amma serin.
Ben iyiyim. Bırak.
Şuna bir bakın!
Baksanıza! Haklıymışım, değil mi?
Şuna bakın.
Seon-bok, 30 won. Byeong-pal, 100 won. 70 won fark var, değil mi?
Gördüm demiştim. Niye bana inanmadınız ki?
Gerçekmiş!
Bu nasıl oldu? Bu herif bir şey yapmadı, niye ona 100 won ödül koymuşlar?
Yüz won demişler çünkü çok şey yaptım.
Görmediniz diye çabalarımı hiçe saymanız hiç doğru doğru değil patron.
Komik herif seni!
Bir daha de bakayım!
Böyle saklanmaktan param kalmadı. Acaba seni ele verip 100 won mu kazansam?
Yapayım mı?
Hayır efendim. Özür dilerim.
Bana kaç para ödül koymuşlar, baksanıza.
Benimkisi herhâlde 800 won falan olmalı, değil mi?
Ne diyorsun be? Sana ödül yok.
Adi herif seni!
Ne biçim iş bu ya?
Bakayım.
Ben…
…o Japonları öldüreceğim diye canımı ortaya koydum!
Bu haberi verdiğim için üzgünüm ama benim ödül 1.000 won.
Bin mi?
Seni orospu çocuğu.
Japonlarla mı birliksin? Onlara rüşvet mi verdin?
Saçmalama!
Ne olduğunu anladım ben. Seninki o yüzden benimkinden yüksek!
Hayret bir şey! Yine niye dalaşıyorsunuz?
Böyle şeylere ne diye bakıyorsunuz? Serseriler sizi!
Ne zaman büyüyeceksiniz? Ne zaman?
Benimki ne kadar?
Bay Choi'nin ödülü 2.000 won oğlum.
-Fena, değil mi? -Ne?
Başlarım böyle işe!
O moruk anca ok atıyor! Neredeyse kimseyi öldürmedi be!
Vay, Yoon! Ne yakışıklı olmuşsun.
Teslim olmayacaksın, değil mi?
Bir süre Gyeongseong'a gidiyorum.
Gyeongseong'a mı? Niye oraya…
Tanrım.
O kızla buluşmaya mı gidiyorsun?
Yok, sadece bir yanına uğrayıp hemen döneceğim.
Sen bizi merak etme. İyi yolculuklar.
Yakında dönerim. Ben yokken köye mukayyet olun.
Hepiniz. Tamam mı?
Neye mukayyet olacağız ki ya?
Günler o kadar sakin geçiyor ki millet oturmaktan kilo alıyor.
Çabuk ol da git hadi. Bizi merak etme.
Ben gideyim o zaman.
Hoşça kalın.
Yoon. Dikkatli olmalısın.
Kellene 6.000 won ödül koymuşlar.
Yüzün! Sokakta yüzünü kapat, olur mu?
Olur mu öyle şey ya?
Yadigâr diye sakla, torunlarına verirsin.
Lee Yoon nereye gidiyor?
Memleketine.
Memleketiyle buluşmaya gidiyor.
O ne demek şimdi?
İki bin won mu?
Vay be, amma pahalıymış.
Ben bile onu yakalamak istedim.
Şuradaki köyün adı Yongchun.
Başlayalım mı?
Joseon doğumlu asiler çıldırmış durumda.
Ben de bu fırsatı değerlendirip
Mançurya'da faaliyet gösteren bütün asilerin kökünü kazıyacağım.
Bunun için de Jang Ki-ryong
yardımına ihtiyacım olacak.
Bana borcunu öde.
Zırhlı araca saldırdığında sağ kalmana izin vermiştim.
Planın ne?
Şu anda Mançurya'da adam konuşlandıramazsın, biliyorum.
Nasıl kazıyacaksın köklerini?
Şu anda Çin'le olan diplomatik sorunlardan ötürü
Japonya, Mançurya veya Gando'ya asker gönderemez, doğru mu?
Vakti zamanında
Jie Zhitui kendi bacağını kesip efendisine yedirmiş.
Belki İmparator Hazretleri için
biz de aynısını yapmalıyız.
Ben Yongchun Konsolosluğu'ndan Kıdemli Müfettiş Nagano.
Buraya ordu getirme sebebinizi belirtin.
Japonya'nın varlıklarına ve sadık tebaasına
büyük zarar vereceğinize kanaat getirirsem
sizi vurup öldürürüz!
Ne yapıyorsun?
Derhâl silahını indir…
İzninizle.
Kıpırdama, olur mu?
Toprağımızı korumak için…
…hepsini öldürün!
Emredersiniz!
YONGCHUN'DA 40 JAPON ÖLDÜRÜLDÜ JAPONYA ATLI HAYDUTLARA BOYUN EĞDİ
Döndüm.
Hee-shin.
Elektrikle ilgili sorun var galiba.
Önce bir ısın.
En sevdiğin hünnap çayı.
Teşekkürler.
Çok sağ ol.
GANDO'DAKİ JOSEON ASİLERİNE YÖNELİK KIYIM HAREKÂTI
Sormayacak mısın?
Senden bir yıl beklemeni isteyip
neden birkaç hafta sonra döndüm?
Elime ne oldu?
Merak etsem bile siz anlatmaya hazır olana dek
bekleyecektim binbaşı.
Son haftalarda…
…çok şey oldu.
Seyahatin için yola çıktığında
amcamın isyancı güçlere katıldığını öğrendim.
Ayrıca amcamın emirleri doğrultusunda
birinin Changchun'a bağımızlık parası götürdüğünü öğrendim.
Kuryeyi kendim yakalamak istedim.
Ama sandığım kadar kolay olmadı.
Neredeyse bütün birliğim öldürüldü, kuryeyi de elimden kaçırdım.
Ateş bile edemeyen bir askere dönüştüm.
Majestelerini rezil eden bir askerim ben.
Sana kıyasla umutsuz derecede yetersiz ve aptal bir adamım.
Evet, ben buyum.
Beceriksiz, aptal bir adam.
Hadi!
Yine de…
…benimle evlenir misin?
Söz verdim, unuttun mu?
Hayatım boyunca bir tek seni seveceğim.
Hanseong'da olduğunuzu duyunca sizi aradım.
Vakit ayırıp benimle buluştuğunuz için teşekkür ederim efendim.
Bağımsızlık parasını ulaştırmak için canınızı riske attınız. Gelmezsem olmazdı.
Ben ne için görmek istediniz peki?
Gando'daki yoldaşlara iletilmesi gereken bir istihbarat aldım.
Onu iletmek sorun olmaz da…
…kaynağından emin misiniz?
Evet. Nanam'ın 19. Tümen Komutanlığı'ndan gelen bir bilgi bu.
Birkaç gün içinde Gando'da
Joseon doğumlulara yönelik bir katliam harekâtı başlayacak.
Japon kuvvetleri Duman Nehri'ni geçip Gando'ya saldıracak.
Bu imkânsız.
Çin'le olan diplomatik sorunlardan ötürü Japonya, Gando'ya asker sokamaz.
Atlı haydut Jang Ki-ryong Yongchun'da Japon konsolosluğuna saldırdı.
Haberi duymuşsunuzdur.
Kıdemli Müfettiş Nagano
ve 39 Japon askeri öldü.
O yüzden 19. Tümen Feng ordusuyla bir araya geldi.
Büyük imparatorluğumuzun sadık tebaası sizin topraklarınızda öldü!
Japon Ordusu olarak
bu meseleyle bizzat ilgileneceğiz.
Ne oldu peki?
Sonuç ortada,
neticede Japonya'nın bahanesi vardı.
Pekâlâ.
Dediklerinizi yapacağız.
Japon Ordusu'nun Mançurya'da faaliyetlerine izin vereceğim.
Ancak
bir tane bile Çinli ölürse
o zaman savaş çıkar!
Ülkesinin konsolosluğuna saldırsın diye Japon yanlısı bir atlı haydut görevlendir.
Gando'da askerî operasyon yürütmek için bunu bahane olarak kullan.
Sonra da büyük bir ordu gönderip Joseon halkını yok et.
Gando'daki Joseon doğumlu asileri yok etme planları bu mu?
Evet.
Şimdi binlerce Japon askeri
Gando'ya gidecek ve Joseon halkını öldürecek.
İyice hazırlanmazsak çok büyük zarar görürüz.
Dışarıda konuşalım.
GYEONGSEONG
Çoğuna göre katliamdan kaçmak için Gando'dan gitmeliyiz.
Bağımsızlık ordusunun Japon Ordusu'nu yenmesi mümkün değil.
Pes etmeyin, Gando'daki onca yurttaşınız için
sonuna kadar savaşın lütfen.
Yakında size katılırım.
Genel Valilik'ten ayrılacak mısınız?
Çok düşündüm, en iyisi bu bence.
19. Tümen'den bilgi almayı ve size ulaştırmayı planlıyorum.
Bu çok tehlikeli.
Ya sizi yakalarlarsa?
Yirmi yılı aşkın süredir bir bağımsızlık savaşçısı
ve Japon yanlısı bir asilin kızı olarak yaşadım.
Bana bir şey olmaz.
Ne oldu Bayan Nam?
Cheonbo Dağı'ndaki adam…
Size geldi belki de.
Ne o ne de ben…
kişisel hislerimize bağlı kalabiliriz.
Ancak o zaman…
…istediğimiz dünyayı yaratabiliriz.
Lütfen hayatta kal.
Ben yaşadığım sürece hayatta kalmalısın.
Tekrar buluştuğumuzda
lütfen bana adını söyle.
İster iki, ister 20 yıl sürsün.
Hayatta kalalım
ve tekrar buluşalım.
Hoş geldiniz!
-Çiçek alacaktım. -Çiçek mi?
Hayatta kalıp seni bulacağım Hee-shin.
Ne?
Hee-shin
bağımsızlık savaşçısıyla mı buluştu?
Evet efendim.
Yani diyorsun ki
benden çaldığı bilgiyi aldı
ve bağımsızlık ordusuna verdi, öyle mi?
Evet. Her şeyi duydum efendim.
Anladığım kadarıyla
bağımsızlık parasının Gando'ya ulaştırılmasına o yardım etmiş.
Aptal olan benim.
Aptal benim.
Ona güvendim, onu sevdim.
Ama hiçbir şey bilmiyormuşum.
Jang Seok'la buluşan o bağımsızlık savaşçısını
yakalamaya gittiğimde bile…
Hee-shin.
Gando'daki ani iş gezisinden bahsettiğinde bile…
Son anda belli oldu, sana söyleyecek vaktim olmadı.
Onlardan olduğunu bilmiyordum.
Her dediğine inandım.
Amcasının son ana kadar çenesini açmamasına şaşmamalı.
İnanılmaz.
Sahiden inanılmaz.
Ne harika bağımsızlık savaşçıları be!
Şu an bunu söylemenin sırası değil ama onu ihbar etmeniz gerekmez mi?
Bağımsızlık ordusuyla ilişkisi olduğu için
sevdiğiniz biri bile olsa bence onu ihbar etmelisiniz…
Sakın ağzını açayım deme.
İster rapor ederim, ister karım yaparım, bana kalmış.
Bunu aklında tut.
Bunu sadece biz biliyoruz Park.
Başka biri öğrenirse
ağzını tutamadığını anlarım,
seni, çocuklarını
ve karını paramparça ederim.
Anladın mı?
Evet efendim.
Bunu aklımda tutacağım efendim!
Al şunu, çocuklarına yemek ısmarla.
Tae-ju da birazdan gelir, o yüzden git.
Emredersiniz.
Affedersiniz.
ANA MEYDAN, 2. BLOK DAESEONG MYEONOK, 13.00
-Merhaba. -Bir kâse erişte lütfen.
Seni burada görmek çok güzel.
İyi misin?
Bizim gibi insanlar iyi olmamalı.
Beraber yemek yiyelim.
Teşekkürler.
Neden beni görmek istedin?
Ailesini kurtarmak için ateşe atlayan adamın
Hanseong'da olması tuhafıma gitti.
Neler oluyor, bilmiyorsun, değil mi?
Şu anda Gando'da olanları.
Gando'daki asi Joseon'lulara karşı kıyım harekâtı yakında başlar.
Gando'daki Joseon doğumluların katliamı.
O ne ki?
19. Tümen'den Katayama ve Japon yanlısı haydut Jang Ki-ryong
Gando'daki bağımsızlık ordusunu yok etmek için birlik oldu.
Sayısız Joseon'lunun yaralanacağı ve öldürüleceği kesin.
Zira kimsenin alnında "Bağımsızlık savaşçısıyım" yazmıyor.
Yani 11 yıl önce gerçekleşen
Milis İmha Harekâtı gibi bir şey…
…şimdi Gando'da mı olacak?
Evet.
Ta Gyeongseong'a kadar gelmeni anlıyorum
ama bu zamanda, bu çağda
kişisel hislerimize bağlı kalamayız.
Birine duyduğumuz tüm özlem ve sevgiyi silmeliyiz.
Ancak o zaman istediğimiz dünyayı yaratabiliriz, değil mi?
Gyeongseong'dan Wonsan'a giden tren şimdi kalkıyor!
Herkes binsin!
Hazırız komutanım.
Emrinizi bekliyoruz!
Çıkın.
Emredersiniz!
Ömrümüz boyunca
seni mutlu edeceğim.
Tüm askerler!
İleri!
Gando'yu kana bulayın.
Hepsini öldürün!
BU DİZİDEKİ TÜM KARAKTER, YER, ORGANİZASYON, DEYİM, OLAY VE BÖLÜMLER
TAMAMEN KURGUDUR.
GERÇEKLE BENZERLİKLER TAMAMEN TESADÜFİDİR.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün