Наказую всім поліцейським
при Генеральному консульстві Японії в Мьончжоні у Кандо!
Зайдіть у поліцейський відділок і розстріляйте повстанців!
Негайно приборкайте чосонських бунтарів,
які незаконно зайняли власність великої Японської імперії,
і вбийте їх!
Це шлях великої Японської імперії!
Так ми віддячимо його величності за виявлену до нас ласку!
Наказую всім!
В атаку!
Чому ви не йдете?
Чому не йдете в атаку!
Пане Ямадо, ви самі бачили, які вони несамовиті.
Ми не хочемо помирати!
Ви зраджуєте його величність?
Ви всі!
Ви зраджуєте його величність?
Вперед!
Ви що всі тут робите?
Ви зраджуєте його величність?
Тоді ви ведіть нас, пане Ямадо.
Ви більше за нас завдячуєте його величності.
Насправді
я не аж так йому завдячую.
Я ніколи його не бачив.
Наказую всім! Поки що чекайте!
Юне, у нас мало зброї.
Так ми довго не протримаємось.
Сонбок.
У тебе є ідеї?
Ти живеш тут довше за нас, тож знаєш це місце краще.
Поговори зі мною.
Ну, я знаю один спосіб…
Ні. Це надто безрозсудно.
Коли повернеться той покидьок Чан Кірьон,
ми всі помремо.
Аніж чекати, поки вони з'являться і нас пошматують…
Юне,
треба спробувати хоч щось, навіть безрозсудне. Ти не згоден?
Розповідай, Сонбок.
Що саме ти маєш на увазі?
Ну…
Спершу один з нас має вибратися звідси.
За моїм готелем є тачанка.
Якщо підвезти її сюди, покінчимо з усім однією чергою.
А що в тій тачанці?
Та не тягни. Розказуй, що й до чого.
Називається «кулемет Максима». Я заплатила чехам за нього силу грошей.
Він звір. Повірте.
Та щоб привезти його за цих обставин, потрібен хтось спритний і прудкий,
щоб зміг ухилитися від граду куль!
Що?
Чому ви так на мене дивитеся?
Аж серце з грудей вискакує.
Чорт. Ще він має влучно стріляти.
Чорт.
Пане Ямадо…
Хіба не треба зараз хоч щось робити?
Атакувати чи вести зосереджений вогонь?
Інспектор Ока точно так би зробив.
Про що ви?
Натякаєте,
що я не такий компетентний, як Ока?
Ще не пізно.
Скажи, якщо не подужаєш. Піду я.
Припини.
Не знаю щодо решти, та певен в одному: бігаю я краще.
Будь обережний.
І візьми це про всяк випадок.
Нащо? Я не вмію стріляти. Тільки важчий буду.
Залиш собі. Я туди й назад.
Я пішов.
Живіть мені тут. Добре?
Чому цей вилупок говорить так, наче йде на неминучу смерть?
Ледь не попався.
Пане Ямадо!
Замовкніть!
Поки чекайте!
Чекайте!
Замовкніть!
Зараза.
Пане Ямадо!
Щоб тебе!
Ловіть його!
Швидше! Хапайте його!
Він там один!
Курва, знов не влучив. Ви знущаєтесь?
Як нею користуватися?
Ну, хоч став як слід.
Це зводить мене з розуму, чорт забирай.
Надто тихо.
Може, щось сталося?
Що мало статися?
Хочете сказати, Чореньї вийшов і загинув?
Навіщо ти таке кажеш?
Просто хвилююся, от і все!
Припиніть обоє.
Сподіваймося, тиша — це добрий знак. Більше нам нічого не лишається.
Пане Хашімото, несіть усі набої, які є.
Що ви будете з ними робити?
Може, ми й налякані до смерті, але в нас також купа набоїв.
Будемо стріляти звідси, поки всіх не переб'ємо.
Сходіть по них.
Швидше!
Так, пане!
Чорт забирай!
Що це?
Це звір.
Генерале, вже видніється Мьончжон!
Убийте їх усіх, щойно приїдемо!
Готуйтеся!
Усім стрільцям! Цілься!
За його величність імператора!
Не шкодуйте куль…
Агов!
Ви щось їли?
То нате, подавіться, виродки!
Чореньї!
Пригніться!
Люди!
Ви цілі?
Ай, пече!
-Якого чорта? -Чореньї!
Чореньї. Чореньї тут!
Пане Чхве!
Юне! Я тут!
Я що вам казав?
Я ж казав, що зможу!
Чому вони не виходять?
Вони померли…
Я кажу, я тут!
Я тут…
О ні! Вони всі померли?
Юне!
Чорт забирай! Ви що, не почули?
Гей ти, сучий сину!
Клятий сучий син! Я думав, ти загинув!
Що з тобою? Чого нюні розпустив?
Ти нас урятував. Молодець, Чореньї.
Добре. Заберіть від мене цього типа. Пусти, ну!
Пане Чхве!
Чореньї…
Молодець.
Ви…
немиті чосонські пси…
А зараз
забираймося, поки Чан Кірьон не повернувся.
Треба глянути, як там Намчун.
Добре.
Поквапмося, друзі.
Перш ніж підемо,
якщо вже ми зробили це,
може, і з ними так само вчинимо?
Про що це ти?
Про те, що вони мають дістати по заслузі.
Це буде швидко.
Раз — і все.
БУНТІВНИК
Намчуне…
Намчуне.
ПІСНЯ РОЗБІЙНИКІВ
Пане майоре, я думав про це дорогою сюди.
Не думаю, що вони нас уб'ють.
Обмежаться тортурами або відшмагають.
Ви не згодні?
Не хвилюйся. Я не дозволю їм завдати шкоди ні тобі, ні решті.
Справді? Дякую, пане!
Я віритиму і йтиму за вами до кінця!
Боляче.
Вибачте, пане. Боляче?
Я скоро повернуся, тож будь тут.
Слухаюсь.
Якщо буде надто суворим, вдайте, що не розумієте.
Повторюйте: «Нані?»
Хочу використати розбійника-вершника Чана Кірьона.
Якщо все піде за планом,
Фентянська кліка не зможе завадити діям нашої армії.
Як і китайський уряд.
Я виконаю завдання без помилок і виправдаю вашу довіру.
Дякую.
Ти повів свій підрозділ на смерть і повернувся сам.
Боягуз.
Мені немає виправдання.
Я смиренно прийму будь-яке покарання.
Я б залюбки тебе покарав, але не можу.
Генерал-губернатор Сайто просив пощадити.
Добре бути синком
міністра закордонних справ Корейської імперії,
щоб генерал-губернатор особисто за тебе вступався.
Бери свого дурного підлеглого,
і їдьте в Хансон.
Поки не викличуть, у тебе випробувальний термін.
ОПЕРАЦІЯ З ВИНИЩЕННЯ ЧОСОНСЬКИХ БУНТІВНИКІВ У КАНДО
Я всюди тебе шукаю.
Пане Чхве.
Ільсік каже, що перевірив весь Мьончжон і околиці,
і там мертва тиша, наче в могилі.
Гадаю, можна не хвилюватися.
Ми рознесли Мьончжон, вбили японського консула і лягавих.
Хвилюватися варто, навіть коли тихо.
Якби щось мало статися, уже б сталося, так?
Наше село вони не знайдуть, тож не хвилюйся.
Поки що їдь у Хансон.
Що ви маєте на увазі?
Звідси ти рідне місто не побачиш.
Поквапся, хлопче, їдь подивися.
Ти весь час сюди приходиш, бо думаєш про ту жінку.
Поки що не можу поїхати. Маю захищати село.
Господи.
З нами нічого не станеться, поки тебе нема. Тож послухай.
Ти виконав свою частку обов'язків
і зробив усе, що міг.
Тож тепер заспокойся.
Якщо й далі так житимеш, цей величезний тягар
зламає тобі плече.
Я не проти нести тягар за свою сім'ю.
Але я думаю про неї.
Це ж треба, вітер прохолодний.
Я впораюсь. Пусти.
Погляньте на це!
Гляньте! Я мав рацію, чи не так?
Погляньте.
Сонбок — 30 вон. Бьонпаль — 100 вон. Різниця — 70 вон, так?
Я ж казав, що бачив. Чому ви не вірили?
Це насправді!
Як так вийшло?
Цей дурень нічого не робив, а за нього 100 вон?
Сто вон, бо я багато що зробив.
Не можна применшувати мої зусилля лише тому, що ви їх не бачили, пані.
А ти дотепний вилупок!
Ану повтори, скотино!
Поки я ховаюся, в мене гроші закінчуються.
Може, здам тебе і зароблю 100 вон?
Хочеш, спробую?
Ні, пані. Перепрошую.
Гей, гляньте, скільки за мене.
За мою голову мають давати десь 800 вон, так?
Про що ти? Тебе тут нема.
Жартуєш, сучий сину!
Що це за маячня?
Покажіть.
Я…
ризикував життям, убиваючи клятих японців!
Вибач за те, що зараз скажу,
але за мене — 1000 вон.
Тисяча?
Ах ти ж сучий син!
Змовився з японцями? Хабар їм заніс?
Нісенітниці!
Я бачу, що відбувається! Ось чому за тебе дають більше!
Заради всього святого! Знову ви чубитеся?
Нащо взагалі цим перейматися? Поганці!
Коли ви подорослішаєте? Ну, коли?
Скільки за мене?
За пана Чхве дають 2000 вон, хлопаче.
-Звір, га? -Що?
До біса це все!
Дідуган стріляє з лука! Чорт, він майже нікого не вбив!
Отакої, Юне! Ти так гарно вбрався.
Ти ж не здаватися ідеш?
Я ненадовго їду в Хансон.
У Хансон? Навіщо…
Божечко.
Чекай, ти хочеш зустрітися з тією дівчиною?
Ні, швиденько заскочу до неї і одразу назад.
Не хвилюйся за нас. Безпечно доїхати.
Я скоро повернуся, тож поки захищайте село.
Ви всі. Добре?
Та що тут захищати?
Тут панує мир і спокій, і всі просто гладшають.
Поквапся. За нас не хвилюйся.
Тоді я вже піду.
Бувайте.
Юне, будь обережний.
За твою голову дають 6000 вон.
Обличчя! Прикрий обличчя надворі, добре?
І що це змінить?
Може, зробиш з цього сімейну реліквію?
Куди це Лі Юн?
У рідне місто.
Їде на зустріч із рідним містом.
Тобто?
Дві тисячі вон?
Ого, хіба ж вона не дорога?
Сама б її охоче спіймала.
Село, яке ви там бачите, — Юнчунь.
Почнемо?
Чосонські повстанці вийшли з-під контролю.
Тож я скористаюся цією нагодою,
щоб цілковито знищити повстанців, активних у Маньчжурії.
Для цього, Чане Кірьоне,
мені потрібні твої люди.
Поверни мені борг.
Я лишив тебе в живих, коли ти напав на броньовану вантажівку.
Який план?
Зараз ви не можете відправити своїх людей у Маньчжурію.
Як ви плануєте їх знищити?
Через дипломатичні проблеми з Китаєм
Японія не може відправити армію у Маньчжурію, включно з Кандо, так?
Колись давно
Цзе Чжітуй розрізав собі стегно і годував володаря своєю плоттю.
Мабуть, нам слід зробити те саме
для його величності імператора.
Я старший інспектор Наґано з консульства Юнчуня.
З якою метою ви привели таке велике військо?
Якщо я вирішу,
що ви завдасте шкоди майну Японії та її вірним підданим,
ми вас перестріляємо!
Що ви робите?
Негайно опустіть зброю і…
Перепрошую, одну секунду.
Не смикайтеся, добре?
Щоб захистити нашу землю…
убийте їх усіх!
Слухаюсь!
У ЮНЧУНІ ВБИТО 40 ЯПОНЦІВ ЯПОНІЯ ХОЧЕ ПРИБОРКАТИ РОЗБІЙНИКІВ
Я повернувся.
Хісін.
Схоже, якась проблема з електрикою.
Спершу треба зігрітись.
Чай з ююби, ваш улюблений.
Дякую.
Охоче вип'ю.
ОПЕРАЦІЯ З ВИНИЩЕННЯ ЧОСОНСЬКИХ БУНТАРІВ У КАНДО
Вам не цікаво?
Чому я повернувся через кілька тижнів,
хоча просив вас почекати рік,
і що сталося з моєю рукою?
Мені було цікаво, майоре, та я хотіла зачекати,
поки ви самі розповісте.
За останні кілька тижнів…
сталося багато всього.
Коли ви вирушили у відрядження,
я дізнався, що мій дядько у русі опору.
І що за наказом мого дядька
хтось віз гроші на незалежність у Чанчунь.
Я хотів сам піймати перевізника.
Але це було не так легко, як я думав.
Перевізник вислизнув, а мій підрозділ майже весь знищений.
А сам я став солдатом, не здатним стріляти.
Я солдат, який зганьбив його величність…
Порівняно з вами, я безнадійно негодящий і дурний.
Так, я саме такий.
Некомпетентний бовдур.
Уперед!
Чи ви досі…
хочете вийти за такого?
Я обіцяла, пам'ятаєте?
Я довіку кохатиму лише вас.
Я зв'язалася з вами, почувши, що ви у Хансоні.
Дякую, що знайшли час для мене.
Ви, ризикуючи життям, везли у Кандо гроші на незалежність.
Я не міг не прийти.
То чому ви хотіли мене бачити?
Я маю інформацію, яку треба терміново передати товаришам у Кандо.
Передати не проблема, але…
Ви впевнені у джерелі?
Так. Це секретні відомості від командування 19-ї дивізії у Нанамі.
Там пише, що за кілька днів
у Кандо почнеться операція з винищення чосонських бунтарів.
Головні сили Японії перетнуть річку Туман і нападуть на Кандо.
Це неможливо.
Японія не відправить головні сили у Кандо через дипломатичні проблеми з Китаєм.
На японське консульство у Юнчуні напав Чан Кірьон,
розбійник-вершник з Маньчжурії.
Ви ж чули новини?
Загинув старший інспектор Наґано,
і ще 39 японців.
Тож 19-а дивізія зустрілася з Фентянською клікою.
Вірні піддані нашої великої імперії загинули на ваших землях!
Японська армія
сама із цим розбереться.
І що було далі?
Це очевидно,
адже Японія мала привід діяти.
Гаразд.
Зробимо по-вашому.
Я дозволю японській армії вести воєнні дії у Маньчжурії.
Однак
якщо загине бодай один китаєць,
буде війна!
Найняли прояпонського бандита для нападу на консульство своєї країни.
Використали це як привід для воєнних дій у Кандо.
І відрядили велику армію, щоб знищити чосонців одним махом.
Вони планують знищити чосонських бунтівників у Кандо?
Так.
Тепер десятки тисяч японських солдатів
вирушать у Кандо і вб'ють всіх чосонців.
Без ретельної підготовки будуть серйозні втрати.
Поговоримо надворі.
ХАНСОН
Багато хто сказав би, що з Кандо треба йти, щоб нас не знищили.
Зараз армія незалежності неспроможна перемогти японську армію.
Прошу, не здавайтеся. Бийтеся до кінця.
Заради незліченних земляків у Кандо.
Я скоро приєднаюся.
Звільнитеся з Генерального уряду?
Я багато про це думала. Так буде на краще.
Хочу вивідати інформацію в 19-ї дивізії і передати її вам.
Це надто небезпечно.
А якщо вас піймають?
Я борчиня за незалежність і дочка прояпонського дворянина
більше 20 років.
Усе буде добре.
Що таке, товаришко Нам?
Це той чоловік з гори Чонбо…
Мабуть, до вас приїхав.
Ні він, ні я…
не повинні бути зв'язані почуттями.
Лише тоді…
ми зможемо створити світ, якого обоє прагнемо.
Будь ласка, живіть.
Ви маєте жити, поки жива я.
Коли ми знову зустрінемося,
будь ласка, скажіть своє ім'я.
Байдуже, через два роки чи через 20.
Живімо
і зустріньмося знову.
Вітаю!
-Мені потрібні квіти. -Квіти?
Я житиму і знайду тебе, Хісін.
Що?
Хісін мала зустріч…
з борцем за незалежність?
Так, пане.
Хочеш сказати,
вона передала інформацію, яку вкрала у мене,
армії незалежності?
Так, пане, я все чув.
Схоже,
вона допомогла перевезти кошти на незалежність у Кандо.
Оце я бовдур.
Я дурень.
Я довіряв їй і кохав її.
Але нічого не знав.
Навіть коли йшов ловити борця за незалежність,
який зустрічався з Чаном Соком…
Хісін.
Навіть коли вона сказала, що їде у Кандо у справах…
Запланували останньої хвилини, я не мала часу вам сказати.
Я не знав, що вона одна з них.
Вірив кожному її слову.
Не дивно, що дядько мовчав, поки не двинув коні.
Неймовірно.
Просто неймовірно.
Ці кляті борці за незалежність просто неймовірні!
Неприємно про це говорити,
та чи не варто її здати?
Схоже, вона причетна до армії незалежності,
хай навіть ви її кохаєте, думаю, про неї треба повідомити.
Не смій верзти тут казна-що.
Я вчиню, як захочу: здам її або візьму за дружину.
Зарубай на носі.
Паку, про неї відомо тільки нам.
Якщо ще хтось дізнається,
вважатиму це доказом, що ти пробовкався,
і порву тебе, твоїх дітей
і твою дружину на шмаття.
Ясно?
Так, пане.
Я пам'ятатиму про це, пане!
Візьми. Купиш дітям чогось смачного.
Скоро прийде Течжу, тому забирайся.
Так, пане.
Вибачте.
ДРУГИЙ КВАРТАЛ, ГОЛОВНИЙ РАЙОН ТЕСОН МЬОНОК, 13:00
-Вітаю. -Миску локшини, будь ласка.
Радий бачити вас тут.
У вас усе добре?
Таким, як ми, не має бути добре.
Поїмо разом?
Дякую.
Чому ви хотіли мене бачити?
Здалося дивним, що той, хто заради сім'ї стрибнув у вогонь,
опинився у Хансоні.
Ви не знаєте, що коїться?
Що зараз коїться у Кандо?
Скоро там почнеться
операція з винищення чосонських бунтівників.
Операція зі знищення чосонців у Кандо.
Що це?
Катаяма з 19-ї дивізії і прояпонський розбійник
Чан Кірьон об'єдналися, щоб знищити армію незалежності у Кандо.
Зрозуміло, що постраждає чи загине безліч чосонців:
ні в кого ж на лобі не написано: «Я борець за незалежність».
Отже, щось на кшталт Операції зі знищення опору…
одинадцять років тому…
тепер відбудеться в Кандо?
Так.
Я розумію, чому ви приїхали здалеку аж у Хансон,
але в цю пору і в цю добу
нас не повинні зв'язувати наші почуття.
Маємо стерти тугу й прихильність до іншої людини.
Лише тоді ми зможемо створити світ, якого прагнемо.
Поїзд до Вонсана відправляється!
Займіть свої місця!
Ми готові, генерале.
Будь ласка, віддайте наказ!
Вирушайте.
Слухаюсь!
Я робитиму тебе щасливою впродовж усього життя.
Наказую всім!
Кроком руш!
Потопіть Кандо у крові.
Убити їх усіх!
УСІ ПЕРСОНАЖІ, МІСЦЕВОСТІ, ОРГАНІЗАЦІЇ, ТЕРМІНИ, ПОДІЇ Й ІСТОРІЇ,
ЗГАДАНІ У СЕРІАЛІ, Є ВИГАДАНИМИ,
А БУДЬ-ЯКІ ЗБІГИ ЦІЛКОВИТО ВИПАДКОВІ
Переклад субтитрів: Надія Сисюк