1 00:00:13,096 --> 00:00:15,015 Наказую всім поліцейським 2 00:00:15,098 --> 00:00:19,102 при Генеральному консульстві Японії в Мьончжоні у Кандо! 3 00:00:20,812 --> 00:00:25,483 Зайдіть у поліцейський відділок і розстріляйте повстанців! 4 00:00:26,067 --> 00:00:29,612 Негайно приборкайте чосонських бунтарів, 5 00:00:29,696 --> 00:00:34,451 які незаконно зайняли власність великої Японської імперії, 6 00:00:34,534 --> 00:00:36,036 і вбийте їх! 7 00:00:36,536 --> 00:00:40,123 Це шлях великої Японської імперії! 8 00:00:40,206 --> 00:00:43,877 Так ми віддячимо його величності за виявлену до нас ласку! 9 00:00:45,128 --> 00:00:46,129 Наказую всім! 10 00:00:46,880 --> 00:00:48,298 В атаку! 11 00:00:48,923 --> 00:00:49,758 В атаку! 12 00:00:52,552 --> 00:00:53,553 Чому ви не йдете? 13 00:00:53,636 --> 00:00:55,722 Чому не йдете в атаку! 14 00:00:56,514 --> 00:01:00,185 Пане Ямадо, ви самі бачили, які вони несамовиті. 15 00:01:00,268 --> 00:01:02,437 Ми не хочемо помирати! 16 00:01:03,146 --> 00:01:05,398 Ви зраджуєте його величність? 17 00:01:07,067 --> 00:01:07,901 Ви всі! 18 00:01:08,651 --> 00:01:10,987 Ви зраджуєте його величність? 19 00:01:11,738 --> 00:01:13,740 Вперед! 20 00:01:30,048 --> 00:01:33,051 Ви що всі тут робите? 21 00:01:33,134 --> 00:01:36,137 Ви зраджуєте його величність? 22 00:01:36,971 --> 00:01:39,641 Тоді ви ведіть нас, пане Ямадо. 23 00:01:39,724 --> 00:01:42,727 Ви більше за нас завдячуєте його величності. 24 00:01:45,355 --> 00:01:46,523 Насправді 25 00:01:47,023 --> 00:01:51,444 я не аж так йому завдячую. 26 00:01:52,862 --> 00:01:55,532 Я ніколи його не бачив. 27 00:01:58,535 --> 00:02:00,954 Наказую всім! Поки що чекайте! 28 00:02:01,663 --> 00:02:03,581 Юне, у нас мало зброї. 29 00:02:06,042 --> 00:02:07,877 Так ми довго не протримаємось. 30 00:02:10,713 --> 00:02:11,631 Сонбок. 31 00:02:13,299 --> 00:02:14,634 У тебе є ідеї? 32 00:02:16,219 --> 00:02:20,306 Ти живеш тут довше за нас, тож знаєш це місце краще. 33 00:02:21,391 --> 00:02:22,475 Поговори зі мною. 34 00:02:25,478 --> 00:02:27,647 Ну, я знаю один спосіб… 35 00:02:28,606 --> 00:02:30,984 Ні. Це надто безрозсудно. 36 00:02:31,568 --> 00:02:34,237 Коли повернеться той покидьок Чан Кірьон, 37 00:02:36,364 --> 00:02:38,116 ми всі помремо. 38 00:02:40,076 --> 00:02:43,663 Аніж чекати, поки вони з'являться і нас пошматують… 39 00:02:46,082 --> 00:02:47,000 Юне, 40 00:02:47,917 --> 00:02:52,172 треба спробувати хоч щось, навіть безрозсудне. Ти не згоден? 41 00:02:52,255 --> 00:02:54,007 Розповідай, Сонбок. 42 00:02:54,841 --> 00:02:57,135 Що саме ти маєш на увазі? 43 00:02:58,469 --> 00:02:59,304 Ну… 44 00:02:59,804 --> 00:03:02,473 Спершу один з нас має вибратися звідси. 45 00:03:03,016 --> 00:03:04,767 За моїм готелем є тачанка. 46 00:03:04,851 --> 00:03:08,021 Якщо підвезти її сюди, покінчимо з усім однією чергою. 47 00:03:09,814 --> 00:03:11,566 А що в тій тачанці? 48 00:03:12,942 --> 00:03:16,613 Та не тягни. Розказуй, що й до чого. 49 00:03:18,072 --> 00:03:22,327 Називається «кулемет Максима». Я заплатила чехам за нього силу грошей. 50 00:03:22,827 --> 00:03:24,412 Він звір. Повірте. 51 00:03:24,495 --> 00:03:28,875 Та щоб привезти його за цих обставин, потрібен хтось спритний і прудкий, 52 00:03:28,958 --> 00:03:31,336 щоб зміг ухилитися від граду куль! 53 00:03:41,012 --> 00:03:41,888 Що? 54 00:03:43,640 --> 00:03:45,558 Чому ви так на мене дивитеся? 55 00:03:47,602 --> 00:03:49,354 Аж серце з грудей вискакує. 56 00:03:50,480 --> 00:03:53,733 Чорт. Ще він має влучно стріляти. 57 00:03:59,239 --> 00:04:00,073 Чорт. 58 00:04:06,371 --> 00:04:09,207 Пане Ямадо… 59 00:04:09,290 --> 00:04:11,668 Хіба не треба зараз хоч щось робити? 60 00:04:11,751 --> 00:04:15,046 Атакувати чи вести зосереджений вогонь? 61 00:04:15,129 --> 00:04:17,924 Інспектор Ока точно так би зробив. 62 00:04:19,842 --> 00:04:20,927 Про що ви? 63 00:04:21,594 --> 00:04:22,512 Натякаєте, 64 00:04:23,429 --> 00:04:26,266 що я не такий компетентний, як Ока? 65 00:04:31,479 --> 00:04:33,064 Ще не пізно. 66 00:04:33,731 --> 00:04:35,650 Скажи, якщо не подужаєш. Піду я. 67 00:04:36,442 --> 00:04:37,694 Припини. 68 00:04:38,194 --> 00:04:41,531 Не знаю щодо решти, та певен в одному: бігаю я краще. 69 00:04:44,534 --> 00:04:45,451 Будь обережний. 70 00:04:45,535 --> 00:04:48,204 І візьми це про всяк випадок. 71 00:04:48,913 --> 00:04:52,041 Нащо? Я не вмію стріляти. Тільки важчий буду. 72 00:04:52,125 --> 00:04:53,751 Залиш собі. Я туди й назад. 73 00:05:01,384 --> 00:05:02,510 Я пішов. 74 00:05:03,386 --> 00:05:05,138 Живіть мені тут. Добре? 75 00:05:10,143 --> 00:05:14,314 Чому цей вилупок говорить так, наче йде на неминучу смерть? 76 00:05:22,071 --> 00:05:23,406 Ледь не попався. 77 00:05:31,998 --> 00:05:33,166 Пане Ямадо! 78 00:05:33,249 --> 00:05:34,417 Замовкніть! 79 00:05:36,085 --> 00:05:37,587 Поки чекайте! 80 00:05:37,670 --> 00:05:38,671 Чекайте! 81 00:05:44,594 --> 00:05:45,511 Замовкніть! 82 00:05:46,512 --> 00:05:47,430 Зараза. 83 00:05:52,435 --> 00:05:53,436 Пане Ямадо! 84 00:05:58,232 --> 00:05:59,233 Щоб тебе! 85 00:06:04,906 --> 00:06:07,033 Ловіть його! 86 00:06:07,867 --> 00:06:11,496 Швидше! Хапайте його! 87 00:06:11,579 --> 00:06:12,830 Він там один! 88 00:06:36,771 --> 00:06:39,190 Курва, знов не влучив. Ви знущаєтесь? 89 00:06:43,486 --> 00:06:44,779 Як нею користуватися? 90 00:06:48,157 --> 00:06:49,575 Ну, хоч став як слід. 91 00:06:54,997 --> 00:06:57,375 Це зводить мене з розуму, чорт забирай. 92 00:06:58,167 --> 00:06:59,752 Надто тихо. 93 00:07:00,753 --> 00:07:02,338 Може, щось сталося? 94 00:07:03,548 --> 00:07:05,716 Що мало статися? 95 00:07:05,800 --> 00:07:08,886 Хочете сказати, Чореньї вийшов і загинув? 96 00:07:08,970 --> 00:07:11,806 Навіщо ти таке кажеш? 97 00:07:11,889 --> 00:07:13,724 Просто хвилююся, от і все! 98 00:07:13,808 --> 00:07:15,226 Припиніть обоє. 99 00:07:16,561 --> 00:07:20,773 Сподіваймося, тиша — це добрий знак. Більше нам нічого не лишається. 100 00:07:24,026 --> 00:07:27,155 Пане Хашімото, несіть усі набої, які є. 101 00:07:28,739 --> 00:07:30,825 Що ви будете з ними робити? 102 00:07:30,908 --> 00:07:34,412 Може, ми й налякані до смерті, але в нас також купа набоїв. 103 00:07:35,371 --> 00:07:38,082 Будемо стріляти звідси, поки всіх не переб'ємо. 104 00:07:39,333 --> 00:07:40,501 Сходіть по них. 105 00:07:41,002 --> 00:07:41,836 Швидше! 106 00:07:41,919 --> 00:07:42,837 Так, пане! 107 00:07:54,891 --> 00:07:56,309 Чорт забирай! 108 00:08:09,155 --> 00:08:10,156 Що це? 109 00:08:11,407 --> 00:08:12,408 Це звір. 110 00:08:17,121 --> 00:08:20,249 Генерале, вже видніється Мьончжон! 111 00:08:20,333 --> 00:08:22,835 Убийте їх усіх, щойно приїдемо! 112 00:08:22,919 --> 00:08:24,337 Готуйтеся! 113 00:08:39,727 --> 00:08:41,979 Усім стрільцям! Цілься! 114 00:08:46,067 --> 00:08:48,402 За його величність імператора! 115 00:08:48,486 --> 00:08:50,821 Не шкодуйте куль… 116 00:08:50,905 --> 00:08:51,989 Агов! 117 00:09:01,123 --> 00:09:02,875 Ви щось їли? 118 00:09:10,550 --> 00:09:14,095 То нате, подавіться, виродки! 119 00:09:15,888 --> 00:09:17,473 Чореньї! 120 00:09:25,982 --> 00:09:27,066 Пригніться! 121 00:09:33,114 --> 00:09:34,031 Люди! 122 00:09:34,532 --> 00:09:35,366 Ви цілі? 123 00:09:41,789 --> 00:09:43,040 Ай, пече! 124 00:09:46,919 --> 00:09:48,754 -Якого чорта? -Чореньї! 125 00:09:51,007 --> 00:09:53,092 Чореньї. Чореньї тут! 126 00:09:55,177 --> 00:09:56,596 Пане Чхве! 127 00:09:57,388 --> 00:09:59,557 Юне! Я тут! 128 00:09:59,640 --> 00:10:01,559 Я що вам казав? 129 00:10:01,642 --> 00:10:03,144 Я ж казав, що зможу! 130 00:10:09,317 --> 00:10:10,651 Чому вони не виходять? 131 00:10:12,028 --> 00:10:13,029 Вони померли… 132 00:10:15,031 --> 00:10:16,616 Я кажу, я тут! 133 00:10:16,699 --> 00:10:17,950 Я тут… 134 00:10:18,868 --> 00:10:21,203 О ні! Вони всі померли? 135 00:10:23,331 --> 00:10:24,165 Юне! 136 00:10:24,248 --> 00:10:26,500 Чорт забирай! Ви що, не почули? 137 00:10:26,584 --> 00:10:29,003 Гей ти, сучий сину! 138 00:10:30,504 --> 00:10:33,799 Клятий сучий син! Я думав, ти загинув! 139 00:10:33,883 --> 00:10:36,469 Що з тобою? Чого нюні розпустив? 140 00:10:36,552 --> 00:10:38,888 Ти нас урятував. Молодець, Чореньї. 141 00:10:38,971 --> 00:10:41,724 Добре. Заберіть від мене цього типа. Пусти, ну! 142 00:10:42,266 --> 00:10:43,100 Пане Чхве! 143 00:10:43,184 --> 00:10:44,477 Чореньї… 144 00:10:44,560 --> 00:10:45,478 Молодець. 145 00:10:51,567 --> 00:10:52,735 Ви… 146 00:10:53,611 --> 00:10:56,280 немиті чосонські пси… 147 00:11:08,084 --> 00:11:09,001 А зараз 148 00:11:09,835 --> 00:11:12,338 забираймося, поки Чан Кірьон не повернувся. 149 00:11:12,421 --> 00:11:14,340 Треба глянути, як там Намчун. 150 00:11:14,423 --> 00:11:15,341 Добре. 151 00:11:16,759 --> 00:11:18,094 Поквапмося, друзі. 152 00:11:21,347 --> 00:11:22,473 Перш ніж підемо, 153 00:11:24,266 --> 00:11:25,685 якщо вже ми зробили це, 154 00:11:26,686 --> 00:11:28,604 може, і з ними так само вчинимо? 155 00:11:31,565 --> 00:11:33,567 Про що це ти? 156 00:11:34,068 --> 00:11:37,446 Про те, що вони мають дістати по заслузі. 157 00:11:42,743 --> 00:11:44,161 Це буде швидко. 158 00:11:45,287 --> 00:11:46,455 Раз — і все. 159 00:12:17,069 --> 00:12:21,699 БУНТІВНИК 160 00:12:50,686 --> 00:12:51,604 Намчуне… 161 00:13:02,573 --> 00:13:03,407 Намчуне. 162 00:13:48,786 --> 00:13:52,164 ПІСНЯ РОЗБІЙНИКІВ 163 00:13:59,839 --> 00:14:03,759 Пане майоре, я думав про це дорогою сюди. 164 00:14:04,426 --> 00:14:06,220 Не думаю, що вони нас уб'ють. 165 00:14:06,303 --> 00:14:09,265 Обмежаться тортурами або відшмагають. 166 00:14:09,348 --> 00:14:10,683 Ви не згодні? 167 00:14:13,936 --> 00:14:17,606 Не хвилюйся. Я не дозволю їм завдати шкоди ні тобі, ні решті. 168 00:14:19,441 --> 00:14:21,443 Справді? Дякую, пане! 169 00:14:23,153 --> 00:14:25,489 Я віритиму і йтиму за вами до кінця! 170 00:14:28,450 --> 00:14:29,285 Боляче. 171 00:14:30,286 --> 00:14:32,580 Вибачте, пане. Боляче? 172 00:14:34,415 --> 00:14:37,334 Я скоро повернуся, тож будь тут. 173 00:14:37,418 --> 00:14:38,252 Слухаюсь. 174 00:14:40,713 --> 00:14:43,632 Якщо буде надто суворим, вдайте, що не розумієте. 175 00:14:43,716 --> 00:14:45,759 Повторюйте: «Нані?» 176 00:14:46,552 --> 00:14:49,513 Хочу використати розбійника-вершника Чана Кірьона. 177 00:14:51,849 --> 00:14:53,601 Якщо все піде за планом, 178 00:14:53,684 --> 00:14:57,521 Фентянська кліка не зможе завадити діям нашої армії. 179 00:14:57,605 --> 00:14:59,398 Як і китайський уряд. 180 00:15:00,232 --> 00:15:03,569 Я виконаю завдання без помилок і виправдаю вашу довіру. 181 00:15:04,486 --> 00:15:05,988 Дякую. 182 00:15:20,002 --> 00:15:24,006 Ти повів свій підрозділ на смерть і повернувся сам. 183 00:15:25,341 --> 00:15:26,759 Боягуз. 184 00:15:28,344 --> 00:15:29,720 Мені немає виправдання. 185 00:15:30,804 --> 00:15:34,475 Я смиренно прийму будь-яке покарання. 186 00:15:34,558 --> 00:15:37,144 Я б залюбки тебе покарав, але не можу. 187 00:15:37,686 --> 00:15:41,523 Генерал-губернатор Сайто просив пощадити. 188 00:15:43,442 --> 00:15:44,443 Добре бути синком 189 00:15:44,526 --> 00:15:47,237 міністра закордонних справ Корейської імперії, 190 00:15:47,905 --> 00:15:50,991 щоб генерал-губернатор особисто за тебе вступався. 191 00:15:54,828 --> 00:15:57,414 Бери свого дурного підлеглого, 192 00:15:57,498 --> 00:15:58,999 і їдьте в Хансон. 193 00:16:02,044 --> 00:16:06,298 Поки не викличуть, у тебе випробувальний термін. 194 00:16:23,399 --> 00:16:26,610 ОПЕРАЦІЯ З ВИНИЩЕННЯ ЧОСОНСЬКИХ БУНТІВНИКІВ У КАНДО 195 00:16:52,386 --> 00:16:54,388 Я всюди тебе шукаю. 196 00:16:55,514 --> 00:16:56,515 Пане Чхве. 197 00:16:58,350 --> 00:17:02,021 Ільсік каже, що перевірив весь Мьончжон і околиці, 198 00:17:03,105 --> 00:17:05,774 і там мертва тиша, наче в могилі. 199 00:17:06,859 --> 00:17:08,694 Гадаю, можна не хвилюватися. 200 00:17:08,777 --> 00:17:12,698 Ми рознесли Мьончжон, вбили японського консула і лягавих. 201 00:17:14,616 --> 00:17:17,119 Хвилюватися варто, навіть коли тихо. 202 00:17:19,038 --> 00:17:21,540 Якби щось мало статися, уже б сталося, так? 203 00:17:22,041 --> 00:17:25,627 Наше село вони не знайдуть, тож не хвилюйся. 204 00:17:26,545 --> 00:17:28,130 Поки що їдь у Хансон. 205 00:17:31,050 --> 00:17:32,384 Що ви маєте на увазі? 206 00:17:32,468 --> 00:17:35,220 Звідси ти рідне місто не побачиш. 207 00:17:35,846 --> 00:17:38,098 Поквапся, хлопче, їдь подивися. 208 00:17:38,182 --> 00:17:41,101 Ти весь час сюди приходиш, бо думаєш про ту жінку. 209 00:17:46,482 --> 00:17:49,735 Поки що не можу поїхати. Маю захищати село. 210 00:17:49,818 --> 00:17:50,736 Господи. 211 00:17:51,236 --> 00:17:54,823 З нами нічого не станеться, поки тебе нема. Тож послухай. 212 00:17:57,159 --> 00:18:00,329 Ти виконав свою частку обов'язків 213 00:18:00,829 --> 00:18:02,414 і зробив усе, що міг. 214 00:18:03,749 --> 00:18:05,834 Тож тепер заспокойся. 215 00:18:05,918 --> 00:18:08,796 Якщо й далі так житимеш, цей величезний тягар 216 00:18:08,879 --> 00:18:10,297 зламає тобі плече. 217 00:18:12,091 --> 00:18:15,177 Я не проти нести тягар за свою сім'ю. 218 00:18:19,932 --> 00:18:21,517 Але я думаю про неї. 219 00:18:24,603 --> 00:18:27,439 Це ж треба, вітер прохолодний. 220 00:18:33,195 --> 00:18:34,863 Я впораюсь. Пусти. 221 00:18:42,871 --> 00:18:43,956 Погляньте на це! 222 00:18:44,456 --> 00:18:46,416 Гляньте! Я мав рацію, чи не так? 223 00:18:47,960 --> 00:18:48,961 Погляньте. 224 00:18:49,670 --> 00:18:53,173 Сонбок — 30 вон. Бьонпаль — 100 вон. Різниця — 70 вон, так? 225 00:18:53,257 --> 00:18:55,759 Я ж казав, що бачив. Чому ви не вірили? 226 00:18:55,843 --> 00:18:57,177 Це насправді! 227 00:18:57,261 --> 00:18:58,345 Як так вийшло? 228 00:18:58,428 --> 00:19:00,764 Цей дурень нічого не робив, а за нього 100 вон? 229 00:19:00,848 --> 00:19:03,392 Сто вон, бо я багато що зробив. 230 00:19:03,475 --> 00:19:08,480 Не можна применшувати мої зусилля лише тому, що ви їх не бачили, пані. 231 00:19:11,692 --> 00:19:13,110 А ти дотепний вилупок! 232 00:19:13,193 --> 00:19:15,112 Ану повтори, скотино! 233 00:19:15,195 --> 00:19:17,698 Поки я ховаюся, в мене гроші закінчуються. 234 00:19:17,781 --> 00:19:19,783 Може, здам тебе і зароблю 100 вон? 235 00:19:19,867 --> 00:19:21,326 Хочеш, спробую? 236 00:19:21,410 --> 00:19:23,412 Ні, пані. Перепрошую. 237 00:19:24,830 --> 00:19:28,167 Гей, гляньте, скільки за мене. 238 00:19:28,250 --> 00:19:31,253 За мою голову мають давати десь 800 вон, так? 239 00:19:32,880 --> 00:19:34,798 Про що ти? Тебе тут нема. 240 00:19:37,342 --> 00:19:39,344 Жартуєш, сучий сину! 241 00:19:40,179 --> 00:19:42,514 Що це за маячня? 242 00:19:43,140 --> 00:19:44,057 Покажіть. 243 00:19:52,107 --> 00:19:53,025 Я… 244 00:19:55,068 --> 00:19:57,821 ризикував життям, убиваючи клятих японців! 245 00:19:57,905 --> 00:20:00,741 Вибач за те, що зараз скажу, 246 00:20:01,241 --> 00:20:03,076 але за мене — 1000 вон. 247 00:20:04,328 --> 00:20:05,245 Тисяча? 248 00:20:05,954 --> 00:20:07,289 Ах ти ж сучий син! 249 00:20:08,665 --> 00:20:11,585 Змовився з японцями? Хабар їм заніс? 250 00:20:11,668 --> 00:20:12,502 Нісенітниці! 251 00:20:12,586 --> 00:20:16,215 Я бачу, що відбувається! Ось чому за тебе дають більше! 252 00:20:16,298 --> 00:20:19,384 Заради всього святого! Знову ви чубитеся? 253 00:20:19,468 --> 00:20:22,804 Нащо взагалі цим перейматися? Поганці! 254 00:20:23,722 --> 00:20:25,974 Коли ви подорослішаєте? Ну, коли? 255 00:20:28,644 --> 00:20:29,645 Скільки за мене? 256 00:20:30,562 --> 00:20:33,857 За пана Чхве дають 2000 вон, хлопаче. 257 00:20:34,358 --> 00:20:35,901 -Звір, га? -Що? 258 00:20:38,111 --> 00:20:39,529 До біса це все! 259 00:20:40,030 --> 00:20:43,283 Дідуган стріляє з лука! Чорт, він майже нікого не вбив! 260 00:20:43,367 --> 00:20:46,286 Отакої, Юне! Ти так гарно вбрався. 261 00:20:46,787 --> 00:20:48,789 Ти ж не здаватися ідеш? 262 00:20:49,665 --> 00:20:51,458 Я ненадовго їду в Хансон. 263 00:20:52,167 --> 00:20:54,336 У Хансон? Навіщо… 264 00:20:54,962 --> 00:20:55,963 Божечко. 265 00:20:57,047 --> 00:20:59,549 Чекай, ти хочеш зустрітися з тією дівчиною? 266 00:21:00,050 --> 00:21:03,804 Ні, швиденько заскочу до неї і одразу назад. 267 00:21:03,887 --> 00:21:06,265 Не хвилюйся за нас. Безпечно доїхати. 268 00:21:07,057 --> 00:21:10,060 Я скоро повернуся, тож поки захищайте село. 269 00:21:10,143 --> 00:21:11,228 Ви всі. Добре? 270 00:21:11,311 --> 00:21:13,313 Та що тут захищати? 271 00:21:13,814 --> 00:21:16,733 Тут панує мир і спокій, і всі просто гладшають. 272 00:21:17,234 --> 00:21:20,195 Поквапся. За нас не хвилюйся. 273 00:21:20,279 --> 00:21:21,530 Тоді я вже піду. 274 00:21:23,282 --> 00:21:24,116 Бувайте. 275 00:21:24,199 --> 00:21:26,368 Юне, будь обережний. 276 00:21:26,451 --> 00:21:28,704 За твою голову дають 6000 вон. 277 00:21:28,787 --> 00:21:31,290 Обличчя! Прикрий обличчя надворі, добре? 278 00:21:31,373 --> 00:21:32,624 І що це змінить? 279 00:21:33,583 --> 00:21:35,919 Може, зробиш з цього сімейну реліквію? 280 00:21:38,547 --> 00:21:40,465 Куди це Лі Юн? 281 00:21:41,591 --> 00:21:42,426 У рідне місто. 282 00:21:44,261 --> 00:21:46,221 Їде на зустріч із рідним містом. 283 00:21:50,142 --> 00:21:51,393 Тобто? 284 00:21:55,314 --> 00:21:56,898 Дві тисячі вон? 285 00:21:58,317 --> 00:22:00,068 Ого, хіба ж вона не дорога? 286 00:22:01,445 --> 00:22:02,988 Сама б її охоче спіймала. 287 00:22:15,292 --> 00:22:17,878 Село, яке ви там бачите, — Юнчунь. 288 00:22:19,588 --> 00:22:20,672 Почнемо? 289 00:22:27,346 --> 00:22:30,974 Чосонські повстанці вийшли з-під контролю. 290 00:22:32,267 --> 00:22:34,436 Тож я скористаюся цією нагодою, 291 00:22:35,020 --> 00:22:39,608 щоб цілковито знищити повстанців, активних у Маньчжурії. 292 00:22:41,234 --> 00:22:42,986 Для цього, Чане Кірьоне, 293 00:22:43,570 --> 00:22:45,864 мені потрібні твої люди. 294 00:22:46,615 --> 00:22:48,283 Поверни мені борг. 295 00:22:49,785 --> 00:22:53,872 Я лишив тебе в живих, коли ти напав на броньовану вантажівку. 296 00:22:54,373 --> 00:22:55,540 Який план? 297 00:22:56,124 --> 00:22:59,461 Зараз ви не можете відправити своїх людей у Маньчжурію. 298 00:23:00,337 --> 00:23:02,506 Як ви плануєте їх знищити? 299 00:23:03,006 --> 00:23:06,343 Через дипломатичні проблеми з Китаєм 300 00:23:06,426 --> 00:23:10,097 Японія не може відправити армію у Маньчжурію, включно з Кандо, так? 301 00:23:11,139 --> 00:23:12,974 Колись давно 302 00:23:13,475 --> 00:23:17,396 Цзе Чжітуй розрізав собі стегно і годував володаря своєю плоттю. 303 00:23:20,023 --> 00:23:22,109 Мабуть, нам слід зробити те саме 304 00:23:23,235 --> 00:23:25,737 для його величності імператора. 305 00:23:39,918 --> 00:23:42,838 Я старший інспектор Наґано з консульства Юнчуня. 306 00:23:42,921 --> 00:23:45,298 З якою метою ви привели таке велике військо? 307 00:23:46,341 --> 00:23:48,593 Якщо я вирішу, 308 00:23:48,677 --> 00:23:52,097 що ви завдасте шкоди майну Японії та її вірним підданим, 309 00:23:52,681 --> 00:23:54,224 ми вас перестріляємо! 310 00:23:57,644 --> 00:23:59,020 Що ви робите? 311 00:23:59,896 --> 00:24:01,565 Негайно опустіть зброю і… 312 00:24:14,870 --> 00:24:17,289 Перепрошую, одну секунду. 313 00:24:19,875 --> 00:24:21,293 Не смикайтеся, добре? 314 00:24:21,877 --> 00:24:23,712 Щоб захистити нашу землю… 315 00:24:27,007 --> 00:24:28,425 убийте їх усіх! 316 00:24:28,925 --> 00:24:29,843 Слухаюсь! 317 00:24:30,343 --> 00:24:33,597 У ЮНЧУНІ ВБИТО 40 ЯПОНЦІВ ЯПОНІЯ ХОЧЕ ПРИБОРКАТИ РОЗБІЙНИКІВ 318 00:25:00,624 --> 00:25:01,958 Я повернувся. 319 00:25:03,502 --> 00:25:04,336 Хісін. 320 00:25:11,468 --> 00:25:13,970 Схоже, якась проблема з електрикою. 321 00:25:14,638 --> 00:25:16,056 Спершу треба зігрітись. 322 00:25:16,640 --> 00:25:18,642 Чай з ююби, ваш улюблений. 323 00:25:20,936 --> 00:25:22,020 Дякую. 324 00:25:22,854 --> 00:25:24,189 Охоче вип'ю. 325 00:25:43,124 --> 00:25:45,877 ОПЕРАЦІЯ З ВИНИЩЕННЯ ЧОСОНСЬКИХ БУНТАРІВ У КАНДО 326 00:25:46,461 --> 00:25:47,629 Вам не цікаво? 327 00:25:57,973 --> 00:26:00,225 Чому я повернувся через кілька тижнів, 328 00:26:01,977 --> 00:26:04,145 хоча просив вас почекати рік, 329 00:26:06,231 --> 00:26:08,149 і що сталося з моєю рукою? 330 00:26:09,192 --> 00:26:12,696 Мені було цікаво, майоре, та я хотіла зачекати, 331 00:26:13,822 --> 00:26:16,157 поки ви самі розповісте. 332 00:26:18,910 --> 00:26:20,412 За останні кілька тижнів… 333 00:26:23,081 --> 00:26:25,166 сталося багато всього. 334 00:26:26,668 --> 00:26:28,837 Коли ви вирушили у відрядження, 335 00:26:28,920 --> 00:26:32,090 я дізнався, що мій дядько у русі опору. 336 00:26:33,758 --> 00:26:36,094 І що за наказом мого дядька 337 00:26:36,595 --> 00:26:39,889 хтось віз гроші на незалежність у Чанчунь. 338 00:26:41,933 --> 00:26:43,893 Я хотів сам піймати перевізника. 339 00:26:46,521 --> 00:26:49,608 Але це було не так легко, як я думав. 340 00:26:51,818 --> 00:26:55,488 Перевізник вислизнув, а мій підрозділ майже весь знищений. 341 00:26:57,907 --> 00:27:00,493 А сам я став солдатом, не здатним стріляти. 342 00:27:01,703 --> 00:27:04,372 Я солдат, який зганьбив його величність… 343 00:27:07,083 --> 00:27:10,837 Порівняно з вами, я безнадійно негодящий і дурний. 344 00:27:12,297 --> 00:27:14,049 Так, я саме такий. 345 00:27:18,970 --> 00:27:21,306 Некомпетентний бовдур. 346 00:27:24,434 --> 00:27:25,352 Уперед! 347 00:27:29,898 --> 00:27:30,899 Чи ви досі… 348 00:27:33,985 --> 00:27:35,445 хочете вийти за такого? 349 00:27:56,424 --> 00:27:57,926 Я обіцяла, пам'ятаєте? 350 00:27:59,052 --> 00:28:01,096 Я довіку кохатиму лише вас. 351 00:29:43,198 --> 00:29:45,742 Я зв'язалася з вами, почувши, що ви у Хансоні. 352 00:29:46,242 --> 00:29:50,038 Дякую, що знайшли час для мене. 353 00:29:50,121 --> 00:29:53,208 Ви, ризикуючи життям, везли у Кандо гроші на незалежність. 354 00:29:53,291 --> 00:29:55,043 Я не міг не прийти. 355 00:29:55,126 --> 00:29:58,630 То чому ви хотіли мене бачити? 356 00:29:59,964 --> 00:30:03,968 Я маю інформацію, яку треба терміново передати товаришам у Кандо. 357 00:30:04,886 --> 00:30:06,638 Передати не проблема, але… 358 00:30:10,558 --> 00:30:11,976 Ви впевнені у джерелі? 359 00:30:13,186 --> 00:30:16,940 Так. Це секретні відомості від командування 19-ї дивізії у Нанамі. 360 00:30:18,483 --> 00:30:20,318 Там пише, що за кілька днів 361 00:30:21,194 --> 00:30:24,614 у Кандо почнеться операція з винищення чосонських бунтарів. 362 00:30:25,907 --> 00:30:29,536 Головні сили Японії перетнуть річку Туман і нападуть на Кандо. 363 00:30:29,619 --> 00:30:30,912 Це неможливо. 364 00:30:30,995 --> 00:30:35,250 Японія не відправить головні сили у Кандо через дипломатичні проблеми з Китаєм. 365 00:30:35,333 --> 00:30:37,710 На японське консульство у Юнчуні напав Чан Кірьон, 366 00:30:37,794 --> 00:30:39,629 розбійник-вершник з Маньчжурії. 367 00:30:39,712 --> 00:30:41,130 Ви ж чули новини? 368 00:30:42,382 --> 00:30:44,425 Загинув старший інспектор Наґано, 369 00:30:46,302 --> 00:30:48,012 і ще 39 японців. 370 00:30:49,472 --> 00:30:52,392 Тож 19-а дивізія зустрілася з Фентянською клікою. 371 00:30:52,475 --> 00:30:56,604 Вірні піддані нашої великої імперії загинули на ваших землях! 372 00:30:57,230 --> 00:30:58,398 Японська армія 373 00:30:58,898 --> 00:31:02,318 сама із цим розбереться. 374 00:31:03,903 --> 00:31:05,405 І що було далі? 375 00:31:05,989 --> 00:31:07,073 Це очевидно, 376 00:31:08,116 --> 00:31:10,451 адже Японія мала привід діяти. 377 00:31:11,953 --> 00:31:12,954 Гаразд. 378 00:31:13,037 --> 00:31:14,789 Зробимо по-вашому. 379 00:31:15,540 --> 00:31:19,460 Я дозволю японській армії вести воєнні дії у Маньчжурії. 380 00:31:19,544 --> 00:31:21,546 Однак 381 00:31:22,130 --> 00:31:25,300 якщо загине бодай один китаєць, 382 00:31:27,010 --> 00:31:28,803 буде війна! 383 00:31:28,887 --> 00:31:32,640 Найняли прояпонського бандита для нападу на консульство своєї країни. 384 00:31:32,724 --> 00:31:36,936 Використали це як привід для воєнних дій у Кандо. 385 00:31:37,020 --> 00:31:40,189 І відрядили велику армію, щоб знищити чосонців одним махом. 386 00:31:40,273 --> 00:31:44,360 Вони планують знищити чосонських бунтівників у Кандо? 387 00:31:45,403 --> 00:31:46,404 Так. 388 00:31:52,243 --> 00:31:54,621 Тепер десятки тисяч японських солдатів 389 00:31:54,704 --> 00:31:57,498 вирушать у Кандо і вб'ють всіх чосонців. 390 00:31:58,458 --> 00:32:01,961 Без ретельної підготовки будуть серйозні втрати. 391 00:32:12,847 --> 00:32:14,057 Поговоримо надворі. 392 00:32:25,360 --> 00:32:28,279 ХАНСОН 393 00:32:47,590 --> 00:32:50,802 Багато хто сказав би, що з Кандо треба йти, щоб нас не знищили. 394 00:32:51,803 --> 00:32:55,890 Зараз армія незалежності неспроможна перемогти японську армію. 395 00:32:56,891 --> 00:32:59,477 Прошу, не здавайтеся. Бийтеся до кінця. 396 00:33:00,144 --> 00:33:02,397 Заради незліченних земляків у Кандо. 397 00:33:03,773 --> 00:33:05,858 Я скоро приєднаюся. 398 00:33:07,443 --> 00:33:09,320 Звільнитеся з Генерального уряду? 399 00:33:10,905 --> 00:33:14,325 Я багато про це думала. Так буде на краще. 400 00:33:16,119 --> 00:33:19,706 Хочу вивідати інформацію в 19-ї дивізії і передати її вам. 401 00:33:19,789 --> 00:33:21,290 Це надто небезпечно. 402 00:33:22,000 --> 00:33:24,002 А якщо вас піймають? 403 00:33:26,212 --> 00:33:29,841 Я борчиня за незалежність і дочка прояпонського дворянина 404 00:33:30,341 --> 00:33:31,843 більше 20 років. 405 00:33:33,845 --> 00:33:35,013 Усе буде добре. 406 00:33:44,605 --> 00:33:46,024 Що таке, товаришко Нам? 407 00:33:57,368 --> 00:33:59,370 Це той чоловік з гори Чонбо… 408 00:34:02,749 --> 00:34:04,584 Мабуть, до вас приїхав. 409 00:34:09,213 --> 00:34:11,549 Ні він, ні я… 410 00:34:13,551 --> 00:34:15,970 не повинні бути зв'язані почуттями. 411 00:34:18,139 --> 00:34:19,057 Лише тоді… 412 00:34:20,725 --> 00:34:23,394 ми зможемо створити світ, якого обоє прагнемо. 413 00:34:35,323 --> 00:34:36,657 Будь ласка, живіть. 414 00:34:37,950 --> 00:34:41,454 Ви маєте жити, поки жива я. 415 00:34:42,497 --> 00:34:44,248 Коли ми знову зустрінемося, 416 00:34:47,168 --> 00:34:48,753 будь ласка, скажіть своє ім'я. 417 00:34:49,754 --> 00:34:53,591 Байдуже, через два роки чи через 20. 418 00:34:55,343 --> 00:34:56,427 Живімо 419 00:34:58,012 --> 00:34:59,514 і зустріньмося знову. 420 00:35:05,144 --> 00:35:06,395 Вітаю! 421 00:35:06,479 --> 00:35:08,648 -Мені потрібні квіти. -Квіти? 422 00:35:38,136 --> 00:35:40,138 Я житиму і знайду тебе, Хісін. 423 00:35:54,318 --> 00:35:55,153 Що? 424 00:35:56,237 --> 00:35:57,405 Хісін мала зустріч… 425 00:35:58,739 --> 00:36:00,408 з борцем за незалежність? 426 00:36:00,491 --> 00:36:01,325 Так, пане. 427 00:36:04,829 --> 00:36:05,830 Хочеш сказати, 428 00:36:07,498 --> 00:36:10,084 вона передала інформацію, яку вкрала у мене, 429 00:36:11,210 --> 00:36:13,462 армії незалежності? 430 00:36:13,546 --> 00:36:16,883 Так, пане, я все чув. 431 00:36:18,801 --> 00:36:19,886 Схоже, 432 00:36:19,969 --> 00:36:23,890 вона допомогла перевезти кошти на незалежність у Кандо. 433 00:36:33,107 --> 00:36:35,109 Оце я бовдур. 434 00:36:36,944 --> 00:36:38,279 Я дурень. 435 00:36:41,949 --> 00:36:43,951 Я довіряв їй і кохав її. 436 00:36:46,204 --> 00:36:47,872 Але нічого не знав. 437 00:36:50,082 --> 00:36:52,335 Навіть коли йшов ловити борця за незалежність, 438 00:36:52,418 --> 00:36:54,003 який зустрічався з Чаном Соком… 439 00:36:57,048 --> 00:36:57,965 Хісін. 440 00:37:00,426 --> 00:37:03,304 Навіть коли вона сказала, що їде у Кандо у справах… 441 00:37:04,013 --> 00:37:07,767 Запланували останньої хвилини, я не мала часу вам сказати. 442 00:37:09,477 --> 00:37:11,312 Я не знав, що вона одна з них. 443 00:37:13,898 --> 00:37:15,983 Вірив кожному її слову. 444 00:37:23,241 --> 00:37:26,494 Не дивно, що дядько мовчав, поки не двинув коні. 445 00:37:33,918 --> 00:37:35,086 Неймовірно. 446 00:37:35,795 --> 00:37:36,879 Просто неймовірно. 447 00:37:38,673 --> 00:37:41,759 Ці кляті борці за незалежність просто неймовірні! 448 00:37:44,553 --> 00:37:47,390 Неприємно про це говорити, 449 00:37:47,890 --> 00:37:49,517 та чи не варто її здати? 450 00:37:50,643 --> 00:37:54,230 Схоже, вона причетна до армії незалежності, 451 00:37:54,313 --> 00:37:57,817 хай навіть ви її кохаєте, думаю, про неї треба повідомити. 452 00:38:04,282 --> 00:38:06,534 Не смій верзти тут казна-що. 453 00:38:07,034 --> 00:38:10,204 Я вчиню, як захочу: здам її або візьму за дружину. 454 00:38:10,288 --> 00:38:11,372 Зарубай на носі. 455 00:38:12,373 --> 00:38:15,126 Паку, про неї відомо тільки нам. 456 00:38:16,127 --> 00:38:17,962 Якщо ще хтось дізнається, 457 00:38:18,838 --> 00:38:21,257 вважатиму це доказом, що ти пробовкався, 458 00:38:21,340 --> 00:38:23,009 і порву тебе, твоїх дітей 459 00:38:24,969 --> 00:38:26,637 і твою дружину на шмаття. 460 00:38:27,888 --> 00:38:28,806 Ясно? 461 00:38:29,557 --> 00:38:30,391 Так, пане. 462 00:38:31,058 --> 00:38:33,144 Я пам'ятатиму про це, пане! 463 00:38:46,741 --> 00:38:49,493 Візьми. Купиш дітям чогось смачного. 464 00:38:50,745 --> 00:38:53,164 Скоро прийде Течжу, тому забирайся. 465 00:38:53,748 --> 00:38:54,665 Так, пане. 466 00:39:18,189 --> 00:39:19,440 Вибачте. 467 00:39:36,957 --> 00:39:39,585 ДРУГИЙ КВАРТАЛ, ГОЛОВНИЙ РАЙОН ТЕСОН МЬОНОК, 13:00 468 00:40:15,079 --> 00:40:17,081 -Вітаю. -Миску локшини, будь ласка. 469 00:40:20,584 --> 00:40:22,586 Радий бачити вас тут. 470 00:40:24,380 --> 00:40:25,631 У вас усе добре? 471 00:40:26,257 --> 00:40:28,509 Таким, як ми, не має бути добре. 472 00:40:29,343 --> 00:40:30,928 Поїмо разом? 473 00:40:33,848 --> 00:40:34,932 Дякую. 474 00:40:48,112 --> 00:40:49,947 Чому ви хотіли мене бачити? 475 00:40:50,948 --> 00:40:54,201 Здалося дивним, що той, хто заради сім'ї стрибнув у вогонь, 476 00:40:54,285 --> 00:40:56,287 опинився у Хансоні. 477 00:40:58,497 --> 00:41:00,124 Ви не знаєте, що коїться? 478 00:41:00,749 --> 00:41:02,668 Що зараз коїться у Кандо? 479 00:41:04,128 --> 00:41:05,171 Скоро там почнеться 480 00:41:05,254 --> 00:41:07,965 операція з винищення чосонських бунтівників. 481 00:41:10,217 --> 00:41:12,428 Операція зі знищення чосонців у Кандо. 482 00:41:15,264 --> 00:41:16,265 Що це? 483 00:41:16,348 --> 00:41:19,268 Катаяма з 19-ї дивізії і прояпонський розбійник 484 00:41:19,351 --> 00:41:23,439 Чан Кірьон об'єдналися, щоб знищити армію незалежності у Кандо. 485 00:41:23,522 --> 00:41:26,942 Зрозуміло, що постраждає чи загине безліч чосонців: 486 00:41:27,526 --> 00:41:31,030 ні в кого ж на лобі не написано: «Я борець за незалежність». 487 00:41:32,740 --> 00:41:35,743 Отже, щось на кшталт Операції зі знищення опору… 488 00:41:37,745 --> 00:41:39,747 одинадцять років тому… 489 00:41:42,374 --> 00:41:44,293 тепер відбудеться в Кандо? 490 00:41:45,794 --> 00:41:46,629 Так. 491 00:41:47,213 --> 00:41:50,633 Я розумію, чому ви приїхали здалеку аж у Хансон, 492 00:41:51,383 --> 00:41:52,885 але в цю пору і в цю добу 493 00:41:52,968 --> 00:41:55,888 нас не повинні зв'язувати наші почуття. 494 00:41:55,971 --> 00:41:59,892 Маємо стерти тугу й прихильність до іншої людини. 495 00:41:59,975 --> 00:42:03,729 Лише тоді ми зможемо створити світ, якого прагнемо. 496 00:43:19,680 --> 00:43:23,350 Поїзд до Вонсана відправляється! 497 00:43:23,434 --> 00:43:24,935 Займіть свої місця! 498 00:46:04,344 --> 00:46:06,346 Ми готові, генерале. 499 00:46:06,430 --> 00:46:08,307 Будь ласка, віддайте наказ! 500 00:46:10,058 --> 00:46:11,310 Вирушайте. 501 00:46:11,810 --> 00:46:12,811 Слухаюсь! 502 00:47:26,009 --> 00:47:29,805 Я робитиму тебе щасливою впродовж усього життя. 503 00:47:47,364 --> 00:47:48,198 Наказую всім! 504 00:47:48,282 --> 00:47:49,825 Кроком руш! 505 00:48:03,714 --> 00:48:05,966 Потопіть Кандо у крові. 506 00:48:43,503 --> 00:48:45,005 Убити їх усіх! 507 00:53:12,981 --> 00:53:16,818 УСІ ПЕРСОНАЖІ, МІСЦЕВОСТІ, ОРГАНІЗАЦІЇ, ТЕРМІНИ, ПОДІЇ Й ІСТОРІЇ, 508 00:53:16,902 --> 00:53:19,738 ЗГАДАНІ У СЕРІАЛІ, Є ВИГАДАНИМИ, 509 00:53:19,821 --> 00:53:22,657 А БУДЬ-ЯКІ ЗБІГИ ЦІЛКОВИТО ВИПАДКОВІ 510 00:53:36,171 --> 00:53:39,090 Переклад субтитрів: Надія Сисюк