Tôi ra lệnh cho tất cả cảnh sát
dưới quyền Tổng Lãnh sự quán Nhật Bản ở Myeongjeong, Gando
xông vào đồn cảnh sát và bắn chết những kẻ nổi loạn đó!
Ngay lập tức chế áp những kẻ nổi loạn Joseon
đang chiếm cứ bất hợp pháp tài sản của Đại Đế quốc Nhật Bản
và bắn chết chúng!
Đó là cách của Đại Đế quốc Nhật Bản
và là cách để đền đáp ân huệ của Thiên hoàng!
Toàn quân!
Tấn công!
Sao còn chưa đi?
Sao không xông vào?
Chính ngài lãnh sự đã thấy độ hung tợn của chúng mà.
Chúng tôi không muốn chết!
Phản bội ân huệ của Thiên hoàng?
Tất cả các người!
Các người phản bội ân huệ của Thiên hoàng?
Đi mau!
Tất cả các người! Làm gì vậy hả?
Các người đang phản bội ân huệ của Thiên hoàng?
Vậy ngài lãnh sự dẫn đường đi.
Ngài nợ ơn Thiên hoàng nhiều hơn tất cả chúng tôi mà?
Thật ra,
tôi không mang ơn Thiên hoàng nhiều lắm.
Tôi còn chưa từng được gặp Thiên hoàng.
Toàn quân! Tạm thời chờ lệnh!
Anh Yoon, ta không có nhiều súng.
Tình hình này khó cầm cự lâu.
Chị Seon Bok.
Có cao kiến gì không?
Chị đã sống ở đây lâu hơn chúng tôi, nên chị biết rõ nơi này hơn.
Nói đi.
Ừ, tôi biết một cách…
Không được. Quá mạo hiểm.
Khi tên khốn Jang Ki Ryong đó quay lại,
tất cả chúng ta sẽ chết.
Thay vì đợi chúng quay lại và phanh thây chúng ta…
Yoon,
chúng ta nên thử làm gì đó, dù cho có mạo hiểm, có phải không?
Nên mau nói đi, Seon Bok.
Cô đang nói cách gì vậy?
À…
Một trong chúng ta phải ra khỏi đây trước.
Sau nhà trọ của tôi có một cỗ xe.
Mang được nó đến đây, có thể lập tức kết thúc chuyện này.
Chính xác thì trên xe có gì?
Thôi nào, đừng chần chừ nữa và mau nói cụ thể hơn đi.
Nó có tên là súng máy Maxim. Tôi mua từ người Séc, đắt lắm.
Thú dữ đấy. Cứ tin tôi.
Nhưng đi lấy nó trong lúc này
cần một người nhanh như sóc, như gió,
có thể tránh mưa đạn trút xuống!
Gì thế?
Sao mọi người nhìn tôi như vậy?
Làm tim tôi đập thình thịch.
Khỉ thật. Cậu ta còn phải bắn súng giỏi nữa.
Chết tiệt.
Ngài Yamada…
Ít nhất lúc này ta nên làm gì đó chứ?
Như xông vào hoặc tập trung hoả lực tấn công.
Cảnh sát trưởng Ōoka chắc chắn sẽ làm thế.
Anh nói gì vậy?
Bây giờ anh đang nói tôi không bằng Cảnh sát trưởng Ōoka à?
Vẫn chưa quá muộn.
Quá sức thì cứ nói. Tôi sẽ đi.
Không sao mà.
Chuyện khác thì tôi mù tịt, chứ chạy thì tôi nhanh hơn anh.
Cẩn thận đấy.
Cầm lấy cái này phòng thân.
Làm gì chứ? Tôi đâu biết dùng. Chỉ nặng người thêm.
Giữ đi. Tôi sẽ quay lại ngay.
Tôi đi đây.
Tất cả phải bảo trọng đấy nhé?
Sao tên khốn đó lại nói như mình sắp tìm đến cái chết vậy?
Suýt thì chết.
Ngài lãnh sự!
Im đi!
Tạm thời chờ lệnh!
Chờ lệnh!
Im đi!
Chết tiệt.
Ngài lãnh sự!
Khỉ thật!
Bắt tên đó lại!
Nhanh lên! Bắt hắn lại!
Chỉ có một tên thôi!
Lại bắn trượt rồi. Đùa đấy à?
Dùng thế nào nhỉ?
Nhưng tư thế chuẩn đấy.
Chết tiệt, thật tình phát điên mất thôi.
Không có động tĩnh gì.
Liệu có chuyện gì không?
Chị nói có chuyện là sao chứ?
Ý chị là Choraeng Yi đã ra ngoài đó và chết hay sao?
Sao cậu lại nói như thế chứ?
Tôi chỉ lo lắng thôi mà!
Cả hai người thôi đi.
Hãy hy vọng yên ắng là tất cả vẫn ổn.
Giờ ta chỉ có thể làm vậy.
Phó lãnh sự Hashimoto. Mang hết đạn còn lại đến đây.
Ngài lãnh sự định làm gì?
Tuy chúng ta sợ hãi, nhưng chúng ta cũng có rất nhiều đạn.
Ta sẽ đứng đây bắn cho đến khi chúng chết hết.
Đi lấy đạn đi.
Nhanh lên!
Vâng!
Quái quỷ thật!
Cái gì đây?
Đúng là thú dữ.
Tôi thấy thấp thoáng Myeongjeong rồi, tướng quân!
Ngay khi đến đó hãy giết hết chúng!
Chuẩn bị đi!
Toàn quân! Ngắm bắn!
Vì Thiên hoàng,
không tiếc đạn…
Ê này!
Mọi người ăn cơm chưa?
Ăn cái này đi, lũ khốn!
Choraeng Yi!
Cúi đầu xuống!
Mọi người!
Không sao chứ?
Ôi, nóng quá!
- Cái gì vậy? - Choraeng Yi!
Choraeng Yi. Choraeng Yi đến rồi!
Chú Choi!
Anh Yoon! Tôi quay về rồi!
Tôi đã nói gì nào?
Tôi nói tôi làm được mà!
Sao họ còn chưa ra?
Họ đều chết…
Tôi nói tôi quay về rồi!
Tôi về rồi…
Ôi không! Họ chết hết rồi sao?
Anh Yoon!
Khốn kiếp! Anh không nghe thấy tôi à?
Này, đồ khốn!
Này, đồ chết tiệt! Tôi tưởng anh chết rồi!
Anh bị sao vậy? Sao lại khóc hả?
Cậu đã cứu bọn tôi. Giỏi lắm, Choraeng Yi.
Vâng. Anh kéo tên này ra được không? Buông ra!
Chú Choi!
Choraeng Yi…
Làm tốt lắm.
Lũ
chó Joseon man di…
Giờ
hãy rời khỏi đây trước khi Jang Ki Ryong đến.
Phải xem Nam Chun còn sống không nữa.
Được.
Mau lên nào mọi người.
Trước khi đi,
vì đã thế này rồi,
ta cũng làm vậy với chúng nhé?
Ý cô là sao?
Dĩ nhiên là cho chúng tự nếm mùi trò của chúng rồi.
Sẽ không lâu đâu.
Không hề lâu.
GIẶC
Chú Nam Chun…
Chú Nam Chun.
BÀI CA CỦA LƯỠI KIẾM
Tôi cứ nghĩ mãi về chuyện này trên đường tới đây, thiếu tá.
Tôi không nghĩ họ sẽ giết ta.
Họ sẽ chỉ tra tấn hoặc đánh vài chục roi là xong.
Có phải không?
Tôi sẽ không để anh và những người khác bị hại, nên đừng lo.
Thật sao? Cảm ơn thiếu tá!
Tôi sẽ tin tưởng và theo anh đến cùng!
Đau đấy.
Tôi xin lỗi. Đau lắm, phải không?
Tôi sẽ quay lại sau, nên hãy ở yên đây.
Vâng.
Nếu ngài ấy quá gay gắt, cứ giả vờ như không hiểu.
Cứ hỏi: "Nani?"
Tôi định dùng tên mã tặc Jang Ki Ryong.
Nếu tất cả theo đúng kế hoạch,
phe Phụng Thiên sẽ không thể cản trở các hoạt động quân sự của ta.
Chính phủ Trung Quốc cũng vậy.
Tôi sẽ thực hiện không sai sót để xứng với sự tin tưởng của ngài.
Cảm ơn ngài.
Anh đã khiến đơn vị của mình bị tiêu diệt và trở về một mình.
Đồ hèn nhát.
Tôi không dám bào chữa.
Tôi sẽ cúi đầu chấp nhận bất cứ hình phạt nào ngài quyết định.
Tôi rất muốn trừng phạt anh, nhưng không thể.
Tổng đốc Saito đã yêu cầu tha cho anh.
Thật tốt khi được làm con trai của Lễ tào Phán thư Đế quốc Đại Hàn
và có ngài Tổng đốc đích thân cứu mạng.
Đưa theo tên cấp dưới ngu ngốc quay về Gyeongseong đi.
Liệu mà cư xử cho tốt, tôi sẽ gọi đến anh.
CHIẾN DỊCH TIÊU DIỆT GIẶC JOSEON Ở GANDO
Tôi tìm anh khắp nơi. Anh đây rồi.
Chú Choi.
Il Sik nói đã kiểm tra Myeongjeong và các khu vực xung quanh,
tất cả lặng ngắt như tờ.
Xem ra không cần lo lắng lắm.
Chúng ta đã phá nát Myeongjeong, giết cả lãnh sự Nhật và cảnh sát.
Dù yên lặng, cũng vẫn nên lo lắng.
Nếu có chuyện xảy ra, chẳng phải đã xảy ra rồi sao?
Chắc chắn chúng không tìm được làng ta, nên đừng quá lo lắng.
Tranh thủ đi Hanseong đi.
Ý ông là sao?
Có đứng đây mãi cũng không thấy được quê nhà.
Mau về đó mà nhìn ngắm đi, nhóc.
Tôi biết anh đứng đây suốt vì còn vương vấn cô gái đó.
Giờ tôi không thể đi đâu được. Tôi phải bảo vệ làng.
Trời đất.
Làng sẽ không gặp chuyện chỉ vì vắng anh đâu. Nên nghe tôi.
Anh đã gánh vác quá nhiều
và làm hết sức mình rồi.
Nên giờ hãy cho mình thở một chút.
Nếu cứ sống như thế, anh sẽ ngã quỵ vì những gánh nặng trên vai.
Vì gia đình, tôi không ngại mang gánh nặng.
Nhưng tôi còn vương vấn cô ấy.
Trời, gió lạnh quá.
Cha không sao. Con bỏ ra đi.
Xem này!
Xem đi! Tôi đã đúng, phải chứ?
Nhìn đây.
Seon Bok, 30 won. Byeong Pal, 100 won. Chênh 70 won nhỉ?
Đã bảo là tôi thấy mà. Sao lại không tin?
Đúng thật này!
Sao lại thế này?
Tên khốn này chả làm gì mà được treo thưởng 100 won?
Một trăm won vì tôi đã làm nhiều việc.
Không thể xem thường công sức của tôi chỉ vì cô không thấy được, bà chủ.
Tên quỷ này vui tính ghê! Nói lại xem, đồ khốn!
Vì phải ẩn náu nên tôi sắp rỗng túi rồi.
Tôi giao nộp anh kiếm 100 won nhé?
Muốn xem tôi thử không?
Không ạ. Tôi xin lỗi.
Này, xem chúng treo thưởng bao nhiêu để bắt tôi đi.
Chắc tiền thưởng phải cỡ 800 won ấy nhỉ?
Nói cái gì thế? Anh không có.
Ôi, tên khốn đó!
Nói vớ vẩn gì vậy chứ?
Đưa tôi xem.
Tôi…
đã liều mạng giết lũ chó Nhật đó, chết tiệt!
Xin lỗi phải nói với anh điều này,
nhưng của tôi là 1.000 won.
Một nghìn?
Đồ khốn kiếp.
Anh kết giao với bọn Nhật à? Đút lót cho chúng à?
Nhảm nhí!
Ồ, hiểu cả rồi! Đó là lý do tiền thưởng bắt anh cao hơn tôi!
Trời đất ơi! Lại đánh nhau nữa hả?
Sao lại mất công xem mấy thứ đó làm gì? Lũ nhãi này!
Bao giờ mới chịu lớn hả? Bao giờ?
Tôi là bao nhiêu?
Tiền thưởng nếu bắt được chú Choi là 2.000 won.
- Ghê nhỉ? - Sao cơ?
Chết tiệt!
Ông già đó bắn tên! Gần như đâu giết được ai, khỉ gió!
Ôi trời, Yoon! Trông cậu bảnh thế.
Không phải đi nộp mình đấy chứ?
Tôi sẽ đi Gyeongseong ít lâu.
Gyeongseong? Sao lại đi…
Ôi trời.
Đợi đã, có phải anh đi gặp cô gái đó?
Không, tôi chỉ đến thăm cô ấy chốc lát rồi quay lại ngay.
Đừng lo cho bọn tôi, đi đường bảo trọng.
Tôi sẽ sớm quay lại, khi tôi đi, hãy bảo vệ làng.
Tất cả. Rõ chứ?
Mà có gì cần bảo vệ chứ?
Mỗi ngày đều yên bình đến nỗi ai cũng béo ú lên.
Mau đi đi. Đừng lo cho bọn tôi.
Vậy tôi đi đây.
Tạm biệt.
Yoon. Cậu phải cẩn thận đấy. Chúng treo thưởng 6.000 won để bắt cậu.
Mặt cậu! Ra ngoài thì che mặt vào nhé?
Như vậy mà hợp lý à?
Giữ lại mà làm vật gia bảo cho con cháu.
Lee Yoon đi đâu vậy?
Về quê.
Anh ấy về thăm quê.
Nghĩa là sao?
Ồ, 2.000 won à?
Chà, có giá quá nhỉ?
Đến tôi cũng muốn bắt.
Ngôi làng tướng quân thấy ở kia là Vĩnh Xuân.
Ta bắt đầu chứ?
Những kẻ nổi loạn gốc Joseon đang tác oai tác quái.
Nên tôi định nhân cơ hội này
quét sạch hoàn toàn quân nổi loạn hoạt động ở Mãn Châu.
Để làm được, Jang Ki Ryong,
tôi sẽ cần lực lượng của anh.
Trả ơn tôi đi.
Lần trước tôi đã tha mạng cho anh khi anh tấn công xe tải bọc thép.
Kế hoạch là gì?
Tôi biết hiện ngài không thể đưa quân đến Mãn Châu.
Ngài định quét sạch chúng thế nào?
Hiện tại, do vấn đề ngoại giao với Trung Quốc,
Nhật Bản không thể điều quân đến Mãn Châu, bao gồm Gando, đúng chứ?
Ngày xưa,
Giới Tử Thôi tự xẻo thịt đùi dâng lên cho chúa công.
Có lẽ chúng ta nên noi gương đó
vì Thiên hoàng.
Tôi là cảnh bộ Nagano của Lãnh sự quán Vĩnh Xuân.
Sao đưa nhiều quân đến đây vậy?
Nếu tôi xác định
các người sẽ gây tổn hại lớn cho tài sản và thần dân Nhật Bản,
thì sẽ lập tức bắn chết!
Làm gì vậy?
Lập tức bỏ vũ khí xuống…
Làm phiền chút nhé.
Nằm yên được không?
Để bảo vệ vùng đất của ta…
hãy giết hết tất cả!
Rõ!
40 NGƯỜI NHẬT BẢN BỊ GIẾT Ở VĨNH XUÂN NHẬT BẢN SẼ DẸP YÊN MÃ TẶC
Anh quay lại rồi đây.
Hee Shin.
Hình như điện bị trục trặc.
Anh uống cho ấm người đã.
Trà táo đỏ anh thích đấy.
Cảm ơn em.
Cảm ơn trà của em.
CHIẾN DỊCH TIÊU DIỆT GIẶC JOSEON Ở GANDO
Em không tò mò sao?
Lý do anh quay về chỉ sau vài tuần
dù anh đã xin em đợi một năm…
và chuyện xảy ra với tay anh.
Dù trong lòng rất tò mò, em định đợi
cho đến khi thiếu tá sẵn sàng kể.
Vài tuần qua…
đã xảy ra vô cùng nhiều chuyện.
Vào khoảng thời điểm em đi,
anh phát hiện chú anh đã gia nhập lực lượng nổi loạn.
Anh cũng biết được chú anh đã ra lệnh
cho một kẻ giao quỹ độc lập tới Trường Xuân.
Anh muốn tự mình bắt kẻ đó.
Nhưng việc đó không dễ dàng như anh nghĩ.
Kẻ vận chuyển chạy thoát trong khi đơn vị anh gần như bị tiêu diệt.
Còn anh trở thành người lính không thể bắn súng.
Anh là người lính đã làm ô danh Thiên hoàng…
và so với em, là một kẻ ngu xuẩn, kém cỏi, vô vọng.
Phải, anh là như vậy.
Một kẻ bất tài và ngu xuẩn.
Đi mau!
Em vẫn sẽ…
lấy một kẻ như anh chứ?
Em đã hứa, anh nhớ chứ?
Em sẽ chỉ yêu anh đến cuối cuộc đời.
Nghe tin anh ở Hanseong, tôi vội liên lạc.
Rất cảm ơn anh vì đã dành thời gian gặp tôi.
Cô đã liều mạng mình để tới Gando giao quỹ độc lập.
Tất nhiên tôi phải gặp rồi.
Vậy cô muốn gặp tôi vì chuyện gì?
Tôi có tin tình báo cần chuyển gấp cho các đồng chí ở Gando.
Chuyển tin không khó, nhưng…
nguồn tin đáng tin chứ?
Vâng. Đó là thông tin nội bộ từ Ban Chỉ huy Sư đoàn 19 Nanam.
Theo đó, vài ngày tới
sẽ có chiến dịch tiêu diệt người Joseon nổi dậy ở Gando.
Đại quân Nhật Bản sẽ vượt sông Duman và tấn công Gando.
Không thể nào.
Nhật Bản không thể điều đại quân đến Gando
vì vấn đề ngoại giao với Trung Quốc.
Jang Ki Ryong, một mã tặc Mãn Châu,
đã đột kích vào lãnh sự quán Nhật ở Vĩnh Xuân.
Anh đã nghe tin đó nhỉ?
Cảnh bộ Nagano đã chết ở đó,
cùng 39 người Nhật Bản khác.
Do đó, Sư đoàn 19 và phe Phụng Thiên đã gặp mặt.
Thần dân trung thành của đại đế quốc đã chết trên đất các người!
Quân đội Nhật Bản
sẽ trực tiếp giải quyết chuyện này.
Kết quả thế nào?
Rõ ràng quá mà,
vì Nhật Bản đã có lý do cho hành động của mình.
Được rồi.
Làm như ngài nói đi.
Tôi cho phép quân đội Nhật thực hiện hoạt động quân sự ở Mãn Châu.
Tuy nhiên,
chỉ cần có một người Trung Quốc chết,
sẽ có chiến tranh!
Mượn tay tên mã tặc thân Nhật tấn công lãnh sự quán nước mình.
Lấy đó làm cái cớ để có quyền thực hiện các chiến dịch quân sự ở Gando.
Sau đó cho đại quân diệt gọn người Joseon trong một lần.
Đây là kế hoạch tiêu diệt người Joseon nổi dậy ở Gando của họ?
Vâng.
Bây giờ hàng vạn quân Nhật Bản
sẽ tiến đến Gando và giết hết người Joseon.
Nếu ta không chuẩn bị kỹ lưỡng, sẽ có thiệt hại nghiêm trọng.
Ra ngoài nói đi.
GYEONGSEONG
Nhiều người sẽ nói nên rời Gando để tránh bị tiêu diệt.
Quân độc lập hiện giờ không thể nào đánh lại quân đội Nhật Bản.
Xin đừng bỏ cuộc và hãy chiến đấu đến cùng
vì vô số đồng bào ở Gando.
Tôi cũng sẽ sớm tham gia.
Cô định nghỉ ở Văn phòng Tổng đốc?
Tôi đã suy nghĩ rất nhiều và thấy làm như vậy là tốt nhất.
Tôi dự định lấy thông tin từ Sư đoàn 19
và chuyển cho anh.
Như vậy quá mạo hiểm.
Nếu cô bị chúng bắt được thì sao?
Tôi đã sống với thân phận chiến sĩ độc lập và con gái của một quý tộc thân Nhật
hơn 20 năm rồi.
Tôi sẽ không sao.
Sao vậy, đồng chí Nam?
Đó là người đàn ông ở núi Cheonbo…
Có lẽ anh ấy đến đây tìm cô.
Cả anh ấy và tôi…
đều không nên để tình cảm riêng trói buộc.
Có như vậy…
mới có thể tạo ra thế giới cả hai đều muốn.
Xin hãy sống sót.
Chừng nào tôi còn sống, anh phải sống.
Khi chúng ta gặp lại…
xin hãy cho tôi biết tên.
Tôi không cần biết là hai hay 20 năm.
Hãy cùng sống sót
và gặp lại nhau.
Mời anh mua hàng!
- Tôi muốn mua hoa. - Hoa à?
Tôi sẽ sống sót và đến tìm em, Hee Shin.
Sao cơ?
Hee Shin gặp…
quân độc lập?
Vâng.
Vậy ý anh là…
cô ta lấy thông tin trộm được từ tôi
và chuyển cho quân độc lập?
Vâng. Tôi đã nghe được tất cả, cậu chủ.
Nghe có vẻ như
cô ấy đã giúp vận chuyển chiến phí độc lập tới Gando…
Hoá ra tôi là thằng ngu.
Tôi là thằng ngu.
Tôi chỉ tin tưởng và yêu cô ta.
Nhưng lại chẳng biết gì.
Kể cả lúc đi bắt chiến sĩ quân độc lập
hẹn gặp Jang Seok…
Hee Shin.
Khi cô ta kể về chuyến công tác đột xuất đến Gando…
Chuyến đi được lên lịch vào phút chót, nên em chưa kịp kể với anh.
Tôi không biết cô ta là quân độc lập.
Tôi đã tin mọi điều cô ta nói.
Chẳng trách chú kín miệng cho đến cuối cùng, chết tiệt.
Tuyệt thật.
Quá tuyệt vời.
Đúng là những chiến sĩ quân độc lập tuyệt vời!
Tôi không muốn nói vào lúc này,
nhưng cậu nên tố cáo chứ?
Vì có vẻ chắc chắn cô ấy đã tham gia quân độc lập,
dù đó là người cậu yêu, tôi vẫn nghĩ cậu nên tố cáo…
Tôi cấm anh bép xép cái miệng.
Tố cáo hay cưới làm vợ, tôi sẽ theo cách thấy phù hợp.
Hãy nhớ lấy.
Chỉ có hai ta biết chuyện này, quản gia Park.
Nếu có ai khác phát hiện,
tôi sẽ coi đó là bằng chứng anh đã hé răng và xé xác anh, con anh,
vợ anh thành từng mảnh.
Rõ chưa?
Vâng ạ.
Tôi sẽ ghi nhớ điều đó, cậu chủ!
Cầm lấy mà mua đồ ăn ngon cho con.
Tae Ju cũng sắp đến đây rồi, nên xéo đi.
Vâng.
Chú ơi.
PHỐ 2, QUẬN TRUNG TÂM DAESEONG MYEONOK, 1 GIỜ CHIỀU
- Xin chào. - Cho một bát mì.
Gặp anh ở chỗ thế này thật mừng.
Anh vẫn khoẻ chứ?
Những người như chúng tôi sao khoẻ được.
Cùng ăn một bữa đi.
Cảm ơn.
Sao anh lại muốn gặp tôi?
Tôi thấy lạ khi người nhảy vào biển lửa cứu gia đình
giờ lại ở Hanseong.
Anh không biết tình hình nhỉ?
Về những gì đang xảy ra ở Gando.
Chiến dịch tiêu diệt người Joseon nổi dậy ở Gando sẽ sớm bắt đầu.
Chiến dịch tiêu diệt người Joseon ở Gando.
Đó là gì?
Katayama của Sư đoàn 19 và tên mã tặc thân Nhật,
Jang Ki Ryong đã hợp lực để quét sạch quân độc lập ở Gando.
Rõ ràng là vô số người Joseon sẽ bị thương và bỏ mạng,
vì không ai xăm chữ trên đầu: "Tôi là quân độc lập."
Vậy cảnh tượng như Chiến dịch Truy quét Phiến quân…
diễn ra 11 năm trước…
giờ sẽ lặp lại ở Gando?
Đúng vậy.
Tôi hiểu lý do anh cất công đến tận Gyeongseong,
nhưng ở thời đại này,
chúng ta không thể để tình cảm riêng trói buộc.
Chúng ta phải xoá bỏ mọi khao khát và nhớ thương dành cho ai đó.
Có như vậy mới có thể tạo ra thế giới chúng ta muốn, phải không?
Chuyến tàu từ Gyeongseong đến Wonsan sẽ khởi hành!
Tất cả lên tàu!
Trung tướng, sẵn sàng rồi.
Xin hãy ra lệnh!
Xuất phát.
Rõ!
Cả đời này,
anh sẽ làm em hạnh phúc.
Toàn quân!
Xuất phát!
Hãy cho Gando tắm trong biển máu.
Giết hết chúng đi!
MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC, TỪ NGỮ, SỰ KIỆN VÀ TÌNH TIẾT
ĐƯỢC NHẮC ĐẾN HOẶC MÔ TẢ TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU.
MỌI SỰ TRÙNG HỢP VỚI THỰC TẾ ĐỀU LÀ TÌNH CỜ.
Biên dịch: Bảo Dung