Toàn thể sĩ quan cảnh sát của Tổng Lãnh sự quán Nhật Bản
Tại Myeongjeong Gando nghe theo chỉ đạo của tôi đây!
Tất cả các người mau xông vào đồn cảnh
sát, và giết hết đám phiến loạn trong đó cho tôi!
Đám phản nghịch Joseon này đã cả gan
Chiếm giữ bất hợp pháp của cải tài sản thuộc về Đế quốc Nhật Bản của chúng ta.
Hãy mau đàn áp tất cả bọn chúng tiêu diệt toàn bộ!
Và đó, chính là cách làm của Đế quốc Nhật Bản ta
Cũng là cách chúng ta thể hiện lòng trung thành đối với Thiên Hoàng!
Tất cả!
Mau xông vào!
Xông vào!
Sao không vô đi?
Sao… Sao không vô hả?
Lúc nãy ngài cũng đã tận mắt chứng kiến rồi mà bọn họ rất là đáng sợ thưa ngài.
Tất cả chúng tôi không muốn chết đâu thưa Ngài!
Có phải là cậu muốn phản bội lại Thiên Hoàng không?
Các người!
Các người muốn phản bội lại Thiên Hoàng đúng không?
Xông vào!
Các người! Sao các người đứng đó?
Có phải là các người đang muốn… phản bội lại Thiên Hoàng không?
Vậy tại sao… ngài lãnh sự không lên trước dẫn đầu đi?
Trong số tất cả chúng ta thì ngài chịu ơn Thiên Hoàng nhiều nhất mà?
Thật ra thì
Tôi cũng không nhận được ân đức nhiều hơn cậu lắm đâu…
Tôi còn chưa, chưa gặp ngài ấy bao giờ.
Toàn quân!
Tạm thời án binh!
Anh ơi mình không có đủ súng.
Cứ như vậy thì không cầm cự nỗi đâu.
Chị à,
Chị có cách nào không?
Chị sống ở đây cũng lâu rồi, chị sẽ biết rõ nơi này.
Chị nói em nghe coi.
Thiệt ra thì vẫn còn một cách này
Mà thôi. Nó nguy hiểm lắm.
Nếu như thằng khốn Jang Ki Ryong quay lại,
Thì chúng ta sẽ chết chắc đó.
Thay vì ngồi chờ chúng tới phanh thây chúng ta ra từng mảnh,
Yoon à,
Dù có mạo hiểm
Cũng buộc phải thử thôi đúng không?
Cô hãy mau nói đi.
Rốt cuộc phương án cô đang nghĩ tới là gì?
Cách này…
Trước tiên phải có một người thoát khỏi nơi đây.
Sau khách sạn có một cỗ xe.
Chỉ cần lấy được cỗ xe đó là chúng ta sẽ có được một con đường sống.
Vậy rốt cuộc trong xe đó có cái gì vậy?
Trời ơi chị đừng có ấp úng nữa chị mau nói ra cho tụi em biết đi.
Đó là một khẩu súng máy Maxim
Chị đã tốn cả một núi tiền mới có thể mua được nó đó.
Nó mạnh lắm hãy tin chị đi.
Nhưng đi lấy nó trong tình hình này,
Chị thấy cần người linh hoạt thân thủ nhanh nhẹn
Phản xạ nhạy bén để còn né mưa đạn bủa vây nữa.
Gì?
Mắc giống gì nhìn tôi dữ vậy?
Ê mấy người làm tôi sợ đó.
Thiệt tình. Còn phải là người bắn giỏi nữa kìa.
Oải thiệt.
À mà…
Lãnh sự Yamada ơi,
Có phải là bây giờ chúng ta nên làm gì đó không?
Chẳng hạn xông vô hoặc là xả súng giết chết bọn chúng.
Nếu là Ooka cậu ấy nhất định sẽ làm như vậy.
Cậu nói sao?
Ý của cậu là tôi không sánh được với cảnh sát trưởng Ooka có đúng không?
Vậy là vẫn chưa quá trễ.
Nếu thấy không được, cứ để tôi đi.
Không sao đâu mà.
Thứ khác thì không biết chứ vụ chạy thì anh không có cửa với tôi đâu à.
Cậu cẩn thận đó.
Cầm cái này theo. Để phòng hờ.
Tôi không biết bắn súng thì cầm theo làm gì cho nặng tay nặng chân.
Không sao tôi về liền á mà.
Tôi đi á nha.
Mọi người nhớ tự bảo trọng đó.
Coi cái thằng chó đó nói chuyện dễ gai
không kìa cứ như là chuẩn bị đi chết tới nơi rồi không bằng á.
Mém chút tiêu rồi.
Lãnh sự… Lãnh sự à…
Cậu im miệng coi!
Im miệng đi!
Án binh rõ chưa?
Im miệng coi!
Mẹ nó.
Ngài lãnh sự à!
Bắt hắn ta lại!
Mau!
Tới bắt hắn ta lại đi!
Chuyện gì vậy?
Chỉ có một tên thôi mà!
Thiệt hay giỡn vậy trời vậy mà cũng trật nữa hả?
Này xài sao ta?
Tư thế mình đúng mà.
Ngồi chờ vậy thấy khó chịu thiệt chứ.
Sao im lìm quá vậy.
Hay là có chuyện gì rồi ta?
Chị nói gì vậy "có chuyện gì" là sao?
Ý chị là Choraeng Yi ra đó rồi bỏ mạng ngoài đó luôn hay gì?
Chết chóc cái gì chứ sao tự nhiên em lại nói như vậy?
Chị chỉ đang lo lắng cho thằng nhỏ thôi mà!
Hai người thôi đi có được không?
Cứ mong im lìm vậy là tốt đi.
Giờ chỉ biết hy vọng thôi.
Hashimoto tôi nói nghe nè!
Đem toàn bộ đạn dược còn lại tới đây đi!
Ngài tính làm gì với số đạn dược đó?
Tuy là hơi hèn nhưng mà bù lại được chuyện là mình có nhiều đạn dược.
Chúng ta sẽ xả súng cho tới khi bọn chúng chết hết.
Mau lấy cho tôi.
Mau lên!
Dạ!
Mẹ nó.
Gì đây?
Mạnh thiệt ha.
Phía trước là thị trấn Myeongjeong, sắp tới rồi thưa tướng quân!
Tới đó chúng ta sẽ giết sạch bọn chúng!
Tiến lên!
Chú ý! Vào vị trí!
Quyết sống chết vì Thiên Hoàng vĩ đại! Hãy hy sinh tất cả!
-Khai hỏa… -Nè!
Tụi bây ăn cái gì chưa?
Vậy thì ăn cho hết cái đống này luôn đi! Tụi Nhật chó đẻ!
Choraeng Yi!
Tất cả nằm xuống!
-Mọi người ơi! -Mọi người!
Không sao chứ?
Nóng quá!
Cái gì vậy?
Choraeng Yi… Là cậu ấy đó.
Ông Choong Soo!
Anh Yoon à, tôi Choraeng Yi nè!
Tôi đã nói với anh rồi mà.
Tôi nói được là làm được.
Sao họ chưa ra nữa?
Không lẽ chết…
Tôi đã nói rồi.
Tôi đây nè…
Không lẽ mọi người đã chết hết rồi hả?
Anh Yoon!
Má thiệt sao tới giờ mới chịu ra vậy…
Cái thằng chó con khốn nạn!
Cái thằng chó đẻ đáng ghét này làm tôi cứ tưởng anh chết mất xác rồi chứ.
Mấy anh sao vậy tự dưng khóc lóc gì không biết?
Cậu đã cứu được tất cả mọi người. Giỏi lắm Choraeng Yi.
Tôi biết rồi nhưng mà anh lôi cha nội này ra coi phiền quá à!
-Ông Choong Soo! -Choraeng Yi.
Làm tốt lắm.
Con mẹ nó… Đám Joseon… mọi rợ…
Giờ…
Mau rời khỏi đây trước khi Jang Ki Ryong tới.
Còn phải coi Nam Chun còn sống không.
Dạ.
Mọi người mau đi thôi.
Khoan đã.
Chuyện cũng đã lỡ rồi,
Sao không dùng chiêu "gậy ông đập lưng ông"?
"Gậy ông đập lưng ông" là sao?
Còn sao nữa? Trả đũa tụi nó một vố chứ sao.
Không có tốn thời gian lắm đâu.
Lẹ lắm luôn á.
KẺ BẠO ĐỘNG
Ông Nam Chun…
Ông Nam Chun.
Trời ơi!
Thật ra, trên đường tới đây tôi đã suy nghĩ rất là nhiều, thiếu tá.
Chắc là họ sẽ không giết mình đâu.
Có thể họ sẽ dùng roi da quất mình hoặc
cùng lắm là tra tấn mình. Tôi nghĩ họ chỉ làm vậy thôi à.
Tôi sẽ không để cho cậu và những người
khác phải chịu phạt đâu. Vậy nên đừng có lo.
Dạ thiệt sao? Cảm ơn thiếu tá.
Vậy thì tôi xin trông cậy tất cả vào ngài.
Đau nha.
Tôi xin lỗi.
Chắc là đau lắm.
Yên tâm tôi sẽ quay về liền. Cứ ở yên đó.
Dạ.
Nếu mà họ có quát tháo anh anh làm bộ như không hiểu là được.
Cứ nói "cái gì", "sao chứ", "tôi không hiểu gì hết".
Tôi định giao cho tên mã tặc Jang Ki Ryong làm công việc này.
Nếu diễn biến đúng kế hoạch,
Thì đám lãnh chúa Bonggye sẽ không thể
ngăn chặn các hoạt động quân sự của mình được.
Cũng như chính quyền Trung Quốc.
Tôi sẽ không để sai sót. Không phụ sự kỳ vọng của ngài.
Xin cám ơn Ngài rất nhiều.
Cả một đơn vị đã phải bỏ mạng vì cậu mà cậu lại trốn chạy có một mình.
Cậu đúng là kẻ hèn nhát.
Tôi xin lỗi tướng quân.
Bất kể hình phạt là gì,
Tôi cũng gánh chịu hết.
Mặc dù tôi rất muốn phạt cậu nhưng không thể được.
Tổng đốc Saito đặc biệt ra lệnh cho tôi phải tha tội không được xử phạt cậu.
Là con trai của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Đại Hàn
Đúng là có số hưởng mà.
Được đích thân tổng đốc ra mặt cứu cho một mạng.
Còn giờ cậu và tên cấp dưới ngu xuẩn đó của cậu quay về Gyeongseong đi.
Liệu mà cư xử cho chừng mực, có ngày còn được triệu tập nữa.
CHIẾN DỊCH TÀN SÁT NGƯỜI JOSEON Ở KHU VỰC GANDO
Làm tôi tìm cậu khắp nơi.
Ông tới rồi hả?
Il Sik nói cậu ấy đã đi thám thính tình hình xung quanh Myeongjeong rồi.
Cậu ấy nói nó tĩnh lặng giống như lăng mộ vậy.
Không cần phải lo nữa.
Chúng ta đã tàn phá Myeongjeong giết cảnh sát rồi cả Lãnh sự Nhật nữa.
Vẫn cứ phải lo, dù mọi chuyện có yên ắng.
Nếu có chuyện xấu gì xảy ra thì đã xảy ra rồi.
Bọn Nhật không thể nào tìm được làng của mình đâu. Cậu đừng có quá lo.
Cậu cũng về Hanseong một chuyến đi.
Ý của ông là sao hả?
Cứ đứng thất thần ở đây cũng không nhìn thấy được quê nhà đâu.
Thôi thì về đó mà gặp người ta đi.
Cậu cứ tới đây hoài không phải vì nhớ cô ấy sao?
Tình hình bây giờ làm sao tôi đi được chứ
Tôi phải bảo vệ làng.
Coi kìa.
Đâu phải cậu đi rồi thì làng này xảy ra chuyện đâu cậu cứ nghe lời tôi đi.
Thật ra thì cậu đã gánh vác quá nhiều thứ rồi.
Vậy là quá đủ.
Cậu nên bỏ bớt gánh nặng đi.
Nếu cứ sống như vậy thì sớm muộn lưng cậu cũng gãy thôi.
Nhiều gánh nặng quá mà.
Đã là gia đình, thì đó đâu có phải là gánh nặng.
Nhưng tôi nhớ cô ấy thiệt.
Úi chà, trên này gió mát quá.
Được rồi thả tay ba lo được.
Mọi người lại coi nè!
Qua coi lẹ đi. Tôi nói rồi mà.
Coi nè.
Chị 30 won. Byeong Pal 100 won. Chênh 70 won.
Vậy mà lúc đầu chị không chịu tin em, em đã nói rõ ràng rồi.
Ê đúng là thiệt nè.
Gì kỳ vậy trời?
Cái thằng cha này làm gì mà đáng giá 100 won chứ?
Trời tôi làm nhiều chuyện nên 100 won cũng đáng mà.
Bà chủ đừng có xem thường nỗ lực của tôi
chứ. Tôi làm nhiều mà không kể ra thôi. Cô không thấy đâu phải là tôi không làm đâu.
Anh cũng vui tính quá ha?
"Không đúng" là không đúng sao hả ông nội?
Trốn lâu như vậy tôi cũng sắp hết tiền rồi đây nè.
Tôi giao nộp anh lấy 100 won nha? Hả?
-Tưởng tôi không dám hả? -Dạ không có đâu. Xin lỗi bà chủ.
Ê! Cậu coi tôi bao nhiêu vậy? Hả?
Nhìn tôi vậy chắc cũng được 800 ha?
Nói nhảm gì vậy? Anh còn không có tên nữa.
Khoan.
Má cái thằng chó con mất dạy.
Nói gì đó? Cái miệng ăn nói bậy bạ riết quen.
Đưa coi coi.
Gì đây…
Tao mạo hiểm tính mạng để giết bọn khốn Nhật Bản đó mà sao…
Phải nói ra sự thật trong tình cảnh hiện tại tôi cũng ngại quá à
Đầu tôi đáng 1,000 won lận á
1,000 Hả?
Cái thằng chó con khốn nạn này.
Cậu cấu kết với tụi nó hả?
Cậu hối lộ cho tụi nó có đúng không?
Anh nói nhảm gì vậy?
Cho nên bọn chúng, mới treo tiền thưởng phần cậu cao hơn tôi.
Ôi trời đất ơi, lại đánh nhau nữa rồi.
Sao phải tốn năng lượng để tranh cãi mấy cái chuyện tào lao như vậy hả?
Rốt cuộc tới chừng nào mới chịu lớn đây?
Của tôi nhiêu vậy?
Ông Choong Soo là cao ngất ngưỡng.
Tới 2,000 won lận đó.
Thấy đỉnh chưa?
Hả?
Chuyện này là sao vậy?
Ổng vác có cây cung thôi mà! Giết được có nhiêu mống đâu.
Trời ơi Yoon à! Sao hôm nay nhìn bảnh bao vậy?
Chắc không phải em đi tự thú chứ?
Em đang định ghé Gyeongseong một chút.
Gyeongseong hả? Tới đó chi vậy?
Trời ơi trời.
Anh, anh định đi gặp cô gái đó đúng không?
Không tôi chỉ ghé qua, hỏi thăm chút rồi quay về liền.
Em khỏi lo cho tụi chị. Đi đường cẩn thận nha.
Vậy thì phiền mọi người lúc em đi vắng, bảo vệ ngôi làng giùm em.
Nha. Mọi người?
Có cái gì đâu mà phải bảo vệ chứ?
Ngày nào cũng trôi qua yên bình nên ai nấy đều mập thây ra kìa.
Thôi muốn đi đâu cứ đi đi không cần lo cho chúng tôi.
Tôi sẽ về liền.
-Tạm biệt. -Yoon à. Em phải cẩn thận đó.
Em được treo thưởng 6,000 won lận. Biết chưa?
Cẩn thận! Em phải bịt mặt cho kỹ vô, nhớ nha?
Làm quá không à.
Tính giữ làm của gia truyền luôn hay sao vậy? Trời ơi thiệt tình.
Ủa mà Lee Yoon bỏ đi đâu vậy?
Về quê.
Nó đi gặp quê nhà của mình.
Ổng nói gì vậy?
Trời ơi 2,000 won?
Cũng mắc quá ha.
Muốn tự bắt mình ghê.
Ngôi làng mà Ngài đang thấy bên đó là Vĩnh Xuân.
Ta bắt đầu chưa?
Xem ra những cuộc phiến loạn của dân Joseon càng ngày càng ngoài tầm kiểm soát.
Nên tôi định nắm bắt cơ hội lần này
Để càn quét toàn bộ các cuộc phiến loạn và tóm gọn bọn đang gây náo động ở Mãn Châu.
Nhưng nếu như muốn thực hiện được điều đó,
Thì tôi cần lực lượng bên anh phụ giúp một tay.
Đã tới lúc trả nợ rồi.
Anh có còn nhớ lúc anh đột kích chiếc xe bọc thép tôi đã tha mạng cho anh chứ.
Anh có kế sách gì để càn quét bọn chúng?
Quan hệ ngoại giao của Trung Quốc, và Nhật Bản đang xấu,
Hiện tại Nhật Bản không thể phái quân tới Mãn Châu bao gồm cả Gando đúng không?
Thì cứ noi gương Giới Tử thôi
Chúng ta phải tự cắt thịt đùi và dâng cho chúa công của mình ăn
Chúng ta phải mô phỏng câu chuyện đó thôi.
Tới lúc áp dụng bài học từ câu chuyện đó rồi.
Tôi là Thanh tra Nagano của Lãnh sự quán Vĩnh Xuân.
Các người kéo quân tới Vĩnh Xuân để làm gì vậy?
Nếu như kết luận cuối cùng mà chúng tôi đưa ra,
Là các người gây hại tới tài sản và cư dân của Đế quốc Nhật Bản,
Thì tôi sẽ giết chết các người!
Tính làm gì đó?
Nếu muốn sống thì mau bỏ vũ khí xuống!
Đợi đã xin thất lễ.
Ngoan đừng có nhúc nhích.
Vì mục tiêu bảo vệ lãnh thổ!
Giết hết cho ta…!
40 NGƯỜI NHẬT BỊ GIẾT Ở VĨNH XUÂN. QUÂN ĐỘI NHẬT BẢN SẼ DẸP YÊN MÃ TẶC.
Anh đã về rồi đây.
Hee Shin à.
Hình như hôm nay điện đóm đang có vấn đề sao á.
Thiếu tá uống chút trà cho ấm người.
Đây là trà táo tàu mà thiếu tá thích nhất đó.
Cám ơn em rất nhiều.
Anh sẽ dùng thật ngon miệng.
CHIẾN DỊCH TÀN SÁT NGƯỜI JOSEON Ở KHU VỰC GANDO
Em không tò mò hả?
Tại sao mới mấy tuần anh đã quay về rồi
Trong khi anh xin em đợi anh tới 1 năm
Và chuyện gì đã xảy ra với tay của anh?
Em cũng tò mò nhưng sẽ kiên nhẫn đợi anh kể.
Khi nào anh sẵn sàng thì kể cho em nghe cũng được.
Trong mấy tuần vừa qua.
Thật sự đã xảy ra rất nhiều chuyện.
Trong khoảng thời gian em đi công tác,
anh phát hiện ra là chú của anh đã gia nhập lực lượng phiến loạn.
Và anh còn phát hiện thêm một chuyện nữa.
Là chú đã phái người tới Trường Xuân để vận chuyển tiền quỹ cho quân độc lập.
Và anh rất muốn tận tay bắt giữ hắn ta.
Nhưng không ngờ mọi chuyện lại không dễ dàng như anh đã nghĩ.
Anh đã để xổng mất tên vận chuyển trong khi đội quân đã bị tiêu diệt gần hết.
Giờ anh đã thành người lính không bắn nổi một phát súng.
Anh chỉ là một người lính làm mất mặt Thiên Hoàng mà thôi.
Anh chỉ là một kẻ ích kỷ kém cỏi vô vọng, anh không còn xứng đáng với em.
Em có còn muốn gả cho anh nữa không?
Gả cho một kẻ bất tài giống như anh đây?
Tiến lên!
Em có còn
Muốn gả cho anh không?
Em hứa với thiếu tá rồi mà.
Là em sẽ yêu thiếu tá hết quãng đời còn lại.
Tôi đã từng liên lạc với anh khi biết anh ở Hanseong.
Cám ơn anh vì đã dành thời gian quý báu, lặn lội đến đây để gặp tôi.
Lần trước cô đã mạo hiểm tính mạng mình
để vận chuyển tiền quỹ độc lập tới Gando, tất nhiên tôi phải tới rồi.
Nhưng mà, rốt cuộc cô muốn gặp tôi để làm gì vậy?
Tôi đã nhận được một tin khẩn, cần báo cho các đồng chí ở Gando gấp.
Việc truyền tin thì dễ thôi…
Nhưng mà nguồn tin có đáng tin cậy không?
Đây là tin nội bộ của Sư đoàn 19. Rất đáng tin cậy.
Theo như tài liệu tôi lén đọc được,
Bọn chúng sắp bắt đầu chiến dịch tàn sát người Joseon ở khu vực Gando.
Quân chủ lực của Nhật Bản sẽ qua sông Đồ Môn và sau đó tấn công Gando.
Như vậy là vô lý.
Nhật Bản không thể cử quân chính quy tới Gando được đâu.
Vì sẽ gặp vấn đề ngoại giao với Trung Quốc.
Vụ mã tặc tên Jang Ki Ryong đã tấn công
vào Lãnh sự quán Nhật Bản ở Vĩnh Xuân anh có biết không?
40 Viên chức đã phải bỏ mạng,
Bao gồm cả thanh tra Nagano.
Sư đoàn 19 và các lãnh chúa Bonggye đã hội họp sau vụ đó.
Những người dân trung thành của đế quốc vĩ
đại chúng tôi đã chết ngay trên lãnh thổ của mấy người đó!
Nên lần này
Đội quân Nhật Bản chúng tôi sẽ tự mình đứng ra xử lý mọi việc.
Rồi kết cục ra sao?
Quá rõ ràng.
Nhật Bản đã có cái cớ để thuyết phục bọn họ.
Được rồi.
Cứ tùy ý hành động.
Tôi sẽ cho phép Nhật Bản được tùy ý hành động ở Mãn Châu.
Tuy nhiên,…
Cho dù chỉ cần một người Trung Quốc mất mạng thôi,
Chắc chắn chiến tranh sẽ nổ ra!
Sử dụng tên mã tặc thân Nhật để tấn công chính Lãnh sự quán của mình
Viện cớ cần chinh phạt mã tặc để cho mình cái quyền được sử dụng quân sự ở Gando.
Rồi sau đó sẽ đưa cả đội quân đi tàn sát người Joseon chỉ trong tích tắc.
Đó là…chiến dịch tàn sát người Joseon cô mới nói với tôi có đúng không?
Dạ.
Giờ đây hàng vạn quân Nhật sẽ tiến vào
Gando và chúng sẽ bắt đầu kế hoạch tàn sát toàn bộ người Joseon.
Nếu chúng ta không chuẩn bị kỹ, thiệt hại sẽ vô cùng to lớn.
Ra ngoài nói chuyện đi.
GYEONGSEONG
Họ nói sẽ tới đây gặp tôi mà sao chả thấy mặt mũi đâu.
Trời ơi. Bà tới đón tôi đó hả?
Cuối cùng ông cũng tới đây rồi.
Chắc chắn sẽ có nhiều người khuyên chúng ta mau chóng rời khỏi Gando.
Vì lực lượng hiện tại của quân độc lập sẽ không thể thắng nổi đội quân của Nhật Bản.
Vì lợi ích của người dân đang sống ở Gando,
Xin đừng bỏ cuộc mà hãy chiến đấu tới cùng.
Tôi sẽ cố gắng nhanh chóng gia nhập đội quân.
Cô định rời khỏi Văn phòng của Chính phủ sao?
Tôi đã suy nghĩ kỹ rồi, đó chính là lựa chọn tốt nhất.
Tôi sẽ thu thập tin tức của Sư đoàn 19, và sau đó truyền tin cho quân độc lập.
Hành động này quá nguy hiểm.
Lỡ như cô bị bọn chúng bắt gặp thì sao đây?
Tôi đã sống suốt hơn 20 năm vừa là con của gia đình quý tộc thân Nhật
Vừa là lính của quân độc lập.
Tôi sẽ không sao đâu.
Cô sao vậy đồng chí Nam?
Hình như đó là người đàn ông trên núi Chanbo…
Có khi nào anh ấy tìm cô không vậy?
Cả tôi và anh ấy nữa
Tuyệt đối không được để cảm xúc chi phối.
Phải vậy.
Mới có thể tạo ra thế giới cả hai mong muốn.
Anh nhất định phải sống sót.
Miễn là tôi còn sống,
Thì anh sẽ không hề hấn gì.
Lần sau khi chúng ta gặp lại,
Xin hãy cho tôi biết tên của anh.
Dù bao lâu cũng được, không cần biết là 2 năm hay 20 năm.
Hãy sống sót…
Và gặp lại nhau lần nữa.
Dạ cậu mua gì đây?
-Tôi muốn mua hoa… -Vậy cậu mua hoa nào đây?
Tôi sẽ sống sót và quay lại tìm cô.
Sao?
Vậy là cô Hee Shin
Đi gặp lính của quân độc lập sao?
Dạ.
Có nghĩa là
Hee Shin đã ăn cắp toàn bộ thông tin từ chỗ của tôi
Và truyền lại tin cho quân độc lập hả?
Dạ. Tôi nghe được rất rõ. Thưa cậu chủ.
Tôi còn nghe được là
Cô ấy đã giúp vận chuyển quỹ độc lập tới Gando nữa.
Tôi đúng là tên khốn nạn ngốc nghếch.
Tôi đúng là quá ngu mà.
Tôi đã yêu thương tin tưởng cô ấy.
Nhưng tôi lại không hay biết gì.
Thậm chí lúc tôi đi bắt tên lính của quân độc lập đã hẹn gặp Jang Seok…
Hee Shin à.
Và lúc cô ấy đột ngột nói phải đi công tác ở Gando.
Kế hoạch tự nhiên thay đổi vào phút cuối
nên là em không có thời gian để nói anh nghe.
Tôi vẫn không biết cô ấy thuộc quân độc lập.
Và tôi chưa một lần nghi ngờ cô ấy.
Hèn gì tới lúc chết chú vẫn nhất quyết không hé miệng nói nửa lời.
Đúng là tài tình.
Rất tài tình.
Bọn quân độc lập đúng là sở hữu những tên lính lợi hại mà!
Không biết là bây giờ có phải lúc thích hợp để nói hay không?
Nhưng sao cậu không tố cáo cô ấy trước?
Vì chúng ta đã có thể khẳng định cô ấy thuộc quân độc lập,
Dù cô ấy có thật sự là người cậu yêu
thương đi nữa, thì cậu cũng nên báo cấp trên đi.
Tuyệt đối không được mở miệng ra nói nhảm.
Tố cáo cô ấy hay cưới cô ấy đều là lựa chọn của tôi.
Nhớ cho rõ.
Tôi với anh là những người duy nhất biết được chuyện này.
Nếu như có người nào khác biết được,
Tôi sẽ mặc định là do anh đã làm lộ chuyện này ra
Tôi sẽ xé xác anh và cả vợ con anh nữa,
Xé xác ra thành từng mảnh.
Anh đã hiểu chưa?
Dạ.
Tôi sẽ ghi nhớ, thưa cậu chủ.
Cầm lấy tiền và mua cái gì ngon ngon cho con của anh đi.
Tae Ju chuẩn bị về tới nơi rồi nên anh biến lẹ đi.
Dạ.
Chú gì ơi.
ĐƯỜNG CÁI THỊ TRẤN SỐ 2, KHU DAESEONG MYEONOK, 1 GIỜ CHIỀU
-Xin mời quý khách. -Cho một tô mì.
Tôi rất vui khi gặp lại anh ở đây.
Dạo này anh khỏe không?
Những người như chúng ta lúc nào mà chẳng khỏe chứ.
Vậy dùng bữa cũng nhau đi.
Cám ơn chị.
Tại sao anh lại muốn gặp tôi vậy?
Tôi rất bất ngờ khi nhìn thấy anh lại xuất
hiện ở Hanseong này, sau khi anh nhảy vào biển lửa cứu gia đình.
Anh tới đây mà không hay biết gì sao?
Anh có biết ở Gando đang xảy ra chuyện gì không?
Một chiến dịch nhằm tàn sát người Joseon bạo loạn sắp diễn ra ở Gando.
Chiến dịch tàn sát người Joseon ở Gando?
Ý anh là sao?
Trung tướng Katayama và mã tặc thân Nhật
Jang Ki Ryong đã quyết định hợp tác với nhau
Để càn quét quân độc lập đang hoạt động ở Gando.
Tôi không dám khẳng định nhưng tôi đoán sẽ có rất nhiều người Joseon bỏ mạng.
Vấn đề là bọn chúng sẽ không phân biệt được ai mới đúng là quân độc lập.
Ý anh là…
Giống 11 năm trước vụ Tác chiến thảo phạt ngày đó.
Chuyện ấy sẽ lặp lại ở Gando sao?
Phải.
Thật ra tôi cũng biết lý do hôm nay anh lặn lội đường xa tới Gyeongseong,
Nhưng đáng tiếc trong thời đại này, chúng
ta không thể để cảm xúc cá nhân chi phối bản thân được.
Từ bỏ sự quan tâm và tình cảm dành cho
người khác, để bản thân không phải bận lòng vì ai.
Phải vậy mới có thể tạo ra thế giới mà chúng ta mong muốn được.
Xin chú ý Tàu Gyeongseong đi Wonsan sắp khởi hành!
Xin mời, quý khách lên tàu.
Toàn quân của chúng ta đều đã sẵn sàng thưa ngài.
Xin ngài hãy đưa ra mệnh lệnh.
Mau chóng xuất phát đi.
Rõ!
Anh sẽ
Cùng em hạnh phúc đến đầu bạc răng long.
Toàn quân!
Xuất phát!
Nhuộm đỏ Gando đi nào.
Giết! Giết sạch!
Bắn đi! Bắn đi!
Bắn đi!