我在此向日本驻垦岛明井总领事馆
全体警察发出命令！
进入警察局 枪毙那些叛乱分子！
立即镇压那些非法侵占
大日本帝国财产的朝鲜叛乱分子
枪决他们！
这就是大日本帝国的行事方法
也是报答天皇陛下 对我们恩惠的方法！
全体都有！
冲锋！
你们为什么不上？
你们为什么不冲进去？
山田先生 您亲眼看到了 他们有多么凶猛
我们不想死！
你要背叛天皇陛下的恩惠吗？
你们所有人！
你们要背叛天皇陛下的恩惠吗？
上啊！
你们所有人！你们在干什么？
你们是要背叛天皇陛下的恩惠吗？
山田先生 那您领头吧
您从陛下那里得到的恩惠 比我们这些人都多 不是吗？
其实
我也没得他多少恩惠
我甚至都从没见过他
全体都有！暂时待命！
昀 我们的枪不多
我们这样撑不了太久
善福姐
您有什么好办法吗？
您在这里生活的时间比我们久 您更了解这个地方
告诉我
是的 我确实知道一个方法…
但是不行 这样太鲁莽了
等张起龙那个混蛋回来…
我们都会死
与其等他们回来把我们撕成碎片…
昀
我们也应该试着做些什么 即便是鲁莽之举 你觉得呢？
善福 那就告诉我们吧
你说的是什么方法？
那个…
我们得先逃出去一个人
我的客栈后面有辆马车
如果能把马车弄过来 我们只用开一枪就能结束这一切
那辆马车里究竟有什么？
行了 别再犹豫了 赶紧都告诉我们
那东西叫马克西姆机枪 我花了很多钱从捷克人手里买的
是个大杀器 你们可以相信我
但要在这种情况下拿到它
需要一个脚步轻快、敏捷 和做事利索的人
能够躲开如雨点般倾落的子弹！
怎么了？
为什么那样看着我？
搞得我的心砰砰直跳
该死 他还得是个用枪好手
真是的
山田先生
我们现在不应该至少做点什么吗？
比如冲锋陷阵或是集中开火
大冈警司肯定会这么做
你在说什么？
你是说我现在不如大冈警司吗？
现在还不算太晚
你要是觉得太难就告诉我 我可以去
不用了
其他的我不知道 但我跑起来可是比您快多了
那你注意安全
拿上这个 以防万一
何必呢？我根本就不会用 只会给我增加负重
留着吧 我很快就会回来
那我走了
大家保重 知道吗？
那个混蛋怎么说得 好像要去送死一样？
好险
山田先生！
闭嘴！
暂时待命！
待命！
闭嘴！
可恶
山田先生！
可恶！
抓住那个家伙！
快点！去抓住他！
就他一个人！
又没打中 这是在逗我吗？
这玩意要怎么用？
不过我姿态很帅
我快疯了 可恶
太安静了
你觉得出了什么事吗？
您说“出事了”是什么意思？
您是说超冷利出去后死了吗？
你为什么要说这种话？
我只是担心而已！
你们俩都别说了
希望静默意味着一切都好
我们现在只能这么做
桥本先生 把剩下的子弹都拿出来
山田先生 您打算用它们干什么？
我们可能很害怕 但我们还有很多子弹
我们要从这里开火 直到他们都死光
快去拿吧
快点！
是！
天杀的！
这是什么？
是大杀器
将军 我能看到远处的明井了！
我们一到就杀光他们！
做好准备！
全体都有！瞄准！
为了帝国天皇陛下
一发子弹都不要剩…
喂 说你呢！
你们吃了吗？
你们这些混蛋 好好尝尝这个吧！
超冷利！
都低头！
各位！
你们没事吧？
好烫啊！
-搞什么？ -超冷利！
超冷利 超冷利回来了！
崔先生！
李昀哥！我到了
我就说吧
我说过我能做到的！
他们为什么不出来？
他们是都死了…
我说我在这里！
我在这里…
糟糕！他们都死了吗？
李昀哥！
可恶！您没听到我说话吗？
喂 你这个混蛋！
我以为你们都死了！
你有什么毛病？你到底在哭什么？
你救了我们所有人 辛苦了 超冷利
当然 能把这家伙从我身上 弄下来吗？放手 老兄！
崔先生！
超冷利…
辛苦了
你们这些
不开化的朝鲜狗…
好了
趁张起龙还没回来 我们赶紧走
我们还要去找找南春
好的
大家快点
我们走之前
既然已经这样了
我们就不能也这样对他们吗？
这话什么意思？
以其人之道还治其人之道
不会耽误太久的
绝对不会
（煽动分子）
南春大叔…
南春大叔
片名：盗贼之歌
来的路上 我一直在想这件事 少校
我觉得他们不会杀我们
他们会对我们用点刑 或打上几十鞭
不是吗？
我不会让你和其他人受罪 所以别担心
真的吗？谢谢 长官！
我会信任您 一直追随您到最后！
好痛
抱歉 长官 很痛吧？
我一会儿就回来 你在这里等着
是
如果他对您太严厉 就假装听不懂
一直说“什么？”就行了
我打算利用马匪张起龙
如果事情按计划进行的话
奉系集团军将无法阻挠我军的活动
中国政府也是一样
我会毫无差错地执行计划 不辜负您的信任
谢谢
你让自己的部下全军覆没 一个人回来了
懦夫
长官 我责无旁贷
我会虚心接受您下达的任何惩罚
我很想惩罚你 但我不能
斋藤总督要求饶你一命
当大韩帝国外交部长的儿子真好啊
让总督亲自出面救你一命
带上你那个愚蠢的下属回京城吧
在被召唤之前 你处于留用查看期
（针对垦岛叛乱分子的清剿行动）
我一直在到处找你
崔先生
日植说他环视了明井及周边地区
四周一片死寂 如同冻结的湖水
我想我们不用太担心
我们重创了明井 杀死了日本领事和警察
即便很平静 我们还是应该担心
如果真的要发生什么事 难道不会早就发生了吗？
我打赌他们找不到我们的村子 所以别太担心
暂时先去汉城
您这是什么意思？
你永远无法从这里看到你的故乡
快点去看看吧 孩子
我知道你总来这里 是因为心里还想着那位小姐
我现在哪也不能去 我要保护村子
真是的
我们不会因为你走了就遭遇不测 就听我的吧
你已经承担了应有的责任
并且已经尽你所能
现在放轻松一点
如果你继续这样生活 所有这些重担
会将你压垮
我不介意为家人背负重担
但我心里确实在想她
天啊 好凛冽的风
我没事 放手吧
看看这个！
看看！我说对了 不是吗？
看这里
善福 30元 炳八 100元 差了70元 对吧？
我说过我看到了 你为什么要怀疑我？
这是真的！
怎么会这样？
这混蛋什么都没做 怎么他的悬赏是100元？
100元是因为我做过很多事
老大 您因为没看到就贬低我的努力 这样可不对
你真是个有趣的混蛋！
再说一遍 你这个混蛋！
像这样躲着 我都没钱了
我该把你交出来赚这100元吗？
你想让我试试看吗？
还是算了 夫人 对不起
喂 看看我值多少钱
我的赏金应该有800元吧？
你在说什么呢？你没在悬赏令上
那个该死的混蛋！
这是什么狗屁？
让我看看
我…
冒着生命危险 杀了那么多日本鬼子 可恶！
我很抱歉现在告诉你
但我的赏金是1000元
1000元？
你这个混蛋
你和日本鬼子是什么关系？ 你是不是贿赂他们了？
胡说八道！
我知道怎么回事了！ 所以你赏金才比我高！
看在老天的份上！你们又在吵架？
为什么要看那种东西？ 你们这些无赖！
你们什么时候才能成熟一点？ 什么时候？
我值多少钱？
老兄 崔先生的赏金是2000元
-厉害吧？ -什么？
去他的！
那个老爷子只会射箭！ 他几乎没杀死过人 可恶！
天啊 昀！你穿得这么精神
你不是打算去自首吧？
我要去京城待一段时间
京城？你为什么要去…
我的天
等等 您要去见那个姑娘吗？
不是 我只是去拜访她一下 然后马上回来
不用担心我们 一路平安
我很快就会回来 我不在的时候 一定要保护村子平安无事
你们所有人 知道吗？
这里哪有什么需要保护的啊？
每天都很安宁 大家都长胖了
快点走吧 别担心我们
那我就走了
再见
昀 你要小心一点
他们对你放出了6000元的悬赏
你的脸！在外面把脸挡一挡 好吗？
这根本说不通啊
你为什么不把它当作传家宝传下去？
李昀要去哪里？
老家
他要回老家看看
这话什么意思？
2000元啊？
哎呀 她可真值钱呢
连我都想抓住她
那边您看到的村庄是永春
那我们就开始吧？
朝鲜叛乱分子横行霸道
所以我打算趁这个机会
彻底消灭活跃在满洲里的叛乱分子
为了达成目的 张起龙
我需要你的兵力
把你欠我的债还给我吧
上次你袭击装甲车时 我饶了你一命
您有什么打算？
我知道您现在不能派兵去满洲里
您打算怎么消灭他们？
目前 由于与中国的外交问题
日本不能派军队去满洲里 包括垦岛 对吗？
想当初
介子推将自己的大腿肉割下喂给主公
或许我们应该为天皇陛下
效仿他的做法
我是永春领事馆的高级督察长野
说明你派大军前来的目的
如果我认为
你们会对日本的资产和忠诚的臣民 造成巨大的伤害
我们就会枪毙你们！
你要干什么？
马上放下你们的武器…
不好意思了
别动 好吗？
为了保护我们的土地…
杀光他们！
是！
（40名日本人在永春被杀 日本将镇压马匪）
我回来了
熙信
电力好像有问题
你应该先暖和一下
这是红枣茶 你的最爱
谢谢
我很感激
（针对垦岛叛乱分子的清剿行动）
你不好奇吗？
为什么我只过了几周就回来了
明明我当初让你等一年…
以及我的手是怎么回事
即便我很好奇 也打算等你准备好了
再听你说的 少校
过去几周…
发生了很多事
你之前出差之际
我发现我叔叔加入了叛军
我还得知 在叔叔的命令下
有人要往长春运送独立资金
我想亲手抓住运送者
但事情那并不像我想象的那么容易
运送者从我手中溜走 而我的部队几乎全军覆没
我也成了连枪都不能开的士兵
我是一个令天皇陛下蒙羞的士兵…
和你相比 我是一个无可救药的废物和蠢货
是啊 我就是这样的人
一个无能又愚蠢的人
进去！
你还会嫁给…
我这样的男人吗？
我答应过你的 记得吗？
我这辈子只爱你一个人
我一听说您在汉城就联系您了
非常感谢您抽出时间来见我 老师
你冒着生命危险把独立资金送到垦岛
我理应如此
你见我有什么事？
我有情报 需要紧急转达给 垦岛的同志们
传达情报不是问题 但是…
情报的来源可靠吗？
可靠 这是罗南第19师指挥部的 内幕消息
据说几天之内
即将展开一场 针对垦岛朝鲜叛乱分子的清剿行动
日军主力将渡过杜曼河 进攻垦岛
这不可能
由于与中国的外交问题
日本无法向垦岛派遣主力部队
满族马匪张起龙 袭击了日本驻永春领事馆
您听说这个消息了吧？
高级督察长野死在了那里
包括其他39名日本人
这导致第19师与奉系集团军会面
我们伟大帝国的忠诚臣民 在你们的土地上死了！
大日本陆军
会亲手处理此事
然后发生了什么？
很明显
毕竟日本人的行动是有借口的
好啊
悉听尊便
我允许你们日军在满洲的军事活动
但是
哪怕有一个中国人送命
战争不可避免！
雇用亲日马匪袭击本国领事馆
以此为借口 获得在垦岛进行军事行动的权利
然后派出大军 一举歼灭朝鲜人
他们的计划 是清剿垦岛的朝鲜叛乱分子吗？
是的
现在 数万日军
将会前往垦岛 杀光朝鲜人民
如果我们不做足准备 后果会很严重
我们到外面说吧
（京城）
很多人会说 我们应该离开垦岛 以避免遭受重创
独立军现在不可能打败日军
为了无数的垦岛同胞
请不要放弃 战斗到底
我很快就会加入你们
你打算辞去总督府的职务吗？
我想了很多 这是最好的选择
我打算从第19师那里获取情报
然后告诉您
那样太危险了
万一被他们抓到怎么办？
这20多年来 我一直既是独立斗士
也是亲日贵族的女儿
我会没事的
怎么了 南小姐？
那是千宝山的那个男人…
也许他是为了你而来
不管是他或是我
都不该受制于我们的个人感情
只有这样
我们才能创造出 我们两个都希冀的世界
请你好好活着
你一定要活得跟我一样久…
等我们再相见…
请把你的名字告诉我
我不在乎要等两年还是二十年
我们都好好活着
再次相见
欢迎光临！
-我想买一束花 -花？
我会好好活着 找到你 熙信
什么？
熙信
和一个独立斗士见面了？
是的
你是说
她把从我这里偷来的信息
交给了独立军？
是的 我都听到了 少爷
听起来
像是她帮忙把独立资金 运送到了垦岛…
我真是个大白痴
被耍得团团转
我只是信任她 爱她
但我什么都不知道
甚至当我去抓正在与张硕会面的
独立斗士时…
熙信小姐
即使她告诉我要去垦岛出差…
因为是临时安排的 所以我没时间告诉您
我都不知道她跟他们是一伙的
她说的一切我都相信
难怪叔叔到最后都没开口
太厉害了
真是厉害
他们真是一群了不起的独立斗士！
我不想现在提起这件事
但您不应该先举报她吗？
既然已经确定她参加了独立军
那么即使是您爱的人 我觉得您也应该举报她…
你休敢胡说
不管是举报她 还是娶她为妻 我会按照我认为合适的方式去做
记住这一点
朴管家 这件事只有我们两人知道
要是被其他人发现
我会把这当作是你说漏嘴的证据
然后把你和你的孩子
还有你妻子撕成碎片
明白了吗？
是
我会铭记在心的 少爷！
拿去给你的孩子买点好吃的
泰柱马上就要来了 快滚吧
是
打扰一下
（下午1点 主城区2号街区 大成面座）
-您好 -请给我来碗面
很高兴在这里见到您
您还好吗？
像我们这样的人应该过得不好
我们一起吃顿饭吧
谢谢
您为什么要见我？
我觉得很奇怪 那个为了救家人 而赴汤蹈火的人
怎会出现在汉城
您不知道是怎么回事吧？
关于垦岛的现状
针对垦岛
朝鲜叛乱分子的清剿行动即将开始
对垦岛朝鲜人的屠杀行动
那是怎么回事？
第19师的片山和亲日盗贼张起龙
要联手消灭垦岛的独立军
显然 无数朝鲜人民将会受伤和被杀
因为没有人会在头上纹身说 “我是独立斗士”
因此 类似11年前
发生过的南朝鲜大讨伐作战…
要降临在垦岛上了吗？
是的
我明白您为什么千里迢迢来到京城
但在当今这个时代
我们不能被个人感情所束缚
我们必须抹去 对某个人的所有思念和感情
只有这样才能创造出 我们想要的世界 不是吗？
京城开往元山的列车就要出发了！
所有人上车！
我们准备好了 将军
请您下令！
开始行动
是！
我会让你
幸福一生
全体都有！
前进！
让鲜血浸透垦岛
杀光他们！
（本剧所涉及的 所有人名、地点、组织）
（专有名词和事件皆为虚构）
（如有雷同 纯属巧合）
字幕翻译：七月