大日本帝國駐間島明井總領事館
所有警察注意！
立刻攻進警局，射殺暴徒
這群朝鮮叛亂軍
非法侵占大日本帝國財產
立刻進行鎮壓，全體擊斃
展現大日本帝國之道
報答天皇陛下的恩惠吧
全員！
進攻！
進攻
為什麼不動？
為什麼不進去？
領事也看到他們多可怕了吧？
我們不想死啊！
你要背叛天皇陛下的恩澤嗎？
你們這群傢伙
要背叛天皇陛下的恩澤嗎？
給我上！
都在搞什麼？
你們要背叛天皇陛下的恩澤嗎？
領事大人，不如您帶頭吧
您應該受了更多天皇陛下的恩澤吧？
其實
我也沒受到多少恩澤
連見都沒見過
全員待命！
李昀，這裡沒幾把槍
撐不了多久
善福姐
妳有什麼辦法嗎？
妳在明井混得最久，比我們都熟悉
妳說說看
是有一個辦法
不行，太冒險了
張基龍那混蛋一回來
我們全都會沒命
與其在這裡坐以待斃
李昀
就算冒險，我們也該放手一搏
說吧，善福
妳想到什麼辦法？
就是…
必須先有一個人逃出去
我飯店後面有台手推車
只要把它推過來 就可以一口氣搞定了
手推車上有什麼？
別支支吾吾了，快說吧
是我花了大把銀子 跟捷克人買來的馬克沁機槍
相信我，真的很猛
可是現在這狀況
必須找個靈活敏捷、行動迅速
能躲過槍林彈雨的傢伙
幹嘛？
幹嘛這樣看我？
搞得我好緊張
糟糕，還要槍法好
該死
山田領事…
我們是不是該做點什麼？
看要殺進去，還是全力砲擊
換作大岡警視，一定早就行動了
你說什麼？
你是說我不如大岡警視？
現在還不遲
如果太勉強，我可以去
放心啦
其他不好說，跑步我一定贏你
千萬小心
帶著這個，以防萬一
何必呢？我又不會用，徒增重量
留著吧，我馬上回來
我走啦
大家好好保重
那混蛋幹嘛一副去送死的口氣？
好險
領事！
閉嘴！
全員待命！
待命！
煩死了
糟糕
領事！
痛死啦！
抓住那傢伙！
快點把他抓起來！
只有一個人！
又打偏了，開什麼玩笑？
這怎麼用啦？
架式倒是有模有樣
我要急死了，可惡
一點動靜也沒有
會不會出事了？
什麼叫“出事了”？
妳的意思是草朗翹辮子了嗎？
你幹嘛說那種話？
我只是擔心罷了
你們都別吵了
希望是因為順利才沒動靜吧
也只能這樣了
橋本副領事，把剩下的子彈都搬出來
領事有何打算？
我們雖然害怕，但我們有很多子彈
不如從這裡全力開火 直到他們全軍覆沒
快去拿
快點
是
靠！
這什麼？
太屌了
看得見明井了，將軍
一到就殺光他們！
大家準備好！
全體注意！瞄準！
為了天皇陛下
清空你們的子彈吧！
-射… -喂！
你們吃了沒？
吃這個吧，王八蛋！
草朗！
壓低身體！
大家沒事吧？
有沒有怎樣？
好燙！
-搞什麼？ -草朗
是草朗，草朗來了
崔大叔！
李昀！我來了！
我怎麼說的？
就說我沒問題吧！
怎麼沒人出來？
大家都死了嗎？
我來了！
我在這…
該死，大家都掛了嗎？
李昀
要命，沒聽到我在叫嗎？
你這個王八蛋
臭小子！我以為你死了！
你們怎麼了？哭什麼哭啦？
你救了大家，幹得好，草朗
小事，可以把他弄走嗎？放手啦
崔大叔
草朗
幹得好
一群
未開化的朝鮮狗…
快點
趁張基龍還沒回來，趕快走吧
還得去找南春
好
大家動作快
既然
都搞成這樣了
何不以其人之道，還治其人之身？
這話什麼意思？
以牙還牙，以眼還眼
一下就好了
不花時間
大叔
《盜賊之歌》
少佐，我一路上左思右想
上頭應該不至於殺我們
頂多鞭打幾下，或是施點酷刑
您怎麼看？
我不會讓你們受到牽連的，放心吧
真的嗎？謝謝少佐
我會一輩子追隨您的！
會痛
對不起，很痛吧？
我馬上回來，在這等著
是
如果他氣炸了，您就假裝聽不懂
一直問“什麼”就好
我打算利用張基龍那個馬賊
要是一切順利
奉系軍閥將無法阻撓我們的軍事行動
中國政府也是
我一定會確實執行，不負您的信任
謝謝您
你帶著整個部隊去送死
只有自己逃了回來
該死的懦夫
非常抱歉
無論什麼懲處，我都甘心接受
我很想懲處你，但是不行
齋藤總督要求免你一死
不愧是大韓帝國外交部長之子
連總督都親自出手救你
帶著你那愚蠢的手下滾回京城吧
要是表現良好，就會召你回來
（間島地區不逞鮮人討伐計畫）
終於找到你了
崔大叔
逸植偵察了明井和周邊地區
全都沒有任何動靜
看來是不必太擔心了
我們大鬧明井 還殺了日本領事和警察
再怎麼沒動靜，都必須謹慎
如果真的有事，早就發生了
他們一定是找不到村子，別操心了
你去漢城吧
什麼意思？
你就算爬上來也看不見家鄉
快回去瞧瞧吧，小子
我知道你是思念那位小姐 才常常跑來這裡
我現在哪也不能去，我得保護村子
天啊
你走了我們也不會有事，聽我的話吧
你已經盡了自己的義務
能做的都做了
現在就放輕鬆吧
再這樣下去，你會被壓垮的
你背負太多重擔了
我很樂意替家人背負重擔
不過我確實很想她
天啊，這風真刺骨
我沒事，不用扶
快來看！
果然被我說中了！
看這裡
善福姐30圓，兵八100圓 差了70吧？
我早說了，你們偏不信
真的耶
怎麼會這樣？
這傢伙又沒幹事 憑什麼賞金是100圓？
我做了很多事啊
老闆，妳不能沒看到 就抹滅我的努力啊
你這混蛋真搞笑
有種再說一次啊！
再躲下去我的錢就要燒光了
要不要拿你去換100圓？
要不要啊？
不用了，老闆，是我錯了
喂，我值多少？
我的賞金應該有800圓吧？
胡扯什麼？根本沒你的
這個小王八蛋
說什麼鬼話？
我看看
我…
我拼命殺了那麼多日本鬼子，媽的
不好意思，打斷你一下
我的賞金是一千
一千？
該死的混球
你跟日本鬼子一夥的吧？ 你是不是賄賂他們？
說什麼鬼話？
我懂了，難怪你的賞金比我高！
搞什麼？又打架？
看那東西做什麼？一群臭小鬼
你們什麼時候才會成熟點？
我多少錢？
崔大叔的賞金是兩千
-很猛吧？ -什麼？
他媽的！
這爺爺射箭耶，根本沒打死幾隻小貓
唉唷，昀兒，怎麼穿這麼帥？
該不會要去自首吧？
我要去一趟京城
京城？你去做什…
不會吧
慢著，你要去找那小姐？
只是去拜訪一下，馬上就回來
不用擔心我們，路上小心
我很快就回來，村子暫時給你們顧
麻煩大家了
到底有什麼要顧的？
日子清閒到大家都胖了
趕快出發吧，我們沒事的
那我走了
再見
昀兒，千萬小心
你的賞金是六千啊
在外要把臉遮好，聽到沒？
真是沒道理
你乾脆拿回去當傳家寶吧
李昀要去哪裡？
故鄉
他要回故鄉瞧瞧
在說什麼？
兩千塊？
好值錢啊
連我都想抓她了
那個村子就是龍春
要出發了嗎？
朝鮮叛亂軍已經完全失控了
我打算趁這個機會
一舉殲滅滿洲的叛亂軍
為了實現這個目標，張基龍
我需要借助你的力量
是時候報恩了
你上次攔截運鈔車，是我饒了你一命
你打算怎麼做？
我知道你現在沒辦法派兵去滿洲
要怎麼一舉殲滅他們？
日本跟中國正面臨外交問題
沒辦法從間島派軍隊到滿洲吧？
從前有個介子推
他割下自己的大腿肉給主子充飢
為了天皇陛下
我們也該效仿他的做法
我是龍春領事館的長野警部
為何率領大軍來此？
一旦認定你們會嚴重危害 日本財產及皇國臣民
就當場格殺
你想做什麼？
不想死就放下武器…
稍微忍耐一下啊
不要亂動
為了守護我們的土地
把他們全殺了
是
我回來了
熙信
電力好像出了點問題
先暖暖身子吧
是你最愛的紅棗茶
謝謝
那我就不客氣了
（間島地區不逞鮮人討伐計畫）
妳不好奇嗎？
我明明要妳等一年
怎麼才幾週就回來了？
我的手又怎麼了？
我確實很好奇，但我決定耐心等候
直到少佐願意開口的那一天
這幾個禮拜
發生了很多事
大約是妳去出差的時候
我發現叔叔是叛亂分子
我還得知，在他的命令下
有人要運送獨立資金到長春
我想親自捉住那個人
但事情沒有我想的那麼簡單
我讓運錢的人溜了 部下也幾乎全軍覆沒
我則成了無法開槍的軍人
讓天皇陛下蒙羞的軍人
跟妳比起來，我簡直是愚蠢的廢物
對，就是這樣
無能又愚蠢
上啊！
妳還願意
嫁給我嗎？
我答應過了
這輩子只愛你一個人
聽說老師在漢城，我就立刻聯繫了
感謝老師百忙之中抽空前來
妳可是冒著生命危險 把獨立資金運送到間島
這點小事是我該做的
那麼
找我有什麼事？
我有情報要緊急傳給間島的同志
這沒問題，只是…
來源可靠嗎？
這是羅南第19師團的內部消息
根據我看到的文件
間島在幾天之內 就會展開討伐不逞鮮人行動
日本的主力軍將跨越圖們江
對間島發動攻擊
這不可能
日本因為和中國的外交問題
沒辦法派主力軍到間島
滿洲馬賊張基龍 突襲日本駐龍春領事館事件
老師聽說了吧？
死者包括長野警部
和其他39名日本人
第19師團為此和奉系軍閥見了面
我們大日本帝國的皇國臣民 慘死在你們土地上！
這一次
我們日本軍要親自出馬
結果呢？
結果顯而易見
畢竟日本有了完美的藉口
好啊
悉聽尊便
我允許你們日軍在滿洲的軍事活動
但是
哪怕有一個中國人送命
戰爭不可避免！
安排親日馬賊攻擊本國領事館
以此為正當藉口 在間島展開軍事活動
然後派出大軍，一舉殲滅朝鮮人民
這就是他們的 間島不逞鮮人討伐計畫？
對
數以萬計的日本軍
將前往間島屠殺朝鮮人
要是不做好萬全準備 後果將不堪設想
出去說吧
我想多數人應該會贊同 逃離間島、避開討伐作戰
現在的獨立軍不是日軍的對手
請別放棄，為了間島無數的同胞
請奮戰到最後一刻吧
我很快就會加入你們的行列
妳要辭去總督府的職務？
我考慮了很久，這是最好的安排
我打算從第19師團竊取情報 再轉交給你
那樣太危險了
萬一被抓到怎麼辦？
我已經以獨立軍 和親日貴族女兒的身分
生活了20多年
我不會有事的
怎麼了，南同志？
是天寶山那個男人
說不定是來找妳的
我和他
都不該被個人感情束縛
唯有如此
才能實現我們所追求的世界
請你一定要活下去
在我有生之年，都要好好活著
下次見面的時候
請告訴我你的名字
不管要等兩年
還是要等20年
我們都要活著
然後再次相見
隨便看啊
-我要一束花 -買花啊？
我會活著去找妳，熙信
你說什麼？
熙信去見…
獨立軍？
是的
你是說…
她從我這裡竊取情報
然後交給獨立軍？
對，我都聽見了，少爺
根據對話
她還幫忙把獨立資金運到間島…
我真是他媽的白痴
我這個傻子
我信任她、愛她
卻一無所知
張碩跟獨立軍會面那次，她也在場
熙信
還說要去間島出差
臨時決定的，來不及告訴你
我不知道她就是獨立軍
相信了她說的一切
難怪叔叔到死都不肯鬆口
了不起
太了不起了
真他媽了不起的獨立軍！
請容小的多嘴
是不是該先舉發她？
既然幾乎確定她就是獨立軍成員了
即使是心愛的人，也應該要舉發…
閉上你的狗嘴
要舉發她還是娶她，我自有定奪
給我記好了
朴總管，這件事只有你知、我知
要是被別人發現
我會認定是你洩漏出去的
我會把你跟你的妻小
都碎屍萬段
清楚了嗎？
清楚了
我會謹記在心，少爺
去給你孩子買些好吃的
泰柱馬上要來了，你滾吧
是
打擾了
-你好 -來一碗麵
很高興在這裡見到你
最近好嗎？
我們這種人不該有好日子
一起吃麵吧
謝謝
找我什麼事？
那個為了家人奮不顧身的男人 竟然在漢城
令我感到很奇怪
你還不知道吧？
間島目前的局勢
很快就會發生間島不逞鮮人討伐行動
間島不逞鮮人討伐行動？
那是什麼？
第19師團的片山 聯手親日馬賊張基龍
打算一舉消滅間島的獨立軍
此舉必定造成朝鮮人死傷無數
畢竟沒人在臉上刺著“我是獨立軍”
也就是說，11年前的
南韓大討伐作戰
又要在間島上演？
對
我知道你為何大老遠跑來京城
但是在動盪的時代
我們不能被個人感情束縛
必須摒除一切私慾和感情
唯有如此
才能實現我們所追求的世界 不是嗎？
京城開往元山的列車即將發車！
請趕快上車！
一切準備就緒，中將
請您下令吧
出發
是
我一定
會讓妳幸福一輩子
全軍
出發！
讓間島血流成河
一個不留！
（劇中人物、地點、組織 用語、事件、情節皆為虛構）
（如有雷同純屬巧合）
字幕翻譯：常鈺