‫‏تعازيّ يا سيدي.
‫‏ما أصعب فقدان شخص تحبه.
‫‏والأسوأ أن نفقد أحد أبوينا.
‫‏شكرًا لك. المعذرة.
‫‏مهلًا.
‫‏كان السيد "تشافيز" مراعيًا كما تعلم.
‫‏صُدمت حتى أعماقي حين عرفت بما حدث، ولكن...
‫‏- ما هذا؟ ‫‏- هنا...
‫‏قبل وفاة والدك، ‫‏أراد أن يشتري هذه الملكية لأمك.
‫‏- بمناسبة ذكرى زواجهما الـ40... ‫‏- مهلًا.
‫‏السيد "تشافيز" لم يكن والدي.
‫‏كنت مستشاره المالي، ولكنه
‫‏ولكنه كان لطيفًا معي ‫‏بحيث اعتبرته بمثابة أبي.
‫‏هناك. تلك هي عائلته.
‫‏هل كنت حزينة حقًا ‫‏أم أنك تحاولين بيع المنزل لي...
‫‏المعذرة. أشعر بالأسف كذلك.
‫‏توقعت أن أبناءه سيحضرون عزاءه.
‫‏اعتبرتها فرصة لأتحدث معهم وجهًا لوجه.
‫‏كيف أبدو؟
‫‏تبدين لائقة. ابتسمي فقط.
‫‏من أخبرك بهذا؟ مستحيل، لن يحدث ذلك.
‫‏مساء الخير.
‫‏- نعم؟ ‫‏- أنا "جيسا بلوارتي".
‫‏أنا وكيلة عقارية مرخصة.
‫‏أردت أن أقدم لكم أخلص تعازيّ.
‫‏شكرًا لك.
‫‏بأي حال، قبل وفاة والدكما،
‫‏- أراد أن يشتري هذه الملكية. ‫‏- حقًا؟
‫‏في عزاء والدي؟
‫‏ألا ترين أن العائلة حزينة؟
‫‏- لا، لا أقصد تقليل الاحترام... ‫‏- ماذا؟
‫‏أليس لديك ذرة من احترام؟
‫‏مرحبًا، أنا "راي كروز"، ‫‏المستشار المالي لوالدكما.
‫‏بالواقع، أراد والدكما ‫‏أن يشتري هذا المنزل قبل وقت طويل.
‫‏كان يعتقد أنه سيقربكم من بعضكم.
‫‏نحن لسنا عائلة مفككة.
‫‏بطريقة ما،
‫‏نعم، ولكن... كان يقول دائمًا...
‫‏منذ أن شقّ كل واحد فيكم طريقه، ‫‏ما عدتم لزيارته.
‫‏هل كان منزل الأجداد صغيرًا؟ ‫‏هل يعتقدان أنه قبيح؟
‫‏كان يظن أنه لو اشترى منزلًا أحدث...
‫‏منزلًا أكبر وأوسع، فربما ستزورونه أكثر.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- أنا آسف.
‫‏هذه أول مرة أبيع عقارًا بهذا الحجم.
‫‏شكرًا لك على دعمك.
‫‏بالطبع، يجب على جماعتنا أن تدعم بعضها.
‫‏جماعتنا؟
‫‏جماعتنا. الطموحون الاجتماعيون...
‫‏ممّن يحاولون الوصول ‫‏إلى مستوى مدرائنا الأثرياء.
‫‏الطبقة الوسطى المكافحة.
‫‏لماذا تظن أنني جزء ‫‏من "الطبقة الوسطى المكافحة"؟
‫‏لأنك حاولت بيع عقار في عزاء.
‫‏رأيت فرصة لجني المال فاغتنمتها.
‫‏هل تقول إنني جشعة للمال؟
‫‏لا، أقول إنك... ذات عزيمة.
‫‏وأنا أحترم هذا.
‫‏كثيرًا.
‫‏لماذا؟
‫‏هراء.
‫‏لماذا هو هراء؟
‫‏أنت تقول هذا ‫‏لأنك تريد أن تبيعني خطة تأمين.
‫‏لم أبع شيئًا لك.
‫‏- هل أنت هنا من أجل الطعام المجاني فقط؟ ‫‏- لا.
‫‏- ماذا تريد إذًا؟ ‫‏- أنت.
‫‏ماذا؟
‫‏أنت.
‫‏هل أنت مهتمة؟
‫‏هنا، حقًا؟
‫‏- ماذا؟ ‫‏- هل سنفعل هذا حقًا؟
‫‏- نعم. ‫‏- هنا؟
‫‏- يمكننا فعل هذا هنا.
‫‏حقًا؟ أليس المكان ضيقًا؟
‫‏لا. ألا تحبين المكان هنا فوق قمة العالم؟
‫‏بلى.
‫‏أنا واثقة أنني رأيت الرب.
‫‏شكرًا لأخذي ولإيصالي إلى المنزل لاحقًا.
‫‏هل يمكننا طلب طعام في السيارة؟
‫‏- أنا... ‫‏- جائعة؟
‫‏- أأنت جاد؟ ‫‏- تفضلي.
‫‏- مستحيل. ‫‏- نعم.
‫‏تعانقنا.
‫‏- كنتما متعانقين؟ ‫‏- نعم.
‫‏أليس العناق مسموحًا؟
‫‏أنا بخير، تعانقنا فقط.
‫‏ما الأمر؟ ماذا حدث؟
‫‏عملت بجدّ من أجل عميل ‫‏ثم اشترى من موظف آخر.
‫‏"جيسا".
‫‏لا أريد المشاهدة أكثر!
‫‏هل أنت مستعدة لنزع ملابسك؟
‫‏- خفت كثيرًا. ‫‏- أنت أخفتني.
‫‏أنت خسرت.
‫‏عملت بكل جهد ثم...
‫‏- ما هذا؟ ‫‏- لا شيء.
‫‏ما هذا؟
‫‏- لا شيء. ‫‏- هل تسخر مني؟
‫‏- أرني. ‫‏- لا، لم أنته بعد.
‫‏- أرني. ‫‏- لم تنته بعد.
‫‏لم تنته بعد.
‫‏- أرني. ‫‏- دعيني أكملها أولًا.
‫‏- أعطني إياها. ‫‏- لم تنته بعد.
‫‏- أرني. ‫‏- لم تنته بعد كما أخبرتك.
‫‏عدت إلى الرسم حديثًا.
‫‏إنها جميلة.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- إنها جميلة حقًا.
‫‏- بالطبع، أنت جميلة. ‫‏- لا، أقصد أنها جميلة فعلًا.
‫‏انتظر، أنت بارع حقًا.
‫‏لماذا تعمل في مجال لا علاقة له بالفن؟
‫‏لا أملك المال لاتباع الفن. ‫‏إنه ليس مجالًا مربحًا.
‫‏ربما أتجه إليه ‫‏حين أصبح ثريًا ويمكنني تحمله.
‫‏أما الآن، فأنا ألاحق حلمًا آخر.
‫‏- ماذا عنك؟ ما هو حلمك؟ ‫‏- حلمي؟
‫‏أمهلني قليلًا.
‫‏أريد أن أكون ثرية.
‫‏فاحشة الثراء لكي أشتري كل ما أريده.
‫‏قصر مع إطلالة مثل هذه. وثلاثة طوابق.
‫‏تصميم معاصر لكن الواجهة ستكون
‫‏مزينة على الطراز الفيكتوري.
‫‏ومدخل الرواق بأعمدة يونانية
‫‏وأبواب مزدوجة من الخشب الصلب. ‫‏وحين تفتحها...
‫‏تستقبلك سلالم عملاقة وثريا كريستالية.
‫‏أريد حوض سباحة ببلاط مزخرف.
‫‏أريد سريرًا بأربعة أعمدة ‫‏وتنجيدًا من المخمل وستائر حريرية.
‫‏- هذا كل شيء. ‫‏- هكذا؟
‫‏ماذا؟
‫‏حسنًا. إذًا فهو حلمي أيضًا.
‫‏أريد هذا المنزل كذلك.
‫‏- أنت تنسخ حلمي. ‫‏- لا، لا أفعل.
‫‏نشأت في ميتم يا "جيسا".
‫‏لم يكن لي منزل يخصني.
‫‏ولهذا أحلم فعلًا بامتلاك منزلي ‫‏مع شخص أحبه.
‫‏شخص يحبني بالمقابل.
‫‏سأفعل كل ما بوسعي لأحقق حلمك.
‫‏لأنه حلمي كذلك.
‫‏"جيسا"،
‫‏هل تقبلين أن تكوني... حبيبتي؟
‫‏حبي ليس سهلًا يا "راي".
‫‏- هل أنت واثق؟ ‫‏- أنا واثق.
‫‏حبي ليس سهلًا ‫‏لأن هناك أشياء كثيرة أريد فعلها.
‫‏أنا مزاجية ودرامية.
‫‏- ستملّ مني. ‫‏- يمكنني تحمل أي شيء.
‫‏من أجلك فقط.
‫‏لأكون معك فقط.
‫‏هل تريدين أن تكوني معي؟
‫‏ماذا؟
‫‏حسنًا.
‫‏حسنًا؟ نعم، شكرًا للسماء.
‫‏شكرًا لك. أحبك.
‫‏- هل تقول هذا لي أم للرب؟ ‫‏- لك.
‫‏أعدك... سأحقق حلمك.
‫‏- أتعدني؟ ‫‏- أعدك.
‫‏- أتعدني؟ ‫‏- نعم.
‫‏- لا تبكي. ‫‏- أنا لا أبكي.
‫‏تبالغين في مشاعرك.
‫‏"الثراء المزعوم"
‫‏تبًا، كيف أبدو؟
‫‏تبدين لائقة. لكن ملابسك مجعدة.
‫‏طلبت السيدة "أديل" فجأة ‫‏أن ترى المكان الآن وليس الأسبوع المقبل.
‫‏- لم أنظف العقار بعد. ‫‏- هذا أفضل ما يمكنني فعله.
‫‏- أريهم ابتسامتك فقط. ‫‏- ابتسامة؟ لن ينجح هذا...
‫‏اهدئي. استرخي، شهيق.
‫‏زفير.
‫‏نفس آخر. شهيق.
‫‏زفير.
‫‏أنت بخير.
‫‏أنت ذكية. وأنت جميلة.
‫‏- أنت لها. ‫‏- شكرًا لك. سأذهب الآن.
‫‏- عزيزتي. ‫‏- نعم؟
‫‏- نسيت شيئًا. ‫‏- ماذا؟
‫‏ماذا؟ أخبرني.
‫‏ما هذا؟
‫‏مرت سنتان، ذكرى سعيدة.
‫‏حقًا؟ أنا آسفة لأنني نسيت.
‫‏- يمر الوقت بسرعة. ‫‏- لا بأس.
‫‏هل لديك أي طلبات لعشاء الليلة؟
‫‏- مثلجات. ‫‏- الهولندية مضاعفة؟
‫‏- نعم، إلى اللقاء. أحبك. ‫‏- أحبك. اعتني بنفسك.
‫‏صُمم هذا المنزل على يد معماري بولندي شهير.
‫‏وكما تريان، التصميم عصري جدًا.
‫‏مساحة مفتوحة لخلق جو مريح.
‫‏وخلفكما منطقة الطعام...
‫‏- يا آنسة؟ ‫‏- نعم؟
‫‏أبطئي من فضلك، زوجتي تريد أن تراه.
‫‏آسفة.
‫‏لماذا تبدو مروحة السقف هكذا؟
‫‏إنها صناعية.
‫‏سيدتي...
‫‏بالواقع، هذا متعمد.
‫‏إنها الصيحة الرائجة في العمارة الحديثة
‫‏في خارج البلاد.
‫‏- حقًا؟ ‫‏- نعم.
‫‏مخيفة.
‫‏وهذه غرفة النوم الرئيسية. أليست جميلة؟
‫‏الجدران الفاتحة وألوان الأرضية ‫‏تتمازج جيدًا مع الأثاث الخشبي.
‫‏ومن هنا يمكنكما رؤية الفناء الخلفي الواسع،
‫‏عند بركة السمك.
‫‏وانظرا، واحتكما الخاصة.
‫‏يمكنك تخيل نفسك ‫‏جالسة هنا في عطلات الأسبوع.
‫‏سيسبح الأولاد بكل سعادة هنا.
‫‏بينما يجلس الكبار على الكراسي المريحة
‫‏يحتسون المشاريب الباردة.
‫‏إنه جو جميل.
‫‏إنه جميل في الصور ولكنه متسخ على الواقع.
‫‏أفهم هذا، أعتذر فعلًا.
‫‏الحقيقة أنني استلمت المنزل حديثًا.
‫‏ولهذا فأنا آسفة فعلًا.
‫‏المنزل واعد، لكن ما أجد مشكلة في اكتشافه
‫‏هو الطابع.
‫‏أشعر بأنه بحاجة إلى بعض التنظيف فقط،
‫‏أعطيا هذا المنزل فرصة.
‫‏- حسنًا. ‫‏- حسنًا.
‫‏فلنرتب موعدًا آخر لرؤيته.
‫‏هذه المرة، ستأتي أختي لتراه.
‫‏اسمها "ريجين".
‫‏إن وافقت عليه فسنأخذه.
‫‏وإن لم توافق، فآسفة.
‫‏حسنًا.
‫‏أخي، أعتذر لتأخري. علقت في الزحام.
‫‏كيف الأحوال؟
‫‏"راي"، عليّ طردك كمستشاري المالي.
‫‏لماذا؟
‫‏ماذا حدث لاستثماري في "بروسبر فاست"؟
‫‏لم نكن نتوقع الربح بين ليلة وضحاها.
‫‏إنه استثمارنا.
‫‏حتى أنا و"جيسا" استثمرنا فيه.
‫‏إذًا فقد خسرنا جميعًا.
‫‏من أين تعرف ‫‏المدير التنفيذي لـ"بروسبر فاست"؟
‫‏"هانسل"؟
‫‏إنه بمثابة أخي. أنا أثق به. ‫‏حقًا؟
‫‏"تفتّش الشرطة عن محتال داهية"
‫‏منتقدوه يبتدعون كل هذا الكلام.
‫‏كيف يخدعنا "هانسل" ما دام غنيًا؟
‫‏إنه غني لأنه محتال.
‫‏هل تظن أن الأغنياء ‫‏ليسوا محتالين؟ هل أنت بهذه السذاجة؟
‫‏- مرحبًا يا عزيزتي. ‫‏- مرحبًا.
‫‏- ذكرى سعيدة. ‫‏- ذكرى سعيدة.
‫‏- كيف حالك؟ ‫‏- أنا بخير.
‫‏لا. ليس الآن. أشعر بالاتساخ.
‫‏كانت رحلة العودة تعيسة.
‫‏وتعرضت لتلوث "مانيلا" لوقت طويل.
‫‏ثم كانت السيارة مزدحمة.
‫‏كيف كان عرض المنزل؟
‫‏لم توافق حاليًا،
‫‏- لكنني أقنعتها بمنحي فرصة ثانية. ‫‏- أحسنت.
‫‏أنت مذهلة. ولهذا تستحقين هذا.
‫‏نسيتها.
‫‏لقد ذابت.
‫‏قلت لك إن الثلاجة معطلة.
‫‏لم تعد الثلاجة تعمل، بحقك يا عزيزي.
‫‏- أخبرتك بشأنها. ‫‏- اتركيها يا عزيزتي. سأصلحها غدًا.
‫‏ربما فيها قطعة مكسورة فقط.
‫‏لا يهم.
‫‏أنا آسف يا عزيزتي.
‫‏أتعتذر؟
‫‏ماذا تعني؟ إنها مجرد مثلجات.
‫‏إلّا إذا كنت تخفي عني أمرًا آخر؟
‫‏لا شيء.
‫‏أنا آسف لأننا ما زلنا... هكذا.
‫‏- ولكننا سعيدان، أليس كذلك؟ ‫‏- بالطبع.
‫‏ذكرى سنتين سعيدتين.
‫‏- أحبك. ‫‏- احبك.
‫‏أنتما، اخرجا إلينا.
‫‏ما هذه الحيلة التي ورّطتمانا بها؟
‫‏لا عجب. مرت ثلاثة أشهر ولم نكسب شيئًا.
‫‏يقولون إن "هانسل" ‫‏يحتال هكذا لكي يزداد غنى.
‫‏عشر سنوات.
‫‏وضعت مدخراتي لعشر سنوات ‫‏في "بروسبر فاست"، ما هي النتيجة؟
‫‏أهو مقلب؟ قولا!
‫‏اهدؤوا جميعًا، ‫‏ستستعيدون نقودكم، اصبروا فقط.
‫‏أنا أحذركما.
‫‏نسبة كبيرة من النقود ‫‏التي استثمرتها تعود لـ"بوس غيل".
‫‏"بوس غيل"، أتسمعان؟
‫‏لقد استثمر لأنك وعدته بربح كبير.
‫‏علينا أن نجد "هانسل" فقط،
‫‏وسنستعيد كل نقودكم منه.
‫‏حتى الشرطة لم تستطع إيجاده، ‫‏فهل ستجده أنت؟
‫‏إن عرف "بوس غيل" أنك خدعته
‫‏فقد انتهى أمركما أنتما الاثنان.
‫‏ألم تجر أي تحقق عن خلفية "هانسل"؟
‫‏عزيزتي، ألست من طلبت مني تجنيد الجيران؟
‫‏ما رأيك ألّا نتبادل اللوم؟
‫‏يجب أن نعيد 2.6 ملايين بيزو.
‫‏هذه تساوي نحو 20 ألفًا.
‫‏هل أنت واثق أنك ستبيعه؟
‫‏إن استطعت بيع كل هذا ‫‏فيمكننا جمع نحو 50 ألف بيزو.
‫‏لديّ فكرة.
‫‏تعادل عمولتي نحو ثلاثة ملايين بيزو.
‫‏إنها تكفي لحل كل مشكلاتنا.
‫‏ولكنها نقودك أنت.
‫‏لست مرتاحًا بأخذ هذا المال.
‫‏ألديك فكرة أفضل؟
‫‏أحضر ممسحة ومكنسة. سننظف المكان.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏أنا بخير.
‫‏عزيزي، أرجوك احذر في تنظيفه. إنه قيّم.
‫‏- أهذا قيّم؟ ‫‏- نعم.
‫‏أنت أعلى قيمة. أنت الأعلى قيمة.
‫‏- لماذا تحتاجين إلى كل هذا المال؟ ‫‏- وقع "راي" ضحية احتيال يا أبي.
‫‏كلانا وقعنا ضحية احتيال.
‫‏وعلينا أن نعيد ديوننا ‫‏ولهذا أريد اقتراض المال.
‫‏احتيال؟ ألم تتعلمي شيئًا مني يا "جيسا".
‫‏قلت لك ألّا تستثمري هناك.
‫‏لقد ورّطك "راي" بهذا.
‫‏اتركيه، تعالي وعيشي معي ‫‏هنا في مزرعتي في "سامار".
‫‏لن أفعل بـ"راي" ما فعلته أمي بك ‫‏حين وقعت ضحية احتيال.
‫‏هذه ليست طبيعتي يا أبي.
‫‏كما أنني أحب "راي". ولن أتركه.
‫‏مساء الخير يا سيدة "أديل". كيف حالك؟
‫‏أتصل لأسأل متى ترغب شقيقتك ‫‏في رؤية منزل "12 كاشوبيا"؟
‫‏أهي في إجازة؟
‫‏حسنًا، أرجوك أخبريني إن استجدّ أي شيء.
‫‏شكرًا لك. مع السلامة.
‫‏عزيزتي، استرخي قليلًا.
‫‏نخبك يا حبيبتي.
‫‏"راي"، من أين أتيت بهذا؟ ‫‏في المنزل؟
‫‏ليتك رأيت وجهك! أنت ثمل.
‫‏عزيزتي، أنت تستحقين هذا.
‫‏كلانا نستحق. اعتبريه احتفالًا مسبقًا.
‫‏لأنني واثق أن شخصًا ‫‏سيشتري هذا المنزل، إنه جميل جدًا.
‫‏هذا؟ نعم.
‫‏- أنت ثمل جدًا. ‫‏- ثمل؟
‫‏- ألا تثقين بي؟ أنا ثمل؟ ‫‏- نعم.
‫‏- أنت الثملة. ‫‏- أنا؟
‫‏هل أنا الثملة؟
‫‏انظر إلى حالك. تبدو مثل أمير مدلل.
‫‏أنت تقولين الترهات.
‫‏ماذا تريدين بعد يا أميرتي؟
‫‏سأعطيك ما تريدين.
‫‏أنت مميز حقًا.
‫‏ألم تقل من قبل ‫‏إنك ستفعل أي شيء لتحقق منزل أحلامي؟
‫‏ماذا حدث؟
‫‏أين هو؟
‫‏كنت لطيفًا في وقتها، ‫‏وكنت معلقة بكل كلمة تقولها.
‫‏لقد وجّهت أهدافي فعلًا.
‫‏بعد هذا الوقت، ‫‏كان ينبغي لنا أن نعيش في منزل كهذا.
‫‏ولكن لا. لا نعيش فيه.
‫‏نحن عالقان ‫‏في تلك الغرفة المتعفنة في "سانشاين".
‫‏ويا للقرف، حين نمارس الجنس يكون مقززًا.
‫‏كل شيء مدهن. هذه ليست حياتي.
‫‏ولكنني لا أستطيع تركك.
‫‏ها قد قلتها، لا يمكنني تركك.
‫‏لأنك تفهمني.
‫‏تعرف كيف تسلّيني.
‫‏تعرف كل شيء عني.
‫‏أنت تُسعدني برغم ما أنت عليه.
‫‏هل تندمين على اختياري؟ ‫‏لا.
‫‏لا أعرف.
‫‏ماذا تفعل؟ "راي"!
‫‏"راي".
‫‏- هل يمكننا... أن نهدأ؟ ‫‏- "راي".
‫‏يا للهول.
‫‏من هذان؟
‫‏ماذا يفعلان؟
‫‏هل باعت السيدة "سيغوفيا" منزلها؟
‫‏لا بد أنهما جاراننا الجديدان.
‫‏مرحبًا.
‫‏صباح الخير.
‫‏لقد حلّت الظهيرة فعليًا.
‫‏أنا "مادلين مونتيسيلو".
‫‏وأريد تعريفك بزوجي، ‫‏المشرف العام "فيديل مونتيسيلو".
‫‏متقاعد.
‫‏نحن نسكن في المنزل المجاور،
‫‏هل أنت وزوجك المالكان الجديدان ‫‏لمنزل "12 كاشوبيا"؟
‫‏- زوجي؟ ‫‏- نعم.
‫‏أنا وحدي هنا.
‫‏رأيناكما في حوض السباحة بالأمس.
‫‏هل يمكنني أن أقول... هذه طريقة مثيرة...
‫‏لمباركة منزل جديد.
‫‏توقف يا حبيبي.
‫‏مرحبًا بكما في "فينيارد هيلز".
‫‏هذه هدية صغيرة منا.
‫‏إنها حلوى الشوكولاتة البلجيكية.
‫‏صنعتها بنفسي أنا وابنتي "كارلوتا".
‫‏من أجلكما.
‫‏شكرًا.
‫‏- يا للهول. ‫‏- أعتذر بشدة...
‫‏شكرًا.
‫‏- شكرًا... ‫‏- انتظري.
‫‏كان هذا القصر مبهرًا ‫‏حين كانت تقيم فيه السيدة "سيغوفيا".
‫‏ولكنها حين قررت الهجرة إلى "أوروبا"،
‫‏فقد المنزل سحره.
‫‏- بالواقع، نحن لسنا... ‫‏- عزيزتي، ما يزالان يرتّبانه.
‫‏سيجددانه، لقد انتقلا للتو.
‫‏لا بد أنك رجل المنزل.
‫‏مرحبًا يا جار.
‫‏صباح الخير.
‫‏لقد حلّت الظهيرة فعليًا.
‫‏أترين؟ نحن على الموجة نفسها.
‫‏يجب أن نصبح أصدقاء.
‫‏لم لا ندعوهما إلى الحدث المقبل ‫‏في النادي الريفي؟
‫‏إنها حفلة تنكرية. أريدكما أن تأتيا.
‫‏لا، لا نستطيع. لأن...
‫‏- من هذا الأصلع؟ ‫‏- صه.
‫‏ليس لدينا أزياء. الموعد قريب جدًا.
‫‏لا داعي. لا داعي لتذهبا بأزيائكما.
‫‏المهم هو أن تتعرفا على الجيران الآخرين.
‫‏لكن المشكلة...
‫‏أنكما لن تكونا مؤهلين ‫‏للفوز بالجائزة النقدية.
‫‏جائزة نقدية؟
‫‏الزوجان اللذان يرتديان أفضل زي تنكري
‫‏يفوزان بـ100 ألف بيزو.
‫‏100 ألف بيزو.
‫‏هل تعرفينها؟
‫‏ظننت أن الحفلة حصرية على مالكي المنازل.
‫‏عزيزتي.
‫‏- انظري إلى أزيائهم. ‫‏- لحسن الحظ أنني استعرت هذه الأزياء
‫‏فقد صنعتها لأحد عملائي في حفله، أتتذكرين؟
‫‏- فلنلبسها. ‫‏- هل سنفعل هذا حقًا؟
‫‏تقصدين أن نمثّل؟
‫‏مقابل 100 ألف بيزو، فلنحاول على الأقل.
‫‏سنحتال على مالكي المنازل.
‫‏- مالكو المنازل. ‫‏- الأمر ليس هكذا.
‫‏الأمر ليس...
‫‏إنهم ليسوا بحاجة إلى المال. ‫‏نحن نحتاج إليه.
‫‏أرجوك يا عزيزتي. دعينا نحاول. أرجوك.
‫‏- لا يمكنني فعل هذا. ‫‏- بل يمكننا. نحن لها.
‫‏حسنًا. أعتمد عليك.
‫‏مساء الخير سيداتي وسادتي.
‫‏مرحبًا بكم في الحفل التنكري الخامس ‫‏لمالكي المنازل في "فينيارد هيلز"،
‫‏والذي تنظمه ‫‏جمعية مالكي المنازل في "فينيارد هيلز".
‫‏هذه الليلة مميزة لأن الطابع هو...
‫‏"أنقذوا أمّنا الأرض."
‫‏"أنقذوا أمّنا الأرض"
‫‏السيد "تيو" والسيدة "دانيكا ديفيناغراسيا".
‫‏عائلة "تانجواتكو" ويترأسها ‫‏السيد "جيري" والسيدة "إيفي تانجواتكو".
‫‏العروسان السيد "بلو جيمينيز" ‫‏والسيدة "كارلوتا مونتيسيلو جيمينيز".
‫‏وأخيرًا وليس آخرًا، ‫‏السيد "كيفر" والسيدة "بينيلوبي ريغالادو".
‫‏عزيزتي، لماذا لسنا في القائمة؟
‫‏هذا نحن يا أحمق. ‫‏أنت "كيفر" وأنا "بينيلوبي".
‫‏من هذان؟
‫‏مهلًا، أهما جديدان؟
‫‏ماذا يرتديان؟
‫‏هل هذه ملاعق؟
‫‏"بينيلوبي"، أريدك أن تقابلي صديقاتي.
‫‏هؤلاء "روبي" و"جينيفيف" ‫‏و"إليز" و"لافينيا".
‫‏إنهن من أوائل مالكات المنازل هنا ‫‏في "فينيارد هيلز".
‫‏نعم. بالواقع، كنا هنا منذ عام 2012.
‫‏شعرت بأنني كنت مع "إليز" وحدي هنا.
‫‏صحيح. وأنا في غاية السعادة ‫‏لأن مجتمعنا يتوسع.
‫‏وكل من فيه مواطنون نموذجيون.
‫‏- يسرّنا لقاؤكن. ‫‏- يسرني لقاؤكن.
‫‏ماذا؟
‫‏مرحبًا.
‫‏مرحبًا، أنا...
‫‏- أنا السيد "وينديل تيكسون". ‫‏- مرحبًا.
‫‏أنا رئيس جمعية ‫‏مالكي المنازل في "فينيارد هيلز".
‫‏وأرغب في الترحيب بكما شخصيًا وبكل حرارة
‫‏ورسميًا، في قريتنا المتواضعة.
‫‏- صحيح يا سيدات؟ ‫‏- أجل.
‫‏مرحبًا بكما.
‫‏بالمناسبة،
‫‏من صنع لكما أزيائكما؟
‫‏إنها... خارج المألوف.
‫‏أنا صنعتها يا سيدي.
‫‏مثير للاهتمام.
‫‏أتمنى أن تفوزا الليلة.
‫‏حظًا موفقًا، استمتعا بالأمسية.
‫‏- بصحتكما. ‫‏- بصحتك.
‫‏حسنًا. وصلنا إلى المتسابقين الأخيرين.
‫‏السيد "بلو جيمينيز" ‫‏والسيدة "كارلوتا مونتيسيلو جيمينيز".
‫‏عجبًا.
‫‏وأخيرًا وليس آخرًا،
‫‏السيد "كيفر" والسيدة "بينيلوبي ريغالادو".
‫‏تفضّلا إلى المقدّمة.
‫‏- عجبًا. ‫‏- مذهل.
‫‏حسنًا.
‫‏"بلو" و"كارلوتا". ‫‏هل لديكما ما تقولانه عن أزيائكما؟
‫‏الزهور... من لا يحب الزهور؟
‫‏إنها جميلة وملونة وتعبق بالعطر.
‫‏صحيح يا عزيزتي؟
‫‏لا أتخيل عالمًا من دون أزهار.
‫‏أظن أننا لكي ننقذ كوكبنا، ‫‏فيجب أن نزرع مزيدًا من الزهور.
‫‏شكرًا جزيلًا.
‫‏ماذا سنقول؟
‫‏وماذا عن السيد "كيفر" والسيدة "بينيلوبي"؟
‫‏نتمنى ليلة سعيدة لأصدقائنا ‫‏مالكي المنازل في "فينيارد هيلز".
‫‏أنا وزوجي متحمسان لنكون جزءًا
‫‏من هذا المجتمع الواعي والنابض بالحياة.
‫‏حين عرفنا أن طابع ‫‏هذا الحدث هو "أنقذوا أمّنا الأرض"،
‫‏رأينا أن من المناسب أن يكون أساس أزيائنا...
‫‏مصنوعًا من مواد معادة التدوير.
‫‏هدفنا أن نظهر أن مخلفات البعض
‫‏قد تكون تحفة فنية لدى آخرين.
‫‏ولو زاد وعينا بأثر الكربون ‫‏الذي تسببه أنشطتنا اليومية
‫‏فسنعيد التفكير في مسألة التخلص ‫‏من أكياس البلاستيك وحيدة الاستخدام.
‫‏عاشت إعادة التدوير.
‫‏أحسنتما.
‫‏شكرًا.
‫‏ومن دون تأخير،
‫‏الفائزان بالحفل التنكري الخامس ‫‏لمالكي المنازل في "فينيارد هيلز"
‫‏هما...
‫‏السيد "كيفر" والسيدة "بينيلوبي ريغالادو".
‫‏تهانينا.
‫‏- قلت لك إننا سنفوز. ‫‏- هذه الأزياء رائعة.
‫‏خطابك زاد جمال أزيائنا.
‫‏كيف؟ قل من جديد؟
‫‏هذه مزحة.
‫‏- تبًا. ‫‏- ماذا؟
‫‏ما هو الاسم على الشيك؟
‫‏اسمك. أهذا ممكن؟
‫‏هذا اسمي الحقيقي، ألن يعرفوا...
‫‏لا، لن يعرفوا.
‫‏قلت لهم إن "رايموند كروز" ‫‏هو مستشارنا المالي.
‫‏وقد منحناه وكالة قانونية بإدارة أموالنا.
‫‏كم أنت ذكية!
‫‏انتظر، لمن سندفع أولًا؟
‫‏"بوس غيل"، نحن هنا لندفع.
‫‏- كم لديكما؟ ‫‏- 100 ألف.
‫‏تبًا.
‫‏أعطيتك نصف مليون
‫‏وتأتي الآن لتعطيني 100 ألف؟
‫‏"بوس غيل"، هذا كل ما نملكه الآن.
‫‏سنجد طريقة لندفع لك باقي المبلغ.
‫‏متى؟
‫‏- أجيبا. ‫‏- ثلاثة أشهر.
‫‏- امنحنا ثلاثة أشهر فقط. ‫‏- وماذا عن نقودنا؟
‫‏انتظروا. اهدؤوا. سندفع لكم جميعًا.
‫‏تعرضنا للاحتيال كذلك. أرجوكم...
‫‏يكفي.
‫‏أمامكما شهران لتدفعا.
‫‏وليس لي فقط بل للجميع.
‫‏إن لم تدفعا، فسأقضي عليكما.
‫‏- ليحيا "بوس غيل". ‫‏- ليحيا "بوس غيل".
‫‏"بوس غيل".
‫‏قالت السيدة "أديل" ‫‏إن أختها ستعود بعد شهر،
‫‏أي ما يزال أمامنا بعض الوقت ‫‏لنتظاهر بأننا "كيفر" و"بينيلوبي".
‫‏هل سنستمر بهذا؟
‫‏هذه هي الخطة.
‫‏سنقيم حفلًا للمنزل ‫‏وندعو كل سكان "فينيارد هيلز".
‫‏سنبيع الهدايا التي ننالها منهم.
‫‏أليس هناك من طريقة أخرى؟
‫‏2.5 مليون. هذا ما نحتاج إليه. ‫‏ليس لدينا خيار سوى الكذب.
‫‏ماذا لو عثرت على عملاء آخرين؟ ثم...
‫‏"راي"، فلنكن واقعيين. ‫‏هل تظن أن أحدًا سيثق بك بعد الاحتيال؟
‫‏ألن يعرفوا؟
‫‏لذلك إن كنا سنفعل هذا،
‫‏فعلينا أن نفعله بالشكل الصحيح.
‫‏سيرنا الذاتية وتحصيلنا العلمي. ‫‏لائحة إنجازاتنا ومهاراتنا.
‫‏هنا، تاريخنا كثنائي.
‫‏متى التقينا. متى خُطبنا،
‫‏ومتى تزوجنا وأين ذهبنا في شهر عسلنا.
‫‏يجب أن تكون واثقًا لكي يصدقوك.
‫‏ماذا لو لم يحضروا لنا أي هدايا؟
‫‏هل سنصبح شحاذين؟
‫‏لا تكن متشائمًا. سيحضرون هدايا.
‫‏عمتي، لقد أتيت.
‫‏بالطبع، نحن جيرانك الودودون.
‫‏وأحضرت معي هدية صغيرة لحفلك.
‫‏يا للروعة، عمتي، ما كان من داع لهذا.
‫‏- ماذا لو لم يحضروا هدايا كافية؟ ‫‏- عندها سنرقص لهم.
‫‏واحد، اثنان. واحد، اثنان... انثرها.
‫‏- ثم أرميها؟ ‫‏- هكذا.
‫‏انتظري، هل سيبدأ الجميع برمي المال؟
‫‏نعم. رأيت هذا في المقاطعة ‫‏مع أبي حين كنت صغيرة.
‫‏ولكن ما دام "كيفر" و"بينيلوبي" متزوجين،
‫‏ألا يُفترض أن يرتديا خاتمي زواج؟
‫‏تبًا، أنت على حق.
‫‏هنا. يبدوان باهظين، كم ثمنهما؟
‫‏100 بيزو لكل خاتم.
‫‏100 بيزو؟
‫‏- يمكنك أن ترقص أفضل. ‫‏- حسنًا. انظري.
‫‏واحد، اثنان.
‫‏أصدقائي.
‫‏هنا يا أولاد. أحضروها هنا.
‫‏لماذا أنت متوتر؟ ابتسم.
‫‏أهذا تلفاز؟
‫‏فكرت في شيء ما.
‫‏فلنخترع منظمة ونطلب تبرعات.
‫‏- عزيزتي... ‫‏- أنت من قلت هذا، أليس كذلك؟
‫‏إنهم ليسوا بحاجة إلى المال مثلنا.
‫‏نحن نحتاج إلى المال.
‫‏ماذا عن هذه؟ من هم؟
‫‏- طلاب منحتنا. ‫‏- طلاب منحتنا؟
‫‏هل يمكننا استخدام صور للأولاد؟ ‫‏من أين أحضرتها؟
‫‏اهدأ. إنها وليدة ذكاء اصطناعي.
‫‏عزيزي، نحن معًا في هذا.
‫‏ما دمنا معًا فكل شيء سيكون بخير.
‫‏- "جيسا"... ‫‏- اصمت.
‫‏"بينيلوبي".
‫‏نادني "بينيلوبي".
‫‏كما قلت، كلهم أتوا ‫‏من مجتمعات متعبة اقتصاديًا.
‫‏وهذا محزن لأننا حين سألنا الصغار، ‫‏قالوا إنهم يفضلون مساعدة أهاليهم
‫‏في الحقل أو قوارب الصيد ‫‏بدل الذهاب إلى المدرسة.
‫‏وبهذا فلا داعي ليقلقوا، ‫‏لأننا سنرسلهم إلى المدرسة،
‫‏وأنا و"كيفر" نزود عائلاتهم بدفعات شهرية
‫‏لكي يركز الأولاد على دراستهم.
‫‏شكرًا. هذا يعني لنا الكثير.
‫‏أحب هذا. أحبه حقًا.
‫‏نعم.
‫‏- كيف يمكننا المساهمة في حملتكما؟ ‫‏- أجل.
‫‏- سؤال وجيه. ‫‏- أجل.
‫‏هل يعرف أحدكم "كوراتشا"؟
‫‏- ما هذا؟ ‫‏- ما هذا؟
‫‏- "كوراتشا". ‫‏- فليبحث أحدكم عن معناها رجاءً.
‫‏"كيفر"، أرهم.
‫‏في مقاطعة أبي،
‫‏نجمع التبرعات من خلال الرقص.
‫‏مدهش.
‫‏- أنتما ساحران. ‫‏- نعم.
‫‏- ساحران حقًا. ‫‏- نعم.
‫‏يا لكما من زوجين جميلين.
‫‏نعم.
‫‏رشيقان جدًا.
‫‏إن أردتم التبرع ‫‏فارموا المال في ساحة الرقص فقط.
‫‏افعلوا هذا الآن.
‫‏عمتي "لافينيا"، حظنا السعيد.
‫‏- هل ستتركها عمتي "مادلين" تفوز؟ ‫‏- بالطبع لا.
‫‏يا رفاق، انضموا إلينا. هيا!
‫‏نعم، انضموا إلينا.
‫‏- نعم! من أجل الأولاد. ‫‏- من أجل التعليم.
‫‏نعم!
‫‏...46، 47، 48!
‫‏248 ألفًا. 40 ألفًا وأكثر.
‫‏و248 ألفًا، أصبح المجموع 328 ألفًا.
‫‏إن نجحنا ببيع هدايا الحفل
‫‏فربما نجمع نحو 300 ألف بيزو،
‫‏أي أننا سنملك 630 ألف بيزو.
‫‏نعم، شكرًا لك يا رب.
‫‏بقي 1.9 مليون فقط ‫‏ويمكننا ردّ ديون الجميع في "سانشاين".
‫‏أفادني كل ذلك الوقت الذي أمضيته
‫‏في مرافقة الشبان الأثرياء في الجامعة.
‫‏أنت ماهرة حقًا. بالإضافة إلى جمالك.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- لا شيء.
‫‏ما الأمر؟ أنت تتصرفين بغرابة.
‫‏لا شيء، أنت تبدو مثيرًا في هذه البذلة.
‫‏تبدو مثل... أمير معاصر.
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏ما هذا؟
‫‏كفاك!
‫‏هل تظنينني مثيرًا بها؟ ‫‏أم أنني أكثر إثارة من دونها؟
‫‏لا، لا تفعل. لا.
‫‏ابق هكذا، أريد هذا.
‫‏ماذا؟
‫‏ابق هكذا. كما أنني متعبة حقًا.
‫‏أنا متعبة.
‫‏ماذا لو أنك...
‫‏ترخين جسدك؟ وتتركينني أفعل كل شيء.
‫‏- هيا. ‫‏- هكذا.
‫‏اتفقنا؟ أرجوك؟
‫‏حسنًا.
‫‏- أحبك يا عزيزتي. ‫‏- أحبك أيضًا يا "كيفر".
‫‏"كيفر".
‫‏صباح الخير يا زوجي.
‫‏- هل استيقظت الآن؟ ‫‏- نعم.
‫‏أنت وسيم. هل تريد لقمة؟
‫‏أنت تعيشين حياة المنزل الحقيقية.
‫‏نعم، ماذا تريد؟
‫‏هل تريد الجبن من "إسبانيا" أم من "فرنسا"؟
‫‏أم العجين المخمر؟ اختر ما تريد.
‫‏هل لدينا خبز مملح؟
‫‏أنا أمزح.
‫‏سآخذ العجين المخمر.
‫‏- عجين مخمر؟ ‫‏- سآخذ العجين المخمر.
‫‏دعتني العمة "مادلين" إلى المنتجع اليوم. ‫‏قالت إنه على حسابها.
‫‏اذهبي! ستستمتعين به. بعد انتهاء كل هذا
‫‏سنعود إلى أقنعة الوجه المنزلية.
‫‏بعد هذا، سنعود إلى الخبز المملح.
‫‏ما بك اليوم؟ أنت تفسد المزاج.
‫‏آسف. دعيني آخذ هذه.
‫‏اذهبي، استعدي ليوم المنتجع.
‫‏- سيد "تيكسون". ‫‏- صباح الخير يا "كيفر".
‫‏- صباح الخير. ‫‏- آسف لأنني لم أحضر
‫‏حفل سكن المنزل بالأمس.
‫‏آمل أن الوقت لم يفت لأعطيك هديتي.
‫‏أين أضعها؟
‫‏يمكنك وضعها هنا.
‫‏شكرًا لك يا سيدي.
‫‏هذه اللوحة من رسم فنان صاعد.
‫‏هل أعجبتك؟
‫‏إن لم تعجبك الآن
‫‏فانتظر حتى تزيد قيمتها.
‫‏أتعرف أنها قد ترتفع
‫‏إلى أربعة ملايين بيزو؟
‫‏ثم يمكنك بيعها.
‫‏لماذا أبيعها؟ أعطيتني إياها كهدية.
‫‏أنا أبيع وأشتري الفن. لن أشعر بالإهانة.
‫‏إن كان لديك لوحات تريد بيعها، مثل هذه،
‫‏فيمكننا أن نعمل معًا.
‫‏بالواقع يا سيدي، أنا رسام نوعًا ما،
‫‏ولكنها هواية لي.
‫‏- هواية؟ ‫‏- نعم يا سيدي.
‫‏هكذا تبدأ مشاريع العمل الناجحة.
‫‏لم لا تنضم إلينا للعب الغولف؟
‫‏ثم يمكننا أن نناقش فنك
‫‏والعمل.
‫‏أحسنت يا "كيفر".
‫‏تقول إنك لم تلعب الغولف من قبل.
‫‏أنت ماهر حقًا.
‫‏إنه الحظ فقط يا سيدي.
‫‏نعم، "كيفر" محظوظ فقط.
‫‏فلنمارس رياضية فروسية ‫‏في المرة المقبلة. الكرة أو البولو.
‫‏- سأهزمك شر هزيمة بالتأكيد. ‫‏- بالطبع يا أخي. حين لا أكون منشغلًا.
‫‏هل فكرت في عرض لوحاتك للبيع؟
‫‏ما هي اللوحات ‫‏التي تتعامل بها عادةً يا سيدي؟
‫‏كما تعلم يا "كيفر"، ‫‏يحب الأغنياء أن يشتروا
‫‏أشياء لا يرونها كل يوم.
‫‏الزراعة.
‫‏الفقر. عادات الشعوب الأصلية.
‫‏هذا عظيم، إنها مواضيع لوحاتي حقًا.
‫‏ماذا عن اللوحات الشخصية؟
‫‏زوجتك جميلة، هل ترسمها؟
‫‏بالطبع، إنها ملهمتي.
‫‏هل... تقف أمامك لترسمها؟
‫‏أنا واثق أنها تقف من أجلك، صحيح؟
‫‏أتفهم مقصدي؟
‫‏حين التقينا أول مرة أنا و"فيديل"
‫‏كنا نتعاشر كالأرانب الشبقة.
‫‏ومع مرور الوقت، فترت همّته.
‫‏مررتما بتلك المرحلة الرومانسية على الأقل.
‫‏أنا و"جورج"، زواجنا مدبر عن طريق أهلنا.
‫‏أليس تقليدًا عتيقًا؟
‫‏زوجك لا يخونك على الأقل.
‫‏هل واجهته بهذا الشأن؟
‫‏ولم أفعل هذا؟ ‫‏لكي يصبح أفضل في إخفاء الأمر؟
‫‏ذلك الوغد.
‫‏آسفة يا "بينيلوبي".
‫‏أنت لا تشعرين بما نتحدث عنه.
‫‏سامحيني.
‫‏قلت لهم كل شيء.
‫‏عمّا رأيته أنا و"فيديل"،
‫‏عمّا كنت تفعلينه أنت و"كيفر" ‫‏قبل لقائنا بكما.
‫‏قلت لهما إننا...
‫‏لا داعي للشعور بالحرج.
‫‏يبدو أن زواجكما مثالي.
‫‏لديكما استقرار اقتصادي ومع هذا،
‫‏ما زلتما عاشقين شغوفين، كيف ذلك؟
‫‏أرجوك، أخبرينا بسرك.
‫‏هيا يا "بينيلوبي".
‫‏حسنًا...
‫‏بالواقع، لديّ سرّ أشاركه معكن.
‫‏- عزيزي. ‫‏- عزيزتي.
‫‏ما هذا؟
‫‏إنه من أجل ملفي الذي طلبه السيد "تيكسون".
‫‏قد نجني بعض المال منه.
‫‏- ما رأيك؟ ‫‏- تعال.
‫‏- سأريك شيئًا. ‫‏- ماذا؟
‫‏"عمليّة علاج العلاقات الجنسية"
‫‏عزيزتي، ما هذا الآن؟
‫‏اكتشفت
‫‏أن كل المتزوجين هنا ‫‏متزوجون لأسباب اقتصادية.
‫‏كلها زيجات لدمج المصالح بين العائلات ‫‏والتخطيط العماري والتهرب الضريبي.
‫‏- إذًا؟ ‫‏- إذًا؟
‫‏يمكننا أن ننتفع من زيجاتهم المملة.
‫‏حسنًا يا صديقاتي.
‫‏حين بدأت علاقتي أنا و"كيفر"،
‫‏ذهبنا إلى جلسات استشارة زوجية ‫‏في "ألمانيا".
‫‏إنها مزيج من النظريات العلمية ‫‏والحكمة الباطنية
‫‏من عدة ثقافات أصلية. ولها تأثير فعال جدًا.
‫‏شاركينا بها.
‫‏بالواقع، أنا و"كيفر" نحمل رخصة ‫‏لإجراء مثل هذه الندوات.
‫‏- هل أنتن مستعدات للمشاركة؟ ‫‏- طبعًا!
‫‏نحن مستعدات لدفع أي رسوم.
‫‏سأدفع!
‫‏عم تتحدثين؟
‫‏- نحن لا نعرف شيئًا عن... ‫‏- إنه سهل.
‫‏أنت تحبني وأنا أحبك.
‫‏هل بيننا مشكلة؟
‫‏أرأيت؟ لا مشكلة. ‫‏وخاصة بين "كيفر" و"بينيلوبي"،
‫‏الخبيران بالحب
‫‏والرومانسية. صحيح؟
‫‏مرحبًا بكم في أول يوم من أيامنا السبعة ‫‏في جلسات الاستشارة الزوجية.
‫‏إن كنتم مستعدين لإعادة
‫‏الحب الشغوف إلى زواجكم،
‫‏فأريد أن أسمع صرخة الجميع "لوس غيتس!"
‫‏وتعني بالألمانية، "لننطلق".
‫‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‫‏"لوس غيتس".
‫‏أعلى.
‫‏"لوس غيتس".
‫‏والآن سيوزع "كيفر" عليكم عدة المشاركين.
‫‏إنها متضمنة في الحزمة التي دفعتم ثمنها.
‫‏كم واحدًا سجلوا؟
‫‏عشرة أزواج. 90 ألف بيزو لكل زوجين.
‫‏يبلغ المجموع 900 ألف بيزو.
‫‏الآن، أخرجوا القماش المقدس من الأكياس
‫‏وأريدكم أن تتلمسوا القماش.
‫‏ضعوه فوق رؤوسكم.
‫‏وحدقوا بتمعن
‫‏في عيني شريككم.
‫‏تحدثوا معهم بعيونكم.
‫‏- لم ينفجر، أقوى. ‫‏- لم ينفجر.
‫‏ثلاثة، اثنان، واحد، "لوس غيتس".
‫‏ادفعوا أقوى يا رفاق.
‫‏تحدثوا بلمستكم.
‫‏بيدكم اليمنى، اقرصوا خدّ شريككم الأيسر.
‫‏والآن، اشعروا بطاقة شريككم.
‫‏اشعروا بروحهم.
‫‏وبيدكم اليسرى، اقرصوا أنف شريككم.
‫‏أقوى.
‫‏الآن، اصرخوا لدقيقة. هيا.
‫‏أعلى.
‫‏حسنًا، آخر يوم، أتمناه سعيدًا لكم جميعًا.
‫‏آمل أننا بشكل ما
‫‏أشعلنا شرارة الحب في زواجكم. نعم؟
‫‏نعم.
‫‏لطيف.
‫‏آمل أن تعيشوا زواجًا سعيدًا ‫‏مثل زواجي مع "كيفر".
‫‏سأترككم لـ"بينيلوبي" الآن. ‫‏سأحضر شهاداتكم.
‫‏إلى اللقاء
‫‏سيدي، متى دخلت؟ لم أرك.
‫‏كنتم مشغولين بالندوة. لم أرد إزعاجكم.
‫‏هل حققت أي تقدم في الملف؟
‫‏أنا أنهي تحضيره يا سيدي، يكاد ينتهي.
‫‏تفقد الجودة.
‫‏تبًا.
‫‏أنت لست جيدًا بل أنت رائع.
‫‏أتظن ذلك؟
‫‏كل الأشياء في الأرض ‫‏هي أشكال مختلفة من الاهتزازات.
‫‏صحيح؟ أتوافقون؟
‫‏والآن، ما أريد منكم أن تفعلوه
‫‏هو ببساطة، أن تهتزوا.
‫‏- نهتز؟ ‫‏- نعم، تهتزون.
‫‏اهتزوا هكذا.
‫‏هكذا.
‫‏هيا. افعلوا هذا. اهتزوا.
‫‏ستشعرون بحواسكم تستيقظ.
‫‏نعم، اهتزوا. نعم.
‫‏استشعروا الاهتزازات.
‫‏اهتزوا! لا تتوقفوا.
‫‏انتظروا هنا.
‫‏مرحبًا، سيدة "أديل"؟
‫‏وصلت أختي لتوّها.
‫‏إنها تريد رؤية المنزل الآن.
‫‏الآن؟
‫‏سيدتي؟ أشعر بأن الموعد مفاجئ.
‫‏"ريجين" امرأة عفوية.
‫‏إن لم تره الآنلافأشك في أن تجد وقتًا آخر.
‫‏ستصل خلال ساعة.
‫‏مهلًا، ساعة؟
‫‏حسنًا. لا مشكلة.
‫‏لم لا نعرض لوحاتك الجديدة
‫‏في معرض كبير؟
‫‏حان الوقت لكي يعرف عالم الفن الفيليبيني
‫‏من هو السيد "كيفر ريغالادو".
‫‏السيد "كيفر ريغالادو".
‫‏هل أستحق هذا حقًا؟
‫‏"هل أستحق هذا حقًا؟"
‫‏بالطبع، أنت تستحقه.
‫‏ولهذا السبب سأنظم لك معرضك.
‫‏- "راي". ‫‏- عزيزتي؟
‫‏سيدي...
‫‏من هو "راي"؟
‫‏عزيزي، قلت عزيزي.
‫‏لديك سمع ضعيف. تعال، أريد أن أخبرك بشيء.
‫‏- المعذرة يا سيدي. ‫‏- إلى اللقاء.
‫‏- ماذا نفعل؟ ‫‏- لا أعرف.
‫‏فلنرسلهم إلى بيوتهم. ‫‏ونخبرهم أن لدينا حالة طارئة.
‫‏لا. هذا محرج. لقد دفعوا ثمن الندوة.
‫‏ماذا نفعل؟ لا يمكن أن ترانا بهذه الحال.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- لديّ فكرة.
‫‏سيداتي وسادتي.
‫‏توقفوا عن الاهتزاز الآن.
‫‏اتفقنا؟
‫‏فكرت الآن بما أنه يومنا الأخير،
‫‏بدلًا من التقاط صورة جماعية،
‫‏ما رأيكم أن نرسم ‫‏لوحة جماعية في النادي الريفي؟
‫‏موافقة.
‫‏لوحة لتخليد هذا الاجتماع العظيم.
‫‏صحيح.
‫‏صحيح؟ موافقون؟
‫‏موافقون؟
‫‏فلنذهب بما أنكم موافقون. ‫‏لنذهب إلى النادي الريفي.
‫‏- اذهبوا أنتم. ‫‏- حسنًا.
‫‏يا لك من مبتذل!
‫‏حسنًا. هيا بنا.
‫‏إنه يستغرق وقتًا طويلًا.
‫‏يؤلمني خداي.
‫‏افعلي هذا من أجل البهرجة يا أمي.
‫‏ولحرق الدهون في الخد.
‫‏طاب مساؤك يا سيدة "موهافي". ‫‏أنا "جيسا بلوارتي".
‫‏مرحبًا بك في منزل "12 كاشوبيا".
‫‏أرجوك ناديني "ريجين"، ‫‏ويمكنك أن تناديه "جيوفاني".
‫‏صُمم هذا المنزل على يد معماري بولندي شهير.
‫‏وكما ترين، التصميم عصري جدًا.
‫‏والمنظر...
‫‏اتركي "جيوفاني" يفعل ما يشاء.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- سيقرر إن كان المنزل مناسبًا أم لا.
‫‏كيف تعرفين إن أحب "جيوفاني" المنزل؟
‫‏بصفتي نباتية وسليلة مباشرة ‫‏لقادتنا الروحانيين الأصليين،
‫‏فلديّ صلة روحانية مع الحيوانات.
‫‏سيخبرني "جيوفاني".
‫‏- ما هذا؟ ‫‏- لماذا؟
‫‏"جيوفاني" لا ينبح أبدًا ‫‏إلّا إذا وجد شيئًا،
‫‏أو أحدًا.
‫‏"جيوفاني".
‫‏- ماذا يُوجد هنا؟ ‫‏- المكتب يا سيدتي.
‫‏- هل هناك أحد في الداخل؟ ‫‏- لا يا سيدة "موجافي". أنا وحدي.
‫‏هذا المنزل مسكون من أرواح شريرة. ‫‏حتى "جيوفاني" يعرف هذا.
‫‏لا. أنت مخطئة يا سيدتي. ‫‏"جيوفاني"، أنت مخطئ.
‫‏يمكنني أن أؤكد لك أن المنزل مبارك.
‫‏سأخبر أختي ألّا تشتري هذا المنزل.
‫‏آنسة "ريجين"، أرجوك. امنحيني فرصة أخرى.
‫‏يمكننا تحديد موعد آخر لرؤيته.
‫‏- فلنغادر الآن. ‫‏- "جيوفاني".
‫‏عشرة، تسعة،
‫‏ثمانية، سبعة، ستة، خمسة،
‫‏أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.
‫‏ما هذا؟
‫‏تبًا لك.
‫‏أين أنا؟
‫‏هنا.
‫‏لا يُعقل.
‫‏أحسنت.
‫‏- لا تنفكّ موهبة "كيفر" تذهلني. ‫‏- ماذا؟
‫‏لوحات كهذه تُعرض في أماكن عظيمة
‫‏كمعرض "دي ميرفي" في "فرنسا"
‫‏و"بالازيو كا دورو" في "إيطاليا".
‫‏- مستحيل. ‫‏- نعم، أحسنت.
‫‏إنه شرف لي أن أكون جزءًا من تحفتك.
‫‏أريد شراءها. كم ثمنها؟
‫‏حسنًا. يا رفاق...
‫‏هناك طريقة أرقى للتصرف هنا.
‫‏لم لا نفعل هذا من خلال...
‫‏المراهنة.
‫‏20 ألفًا.
‫‏25 ألفًا.
‫‏- 40 ألفًا. ‫‏- 50 ألفًا.
‫‏55 ألفًا.
‫‏75 ألفًا.
‫‏100 ألف.
‫‏120 ألفًا.
‫‏- 250 ألف بيزو. ‫‏- 250 ألفًا.
‫‏بيعت.
‫‏- عزيزي، رحلت السيدة "ريجين". ‫‏- حسنًا.
‫‏- إلى اللقاء جميعًا، نراكم. ‫‏- إلى اللقاء يا رفاق، مع السلامة.
‫‏إلى اللقاء. مع السلامة.
‫‏خذي. بقي 750 ألفًا فقط ‫‏لكي نحل كل مشكلاتنا.
‫‏من أين أتيت بهذه؟
‫‏- من... ‫‏- انتظر.
‫‏انتظر، تبًا، إنها السيدة "أديل".
‫‏انتظر. مرحبًا سيدتي.
‫‏تحدثت مع أختي. سنشتري منزل "12 كاشوبيا".
‫‏سننتقل إليه في العام المقبل. جهزي المنزل.
‫‏- ماذا؟ ‫‏- المنزل لي.
‫‏لكن أختك قالت إنها لم تحبه.
‫‏لا بد أنها غيرت رأيها.
‫‏حين عادت إلى المنزل، ‫‏لم يتوقف "جيوفاني" عن النباح.
‫‏هذه طريقته ليخبرها ‫‏أن تشتري المنزل. أليس غريبًا؟
‫‏على أي حال، حضّري الأوراق ‫‏واتصلي بي حين تكون جاهزة. إلى اللقاء.
‫‏ماذا؟
‫‏السيدة "أديل" ستشتري المنزل.
‫‏عزيزتي، تهانينا. بجدّ؟
‫‏تهانينا.
‫‏هذا يعني أننا سندفع ديون الجميع أخيرًا
‫‏- ويبقى معنا أكثر من مليونين. ‫‏- رائع.
‫‏أخيرًا، يمكننا أن نتوقف.
‫‏تهانينا يا عزيزتي. تهانينا.
‫‏أنت ماهرة.
‫‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- نعم.
‫‏تهانينا.
‫‏بعد عشرة آلاف سنة.
‫‏أليس هناك شكر؟
‫‏عليك أن تكون شاكرًا لأنني لم أبلغ السلطات.
‫‏هل تتوقع مني شكرًا؟ هل أنت غبي؟ ‫‏هل تقدم لي هدية عيد الميلاد؟
‫‏"بوس غيل".
‫‏أهذا كل شيء؟
‫‏بالطبع يا "بوس غيل".
‫‏قلت لك إننا لن نهرب.
‫‏لا تنصب على أحد آخر، مفهوم؟
‫‏كلّنا نحاول أن نعيش.
‫‏ما هي خطتك حتى؟
‫‏هل ستعيل "جيسا" عبر الاحتيال؟ ‫‏كن شاكرًا لأنها لم تهجرك.
‫‏تهانينا على عملية البيع. ‫‏أنا واثق أنك نلت عمولة كبيرة.
‫‏متى ستحجزين رحلة إلى هنا؟ ‫‏الحياة أفضل هنا.
‫‏آسفة.
‫‏لقد دفعت ديون الجميع، أليس كذلك؟ ‫‏ابقي معي أولًا.
‫‏اتركي "راي"، ‫‏إلّا إذا كنت تفضّلين تلك الحياة.
‫‏عزيزتي!
‫‏"اتصال وارد من أبي"
‫‏أبي، سأكلمك فيما بعد. إلى اللقاء.
‫‏- نعم؟ ‫‏- أحضرت الموز والخبز المملح.
‫‏فلنأكل الفطور.
‫‏سأنجز الغسيل أولًا.
‫‏- بالطبع، دعيني أساعدك. ‫‏- لا، لا مشكلة. اذهب أنت.
‫‏سيبيت الخبز.
‫‏لم تنزلي بعد.
‫‏لم تأكلي.
‫‏أردت أن أخبرك بشيء.
‫‏فيم تفكرين؟ يبدو موضوعًا جديًا.
‫‏ما الأمر؟ أخبريني.
‫‏أفكر في...
‫‏أفكر فيما سيحدث لنا الآن.
‫‏ربما...
‫‏أزور أبي في المقاطعة.
‫‏سترحلين؟
‫‏عليّ أن أفكر في حياتي يا "راي".
‫‏حياتك؟
‫‏هنا. هذه هي، عدنا إلى حياتنا الطبيعية.
‫‏طبيعية؟ هذه هي؟
‫‏هذه هي.
‫‏"راي"...
‫‏"راي"، ما هذا؟
‫‏"جيسا"، أعرف أننا لم نحقق أحلامنا بعد.
‫‏لكنني أعرف أننا ما دمنا معًا، ‫‏فيمكننا فعل أي شيء.
‫‏كيف؟
‫‏كيف؟ حسنًا، لنقل إنني وافقت الآن.
‫‏كيف ستكون حياتنا؟
‫‏هكذا؟
‫‏لا أعرف. إن أردت فيمكننا أن نبدأ من جديد.
‫‏فلنجد منزلًا آخر، بقي معنا مليونا بيزو...
‫‏مهلك. معي أنا.
‫‏أنا معي مليونا بيزو، أنا.
‫‏ولكن يا "راي"، إنها لا تكفي.
‫‏لنقل إنني وافقت الآن.
‫‏سنؤسس عائلة، سننجب أطفالًا.
‫‏كيف؟ من أين سنأتي بالمال؟
‫‏سأجد عملًا. أي عمل، سأقبل به.
‫‏أيًا كان؟ أهذه خطتك؟
‫‏أي خطة هذه يا "راي"؟
‫‏اسأل نفسك،
‫‏أين سنكون بعد خمس سنوات؟
‫‏هكذا، معًا. ‫‏كيف تحول نقاشنا إلى مقابلة عمل؟
‫‏لأنك وعدتني بأن تحقق أحلامنا.
‫‏هذا ما تقوله لي دائمًا.
‫‏أريد أن أعرف كيف.
‫‏لا أعرف.
‫‏أعرف فقط أنني أحبك.
‫‏وأنت تحبينني.
‫‏أليس هذا هو الحلم؟ ‫‏أن نبقى معًا في كل الظروف.
‫‏أما زلت تفكر هكذا؟ بعد كل ما مررنا به؟
‫‏ربما يناسبك هذا ولكنه لا يناسبني يا "راي".
‫‏لا أريد هذه الحياة.
‫‏ألم تعودي تحبينني؟
‫‏"راي"، أنا أحبك.
‫‏ولكن هذا صعب عليّ.
‫‏صعب عليّ أن نرى الحياة بطريقتين مختلفتين.
‫‏لا أعرف إن كنت ما زلت أثق بك وأصدق وعودك.
‫‏"جيسا"، أنا آسف.
‫‏أنت على حق.
‫‏انتظرتني لوقت طويل حتى أنفذ كل وعودي.
‫‏قلت لك من قبل إنني...
‫‏لن أتخلى عنك.
‫‏"جيسا"، أرجوك لا تتخلّي عني.
‫‏آمل أن تستطيعي ارتداءه ذات يوم.
‫‏عزيزتي، إلى أين تذهبين؟
‫‏صباح الخير. هل من أحد هنا؟
‫‏هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‫‏دعيني أحزر... في عطلة.
‫‏حسنًا. قبل مغادرتك،
‫‏أريد طرح مشروع عمل عليكما.
‫‏آسفة، الوقت ليس مناسبًا الآن.
‫‏لا، الأمر يتعلق بمعرض "كيفر".
‫‏فكرت في طريقة لنضخم الحدث.
‫‏وربما نجني مالًا أكثر.
‫‏يمكننا الاستمرار بفعل هذا،
‫‏لكن لا تغادري.
‫‏هل سترحل "بينيلوبي"؟
‫‏هل ستهجرك؟
‫‏لكن زواجكما مثالي.
‫‏ربما، يمكننا الحديث عن هذا...
‫‏ماذا قلت يا "جيسا"؟
‫‏عليّ الذهاب...
‫‏ماذا قلت لي؟
‫‏هل سمعته؟ سمّاني...
‫‏تبًا!
‫‏مللت وسئمت من هذه التمثيلية!
‫‏حسنًا.
‫‏أتحداكما لمغادرة هذا المنزل.
‫‏"جيسا بلوارتي".
‫‏"رايموند كروز".
‫‏- سيدي... ‫‏- لا تقترب أكثر.
‫‏اذهبا إلى هناك.
‫‏واجها النافذة.
‫‏هيا.
‫‏نفّذا ما أقوله وإلّا اتصلت بالشرطة.
‫‏أيها النصابان الماكران والمحتالان.
‫‏تبًا، علّقتما سكان "فينيارد هيلز" بكما.
‫‏لو أنهم يعرفون حقيقتكما.
‫‏مستغلان للفرص، محتالان، ‫‏مخادعان.
‫‏أنا منبهر.
‫‏وخاصة حين اخترعتما فكرة المنظمة المزيفة.
‫‏وليكن بعلمكما أننا سنستخدمها.
‫‏التفتا.
‫‏إليكما الخطة.
‫‏سننظم معرضًا لـ"راي"... المعذرة،
‫‏المعذرة.
‫‏أقصد لوحات السيد "كيفر".
‫‏وسندعو أغنى الأثرياء،
‫‏الطبقة الرفيعة،
‫‏النخبة الأقلية.
‫‏وسنخبرهم بأن المنظمة
‫‏ستستقبل كل أرباح لوحاتك.
‫‏كيف عرفت؟
‫‏بالصدفة.
‫‏"جيوفاني". ماذا يُوجد هنا؟
‫‏- غرفة المكتب. ‫‏- هل من أحد فيها؟
‫‏لا يا سيدتي، أنا وحدي.
‫‏لا تهمني حيلتكما
‫‏ما دام فيها عمل لي. بالحقيقة،
‫‏أريد أن أستغل موهبتكما في خداع الآخرين.
‫‏وخاصةً أنت.
‫‏أنت ولسانك الفضي.
‫‏هل تتذكرين الحفل التنكري؟
‫‏خطابك العظيم ‫‏عن أثر الكربون وإعادة التدوير.
‫‏هذا ما سنفعله.
‫‏لسانك الفضي...
‫‏لماذا تريد فعل هذا يا سيدي؟
‫‏أليس السبب واضحًا؟
‫‏من أجل المال.
‫‏السُلطة.
‫‏المال هو السُلطة.
‫‏الجميع هنا في "فينيارد"، ‫‏الأشخاص الذين خدعتماهم، يملكون هذا وذاك.
‫‏هل تعرفان التهم ‫‏التي سيوجهونها ضدكما إن علموا
‫‏بكل ما فعلتماه؟
‫‏سيدي، لا تفش سرنا لهم.
‫‏كنا بحاجة إلى المال، كنا في مأزق.
‫‏ما هي حصتك؟
‫‏"جيسا" موافقة على الخطة.
‫‏بما أنني أملك الحجة ضدكما
‫‏فالنسبة هي 80 إلى 20.
‫‏إن وافقنا، فهل ستلزم الصمت؟
‫‏هل ستدعنا وشأننا حين ينتهي كل هذا؟
‫‏اتفقنا.
‫‏"راي"، ما هو موضوع هذه اللوحة؟
‫‏هل علينا أن نفعل ما يقوله السيد "تيكسون"؟
‫‏سيخبرهم بأمرنا. ‫‏أتريد دخول السجن؟
‫‏أليس هذا أسوأ مما فعلناه؟
‫‏"جيسا"...
‫‏فلنجد طريقة أخرى، أرجوك.
‫‏لا تُوجد طريقة أخرى يا "راي"،
‫‏بعد أن ينتهي كل هذا ‫‏فليفترق كل منا في طريقه.
‫‏عليك أن تعود للعمل.
‫‏قبل سبع سنوات، ذهب "كيفر" ‫‏في إجازة إلى الريف...
‫‏المناطق الريفية من... ‫‏من "أرايات" و"بامبانغا".
‫‏مرحبًا بكم في هذا المعرض الخاص
‫‏لأعمال الفنان البصري الصاعد
‫‏زوجي الحبيب، "كيفر ريغالادو".
‫‏كيف حال فناني
‫‏وزوجته الجميلة؟
‫‏سيدي، أظن أنني أحتاج ‫‏إلى وقت لأنهي لوحاتي، ربما لا...
‫‏لا. هل تظنني لا أعرف بما تخططان له؟
‫‏أنتما تكسبان الوقت.
‫‏أنا آسف لكنكما فقيران.
‫‏ولا تملكان ثمن الوقت.
‫‏ولذا فاعملا الآن!
‫‏"(كيفر ريغالادو)"
‫‏"راي"؟
‫‏لا، "راي".
‫‏"راي".
‫‏لم أنت هنا وحدك؟
‫‏لا تقتربي مني.
‫‏ستتأذين.
‫‏يكفي. هذا يكفي.
‫‏توقف.
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏هل يمكننا فعل هذا حقًا؟
‫‏ألم يخسر أبوك كل شيء بسبب النصب؟
‫‏فما الذي حدث لنا؟
‫‏أصبحنا نصابين.
‫‏"راي".
‫‏تبًا، كل هذا خطئي.
‫‏ أنا آسف.
‫‏تعال. فلنهدأ.
‫‏انظر إليّ.
‫‏ فلننته من هذه الورطة.
‫‏يمكننا فعل هذا.
‫‏ما دمنا معًا،
‫‏فيمكننا فعل هذا، صحيح؟
‫‏اهدأ. شهيق،
‫‏زفير.
‫‏شهيق،
‫‏زفير.
‫‏شهيق،
‫‏زفير.
‫‏شهيق،
‫‏زفير.
‫‏"(كيفر ريغالادو) 2024"
‫‏أجل يا سيدتي.
‫‏أهذا ما تريدين؟ حسنًا.
‫‏فلنلتقط صورة. هيا، حسنًا.
‫‏كيف حالك؟
‫‏ضيوفنا المميزين وأصدقاءنا عشاق الفن،
‫‏مرحبًا بكم في هذا العرض الخاص
‫‏لعرض لوحات الفنان البصري الصاعد،
‫‏زوجي الحبيب
‫‏"كيفر ريغالادو".
‫‏بالطبع، ما كان هذا الحدث ‫‏ليتمّ لولا المساعدة
‫‏التي قدّمها تاجر الفن المحترم، ‫‏السيد "وينديل تيكسون".
‫‏كل الأرباح في هذا المعرض ‫‏ستذهب إلى منظمة "سانشاين"،
‫‏للتمكين التربوي
‫‏ودعم الأطفال المحتاجين.
‫‏إن رغبتم في شراء إحدى لوحات "كيفر"
‫‏فاذهبوا إلى السيد "تيكسون".
‫‏ولكن، إن كان لديكم ‫‏أي سؤال حول المادة الفنية
‫‏والتقنيات التي يستخدمها ‫‏السيد "ريغالادو" في لوحاته،
‫‏فلا تترددوا بسؤالي أو سؤال "كيفر" ‫‏بنفسه بعد جولتنا الإرشادية.
‫‏فلنبدأ.
‫‏بصحتكم.
‫‏بعد المعرض، أريدك ‫‏أن ترسم مجموعة لوحات جديدة.
‫‏سأبيعها في دار مزادات ‫‏وأقول إنني اشتريتها بـ500 ألف.
‫‏- يمكننا بيعها بـ700 ألف. وبعدها... ‫‏- ظننت أن عملنا انتهى.
‫‏- ألم نتحدث عن... ‫‏- لا.
‫‏"راي"، أعرف حقيقتك كاملة.
‫‏وهذه الحقيقة تساوي حياتك.
‫‏مرحبًا.
‫‏- "وينديل". ‫‏- سيدتي السيناتور.
‫‏- لقد أتيت. شكرًا لك. ‫‏- بالطبع.
‫‏"كيفر"، أريدك أن تقابل ‫‏السيدة السيناتور "ليا لاماروزا".
‫‏- يسرّني لقاؤك يا "كيفر". ‫‏- طاب مساؤك يا سيدتي.
‫‏كل شيء هنا رائع.
‫‏نحتاج إلى لوحة جدارية ‫‏في الجناح الجديد لقصر مجلس الشيوخ.
‫‏سأرشّح اسمك.
‫‏مذهل.
‫‏- "وينديل". ‫‏- مرحبًا يا سيدي.
‫‏"كيفر"، أريدك أن تقابل ‫‏الدكتور "هيوبرت ديسينا".
‫‏المدير العام ‫‏لمتحف الفنون البصرية الدولي في "مانيلا".
‫‏بدءًا من الأسبوع المقبل، ‫‏سنستقبل مندوبين من بلاد عدة في المتحف.
‫‏أرغب في دعوة السيد "ريغالادو" ‫‏لتقديم سلسلة محاضرات شهرية
‫‏في ندواتنا المقبلة...
‫‏- تبًا. ‫‏- تبًا. المعذرة.
‫‏- إلى أين تذهب؟ ‫‏- سيدي، اكتفيت. سننهي هذا الآن.
‫‏بالكاد بدأنا.
‫‏كيف حالك؟
‫‏هل تريد أن ترتاح أولًا؟
‫‏- "جيسا"، ما عاد بإمكاني فعل هذا. ‫‏- "راي"...
‫‏انظر إليّ.
‫‏فلنكمل هذه الليلة، وننتهي بعدها. أرجوك.
‫‏"جيسا"، السيد "تيكسون" لن يتوقف.
‫‏ما دام يعرف الحقيقة فلن يتركنا وشأننا.
‫‏أعرف، ولكن ماذا يمكننا أن نفعل يا "راي"؟
‫‏- "راي"... ‫‏- سأهتم بالأمر.
‫‏"راي".
‫‏أنا سأواجهه.
‫‏"جيسا"، آسف لأنني لم أحقق أحلامك.
‫‏أنت تستحقين حياة أفضل. أنا أؤمن بك.
‫‏يمكنك أن تحققي حياة أفضل.
‫‏اذهبي. ارحلي.
‫‏ماذا عنك؟
‫‏"راي"...
‫‏- "راي". ‫‏- اذهبي الآن ما دمت تستطيعين.
‫‏"راي".
‫‏سيداتي وسادتي، هل لي بانتباهكم رجاءً؟
‫‏نعم يا "كيفر"؟
‫‏أرغب في إعلان شيء...
‫‏- "كيفر"... ‫‏- ابق عندك.
‫‏لا تقترب مني، ابق مكانك.
‫‏لكي تعلموا جميعًا،
‫‏اسمي ليس "كيفر".
‫‏ماذا؟
‫‏"كيفر ريغالادو" ليس اسمي،
‫‏بل هو "رايموند كروز".
‫‏اخترعت كل شيء، ‫‏اخترعت "كيفر ريغالادو"،
‫‏وأنا لست رسامًا.
‫‏منظمة "سانشاين"؟
‫‏اخترعتها أيضًا.
‫‏آسف،
‫‏لأنني تظاهرت وخدعتكم.
‫‏فعلت كل هذا
‫‏لأننا كنا بحاجة إلى المال.
‫‏أنا لست مثلكم ‫‏يا من تستسهلون تحقيق أحلامكم.
‫‏يمكنكم أن تحظوا بأي حياة تريدونها.
‫‏على أي حال، لقد حاولت.
‫‏فعلت كل هذا بسبب حبي لامرأة.
‫‏لكي أمنحها
‫‏منزل أحلامها الذي تريده، ‫‏وأمنحها حياة جميلة...
‫‏لأن هذا ما نفعله من أجل من نحب.
‫‏نفعل أي شيء لجعل حياتهم أسهل.
‫‏ولكن لا.
‫‏لم أستطع فعل هذا.
‫‏لم أستطع.
‫‏ولهذا فكل ما يمكنني فعله الآن
‫‏هو إخباركم بالحقيقة.
‫‏"كيفر"،
‫‏أقصد "رايموند".
‫‏أنت تعرف أن علينا إبلاغ السُلطات.
‫‏- أجل. ‫‏- اتصلوا بها.
‫‏يجب أن نتصل بالشرطة.
‫‏أين "بينيلوبي"؟
‫‏هل خدعتها أيضًا؟
‫‏"وينديل"، ما الذي يتحدث عنه؟
‫‏آسف يا سيدتي السيناتور، ‫‏ولكنني لم أعرف بهذا من قبل.
‫‏لقد خدعتني!
‫‏قلت لي إنك رسمت اللوحات قبل وقت طويل.
‫‏قلت إن أعمالك تُعرض عالميًا.
‫‏كلامك هراء.
‫‏أنا فعلت كل ما فعلته لأنني يائس،
‫‏ولكنك ثري وجشع.
‫‏سيداتي وسادتي، وخاصة كل من كتبوا شيكات
‫‏للسيد "وينديل تيكسون". إنه صاحب الخطة.
‫‏إنه يعرف الحقيقة واستخدمها ليستغلنا.
‫‏كاذب. أنت تستمر بتأليف القصص.
‫‏يجب إدانتك أنت وزوجتك بالاحتيال.
‫‏عرفت هذا. من أول مرة رأيتكما فيها
‫‏تتعاشران في الحوض كالهمج.
‫‏وفي ملعب الغولف. ‫‏عرفت أنك لم تكن واحدًا منا.
‫‏هل تعرف السيدة "سيغوفيا" ‫‏بما يحدث في منزلها؟
‫‏انتظروا، ليتصل أحد بالشرطة.
‫‏يمكنني أن أفسر الوضع!
‫‏"حريق ‫‏اضغط واسحب للأسفل"
‫‏لقد أفسدتما كل شيء.
‫‏- سيدي. ‫‏- ستدفعان الثمن.
‫‏- سيدي... ‫‏- هل تظنان أنني سأترككما
‫‏لتعيشا السعادة الأبدية؟
‫‏- سيدي، اهدأ. ‫‏- اصمتا.
‫‏هل تظنان أنهم سيصدقونكما؟
‫‏أننا كنا نعمل معًا؟ لديّ سمعة محترمة.
‫‏وكلاكما لستما سوى متسلقين للسلم الاجتماعي.
‫‏وأنا آسف، عليّ أن أنهي
‫‏- قصة حبكما هنا والآن. ‫‏- سيدي.
‫‏"راي"، علينا أن نذهب.
‫‏"راي"، الشرطة هنا، علينا أن نذهب.
‫‏"جيسا"، اهربي.
‫‏"راي"، هل أنت بخير؟
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏"جيسا"...
‫‏ظننت أنني لا أستطيع العيش في الفقر،
‫‏لكنني أعرف أنني لا أستطيع العيش ‫‏من دون "راي".
‫‏أرجوك لا تمت. أحتاج إليك.
‫‏أحتاج إليك يا "راي".
‫‏اتصلوا بسيارة إسعاف، أرجوكم.
‫‏سيارة إسعاف، لقد قتلوه.
‫‏- "راي". ‫‏- لن يموت.
‫‏كيف تعرف؟ هل أنت الرب؟
‫‏هل أنت الرب؟ لا، لذا اصمت.
‫‏"راي"... لا تتركني.
‫‏- أحتاج إليك. أرجوك، أنا آسفة. ‫‏- ظننت أننا سنفترق...
‫‏لا، لن نفترق. أتراجع عن كلامي، ‫‏لا تتركني يا "راي".
‫‏"راي"!
‫‏"راي"، أحمق، لماذا تضحك؟
‫‏لست مصابًا.
‫‏- مغفل. ‫‏- هذا مؤلم...
‫‏- لم أنت مستلق؟ ‫‏- لقد تعثرت!
‫‏كل ما عليك فعله هو الركض ولكنك تعثرت؟
‫‏أعاني من الدوار الآن.
‫‏من الذي أُصيب إذًا؟
‫‏أنتم الشرطة. ماذا فعلتم بي؟
‫‏ألا تعرفون من أنا؟ أنا "وينديل تيكسون".
‫‏السيناتور "ليا" صديقتي. قائدكم صديقي.
‫‏أنا وعضو مجلس الشيوخ مقربان.
‫‏استسلما الآن. ‫‏لديكما الحق بالبقاء صامتين...
‫‏أعرف. سنستسلم. ألا يمكنك الانتظار قليلًا؟
‫‏أنا "جيسا بلوارتي"،
‫‏عمري 25 عامًا،
‫‏متسلقة اجتماعية،
‫‏محتالة،
‫‏مذنبة باستغلال طيبتكم.
‫‏وفوق كل هذا
‫‏أنا مذنبة...
‫‏بعدم تقدير ما لديّ.
‫‏"راي"،
‫‏حبيبي،
‫‏أنا آسفة،
‫‏آسفة لأنني كنت أبحث عن شيء آخر،
‫‏الأحلام التي كنت أطاردها،
‫‏لكن الصراحة يا "راي"
‫‏أنني أردت العثور على شخص ‫‏يقبلني كما أنا.
‫‏وهو أنت يا "راي".
‫‏آسفة لأنني لم أقدّرك.
‫‏آسفة.
‫‏- مهلًا. ‫‏- لماذا؟
‫‏- ابق هنا. ‫‏- لماذا؟
‫‏"جيسا"...
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏"راي"...
‫‏سيد "رايموند كروز"،
‫‏هل تقبل الزواج بي؟
‫‏انتظر، هل تريدين الزواج بي ‫‏لكيلا لا أشهد ضدك؟
‫‏أريد الزواج بك لأنني أحبك يا أحمق.
‫‏ستتزوجين بي حتى ولو كنا فقيرين؟
‫‏- لم أعد أريد أن أكون ثرية. ‫‏- لكنني مجرم الآن.
‫‏وأنا كذلك. سنشتري قميصين متطابقين.
‫‏ماذا عن المنزل؟
‫‏لا يهمني. السجن أكبر أصلًا.
‫‏كيف ذلك؟
‫‏لن نرى بعضنا بعضًا لوقت طويل.
‫‏لا يهمني. أريد أن أكون ‫‏زوجة "رايموند كروز".
‫‏قل نعم، يا للهول.
‫‏قل نعم.
‫‏تقول لك الشرطة أن تقول نعم.
‫‏نعم!
‫‏- أحبك. ‫‏- أحبك أكثر.
‫‏- أحبك أكثر.
‫‏"لوس غيتس".
‫‏هل يمكننا اعتقالكما الآن؟
‫‏حين تنتهيان، ادخلا السيارة، مفهوم؟
‫‏"بعد سنوات..."
‫‏- جميل، أليس كذلك؟ ‫‏- نعم.
‫‏لتوخّي العدل، الزهور التي انتقيتها رائعة.
‫‏- أنت رائعة. ‫‏- حقًا؟ بجدّ.
‫‏وجميلة أيضًا.
‫‏أشعر بأن من الجميل استضافة
‫‏حفلات أعياد الميلاد لأولادنا المقبلين هنا.
‫‏أنت على حق. إنه جميل.
‫‏- أتعرفين ما أفكر فيه؟ ‫‏- ماذا؟
‫‏أظن أنك ستكونين أمًا مذهلة.
‫‏أشعر بأنك ستكون أبًا مثاليًا.
‫‏"جيسا"، "راي".
‫‏المعذرة، كنا ننظر إلى شيء ما. عذرًا.
‫‏أحب ما فعلتماه بالمنزل.
‫‏تنظيم جميل حقًا.
‫‏- شكرًا يا سيدتي. ‫‏- شكرًا يا سيدتي.
‫‏أنتما تعرفان ما يريد الزبون رؤيته.
‫‏كيف تفعلان هذا؟
‫‏- بالخبرة. ‫‏- على أي حال، انتهيا هنا
‫‏سيصل المشتري عما قريب.
‫‏- مع السلامة. ‫‏- إلى اللقاء يا سيدتي. شكرًا لك.
‫‏- لنذهب. ‫‏- هيا بنا.
‫‏- هل أخذتها؟ ‫‏- نعم.
‫‏ترجمة ربيع العلي