Upřímnou soustrast, pane.
Ztratit milovaného člověka je opravdu těžké.
A zvlášť, když jde o rodiče.
Díky. Omluvte mě.
Počkejte!
Víte, pan Chavez byl tak starostlivý,
když jsem se doslechla, co se stalo, byla jsem otřesena. Ale...
- Co je to? - Tady.
Než váš otec zemřel, chtěl vaší matce koupit tuto nemovitost.
- K jejich 40. výročí svatby. - Počkejte.
Pan Chavez nebyl můj otec.
Byl jsem jeho finanční poradce.
Ale byl na mě tak hodný, že jsem ho bral jako otce.
Tam! To je jeho rodina.
Vážně je vám ho líto, nebo jste jen chtěla prodat ten dům...
Hele! Taky mě to mrzí!
Myslela jsem, že se děti přijdou rozloučit.
Je to příležitost s nimi promluvit osobně.
Jak vypadám?
Vypadáte dobře. Jen se usmívejte.
Kdo ti to řekl? To se rozhodně nestane.
Dobrý večer.
- Ano? - Jessa Baluarteová.
Licencovaná realitní makléřka.
Jen jsem vám chtěla projevit svou upřímnou soustrast.
Díky.
Mimochodem, než váš otec zemřel,
- chtěl koupit tuhle nemovitost... - To vážně?
Na otcově pohřbu?
Nevidíte, že rodina truchlí?
- Ne. Nemyslím to neuctivě... - Co?
To v sobě nemáte špetku slušnosti?
Zdravím. Jsem Ray Cruz, finanční poradce vašeho otce.
Váš otec chtěl tenhle dům koupit už dlouho.
Myslel si, že vás tak sblíží.
Nejsme odcizení.
Tak nějak...
To ano, ale... on vždycky říkal...
že od doby, co máte vlastní život, ho už vůbec nenavštěvujete.
Je náš rodinný dům moc malý? Nelíbí se jim?
Myslel si, že možná kdyby vám koupil nový...
větší a majestátnější dům, jezdili byste za ním častěji.
- Vážně? - Promiňte.
Ještě nikdy jsem tak velkou nemovitost neprodala.
Díky za pomoc.
Jistě. Naše sorta musí držet při sobě.
Naše sorta?
Jo. Aspirující prominenti...
co se chtějí dostat na úroveň svých šéfů.
Průbojná střední třída.
Proč myslíte, že jsem v „průbojné střední třídě“?
Snažila jste se něco prodat na pohřbu.
Viděla jste příležitost, jak vydělat, a šla po ní.
Chcete říct, že jdu po penězích?
Říkám, že... jste odhodlaná.
A to respektuji.
Hodně.
Proč?
Blbost!
- Proč blbost? - Blbost!
Říkáte to jen proto, že mi chcete prodat pojištění.
Nic vám neprodávám.
- Tak jste se přišel jen zadarmo najíst? - Ne.
- Tak co chcete? - Tebe.
Co?
Tebe.
Máš zájem?
Tady, vážně?
- Co je? - Opravdu to uděláme?
- Jo. - Tady?
- Tady to půjde.
Fakt? Je tu málo místa.
Ne. Tady s tím výhledem se ti to nelíbí?
Ale jo.
Myslím, že jsem právě viděla Boha.
Díky, žes mě vyzvedl a potom zavezl domů.
Co dát jídlo z okýnka?
- Mám dost... - Hlad?
- Páni! To jako fakt? - Tady máš.
- To snad ne! - Ale jo!
Mazlili jsme se.
- Mazlili? - Jo.
Mazlit se nesmíme, ne?
To neva, už jsme se mazlili.
Co je? Co se stalo?
Tvrdě jsem pro toho klienta dřela, a on koupil u jiného agenta!
Jesso!
Nechci to vidět!
Jsi připravená se svléknout?
- Lekl ses! - Vyděsilas mě!
Prohráls!
Tolik jsem dřela a pak...
- Co je to? - Nic.
Co to je?
- Nic! - Děláš si ze mě srandu?
- Ukaž! - Ne! Ještě to není!
- Ukaž! - Ještě to není hotové!
Ještě to není!
- Ukaž! - Nejdřív to dokončím!
- Dej mi to! - Ještě to není hotové!
- Ukaž mi to! - Říkám, že to ještě není.
Začal jsem znovu kreslit.
To je krása!
- Fakt? - Je to fakt nádhera!
- Ty jsi nádherná. - Ne, jsi opravdu dobrej.
Hele, jsi fakt dobrej!
Proč nepracuješ s uměním?
To si nemůžu dovolit. Nejsou v tom peníze.
Možná až budu bohatej a budu si to moct dovolit.
Prozatím jdu za jiným snem.
- Co ty? Jaký je tvůj sen? - Mé sny?
Páni. Počkej.
Chci být bohatá.
Zazobaná, abych si mohla koupit, na co si vzpomenu.
Třípatrový dům s takovýmhle výhledem.
Moderní, ale zvenku by měl...
Viktoriánské detaily.
Kolem dvojitých dveří z masivu
budou řecké sloupy. A když otevřeš...
přivítá tě velké schodiště a křišťálový lustr.
A chci bazén s mozaikou!
Sametovou postel s nebesy a hedvábné závěsy!
- To je vše. - Tak nějak?
Cože?
Dobře. Pak je to i můj sen.
Takový dům chci taky.
- Kopíruješ můj sen! - To teda ne.
Víš, Jesso, vyrostl jsem v sirotčinci.
Vlastní domov jsem nikdy neměl.
Takže můj sen je opravdu mít dům s člověkem, kterého miluju.
A který miluje mě.
Udělám všechno, abych ti ten sen splnil.
Protože teď jsi můj sen i ty.
Jesso,
staneš se mou... přítelkyní?
Láska není jednoduchá, Rayi.
- Víš to jistě? - Jo, vím!
Není snadné mě milovat, protože chci ještě moc věcí.
Jsem vznětlivá a náladová.
- Budeš mě za chvíli mít dost. - Já zvládnu cokoli.
Kvůli tobě.
Abych s tebou mohl být.
Chceš ty být se mnou?
No?
Co?
Dobře!
Jo? Tak jo! Díky, Bože!
Díky! Miluju tě.
- To bylo na mě nebo na Boha? - Na tebe!
Slibuju, že ti tvé sny splním.
- Slibuješ? - Slibuju.
- Slibuješ? - Ano! Slibuju.
- Nebreč! - Já nebrečím.
Ty naděláš.
SOCKY NA VZESTUPU
Sakra! Jak vypadám?
Dobře. Ale máš zmačkané oblečení.
Paní Adele chce zničehonic prohlídku teď a ne až příští týden.
- Pořádně jsem tam neuklidila. - Víc nesvedu.
- Jen se na ně usmívej. - Usmívat? To nestačí...
Klid! Uvolni se. Nádech.
Výdech.
Ještě jednou. Nádech.
Výdech.
Jsi dobrá.
Jsi chytrá. A hrozně krásná.
- To zvládneš. - Díky. Už půjdu.
- Lásko! - Co?
- Na něco jsi zapomněla. - Na co?
Na co? Řekni!
Co je to?
Jsou to dva roky! Šťastné výročí!
Vážně? Promiň, zapomněla jsem!
- Čas tak letí! - To nic.
Nějaké přání k večeři?
- Zmrzlinu! - Karamelovou?
- Jo! Ahoj, miluju tě! - Já tebe! Měj se.
Dům navrhl slavný polský architekt.
Jak vidíte, je velmi moderní.
Otevřený půdorys mu dodává příjemnou atmosféru.
Za vámi je jídelna...
- Slečno? - Ano?
Zpomalte, žena si to chce víc prohlédnout.
Promiňte.
Proč ten větrák vypadá takhle?
Tak industriálně!
Madam...
to byl záměr.
Je to trend moderní architektury,
i v zahraničí!
- Vážně? - Ano.
Děsivé.
A tady je hlavní ložnice, nádherná, že?
Světlé zdi a přírodní tóny hezky doplňují nábytek.
A odtud vidíte celou zahradu
od rybníčku na kapry.
Tady, vaše vlastní oáza.
Určitě si tu umíte představit trávit víkendy.
Děti si tu rády zaplavou.
A dospělí budou posedávat
na lehátkách a popíjet.
Je to krása!
Na fotkách to vypadá krásně, ale ve skutečnosti je to špinavé!
Chápu a moc se omlouvám.
Ten dům mi zrovna přidělili.
Moc mě to mrzí.
No, má to potenciál. Ale nějak neumím uchopit...
zdejší atmosféru!
Dům jen potřebuje uklidit,
ale dejte mu ještě šanci.
- Dobře! - Dobře.
Naplánujeme další prohlídku!
Tentokrát půjde i má sestra.
Jmenuje se Regine.
Pokud dům schválí, koupíme ho!
Ale jestli ne, je mi líto.
Dobře.
Kámo, promiň, že jdu pozdě. Byla zácpa.
Jak se vede?
Rayi, budu tě muset jako svého finančního poradce propustit.
Proč?
Co se stalo s mou investicí do ProsperFast?
Nečekali jsme okamžitý zisk.
Je to naše investice.
Investovali jsme tam i já a Jessa.
Tak jsme v háji všichni!
Odkud znáš ředitele ProsperFast?
Hansela?
- Je jako můj bratr. Věřím mu. - Vážně?
POLICIE HLEDÁ GENIÁLNÍHO SCAMMERA
Konkurence si o něm vymýšlí lži.
Proč by dělal podvod, když je bohatej?
Je bohatej, protože okrádá lidi!
Myslíš, že boháči nejsou podvodníci? To jsi tak naivní?
- Ahoj, lásko! - Ahoj.
- Šťastné výročí! - Tobě taky!
- Jak se máš? - Dobře.
Ne, teď ne. Připadám si nechutně.
Cesta byla děsná.
Trčela jsem v manilském smogu.
A v autě bylo tak těsno!
A co prohlídka?
Zatím to nevzali.
- Ale dá mi ještě jednu šanci. - No vidíš!
Jsi úžasná. Proto si zasloužíš tohle!
Na to jsem zapomněla!
Je rozteklá.
Říkala jsem ti, že je lednice rozbitá.
Ani mrazák už nefunguje. No tak, lásko...
- Už jsem ti to říkala. - Zlato, nech to. Zítra to opravím.
Možná je to jen rozbitá součástka.
To je fuk.
Mrzí mě to, lásko.
Mrzí?
Jak to myslíš? Je to jen zmrzlina.
Jestli přede mnou neskrýváš ještě něco?
Ne.
Jen mě mrzí, že pořád žijeme takhle.
- Ale jsme šťastní, ne? - Jasně.
- Dva roky! - Dva roky.
- Miluju tě. - Miluju tě.
Hej! Pojďte ven, vy dva!
Do jakého podvodu jste nás to uvrtali?
Je to jasný! Po třech měsících nemáme ani floka!
Prý se na tom Hansel napakoval!
Hej! Deset let!
Dal jsem do ProsperFast úspory za deset let! Co to má být?
Nějakej vtip? Co?
Klid! Peníze budete mít zpět, jen to chce trpělivost.
Hele, varuju tě.
Velká část mé investice byla od Bosse Gila.
Boss Gil! Slyšíš?
Investoval, protože jsi mu slíbil jackpot!
Stačí Hansela najít
a dostaneme vaše peníze zpět.
Ani policie ho nemůže najít! Myslíš, že ty to dokážeš?
Jestli Boss Gil zjistí, že to byl podvod,
jste oba nahraní.
Ty sis Hansela neproklepnul?
Lásko, nebylas to ty, kdo chtěl naverbovat sousedy?
Můžeme se neobviňovat?
Musíme splatit 2,6 milionů pesos.
Tohle stojí tak 20 000.
Vážně je chceš prodat?
Když to prodám všechno, dostaneme tak 50 000.
Mám nápad!
Provize by byla skoro tři miliony.
To by všechno vyřešilo.
Ale to jsou tvoje peníze.
Nelíbí se mi je na to použít.
Máš jiný nápad?
Vem si mop a vysavač. Uklidíme tu.
Jsi v pořádku?
Jo, dobrý.
Lásko. Lásko! Prosím, opatrně. Je to cenné!
- Tohle je cenné? - Ano.
Ty jsi cennější. Nejvíc ze všeho.
- Na co potřebuješ tolik peněz? - Ray se stal obětí podvodu, tati.
Okradli nás.
Musíme lidem vrátit peníze, proto si chci půjčit.
Podvod? To ses ode mě nic nenaučila, Jesso?
Říkal jsem ti, ať tam neinvestuješ, ne?
To tě přemluvil Ray!
Vykašli se na něj a přestěhuj se k nám na farmu!
Neudělám Rayovi to, co máma tobě, když jsi byl obětí podvodu ty.
Taková nejsem, tati.
Já Raye miluju. Neopustím ho.
Dobré odpoledne, paní Adele! Jak se máte?
Jen se chci zeptat, kdy přijde vaše sestra na prohlídku Cassiopeii 12?
Má roční volno?
Dobře, dejte mi prosím vědět, kdyby něco.
Díky! Na shledanou.
Lásko, na chvilku si odpočiň.
Na zdraví, lásko!
Rayi! Kde jsi to vzal? V domě?
Měl by ses vidět! Jsi opilej!
Víš, lásko, zasloužíš si to.
My oba! Ber to jako předčasnou oslavu.
Protože jsem si jistý, že ten dům někdo koupí. Je krásný!
Tenhle? Jo!
- Jsi nalitej! - Nalitej?
- Nevěříš mi? Nalitej? - Jo!
- To ty jsi nalitá! - Já?
Tak já jsem nalitá?
Podívej se na sebe! Jsi jako rozmazlený princ!
Ty fakt hrozně kecáš!
Co by sis ještě přála, princezno?
Máš to mít.
Ty jsi fakt číslo, že?
Neříkals, že uděláš cokoli, abych měla svůj vysněný dům?
Tak co se stalo? Co se stalo?
Kde ho mám?
Byl jsi tenkrát tak roztomilej, že jsem žrala každý tvoje slovo.
Fakt jsi mě úplně dostal!
Touhle dobou jsme v podobným domě měli už žít!
Ale ne! Nežijeme!
Trčíme v zapoceným, hnusným bytě.
Bože! Když to děláme, je to nechutný!
Samá mastnota! To není můj život!
Ale nemůžu tě opustit.
Tady to máš. Nemůžu tě opustit.
Protože ty mě chápeš!
Víš, jak mě vzrušit.
Víš o mně všechno!
Jsem s tebou šťastná, i když jsi takovej.
- Lituješ, že sis mě vybrala? - Ne.
Já nevím.
Co to děláš? Rayi!
Rayi.
- Můžeme... se uklidnit? - Rayi.
Proboha!
Kdo to je?
Co to dělají?
Paní Segoviaová dům už prodala?
To musí být noví sousedi!
Zdravím.
Dobré ráno.
Víte, už je odpoledne.
Já jsem Madeline Montecillová.
Tohle je můj muž, důstojník Fidel Montecillo.
Vysloužilý.
Bydlíme vedle.
Takže vy s manželem jste noví majitelé Cassiopeii 12?
- Manželem? - Jo!
Jsem tu jen já.
Včera jsme vás viděli v bazénu!
Musím říct, že to je zajímavý způsob...
pokřtění domu.
Čumáčku, nech toho!
No, vítejte ve Vineyard Hills!
Tady je od nás maličkost.
Belgické čokoládové pralinky.
Vyráběla jsem je s dcerou Carlottou!
Pro vás!
Díky.
- Páni! - Omlouvám se...
Díky.
- Díky. - Počkejte!
Tohle býval úchvatný dům. Dřív tu bydlela paní Segoviaová.
Ale když se rozhodla odstěhovat do Evropy...
přišel o svoje kouzlo.
- No, my tu vlastně ne... - Lásko! Ještě dělají úpravy.
Budou renovovat. Sotva se nastěhovali.
Vy musíte být pán domu!
Zdravím, sousede!
Dobré ráno.
Ono už je odpoledne.
Vidíte? Jsme na stejné vlně!
Musíme se spřátelit!
Nepozveme je na tu akci v klubu?
Párty v kostýmech! Musíte přijít!
Ne, to je dobré! Protože...
- Kdo je ten plešoun? - Ticho!
Nemáme kostýmy. Je to moc narychlo.
Není potřeba! Nemusíte přijít v kostýmu.
Hlavní je, že se seznámíte se sousedy.
Jenom...
nebudete moct soutěžit o peněžní výhru.
Peněžní výhru?
Kdo přijde v nejlepším kostýmu,
vyhraje 100 000 pesos!
Sto tisíc.
Ty ji znáš?
Já myslela, že je to jen pro majitele domů.
- Lásko! - Lásko!
- Podívej na ty kostýmy. - Ještě že mám tyhle,
co jsem vyrobil klientovi na průvod.
- Převlečeme se. - Vážně do toho půjdeme?
Budeme předstírat?
Kvůli 100 000 to musíme aspoň zkusit.
To je podvod majitelů domů.
- Majitelů! - No právě.
Tak to není...
Oni ty peníze nepotřebují. My ano.
Lásko, prosím, zkusme to. Prosím.
- Já nemůžu. - Ale ano, zvládneme to.
Spoléhám na tebe.
Dobrý večer, dámy a pánové!
Vítejte na galavečeru v kostýmech pro majitele domů ve Vineyard Hills,
který pořádá Asociace vlastníků Vineyard Hills.
Dnešní večer je výjimečný, protože tématem je...
záchrana planety!
ZÁCHRANA PLANETY
Manželé Theo a Danica Divinagraciovi!
Tanjuatcovi v čele s Gerrym a Ivy!
Novomanželé Blue a Carlotta Montecillo-Jimenezovi!
A konečně Kiefer a Penelope Regaladovi.
Lásko, proč nejsme na seznamu?
To jsme my! Já jsem Penelope a ty Kiefer! Jdeme.
Kdo je to?
Ti jsou noví?
Co to mají na sobě?
To jsou lžičky?
Hej!
Penelope, seznam se s mými přítelkyněmi.
To jsou Ruby, Genevieve, Elise a Lavinia.
Byly ve Vineyard Hills mezi prvními vlastníky domů!
Ano! Jsme tu už od roku 2012!
Jako bych tu tenkrát byla jen já a Elise.
To jo! Jsem nadšená, že naše komunita roste.
Samí počestní občané!
- Páni, ráda vás poznávám! - Těší mě!
Co je?
Ahoj!
Zdravím, já...
- Jsem Wendell Tecson. - Dobrý den.
Prezident Asociace vlastníků Vineyard Hills.
Rád bych vás osobně srdečně
oficiálně přivítal v naší skromné vesničce.
- Že, děvčata? - Ano!
Vítejte.
Mimochodem,
kdo vyrobil ty kostýmy?
Jsou tak... neobvyklé!
Já, pane!
Zajímavé.
Snad vyhrajete.
Hodně štěstí, užijte si večer.
- Na zdraví! - Na zdraví.
Dobrá! Máme naše finalisty!
Pan a paní Blue a Carlotta Montecillo-Jimenezovi!
Páni!
A v neposlední řadě
pan a paní Kiefer a Penelope Regaladovi.
Pojďte dopředu.
- Páni! - Nádhera!
Dobrá.
Jasně!
Blue a Carlotto! Co nám ke svým kostýmů řeknete?
Květiny. Kdo je nemá rád, že?
Jsou krásné, barevné, a dokonce voňavé.
Že, zlato?
Neumím si představit svět bez květin.
Pokud chceme zachránit planetu, měli bychom vysázet více květin.
Díky!
Co řekneme?
A co pan Kiefer a paní Penelope?
Dobrý večer všem ze sousedství Vineyard Hills.
S manželem jsme nadšení, že můžeme být součástí téhle zářivé
a uvědomělé komunity.
Když jsme zjistili, že tématem večera je záchrana planety,
připadalo nám, že se hodí, že naše kostýmy jsou...
z recyklovaných materiálů.
Chceme ukázat, že co je pro někoho odpad,
může být pro druhé umělecké dílo.
Že když si uvědomíme, jakou zanecháváme uhlíkovou stopu,
rozmyslíme si, jestli vyhazovat plasty na jedno použití.
Recyklace je nej!
Bravo!
Díky!
Bez dalších průtahů, vítězi
pátého galavečera vlastníků Vineyard Hills
se stávají...
Pan a paní Kiefer a Penelope Regaladovi!
Gratuluji!
Gratuluji vám!
- Já říkal, že vyhrajeme! - To ty super kostýmy!
Ty kostýmy zabodovaly jen kvůli tvé řeči.
Jak to? Zopakuj to.
Dělám si srandu.
- Sakra. - Co je?
Čí jméno je na tom šeku?
Tvoje. Hele.
To je moje skutečné jméno, nezjistí...
Nezjistí.
Řekla jsem jim, že Raymond Cruz je náš finanční poradce.
A že je oprávněn spravovat naše příjmy.
Sakra, jsi tak mazaná!
Počkej, komu zaplatíme jako první?
Bossi Gile, jdeme zaplatit.
- Kolik máte? - Sto tisíc.
Sakra.
Do háje!
Dal jsem vám půl milionu
a vy mi vrátíte 100 000?
Gile, víc teď nemáme.
Zbytek nějak seženeme.
Kdy?
- Mluvte! - Do tří měsíců.
- Dejte nám tři měsíce. - A co naše peníze?
Počkat. Klid! Vrátíme vám je.
Nás taky okradli! Prosím, jen...
A dost!
Máte na splacení dva měsíce.
A ne jen mně, všem.
Jestli ne, oba vás vyhodím.
- Ať žije Boss Gil! - Ať žije Boss Gil!
Boss Gil!
Madam Adele řekla, že se její sestra vrátí až za měsíc,
takže ještě můžeme předstírat, že jsme Penelope a Kiefer.
Fakt v tom budeme pokračovat?
Plán zní takhle.
Uspořádáme kolaudačku a pozveme všechny z Vineyard Hills.
Prodáme dárky, co nám přinesou.
Fakt to nejde jinak?
Dva a půl milionu. Tolik potřebujeme. Nemáme na výběr.
Co kdybych si našel nové klienty? Pak...
Rayi, buď realista. Myslíš, že ti po tom podvodu bude někdo věřit?
Nepřijdou na to?
Právě proto, když do toho půjdeme,
musíme to udělat správně.
Životopisy. Dosažené vzdělání. Seznam úspěchů. Schopnosti.
Tady je historie našeho vztahu.
Od seznámení k zásnubám.
Svatba a kam jsme jeli na líbánky.
Stačí být sebevědomí a uvěří tomu.
Co když nepřinesou dárky?
Budeme žebrat?
Nebuď tak negativní. Dárky přinesou.
Přišla jste!
Samozřejmě, jsme přátelští sousedé.
A donesla jsem vám takovou maličkost!
Páni, to jste nemusela!
- Co když toho nepřinesou dost? - Tak jim zatancujeme.
Raz a dva. Raz a dva... Házej!
- Mám házet? - Tak!
Počkej, všichni pak začnou rozhazovat peníze?
Ano! Zažila jsem to na venkově, když jsem byla malá.
Ale když jsou Kiefer a Penelope manželé,
neměli by mít prstýnky?
Kurva, máš pravdu.
Tady! Vypadají draze, kolik stojí?
Stovka za jeden.
Stovka?
- Mohl bys tančit trochu líp! - Dobře, hele!
Raz a dva. Raz a dva.
Holky!
Tady, hoši! Přineste je sem.
Proč se tak stresuješ? Úsměv!
To je televize?
Teď mě napadlo...
Vymyslíme si nadaci. A poprosíme o příspěvky.
- Lásko... - Přece jsi to sám říkal.
Oni ty peníze nepotřebujou. My ano.
Vážně ty peníze potřebujeme.
A co tohle? Kdo je to?
- Naši studenti. - Studenti?
Můžeme používat fotky dětí? Kde jsi to vzala?
Klid, to je jen AI.
Lásko, jdeme do toho spolu, že jo?
Když budeme za jedno, všechno bude v pohodě, jo?
Jesso...
Penelope.
Říkej mi Penelope.
Jak jsem říkala, všechny jsou z ekonomicky slabších komunit.
Je to smutné. Když jsme se dětí ptali, řekly, že raději by pomáhaly
rodičům na poli nebo rybářských lodích, než aby chodily do školy.
Takhle si nemusí dělat obavy. Kromě toho, že je posíláme do školy,
s Kieferem taky jejich rodinám platíme,
aby se děti mohly věnovat studiu.
To je úžasné!
Nádhera! To je nádhera!
Ano!
- Jak vám můžeme přispět? - Ano!
- Dobrá otázka. - Ano!
Zná z vás někdo kuratsu?
- Co je to? - Co je to?
- Kuratsa! - Může to někdo vygooglit...
Kiefere! Ukaž jim to!
U táty v provincii, když se na něco
vybírají peníze, dělá se to skrz tanec.
Působivé!
- Jste okouzlující. - Jo. Hele.
- Okouzlující, že? - Ano!
Takový krásný pár!
Jo.
Tak ladné!
Pokud chcete přispět, hoďte peníze na parket.
Teď!
Lavinia! Jste naše štístko!
- Nechá ji paní Madeline vyhrát? - Jasně že ne!
- Lidi! Přidejte se. - Ano, pojďte!
Přidejte se! Ano, pojďte! Ano!
- Pro děti! - Na vzdělání!
Ano!
46, 47, 48!
248 000! 40 000 a další.
K tomu 248 000, to je celkem 328 000.
Když prodáme dárky z kolaudačky,
dostaneme možná 300 000.
To je kolem 630 000!
Ano! Díky, Bože!
Už jen 1,9 milionu a konečně to všem můžeme splatit!
Teď se mi hodí,
jak jsem se na vejšce bavila s boháči.
Jsi fakt dobrá. A navíc krásná.
- Co je? - Nic.
Co se děje? Chováš se šíleně.
Nic, jen ti ten oblek fakt sekne.
Vypadáš jak... moderní princ.
Co to děláš?
Co je?
Hej!
Připadám ti sexy? Nebo jsem víc sexy, když na sobě nemám nic?
Ne, to ne. Ne.
Nech si to. Chci tohle.
Co?
Prostě si to nech. Jsem fakt unavená.
Jsem utahaná.
Co kdybych ti...
pomohl se uvolnit? Nech to na mně.
- No tak! - Nehýbej se.
Jo? Prosím.
Dobře.
- Miluju tě, lásko. - Já tebe taky, Kiefere.
Kiefere.
Dobré ráno, manžílku.
- Teď ses probudil? - Jo.
Jsi krasavec. Chceš si kousnout?
Jsi tu jako doma, co?
Jo! Co si dáš?
Sýr ze Španělska? Nebo z Francie?
Kváskový chleba? Vyber si.
Máme pan de sal?
Dělám si srandu!
Dám si kváskový.
- Kváskový? - Jo, kváskový.
Madeline mě dnes chce vzít do lázní. Prý mě zve.
Tak běž! Užij si to. Protože po tomhle
si budeme masky na obličej dělat zase doma.
A snídat pan de sal.
Co je to s tebou? Kazíš to.
Promiň. Vezmu to.
Běž se nachystat do lázní.
- Pane Tecsone. - Dobré ráno, Kiefere.
- Dobré ráno. - Mrzí mě, že jsem nemohl přijít
na včerejší kolaudačku.
Snad není pozdě na dárek na přivítanou.
Kam to mám dát?
Stačí sem.
Díky.
Je to od nového umělce.
Líbí se vám?
Jestli ne,
počkejte, až stoupne na ceně.
Jak moc může stoupnout?
Možná až na čtyři miliony.
Pak ho prodejte.
Proč bych ho prodával? Dal jste mi ho darem.
Obchoduju s uměním. Neurazím se.
Pokud se chcete nějakých obrazů zbavit, třeba tohohle,
můžeme se domluvit.
No, vlastně taky trochu maluju,
ale je to jen koníček.
- Koníček? - Ano, pane.
Víte, tak začínají úspěšné podniky!
Nepřidáte se k nám na golf?
Můžeme si popovídat o vašem umění
i o práci.
Páni! Jen tak dál, Kiefere!
Jen říkáš, že jsi golf nikdy nehrál.
Fakt ti to jde!
Je to jen štěstí.
Jo, Kiefer má kliku.
Příště na koních. Horseball nebo pólo.
- To ti to ukážu. - Jasně! Až budu mít čas.
Napadlo tě někdy dát obrazy do aukce?
Jaké obrazy většinou hledají, pane?
Víš, Kiefere, bohatí lidé chtějí koupit to,
co nevidí každý den.
Zemědělství.
Chudoba. Domorodé rituály.
To je perfektní, to přesně maluju.
A co portréty?
Vaše krásná žena, maloval jste ji?
Samozřejmě, je to má múza!
Sedí vám modelem?
Určitě, že jo?
Chápete?
Když jsme se s Fidelem seznámili,
pořád jsme to dělali jak králíci!
Ale postupem času začal být chladný.
Aspoň jste si užili nějakou romantiku.
S Georgem nám manželství doslova domluvili rodiče.
Jak ve středověku, co?
Aspoň tě manžel nepodvádí.
Už jsi ho konfrontovala?
A proč? Jen aby to začal líp skrývat?
Ten debil.
Promiň, Penelope.
Ty si tohle neumíš představit.
Nezlob se.
Všechno jsem jim řekla.
Že jsme s Fidelem viděli,
co jste s Kieferem dělali tu noc, než jsme se seznámili.
Řekla jste jim, že...
Není se za co stydět!
Vaše manželství se zdá dokonalé.
Máte peníze, a přesto
je mezi vámi pořád vášeň. Jak to děláte?
Prozraď nám vaše tajemství!
No tak, Penelope!
No...
vlastně vám musím něco říct.
- Lásko! - Lásko.
Co je to?
To je do portfolia, které po mně chce pan Tecson.
Tohle nám může hezky vydělat.
- Co myslíš? - Pojď!
- Něco ti ukážu! - Co?
OPERACE SEXUÁLNÍ TERAPIE
Lásko. Co je to?
Zjistila jsem,
že se všechny zdejší páry vzaly z ekonomických důvodů.
Kvůli rodinné firmě. Nemovitostem. Úlevách na daních.
- No a? - No a.
Můžeme na jejich nudných manželstvích vydělat.
Dobře.
Když jsme s Kieferem začali chodit,
chodili jsme v Německu na terapii.
Je to směs vědeckých teorií a ezoterické moudrosti
různých domorodých kultur. Je to hrozně efektivní!
Pověz nám o tom!
Máme s Kieferem licenci na pořádání podobných seminářů.
- Chcete to zkusit? - Jasně!
Zaplatíme, kolik jen chcete!
Zaplatím!
O čem to mluvíš?
- Nevíme nic o... - Je to jednoduchý.
Miluješ mě a já tebe.
Máme nějaké problémy?
Vidíš, nemáme! A hlavně Kiefer a Penelope
jsou experti na lásku
a romantiku! Ne?
Vítejte na sedmidenní terapii pro páry.
Pokud jste připravení do manželství
vrátit tu vášnivou jiskru,
všichni zakřičte los geht's!
To je německy „jdeme na to“!
Raz, dva, tři!
Nahlas!
Kiefer vám teď rozdá sady pro účastníky.
Ty jsou v ceně programu.
Kolik se jich zapsalo?
Deset párů. 90 000 pesos za pár.
Dohromady 900 000 pesos.
Teď si vytáhněte posvátnou tkaninu
a pociťte její texturu.
Dejte si ji na hlavu.
A hluboce se zahleďte
do očí partnera.
Promluvte k němu skrz pohled.
- Neprasknul! Přidej! - Nepraskne!
Tři, dva, jedna! Los geht's!
Přirážejte tvrději!
Teď promluvte dotykem.
Pravou rukou uchopte levou tvář svého partnera.
Pociťte jeho energii.
Jeho duši.
A levou rukou ho chyťte za nos.
Silněji!
A teď minutu křičte! Do toho!
Nahlas!
Je tu poslední den, lidi!
Doufám, že se vám
do manželství vrátí jiskra. Ano?
Ano!
Dobře. Skvělé.
Snad budete mít šťastné manželství jako já a Kiefer.
Nechám vás tu s Penelope. Zajdu pro certifikáty.
Nashle!
Pane? Kdy jste přišel? Neviděl jsem vás.
Měli jste plno práce se seminářem. Nechtěl jsem rušit.
Jak postupuje to portfolio?
Už to jen dotahuju, pane. Skoro hotovo.
Kontroluju kvalitu.
Kurva! Víš,
nejsi jen dobrej. Jsi výbornej!
Opravdu?
Všechno na Zemi jsou jen různé formy vibrací.
Že? Souhlasíte?
Takže teď chci,
abyste prostě jen vibrovali!
- Vibrovali? - Ano! Vibrujte!
Prostě...
Takhle!
Do toho! Začněte! Vibrujte!
Ucítíte, jak se vaše intimní partie probouzejí.
Jo! Vibrujte. Jo!
Pociťte vibrace.
Vibrujte! Nepřestávejte!
Počkejte tady.
Dobrý den, madam Adele.
Sestra zrovna přijela.
Chce vidět ten dům hned teď.
Teď?
Madam, to je hrozně narychlo.
Regine je spontánní osoba.
Když si ho neprohlédne teď, pochybuju, že ještě bude mít čas.
Dorazí za hodinu.
Cože, za hodinu?
Dobře.
Co takhle představit všechny tvé obrazy
na výstavě?
Je na čase, aby filipínská umělecká scéna poznala
maestra Kiefera Regaladu!
Maestro Kiefer Regalado!
Vážně si to zasloužím?
„Zasloužím si to?“
Jasně že si to kurva zasloužíš!
Proto chci zorganizovat výstavu.
- Rayi! - Lásko?
Pane...
Kdo je Ray?
Bejby... Řekla jsem bejby!
Asi neslyšíte nejlíp. Pojď sem, musím ti něco říct.
- Omluvte nás. - Nashle!
- Co budeme dělat? - Nevím.
Pošleme je domů. Řekneme, že jde o stav nouze.
Ne. To je trapný! Zaplatili si to!
Co budeme dělat? Nesmí to zjistit!
- Co? - Mám nápad.
Dámy a pánové!
Přestaňte vibrovat.
Dobře?
Napadlo mě, že když je to náš poslední den,
místo skupinové fotky
bychom mohli udělat skupinový obraz v klubu.
Souhlasím!
Obraz na památku tohohle jedinečného setkání!
Jo.
Jo? Souhlas?
Souhlas?
Tak jdeme. Přesuneme se do klubu.
- Běžte napřed. - Dobře.
Jsi tak trapná!
Tak jdeme.
Trvá to hrozně dlouho.
Bolí mě tváře.
Udělej to kvůli obrazu, mami.
A redukci tuku ve tvářích.
Dobré odpoledne, paní Mojaveová. Jsem Jessa Baluarteová,
vítejte v domě Cassiopeia 12!
Říkejte mi Regine. A tohle je Giovanni.
Dům navrhl slavný polský architekt.
Jak vidíte, je velmi moderní.
A výhled...
Necháme to na Giovannim.
- Prosím? - On rozhodne, jestli je dům ten pravý.
Jak víte, kdy se mu dům líbí?
Jako vegetariánka a přímá následnice tradičních spirituálních vůdců
mám duchovní spojení se zvířaty.
Giovanni mi dá vědět.
- Co je to? - Proč?
Giovanni nikdy neštěká. Jedině, když něco najde.
Nebo někoho!
Giovanni!
- Co tam je? - Studovna, madam.
- Je tam někdo? - Ne, paní Mojaveová. Jsem tu sama.
Dům obývají zlí duchové! I Giovanni to ví!
Ne! Madam, pletete se! Giovanni, pleteš se!
Ujišťuji vás, že je bez duchů!
Řeknu sestře, ať ho nekupuje!
Prosím! Dejte mi ještě šanci!
Domluvíme další prohlídku!
- Jedeme! - Giovanni!
Deset, devět,
osm, sedm, šest, pět,
čtyři, tři, dva, jedna!
Co to kurva je?
Nasrat!
Kde jsem já?
Tady.
Neuvěřitelné!
Bravo!
- Kieferův talent mě neustále ohromuje! - Co?
Víte, jedině takovéhle kusy jsou vystaveny v galeriích jako
Galerie des Merveilles ve Francii
nebo Palazzo Ca' d'Oro v Itálii.
- To ne. - Ale ano! Bravo!
Je mi ctí být součástí toho veledíla.
Koupím ho. Za kolik? Za kolik?
Dobře! Lidi! Lidi...
Dá se to dělat i ušlechtileji.
Co takhle udělat...
aukci!
20 000!
25 000!
- 40 000! - 50 000 pesos!
55 000!
75 000!
100 000!
120 000!
- 250 000 pesos! - 250 000!
Prodáno!
- Lásko, paní Regine zrovna odešla. - Dobře.
- Nashle! Na viděnou! - Mějte se!
Nashle! Mějte se!
Voila! Zbývá jen 750 000 a máme po problémech!
Kdes to vzal?
- Od... - Počkej!
Kurva, to je paní Adele.
Počkej. Haló, madam?
Mluvila jsem se sestrou. Cassiopeiu 12 koupíme.
Příští rok se nastěhujeme, tak dům připravte!
- Cože? - Ten dům je můj!
Ale vaší sestře se nelíbil.
Asi si to rozmyslela.
Když přijela domů, Giovanni pořád štěkal.
Chtěl jí tak říct, ať ho koupíme. Divné, že?
Každopádně zařiďte papíry a zavolejte, až to bude. Nashle!
Co je?
Co?
Paní Adele chce koupit dům.
Lásko, gratuluju! To fakt?
Gratuluju!
Takže konečně všem zaplatíme
a víc než milion zbude nám.
Konečně toho můžeme nechat!
Gratuluju, lásko! Gratuluju!
Jsi tak dobrá!
- Jsi v pohodě? Hej! - Jo.
Gratuluju.
Po sto letech!
Díky?
Páni! Vy byste měli děkovat, že vás nenahlásím na policii.
Očekáváš díky? Jsi blbej? To je vánoční dárek?
Bossi Gile!
Je to všechno?
Samozřejmě!
Řekl jsem, že nikam neuteču.
Nikoho už neokrádej, jasný?
Všichni se jen snažíme přežít.
Co plánuješ teď?
Postaráš se o Jessu pomocí podvodů? Buď rád, že tě nepustila k vodě.
Gratuluju k prodeji. Určitě jsi dostala obří provizi.
Kdy přiletíš? Tady je to lepší!
- Hej! - Pardon.
Už jste všem zaplatili, že? Tak přijeď za mnou!
Už se na Raye vykašli! Pokud tak nechceš dál žít.
Lásko!
TATÍNEK VIDEOHOVOR
Ještě ti zavolám, tati. Ahoj.
- Jo? - Koupil jsem pan de sal a banány.
Nasnídáme se.
Nejdřív zajdu do prádelny.
- Jasně, pomůžu ti. - To je dobrý. Běž napřed.
Ten chleba okorá.
Ještě jsi nepřišla dolů.
Nejedla jsi.
Chci ti něco říct.
Na co myslíš? Vypadáš vážně.
Co se děje? Pověz.
Přemýšlela jsem...
Nad tím, co s námi bude teď.
Možná...
Zajedu navštívit tátu.
Odjíždíš?
Asi potřebuju přehodnotit svůj život, Rayi.
Svůj život?
Tady. To je on. Zpátky do normálu.
Normálu? To je ono?
Tohle je ono.
Rayi...
Rayi, co je to?
Jesso, vím, že ještě nemáme dům svých snů.
Ale taky vím, že dokud budeme spolu, dokážeme cokoli.
Jak?
Jak? Dobře, řekněme, že řeknu ano.
Jak bude náš život vypadat?
Takhle?
Nevím. Jestli chceš, začneme znovu.
Najdeme si nový byt. Pořád máme milion...
Moment. Já ho mám.
To já mám milion pesos. Já.
Ale Rayi, to nic není.
Takže řekněme, že řeknu ano.
Budeme mít rodinu, děti.
Jak? Kde na to vezmeme?
Najdu si práci. Jakoukoli.
Jakoukoli? To je tvůj plán?
Co je to za plán, Rayi?
Zeptej se sám sebe,
kde nás vidíš za pět let?
Tady, pořád spolu. Proč se z toho stal pracovní pohovor?
Protože jsi mi slíbil, že mi splníš sny.
To jsi mi vždycky říkal.
Chci vědět, jak.
Nevím.
Já jen vím, že tě miluju.
A ty miluješ mě.
To není sen? Abychom spolu zůstali, ať se děje cokoli?
Pořád si to myslíš? Po všem, čím jsme spolu prošli?
Tobě to možná stačí, Rayi. Ale mně ne.
Takový život nechci.
Ty už mě nemiluješ?
Rayi, miluju tě.
Ale je to pro mě těžký.
Je těžký, že vidíme život tak odlišně.
Nevím, jestli tobě a tvým slibům ještě můžu věřit.
Jesso, mrzí mě to.
Máš pravdu.
Tak dlouho jsi čekala, než svoje sliby splním.
Řekl jsem ti, že...
se tě nevzdám.
Jesso, prosím, nevzdávej se ty mě.
Doufám, že jednou si ho budeš moct navléct.
Lásko! Kam jdeš?
Dobré ráno! Je někdo doma?
Někam se chystáte?
Budu hádat. Na dovolenou!
Dobře. Než odjedete,
chtěl bych vám učinit nabídku.
Promiňte, teď se to vážně nehodí.
Ne, jde o Kieferovu výstavu.
Přemýšlel jsem, jak tu událost zmaximalizovat!
A taky víc vydělat!
Budu v tom pokračovat,
jen neodjížděj.
Penelope odjíždí?
Jako, že tě opouští?
Ale máte dokonalé manželství!
Možná stačí to probrat.
Co říkáš, Jesso?
Musím jít.
Jak jste mě to nazval?
Slyšel jsi to, že? Řekl mi...
Sakra!
Víte, že mi to předstírání už leze krkem!
Dobře. Tak jo.
Neopovažujte se z tohohle domu odejít.
Jesso Baluarteová.
Raymonde Cruzi.
- Pane... - Nepřibližujte se.
Běžte tam.
Obličejem k oknu.
Běžte!
Dělejte, co říkám, nebo zavolám policii.
Vy záludní, špinaví prospěcháři.
Podařilo se vám lidi z Vineyard Hills pěkně oblbnout!
Kdyby jen věděli, kdo opravdu jste.
Zasraní oportunisti. Podvodníci, šejdíři!
Ohromili jste mě!
Hlavně tím, jak jste vymysleli tu posranou falešnou organizaci!
Kterou, mimochodem, použijeme.
Otočte se.
Tady je můj plán.
Vystavíme Rayovy...
Pardon,
obrazy maestra Kiefera.
A pozveme ty nejbohatší
z bohatých,
špičku společnosti!
A řekneme jim, že veškerý výdělek
z prodeje obrazů půjde organizaci.
Jak jste to zjistil?
Omylem.
Giovanni! Co je tam?
- Jen studovna. - Je tam někdo?
Ne, madam. Jsem tu sama!
Vaše lhaní mě nezajímá,
pokud se dohodneme. Víte, abych řekl pravdu,
chci využít váš talent na oblbování lidí.
Hlavně ten tvůj.
Ty a tvůj protřelej jazyk.
Vzpomínáš na párty v kostýmech?
Na ten tvůj proslov o uhlíkové stopě a recyklaci?
Přesně toho využijeme!
Tvou výřečnost, ty...
Proč to chcete udělat, pane?
Proč asi?
Peníze.
Moc.
Peníze jsou moc.
A všichni tady ve Vineyardu, které jste podfoukli, mají obojí.
Víte, z čeho vás zažalují, až zjistí,
co jste udělali?
Pane, neprozraďte nás.
Ty peníze jsme opravdu potřebovali. Byli jsme namydlení.
Jaký bude náš podíl?
Jessa má zájem!
No, když mám na vás páku,
tak 80-20.
Pokud budeme souhlasit, nic neřeknete?
A až tohle skončí, necháte nás jít?
Dohodnuto.
Rayi, co je to za obraz?
Vážně musíme skákat, jak Tecson píská?
On nás vyzradí! Co chceš? Jít do vězení?
Není to horší, než co jsme udělali?
Jesso.
Vymyslíme, jak z toho ven. Prosím.
Jinak to nejde, Rayi.
Až bude po všem, půjdeme každý svou cestou.
Měl bys pokračovat.
Před sedmi lety jel Kiefer na dovolenou do rurální...
rurálních oblastí... rurálních oblastí Arayatu v Pampangě.
Vítejte na speciální výstavě
obrazů nadějného umělce,
mého milovaného manžela, Kiefera Regalady.
Jak se má můj umělec a jeho...
krásná žena?
Pane, ještě asi potrvá, než to dokončím, možná to...
Ne! Myslíte si, že nevím, co děláte?
Snažíte se získat čas.
Je mi líto, ale jste chudí.
A čas si nemůžete dovolit.
Tak kurva do práce!
Rayi?
Ale ne.
Rayi.
Proč jsi tu sám?
Nepřibližuj se ke mně.
Jen si ublížíš.
To stačí. Stačí.
Přestaň.
Jsi v pohodě?
Opravdu to uděláme?
Nepřišel tvůj táta kvůli podvodu o všechno?
Tak co to kurva děláme?
Teď jsme podvodníci my.
Rayi.
Sakra, je to moje vina.
Mrzí mě to.
Pojď sem. V klidu.
Podívej se na mě.
Dokončíme to.
To zvládneme.
Dokud jsme spolu,
tak to zvládneme. Jo?
Klid. Nádech.
Výdech.
Nádech.
Výdech.
Nádech.
Výdech.
Nádech.
Výdech.
Ano! Ano, madam.
To si přejete? Dobře.
Moment. Vyfotíme se.
Zdravím? Jak se vede?
Vážení hosté a milovníci umění,
vítejte na této výjimečné výstavě
práce nadějného malíře,
mého milovaného manžela,
Kiefera Regalady.
Samozřejmě že by tato událost nebyla možná bez pomoci
ctěného obchodníka s uměním, pana Wendella Tecsona.
Veškerý výdělek dnešní akce poputuje do nadace Sunshine
na vzdělávání
a pomoc znevýhodněným dětem.
Pokud máte zájem zakoupit některé Kieferovo dílo,
řekněte panu Tecsonovi.
Ale pokud máte otázky k uměleckým
nebo technickým aspektům obrazů,
můžete se po prohlídce ptát mě nebo přímo Kiefera.
Tak začneme.
Na zdraví.
Po výstavě nakreslíš novou sérii obrazů.
Potom je prodáme v aukci a řekneme, že jsem je koupil za 500 000.
- Prodáme je za 700 000. Pak... - Já myslel, že tímhle končíme.
- Copak jsme neříkali... - Ne.
Rayi, vím o vás všechno.
A to má cenu tvého života.
Dobrý den!
- Wendelle! - Paní senátorko.
- Přišla jste. Díky! - Samozřejmě!
Kiefere, seznam se se senátorkou Leah Lamarozaovou.
- Těší mě, Kiefere. - Dobrý večer.
Je to skvělé.
Víte, do nového křídla budovy senátu potřebujeme nástěnnou malbu.
Přimluvím se za vás!
Výborně!
- Wendelle! - Zdravím, pane.
Kiefere, seznam se s doktorem Hubertem Decenou,
generálním ředitelem manilského mezinárodního muzea umění.
Od příštího týdne budeme mít v muzeu delegáty z různých zemí.
Rád bych pana Regaladu požádal, aby jednou měsíčně uspořádal přednášku
v rámci chystaného sympozia...
- Kurva. - Omluvte mě.
- Kam jdeš? - Končím. To už stačí.
Sotva jsme začali.
Jak je ti?
Chceš si nejdřív odpočinout?
- Jesso, já už to nezvládnu. - Rayi...
Podívej se na mě.
Musíme jen zvládnout dnešek. Tím to končí, prosím.
Jesso, Tecson to nevzdá.
Dokud zná pravdu, nedá nám pokoj.
Já vím, ale... Co naděláme?
- Rayi... - Postarám se o to.
Rayi!
Postavím se tomu.
Jesso, mrzí mě, že jsem ti nesplnil sny.
Zasloužíš si lepší život. A já ti věřím.
Dokážeš cokoli.
Tak běž. Odejdi.
A co ty?
Rayi...
- Rayi. - Běž. Dokud to jde.
Rayi!
Dámy a pánové, můžu poprosit o pozornost?
Ano, Kiefere?
Chtěl bych vám všem něco oznámit.
- Kiefere... - Stůjte!
Nepřibližujte se, stůjte!
Abyste věděli...
Nejmenuju se Kiefer.
Cože?
Kiefer Regalado není moje jméno.
Jsem Raymond Cruz.
Kiefera Regaladu jsem si vymyslel.
A nejsem malíř.
A nadace Sunshine?
Tu jsem si vymyslel taky.
Omlouvám se,
že jsem vás oklamal.
Udělal jsem to,
protože jsme potřebovali peníze.
Nejsem jako vy, není pro mě snadné dosáhnout svých snů.
Ať chcete žít jakkoli, běžte si za tím.
Já se snažil.
Dělal jsem to z lásky.
Abych jí
mohl dát dům, o kterém vždycky snila, krásný život...
protože to člověk dělá, když někoho miluje.
Uděláte vše, aby byl život jednodušší.
Ale ne.
Už nemůžu.
Nemůžu.
A proto mi už nezbývá nic jiného
než se přiznat.
Kiefere.
Tedy Raymonde.
Je ti jasné, že musíme zavolat policii, že?
- Ano! - Zavolejte je!
Musíme zavolat policii.
Kde je Penelope?
Ji jsi taky obelstil?
Wendelle! O čem to mluví?
Omlouvám se, senátorko, ale o tom nic nevím!
Obelhal jsi mě!
Říkals, že jsi je nakreslil už dávno!
Říkals, že tvé obrazy vystavovali v zahraničí!
Jste děsnej lhář!
Já? Já to udělal, protože jsem byl zoufalej,
ale vy jste zasranej boháč a chamtivec!
Dámy a pánové! A hlavně vy, kdo jste Wendellu Tecsonovi
vypsali šek. On za tím vším stojí!
Věděl pravdu a využil jí proti nám!
Lháři! Ty si teda fakt umíš vymýšlet!
S manželkou by vás měli dát sedět za podvod!
Já to věděla! Od chvíle, co jsem vás spatřila,
jak souložíte v tom bazénu jak zvířata! Že?
A na golfu! Já věděl, že mezi nás nepatříš!
Ví paní Segoviaová, co jste v jejím domě dělali?
Počkat. Zavolejte někdo policii!
Můžu to vysvětlit!
POŽÁRNÍ POPLACH ZATÁHNOUT
Všechno jsi zničil!
- Pane. - Za to zaplatíš!
- Pane... - Mysleli jste si, že se vrátíte
ke svému spokojenému životu?
- Uklidněte se... - Drž hubu!
Myslíš, že ti uvěří? Že jsme v tom jeli spolu?
Já mám dobrou reputaci!
A vy dva jste jen zasraní prospěcháři!
Je mi líto, ale musím váš
- zamilovaný příběh ukončit tady a teď! - Pane!
Rayi, musíme jít!
Rayi, je tu policie! Pojď!
Jesso, utíkej!
Rayi!
Jsi v pořádku?
Jesso...
Já myslela, že nemůžu žít v chudobě,
ale teď vím, že nemůžu žít bez tebe.
Rayi, prosím, neumírej. Potřebuju tě.
Potřebuju tě, Rayi.
Zavolejte sanitku, prosím!
Sanitku! Střelili ho! Rayi!
- Rayi. - On neumře.
Jak to víte? Jste snad Bůh?
Jste snad Bůh? Ne, že? Tak mlčte!
Rayi, neopouštěj mě!
- Potřebuju tě. Mrzí mě to. - Říkalas, že půjdem každý svou cestou...
Ne! To ne! Beru to zpátky, neopouštěj mě, Rayi!
Rayi!
Ty pitomče, co se směješ?
Nestřelili mě.
- Ty zasranej pitomče! - Au! To bolí.
- Tak proč ležíš? - Zakopnul jsem!
Stačilo jen utéct, a ty zakopneš?
Jsem trochu pod parou.
Tak koho střelili?
Hej! Poldové zasraní! Co jste mi to udělali?
Copak nevíte, kdo jsem? Jsem Wendell Tecson!
Senátorka Leah je moje známá! Váš generál je můj přítel!
Jsme si velmi blízcí!
Vzdejte se! Máte právo nevypovídat...
Já vím! Vzdáme se, jen chviličku, jo?
Jsem Jessa Baluarteová,
je mi 25 let,
jsem prospěchářka,
co je vinná
z podvodu a zneužívání vaší laskavosti.
Ale hlavně
jsem vinná z toho,
že si nevážím toho, co mám.
Rayi,
lásko,
mrzí mě to.
Promiň, že jsem hledala něco jiného
a honila se za sny.
Ale Rayi, ve skutečnosti
jen chci někoho, kdo mě bude brát, jaká jsem.
A to jsi ty.
Mrzí mě, že jsem si tě nevážila.
Promiň.
- Počkej. - Co je?
- Nehýbej se. - Proč?
Jesso...
Co se děje?
Rayi...
Raymonde Cruzi,
vezmeš si mě?
Počkej, chceš si mě vzít, abych proti tobě nemohl vypovídat?
Chci si tě vzít, protože tě miluju, pitomče.
Vezmeš si mě? I když budeme chudí?
- Už nechci být bohatá. - Ale já jsem teď kriminálník.
Já taky. Jsme v tom spolu!
A co ten dům?
To je mi fuk! Vězení je stejně větší.
A co tohle?
Nějakou dobu se teď neuvidíme.
To je mi fuk! Chci být manželka Raymonda Cruze!
Tak už řekni ano. Proboha!
Řekni ano!
Policie říká, ať řekneš ano.
Ano!
- Miluju tě. - Já tebe víc.
- Já tebe víc.
- Já tebe. - Já tebe.
Los geht's!
Můžeme vás už zatknout?
Až budete hotoví, tak nasedněte.
O NĚKOLIK LET POZDĚJI
- Krása, že? - Jo.
Květiny, co jsi vybral, jsou perfektní.
- Ty jsi perfektní. - Fakt? Opravdu.
Taková krása.
Myslím, že by to bylo fajn na pořádání
narozeninových oslav našich budoucích dětí, ne?
Máš pravdu. Je to hezké.
- Víš, co si myslím? - Co?
Že budeš úžasná máma.
A ty budeš dokonalej táta.
Jesso! Rayi!
- Pardon, jen jsme něco hledali. - Pardon!
Líbí se mi, co jste tu udělali,
hezky jste to nachystali.
- Díky, madam. - Díky, madam.
Vážně víte, co chtějí klienti vidět.
Jak to děláte?
- Zkušenosti! - No, už tu končím,
klient tu bude za chvíli.
- Mějte se. - Nashle. A díky.
- Jdeme? - Jdeme!
- Máš to? - Jo!
Překlad titulků: Tereza Kochova