Mein Beileid, Sir.
Es ist schwer, jemand Geliebten zu verlieren.
Schlimmer, wenn es die Eltern sind.
Danke.
Moment!
Mr. Chavez war so rücksichtsvoll.
Ich war erschüttert, als ich hörte, was geschehen ist. Aber...
- Was ist das? - Hier,
Ehe er starb, wollte Ihr Vater Ihrer Mutter diese Immobilie kaufen.
- Zum 40. Hochzeitstag. - Warten Sie.
Er war nicht mein Vater.
Ich war sein Finanzberater, aber
er war so freundlich zu mir, dass ich ihn an Vater ansah.
Da! Das ist seine Familie.
Wollten Sie mir nur das Haus verkaufen...
Es tut mir auch leid!
Ich dachte, seine Kinder kämen zu seiner Totenwache.
Ich könnte mit ihnen sprechen.
Wie sehe ich aus?
Gut. Aber lächeln Sie.
Wer hat dir das erzählt? Das wird niemals passieren.
Guten Abend.
Ich bin Jessa Baluarte.
Zugelassene Immobilienmaklerin.
Ich möchte Ihnen nur mein tiefstes Beileid aussprechen.
Danke.
Vor dem Tod Ihres Vaters
- wollte er dieses Anwesen kaufen. - Wirklich?
Bei der Totenwache meines Vaters?
Sehen Sie nicht, dass wir noch trauern?
- Ich will nicht respektlos... - Was?
Haben Sie gar keinen Anstand?
Hi. Ich bin Ray Cruz, Finanzberater Ihres Vaters.
Eigentlich wollte Ihr Vater dieses Haus schon seit langem kaufen.
Es sollte Sie näherbringen.
Wir sind nicht zerstritten.
In gewisser Hinsicht,
ja, aber... er hat immer gesagt...
...seit Sie Ihr eigenes Leben haben, haben Sie ihn nie besucht.
War das Elternhaus zu klein? Ist es hässlich?
Er dachte, wenn er Ihnen ein neueres Haus kaufen würde...
...ein größeres und ansehnlicheres, dann würden Sie ihn öfter besuchen.
- Wirklich? - Tut mir leid.
Ich habe noch nie eine so große Immobilie verkauft.
Danke für die Unterstützung.
Natürlich. Unsere Sorte muss auf einander aufpassen.
Unsere Sorte?
Unsere Sorte. Die Aufstrebenden,
die unseren reichen Chefs nacheifern wollen.
Die kämpfende Mittelschicht.
Was macht mich zur "kämpfenden Mittelschicht"?
Sie wollten bei einer Totenwache Geschäfte machen.
Sie sahen die Gelegenheit und nutzten sie.
Heißt das, ich bin geldgierig?
Ich will sagen, dass Sie... entschlossen sind.
Und das respektiere ich.
Sehr.
Warum?
Bullshit!
Wieso Bullshit?
Das sagen Sie nur, weil Sie mir eine Versicherung verkaufen wollen.
Ich hab Ihnen nichts verkauft.
- Also sind Sie wegen dem Essen hier? - Nein.
- Was wollen Sie dann? - Sie.
Was?
Sie.
Interessiert?
Hier, wirklich?
- Was? - Machen wir das echt?
- Ja. - Hier?
- Wir können's hier tun.
Wirklich? Ist das nicht eng?
Nein. Gefällt es dir nicht, hier oben auf der Welt?
Doch.
Ich habe gerade Gott gesehen.
Danke, dass du mich abgeholt hast und später nach Hause bringst.
Holen wir uns Essen?
- Ich bin... - Am Verhungern?
- Wow! Echt jetzt? - Bitte sehr.
- Das gibt's nicht! - Ja!
Wir haben gekuschelt.
- Gekuschelt? - Ja.
Wir dürfen nicht kuscheln, oder?
Wir haben nur gekuschelt.
Was? Was ist passiert?
Ich arbeitete hart für diesen Kunden, und er kauft bei einem anderen Makler!
Jessa!
Ich will nicht mehr zusehen!
Bist du bereit, dich auszuziehen?
- Du hast dich erschrocken! - Wegen dir!
Du verlierst!
Ich habe so hart gearbeitet und...
- - Was ist das? - Nichts
Was ist das?
- Nichts! - Veräppelst du mich?
- Zeig her! - Ich bin noch nicht fertig!
- Zeig her! - Nicht fertig!
Es ist noch nicht fertig!
- Zeig her! - Ich beende es erst!
- Gib her! - Es ist noch nicht fertig!
- Zeig her! - Es ist noch nicht fertig.
Ich hab lange nicht gezeichnet.
Es ist wunderschön!
- Wirklich? - Hey, es ist wunderschön!
- Klar. Du bist wunderschön. - Ich meine, es ist wirklich gut!
Du bist wirklich gut!
Warum machst du beruflich nicht was mit Kunst?
Kann ich mir nicht leisten. Das bringt kein Geld ein.
Vielleicht fange ich damit an, wenn ich reich bin und es mir leisten kann.
Fürs Erste verfolge ich einen anderen Traum.
- Und du? Was ist dein Traum? - Träume?
Oh Mann... Warte.
Ich will reich sein.
So richtig reich, damit ich mir kaufen kann, was ich will.
Eine Villa mit einer Aussicht wie dieser. Mit drei Etagen.
Zeitgenössische Architektur, aber die Fassade hat
viktorianische Details.
Portikuseingang mit griechischen Säulen
und Doppeltüren aus Hartholz. Und wenn Sie sie öffnen...
...ist dort eine große Treppe mit einem Kristalllüster.
Ich will einen Pool mit Mosaikfliesen!
Ich möchte ein Himmelbett mit Samtpolsterung und Seidenvorhängen!
- Das ist alles. - Wie das?
Was?
Ok. Dann ist das auch mein Traum.
So ein Haus will ich auch.
- Du kopierst meinen Traum! - Nein, tu ich nicht.
Weißt du, Jessa, ich bin in einem Waisenhaus aufgewachsen.
Ich hatte nie ein eigenes Zuhause.
Also träume ich wirklich von einem, mit der, die ich liebe.
Mit einer, die mich auch liebt.
Ich werde alles für deinen Traum tun.
Denn jetzt bist auch du mein Traum.
Jessa...
Willst du meine feste Freundin sein?
Es ist schwer, mich zu lieben.
- Bist du sicher? - Ich bin sicher!
Ich bin schwer zu lieben, weil es noch so vieles gibt, das ich tun will.
Ich bin dramatisch und launisch.
- Du wirst mich satt haben. - Ich komm mit allem klar.
Nur für dich.
Nur, um bei dir zu sein.
Willst du bei mir sein?
Was?
Ok!
Ok? Ja! Danke, Herr!
Danke! Ich liebe dich.
- War das für mich oder für den Herrn? - Für dich!
Ich versprech's. Ich lasse unseren Traum wahr werden.
- Versprochen? - Ja.
- Nicht weinen! - Ich weine nicht.
Du bist so dramatisch.
Scheiße! Wie seh ich aus?
Gut. Aber deine Kleidung ist ganz zerknittert.
Ma'am Adele bat plötzlich darum, die Besichtigung jetzt zu machen.
- Ich habe das Gebäude nicht gereinigt. - Das ist mein bester Versuch.
- Zeig ihnen dein Lächeln. - Lächeln? Das wird nichts...
Beruhige dich. Atme tief ein.
Ausatmen.
Noch mal. Einatmen.
Ausatmen.
Alles gut.
Du bist klug. Und so hübsch.
- Du schaffst das. - Danke. Ich geh los.
- Schatz! - Ja?
- Du hast was vergessen. - Was?
Was? Sag's mir!
Was das ist?
Zwei Jahre! Alles Gute zum Jahrestag.
Wirklich? Tut mir so leid, ich hab's vergessen!
- Die Zeit vergeht so schnell! - Schon gut.
Wünsche für unser Abendessen?
- Eiscreme! - Double Dutch?
- Ja! Ich liebe dich! - Ich liebe dich!
Die Architektur stammt von einem bekannten polnischen Architekten.
Wie Sie sehen, ist das Design sehr modern.
Die offene Raumaufteilung sorgt für eine sehr gemütliche Atmosphäre.
Hinter Ihnen ist der Essbereich...
- Miss? - Ja?
Sachte, meine Frau will es wirken lassen.
Tut mir leid.
Warum ist der Ventilator so?
Er ist so industriell!
Ma'am...
...das ist absichtlich so.
Das ist jetzt der Trend in der modernen Architektur,
sogar im Ausland!
- Wirklich? - Ja.
Gruselig.
Das ist Ihr Hauptschlafzimmer! Wunderschön, nicht wahr?
Die hellen Wände und Erdtöne ergänzen die Holzmöbel!
Hier sieht man die Weite des Gartens,
angefangen bei diesem Koiteich.
Und siehe da! Ihre persönliche Oase.
Man kann sich vorstellen, wie es hier am Wochenende ist.
Die Kinder schwimmen fröhlich.
Die Erwachsenen sitzen auf Stühlen
und schlürfen kalte Getränke.
Wirklich nett!
Auf den Fotos ist es nett, aber in Wirklichkeit so schmutzig!
Ich verstehe, ich entschuldige mich aufrichtig.
Diese Immobilie wurde mir kurzfristig zugewiesen.
Es tut mir leid.
Nun, das Potenzial ist vorhanden. Worüber ich mir nur schwer klarwerde...
...ist die Stimmung!
Es muss nur gereinigt werden, aber geben Sie
dem Haus eine Chance.
- Na schön! - Ok.
Eine Besichtigung noch!
Diesmal kommt meine Schwester.
Ihr Name ist Regine.
Wenn sie Ja sagt, nehmen wir es!
Aber wenn nicht, tut es mir leid.
Ok.
Tut mir leid, dass ich zu spät bin. Stau.
Wie läuft's?
Ray, ich muss dich als meinen Finanzberater feuern.
Warum?
Was ist mit meiner Investition in ProsperFast passiert?
Das ist kein Über-Nacht-Gewinn.
Unser Investment.
Sogar Jessa und ich haben investiert.
Dann sind wir alle am Arsch!
Woher kennst du den CEO von ProsperFast?
Hansel?
- Er ist wie ein Bruder. Ich vertraue ihm. - Wirklich?
POLIZEI FAHNDET NACH PYRAMIDEN-DRAHTZIEHER
Seine Kritiker denken sich das nur aus.
Warum sollte Hansel betrügen, wenn er reich ist?
Er ist reich durch Betrug!
Glaubst du, reiche Leute können keine Betrüger sein? Bist du so naiv?
- Hi, Schatz! - Hi.
- Alles Gute zum Jahrestag. - Alles Gute.
- Wie geht's dir? - Mir geht's gut.
Nicht jetzt. Ich fühle mich so eklig.
Das Pendeln war übel.
Ich war dem Smog von Manila lange ausgesetzt.
Der Jeep war überfüllt!
Wie war die Besichtigung?
Im Moment ist es ein Nein.
- Sie gibt mir noch eine Chance. - Na bitte!
Du bist toll. Darum verdienst du das!
Das hab ich ganz vergessen.
Es ist geschmolzen.
Ich hab dir gesagt, dass unser Kühlschrank kaputt ist.
Das Gefrierfach geht nicht mehr. Komm schon, Schatz:
- Ich hab's dir gesagt. - Lass das doch. Ich reparier's morgen.
Vermutlich nur ein kaputtes Teil.
Was soll's.
Tut mir leid, Schatz.
Es tut dir leid?
Was meinst du? Es ist nur Eiscreme.
Oder verschweigst du mir noch etwas?
Nein, nichts.
Es tut mir nur leid, dass wir immer noch so leben.
- Aber wir sind glücklich. - Natürlich.
- Auf zwei Jahre! - Zwei Jahre.
- Ich liebe dich. - Und ich dich.
Kommt raus, ihr zwei!
In welchen Betrug hast du uns hineingezogen?
Kein Wunder! Es sind drei Monate um und wir haben nichts!
Es heißt, mit der Masche bereichert Hansel sich!
Zehn Jahre!
Ein Jahrzehnt an Ersparnissen, die ich in ProsperFast steckte!
Ist das ein Scherz?
Beruhigt euch. Ihr kriegt euer Geld zurück, habt Geduld.
Ich warne dich.
Ein Großteil meiner Investitionen ist von Boss Gil.
Boss Gil! Habt ihr gehört?
Er hat investiert, weil du ihm einen Jackpot versprochen hast!
Wir müssen nur Hansel finden,
und dann kriegen wir euer Geld zurück.
Nicht mal die Polizei findet ihn. Du aber schon?
Wenn Boss Gil herausfindet, dass er betrogen wurde,
seid ihr beide am Arsch.
Hast du Hansels Hintergrund nicht überprüft?
Du sagtest doch, man sollte die Nachbarn rekrutieren.
Können wir das lassen?
Wir müssen 2,6 Millionen Pesos zurückzahlen.
Das ist... 20.000 wert.
Willst du das wirklich verkaufen?
Wenn ich die verkaufen kann, kommen wir auf 50.000.
Ich hab eine Idee!
Meine Kommission läge bei knapp drei Millionen.
Das wäre mehr als genug.
Aber das ist dein Geld.
Ich fühle mich nicht wohl dabei.
Hast du 'ne andere Idee?
Hol Mopp und Staubsauger. Wir machen sauber.
Alles ok?
Alles gut.
Schatz! Sei bitte vorsichtig damit. Das ist wertvoll!
- Das ist wertvoll? - Ja.
Du bist wertvoller. Das Wertvollste.
- Warum brauchst du so viel Geld? - Ray wurde betrogen, Dad.
Wir beide.
Wir müssen unsere Downline zurückzahlen, darum borge ich Geld.
Betrug? Hast du nichts von mir gelernt, Jessa?
Ich sagte doch, du sollst dort nicht investieren.
Du lässt dich von Ray beeinflussen!
Verlass ihn! Leb mit mir auf meinem Hof in Samar!
Ich tue nicht, was Mom tat, als du betrogen wurdest.
So bin ich nicht, Dad.
Und ich liebe Ray. Ich verlasse ihn nicht.
Guten Tag, Ma'am Adele! Wie geht es Ihnen?
Ich wollte nur nachfragen. Wann will Ihre Schwester 12 Cassiopeia sehen?
Sie macht ein Sabbatjahr?
Ok, halten Sie mich bitte auf dem Laufenden.
Danke! Gott segne Sie.
Schatz, entspann dich ein bisschen.
Zum Wohl! Meine Liebe!
Ray! Woher hast du das? Aus dem Haus?
Du solltest dein Gesicht sehen! Du bist so betrunken!
Du verdienst das, Schatz.
Wir! Sieh das als vorgezogene Feier an.
Das Haus wird sicher jemand kaufen. Es ist so schön!
Das? Ja!
- Du bist so betrunken! - Betrunken?
- Glaubst du nicht an mich? Ich, betrunken? - Ja!
- Du bist betrunken! - Ich?
Ich bin betrunken?
Sieh dich an! Du siehst aus wie ein verwöhnter Prinz!
Du bist wirklich ein Idiot!
Was willst du noch, meine Prinzessin?
Ich gebe es dir.
Du bist wirklich unglaublich. So gut.
Hast du nicht gesagt, du tätest alles, um mein Traumhaus zu bekommen?
Was ist passiert?
Wo ist es?
Damals warst du so süß. Ich war süchtig nach deinen Worten.
Du hast mich geradezu verführt!
Wir sollten jetzt an einem Ort wie diesem wohnen!
Aber nein! Tun wir nicht!
Wir sitzen in dieser verschwitzten, schäbigen Bude.
Und meine Güte, wenn wir Sex haben, ist das so eklig!
So fettig! Das ist nicht mein Leben!
Aber ich kann dich nicht verlassen.
Da, ich hab's gesagt. Ich kann es nicht.
Weil du mich verstehst!
Du weißt, wie du mich begeistern kannst.
Alles!
Du machst mich glücklich, trotz allem.
- Bereust du, dass du mich gewählt hast? - Nein.
Ich weiß es nicht.
Was tust du? Ray!
Ray.
- Können wir... uns entspannen? - Ray.
Mein Gott.
Wer sind die?
Was tun sie da?
Mrs. Segovia hat ihr Haus verkauft?
Das müssen unsere neuen Nachbarn sein!
Hallo.
Guten Morgen.
Eigentlich ist es bereits Nachmittag.
Ich bin Madeline Montecillo.
Ich möchte Ihnen meinen Mann vorstellen, Hauptkommissar Fidel Montecillo.
Im Ruhestand.
Wir wohnen nebenan.
Sie und Ihr Gatte sind also die neuen Hausbesitzer von Cassiopeia 12?
- Gatte? - Ja!
Ich wohne allein.
Wir sahen Sie gestern Abend im Pool!
Wenn ich das sagen darf... Das ist eine interessante Art...
...ein Haus zu segnen.
Schnurzel, hör auf!
Willkommen in den Vineyard Hills!
Eine kleine Aufmerksamkeit von uns.
Das sind belgische Schokoladentrüffel.
Selbstgemacht von mir und meiner Tochter!
Für Sie!
Danke.
- Oh je! - Tut mir so leid.
Danke.
- Danke. - Warten Sie!
Dies war einmal ein prächtiges Haus, als Mrs. Segovia hier wohnte.
Aber als sie sich entschloss, nach Europa auszuwandern,
verlor es seinen Charme.
- Wir sind eigentlich nicht... - Schatz! Sie dekorieren noch.
Sie lassen es renovieren. Sie sind eben eingezogen.
Sie müssen der Mann des Hauses sein!
Hallo, Herr Nachbar!
Guten Morgen.
Eigentlich ist es schon Nachmittag.
Sie werden sehen! Wir sind auf derselben Wellenlänge!
Wir sollten Freunde sein!
Laden wir sie doch zu der Veranstaltung später im Country Club ein.
Kostümparty! Sie müssen kommen!
Nein, schon gut! Weil...
- Wer ist das? - Still.
Wir haben so schnell keine Kostüme.
Nicht nötig! Sie brauchen nicht mit Ihrem Kostüm dorthin gehen.
Wichtig ist, dass Sie die anderen Hausbesitzer kennenlernen.
Es ist nur...
...Sie kommen dann nicht für den Geldpreis infrage.
Geldpreis?
Der Haushalt mit dem besten Kostüm
gewinnt 100.000 Pesos!
Einhunderttausend.
Kennst du sie?
Ich dachte, die Party sei nur für Hausbesitzer.
- Schatz! - Schatz!
- Sieh dir ihre Kostüme an. - Gut, dass ich die geliehen habe,
die ich im Kundenauftrag anfertigen ließ.
- Ziehen wir uns um. - Machen wir das echt?
Verstellen wir uns?
Für 100.000 Pesos versuchen wir es.
Dann sind wir Hausbesitzer-Schwindler.
- Hausbesitzer! - So ist es nicht.
Es ist nicht...
Die brauchen das Geld nicht. Wir schon.
Bitte, lass es uns versuchen. Bitte.
- Ich kann das nicht. - Wir schaffen das.
Ich zähle auf dich.
Guten Abend, Ladys und Gentlemen!
Willkommen zur fünften Vineyard-Hills- Hausbesitzer-Kostümgala,
organisiert von der Vineyard-Hills-Hausbesitzervereinigung.
Der heutige Abend ist etwas Besonderes, denn unser Thema ist:
Rettet Mutter Erde!
RETTET MUTTER ERDE
Mr. Theo and Mrs. Danica Divinagracia!
Die Familie Tanjuatco, geführt von Mr. Gerry und Mrs. Ivy Tanjuatco!
Die frisch Verheirateten, Mr. Blue Jimenez und Mrs. Carlotta Montecillo-Jimenez!
Und zu guter Letzt: Mr. Kiefer und Mrs. Penelope Regalado.
Warum stehen wir nicht auf der Liste?
Das sind wir! Penelope und Kiefer!
Wer sind die?
Sind sie neu?
Was haben sie an?
Sind das Löffel?
Hey!
Penelope, ich möchte dir meine Freundinnen vorstellen.
Das sind Ruby, Genevieve, Elise und Lavinia.
Sie gehörten zu den ersten Hausbesitzern hier in Vineyard Hills!
Ja! Eigentlich waren wir schon 2012 hier.
Ich hatte das Gefühl, nur ich und Elise waren hier.
Stimmt! Ich bin begeistert, dass unsere Gemeinde wächst.
Alles aufrechte Bürger!
- Schön, euch kennenzulernen! - Euch auch.
Was?
Hallo.
Hallo, ich bin...
- Ich bin Mr. Wendell Tecson. - Hallo.
Ich bin der Präsident der Vineyard-Hills-Hausbesitzervereinigung.
Und ich möchte Sie persönlich, herzlich und förmlich
willkommen heißen in unserem bescheidenen Dorf.
- Stimmt's, Mädels? - Ja.
Willkommen.
Übrigens,
wer hat Ihre Kostüme gemacht?
Sie sind so... ungewöhnlich!
Ich, Sir!
Interessant.
Interessant. Ich hoffe,
Sie gewinnen heute Abend.
Viel Glück, amüsieren Sie sich.
- Zum Wohl! - Zum Wohl!
Also gut! Wir haben jetzt unsere zwei besten Finalisten!
Mr. Blue Jimenez und Mrs. Carlotta Montecillo-Jimenez!
Wow!
Und zu guter Letzt:
Mr. Kiefer und Mrs. Penelope Regalado.
Bitte kommen Sie nach vorn.
- Wow! - Fantastisch!
Ok!
Blue und Carlotta! Ein paar Worte zu euren Kostümen?
Blumen... Wer mag sie nicht, oder?
Sie sind hübsch, bunt und duften.
Stimmt's, Babe?
Ich kann mir eine Welt ohne Blumen nicht vorstellen.
Wenn wir unseren Planeten retten wollen, sollten wir mehr Blumen pflanzen.
Danke!
Was wollen wir sagen?
Und wie steht's mit Mr. Kiefer und Mrs. Penelope?
Einen schönen Abend an unsere Mitbewohner von Vineyard Hills.
Mein Mann und ich sind begeistert, Teil dieser lebendigen
und sozial bewussten Gemeinde zu sein.
Als wir erfuhren, dass das Motto "Rettet Mutter Erde" ist,
fanden wir es passend, dass das Konzept unseres Kostüms...
...Kunst aus recycelten Materialien ist.
Wir wollten zeigen, dass der Müll anderer
das Meisterwerk eines anderen sein kann.
Würden wir uns des CO2-Abdrucks durch die täglichen Aktivitäten bewusst werden,
würden wir zweimal darüber nachdenken, Einwegplastik zu entsorgen.
Recycling ist Trumpf!
Bravo!
Danke.
Und die Gewinner
der fünften Vineyard-Hills-Hausbesitzer-
Verkleidungsgala sind:
Mr. Kiefer und Mrs. Penelope Regalado!
Glückwunsch!
Glückwunsch.
- Ich sagte doch, dass wir gewinnen! - Diese Kostüme waren so gut!
Unsere Kostüme sind durch deine Rede nur noch schöner geworden.
Wie? Sag es noch mal.
Scherz.
- Scheiße. - Was?
Wessen Name steht auf dem Scheck?
Deiner. Ist das ok?
Das ist mein echter Name, die werden...
Nein, werden sie nicht.
Ich sagte ihnen, dass Raymond Cruz unser Finanzberater ist.
Mit einer speziellen Vollmacht haben wir die Verwaltung unserer Gelder beauftragt.
Verdammt, du bist so schlau!
Wen bezahlen wir zuerst?
Boss Gil, wir wollen zurückzahlen.
- Wie viel habt ihr? - Einhunderttausend.
Verdammt!
Ich gab euch eine halbe Million,
und alles, was ihr vorweisen könnt, sind 100.000?
Boss Gil, mehr haben wir gerade nicht.
Wir finden einen Weg, den Rest zurückzuzahlen.
Wann?
- Antwortet mir! - In drei Monaten.
- Gib uns drei Monate. - Was ist mit unserem Geld?
Beruhigt euch! Wir werden euch alles zurückzahlen.
Wir wurden auch betrogen.
Genug!
Ihr habt zwei Monate.
Nicht nur für mich, sondern für uns alle.
Wenn nicht, schmeiße ich euch beide runter.
- Lang lebe Boss Gil! - Lang lebe Boss Gil!
Boss Gil!
Ma'am Adele sagte, ihre Schwester käme in einem Monat.
Wir haben noch Zeit, um uns als Penelope und Kiefer auszugeben.
Sollen wir das wirklich durchziehen?
Das ist der Plan.
Wir machen eine Einweihungsparty und laden ganz Vineyard Hills ein.
Wir verkaufen ihre Geschenke.
Gibt es keinen anderen Weg?
2,5 Millionen. So viel brauchen wir. Wir müssen weiter schwindeln.
Was, wenn ich andere Klienten finde. Und dann...
Ray, sei realistisch. Glaubst du, man wird dir nach dem Betrug noch trauen?
Und wenn sie es rausfinden?
Darum müssen wir das
richtig angehen.
Unsere Biografien. Bildungsabschlüsse. Errungenschaften. Fertigkeiten.
Hier, unser Hintergrund als Paar.
Wann wir uns kennenlernten, verlobten...
Heirat und wo wir in den Flitterwochen waren.
Man muss nur selbstbewusst sein, damit sie es glauben.
Und wenn sie nichts schenken?
Müssen wir dann betteln?
Nicht so negativ. Das werden sie.
Tantchen, du bist gekommen!
Natürlich, wir sind eure freundlichen Nachbarn.
Ich habe eine Kleinigkeit für eure Einweihung dabei!
Mein Gott, das war doch nicht nötig!
- Und wenn ihre Geschenke nicht reichen? - Dann tanzen wir für sie.
Eins und zwei. Eins und zwei... Wirf es!
- Dann werfe ich? - Da!
Dann werden also alle mit Geld um sich werfen?
Ja! Das sah ich als Kind in der Provinz.
Aber wenn Kiefer und Penelope verheiratet sind,
brauchen sie doch Eheringe.
Mist, du hast recht.
Hier! Sieht teuer aus, wie viel kostet der?
Einhundert pro Ring.
Einhundert?
- Tanz doch besser. - Ok, sieh her!
Eins und zwei.
Meine Freunde!
Hier, Jungs! Bringt sie her.
Warum bist du so gestresst. Lächle!
Ist das ein TV?
Mir ist gerade was eingefallen.
Lass uns eine Stiftung gründen. Und dann um Spenden bitten.
- Schatz... - Du hast es doch gesagt.
Die brauchen das Geld nicht. Wir schon.
Wir brauchen es wirklich.
Und das? Wer sind die?
- Unsere Schüler. - Schüler?
Bilder von Kindern, ist das ok? Woher hast du die?
Ganz ruhig. Das ist KI-generiert.
Schatz... wir stecken da zusammen drin, ok?
Solange wir zusammen sind, wird alles gut, ja?
- Jessa... - Sch!
Penelope.
Nenn mich Penelope.
Wie ich bereits sagte, kommen sie alle aus sozial schwachen Gemeinden.
Es ist traurig, denn als wir sie fragten, sagten sie, sie würden lieber ihren Eltern
auf den Feldern oder Fischerbooten helfen, als zur Schule zu gehen.
Wir schicken sie nicht nur zur Schule,
sondern unterstützen die Familien finanziell,
damit sich die Kinder auf die Schule konzentrieren können.
Das bedeutet uns viel!
Großartig! Ganz toll.
Ja!
- Wie können wir dazu beitragen? - Ja!
- Gute Frage. - Ja!
Ist jemand mit Kuratsa vertraut?
- Was ist das? - Was ist das?
- Kuratsa! - Kann jemand das googeln...
Oh, Kiefer! Zeig es ihnen!
Wenn wir in der Provinz meines Vaters
Spenden sammeln, dann durch Tanzen.
Beeindruckend!
- Sie sind so charmant. - Ja. Schau.
- Wie charmant. - Ja!
Was für ein schönes Paar!
Ja.
So anmutig!
Wenn ihr spenden möchtet, werft das Geld auf die Tanzfläche.
Tut es!
Tante Lavinia! Unsere Glücksbringerin!
- Wird Tante Madeline sie gewinnen lassen? - Natürlich nicht!
Schließt euch uns an. Kommt!
Ja, kommt zu uns! Ja!
- Für die Kinder! - Für Bildung!
Oh ja!
...46, 47, 48!
248.000! 40.000 und noch einer.
Plus 248.000, macht 328.000.
Ein Verkauf der Einweihungsgeschenke
bringt vielleicht noch mal 300.000.
Dann hätten wir um die 630.000!
Ja! Danke, Herr!
Nur noch 1,9 Millionen mehr, dann können wir alles zurückzahlen!
Die ganze Zeit
mit meinen reichen Mitbewohnern im College war nützlich.
Du bist echt gut. Und auch noch gutaussehend.
- Was? - Nichts.
Du benimmst dich schräg.
Nichts, du siehst nur heiß aus in dem Anzug.
Du bist wie ein moderner Prinz.
Was tust du?
Was wird das?
Hey!
Du findest mich also heiß darin? Oder bin ich heißer oben ohne?
Nicht. Nein.
Lass es an. Ich will das.
Was?
Bleib so. Ich bin wirklich müde.
Ich bin müde.
Was, wenn du dich...
...einfach entspannst. Ich mach die ganze Arbeit.
- Komm schon! - Bleib so.
Ok? Bitte?
Ok.
- Ich liebe dich, Schatz. - Ich dich auch, Kiefer.
Kiefer.
Guten Morgen, Ehemann!
- Bist du gerade aufgewacht? - Ja.
Wie hübsch du bist. Willst du was?
Fühlst du dich heimisch?
Ja! Was willst du?
Käse aus España? Oder aus Frankreich?
Sauerteig? Nimm nur.
Haben wir Pandesal?
Nur ein Scherz!
Ich nehm den Sauerteig.
- Sauerteig? - Ich nehm denSauerteig?
Madeline lud mich zu einem Wellness-Tag ein.
Genieße es. Denn nach der Sache hier...
...heißt es wieder selbstgemachte Masken.
Und Pandesal.
Was ist los? Du verdirbst die Stimmung.
Tut mir leid. Hier, ich nehme das.
Mach dich bereit für deinen Wellness-Tag.
- Mr. Tecson. - Guten Morgen, Kiefer.
- Guten Morgen. - Tut mir leid, dass ich nicht
bei eurer Einweihungsparty war.
Ich hoffe, es ist noch nicht zu spät für mein Geschenk.
Wo kann ich das hinstellen?
Stellen Sie's hier ab.
Danke.
Es stammt von einem neuen Künstler.
Gefällt es dir?
Wenn es dir jetzt nicht gefällt,
warte ab, bis es im Wert steigt.
Es könnte sicher auf
vier Millionen ansteigen.
Dann kannst du es verkaufen.
Warum sollte ich das? Es ist ein Geschenk.
Ich kaufe und verkaufe Kunst. Ich wäre nicht beleidigt.
Wenn du Kunstwerke hast, die du loswerden willst, wie dieses hier...
...können wir handeln.
Ich selbst male zufällig auch,
aber nur so als Hobby.
- Hobby? - Ja.
So fangen erfolgreiche Unternehmen an!
Warum spielst du nicht mit uns Golf?
Dann reden wir über deine Kunst
und übers Geschäft.
Wow! Toller Schlag, Kiefer!
Von wegen, du hast noch nie gespielt.
Du bist wirklich gut!
Das ist nur Glück.
Ja, Kiefer hatte Glück.
Nächstes Mal machen wir Reitsport. Pferdeball oder Polo.
- Da schlage ich dich. - Klar! Wenn ich Zeit habe.
Hast du je daran gedacht, deine Bilder zu versteigern?
Welche Art von Gemälden wird normalerweise gesucht?
Weißt du, Kiefer, Reiche wollen Sachen kaufen,
die sie nicht jeden Tag sehen.
Landwirtschaft.
Armut. Indigene Rituale.
Perfekt. Das sind normalerweise die Themen meiner Bilder.
Was ist mit Porträts?
Deine Frau ist wunderschön, malst du sie?
Natürlich, sie ist meine Muse!
Posiert sie für dich?
Sie posiert sicher für dich.
Weißt du, was ich meine?
Als wir das erste Mal zusammenkamen, ich und Fidel,
haben wir es oft getrieben wie geile Kaninchen!
Aber mit der Zeit wurde er kalt.
Wenigstens hattest du diese romantische Phase.
Ich und George hatten eine von unseren Eltern arrangierte Ehe.
So rückständig.
Wenigstens betrügt dein Mann dich nicht.
Hast du ihn je zur Rede gestellt?
Wozu? Damit er es besser verbirgt?
Dieses Arschloch.
Oh! Tut mir leid, Penelope.
Du kannst nicht nachvollziehen, worüber wir reden.
Vergib mir.
Ich habe ihnen alles erzählt.
Was Fidel und ich sahen,
was du und Kiefer taten in der Nacht vor unserer ersten Begegnung!
Du hast erzählt, dass...
Nichts, wofür man sich schämen muss!
Eure Ehe sieht so perfekt aus.
Ihr habt wirtschaftlichen Wohlstand
und immer noch diese feurige Leidenschaft füreinander. Wie?
Verrate uns dein Geheimnis.
Los, Penelope!
Nun...
...ich muss euch was mitteilen.
- Schatz! - Schatz!
Was ist das?
Das ist für mein Portfolio, um das Mr. Tecson bat.
Das bringt uns mehr Geld.
- Was denkst du? - Komm!
- Ich zeig dir was. - Was?
OPERATION SEX-THERAPIE
- Schatz... - Was ist das?
Ich fand heraus,
dass alle Paare hier aus finanziellen Gründen geheiratet haben.
Fusion von Familienunternehmen. Nachlassplanung. Steuervergünstigungen.
- Und? - Und?
Wir können von ihren langweiligen Ehen profitieren.
Ok, Freunde.
Als Kiefer und ich zusammenkamen,
gingen wir zu dieser Paartherapie in Deutschland.
Sie basiert auf wissenschaftlichen Theorien und esoterischen Weisheiten
verschiedener indigener Kulturen. Sie ist supereffektiv!
Erzähl uns mehr!
Kiefer und ich haben eine Lizenz, um diese Art von Seminaren abzuhalten.
Seid ihr bereit, das zu tun?
Wir würden jeden Betrag zahlen!
Ich zahle!
Wovon redest du da?
- Wir haben keine Ahnung von... - Es ist ganz einfach.
Du liebst mich, ich dich.
Haben wir ein Problem?
Siehst du, keins! Besonders Kiefer und Penelope,
Experten in Sachen Liebe
und Romantik! Richtig?
Willkommen zum ersten von sieben Tagen dieser Paartherapie.
Wenn ihr bereit seid,
die Leidenschaft in eure Ehe zurückzubringen,
will ich von euch ein kräftiges
"Los geht's" hören!
Eins, zwei, drei!
Los geht's.
Lauter!
Los geht's!
Nun verteilt Kiefer die Tüten für alle Teilnehmer.
Sie ist in dem bezahlten Paket enthalten.
Wie viele haben sich angemeldet?
Zehn Paare. Das sind 90.000 Pesos pro Paar.
Insgesamt 900.000 Pesos.
Nehmt nun das heilige Tuch aus eurer Tüte.
Ich will, dass ihr die Textur ertastet.
Jetzt legt es auf euren Kopf.
Und blickt tief
in die Augen eures Partners.
Sprecht zu ihm mit euren Augen.
- Er ist nicht geplatzt! Fester! - Er platzt nicht!
Drei, zwei, eins! Los geht's!
Jungs, fester zustoßen!
Sprecht mit eurer Berührung.
Mit der rechten Hand kneift ihr eurem Partner in die linke Wange.
Fühlt die Energie eures Partners.
Spürt seine Seele.
Mit der linken Hand kneift ihr eurem Partner in die Nase.
Stärker!
Jetzt schreit eine Minute lang! Los!
Lauter!
Also dann, einen schönen letzten Tag für alle!
Möge der Funken
in euren Ehen wieder überspringen. Ja?
Ja!
Schön. Süß.
Ich hoffe, ihr habt ein so glückliches Eheleben wie ich und Kiefer.
Ich überlasse euch Penelope. Ich hole die Urkunden.
Tschüs!
Sir! Wann sind Sie angekommen? Ich hab Sie nicht gesehen.
Du warst mit dem Seminar beschäftigt. Ich wollte nicht stören.
Gibt's Fortschritte bei unserem Portfolio?
Ich mach noch den Feinschliff. Fast fertig.
Qualitätskontrolle.
Scheiße! Weißt du,
du bist nicht nur gut. Du bist großartig!
Finden Sie?
Alle Dinge auf dieser Erde sind nur verschiedene Formen von Vibration.
Stimmt's?
Ich möchte, dass ihr jetzt
einfach vibriert!
- Vibriert? - Ja! Vibriert!
Vibrieren, wie...
So!
Los! Macht schon! Vibriert!
Ihr spürt, wie eure Sinne dort unten erwachen.
Ja! Vibriert.
Fühlt die Vibration.
Nicht aufhören!
Wartet hier.
Hallo, Ma'am Adele?
Meine Schwester ist da.
Sie will das Anwesen sehen.
Jetzt?
Ma'am? Das ist etwas plötzlich.
Regine ist eine spontane Person.
Sieht sie es jetzt nicht, hat sie sicher nicht noch mal Zeit.
Sie kommt in einer Stunde.
In einer Stunde?
Na gut.
Stellen wir doch deine neuen Gemälde
in einer Ausstellung aus!
Es ist an der Zeit, dass die philippinische Kunstszene
von Maestro Kiefer Regalado erfährt!
Maestro Kiefer Regalado!
Verdiene ich das?
"Verdiene ich das?"
Natürlich verdienst du es!
Darum will ich deine Ausstellung organisieren.
- Ray! - Schatz?
Sir...
Wer ist Ray?
Babe! Ich sagte Babe!
Sie hören schlecht. Komm, ich muss dir was sagen.
- Verzeihung, Sir. - Bis dann!
- Was tun wir? - Ich weiß es nicht.
Schicken wir sie heim. Sag ihnen, es gibt einen Notfall.
Nein. Das ist peinlich! Sie haben dafür bezahlt!
Was tun wir? So können wir nicht auffliegen!
- Was? - Ich hab eine Idee.
Ladys und Gentlemen!
Schluss damit.
Ok?
Da dies unser letzter Tag ist, könnten wir
statt eines Gruppenbildes
ein Gruppengemälde im Country Club machen.
Ich stimme zu!
Ein Gemälde, im Gedenken an diese Zusammenkunft!
Ja?
Nicht wahr? Habt ihr Lust?
Habt ihr Lust?
Dann gehen wir in den Country Club.
- Geht schon mal vor. - Ok.
Du bist so kitschig!
Ok. Gehen wir.
Das dauert so lange.
Meine Backen tun weh.
Tu's für den Glamour, Mom.
Und für schmale Wangen.
Guten Tag, Mrs. Mojave. Ich bin Jessa Baluarte.
Willkommen in 12 Cassiopeia!
Bitte sag Regine zu mir. Ihn darfst du Giovanni nennen.
Dieses Haus wurde von einem bekannten polnischen Architekten entworfen.
Wie Sie sehen, ist das Design sehr modern.
Der Ausblick...
Lass Giovanni sein Ding tun.
- Was? - Er entscheidet, ob das Haus passt.
Woher weiß man, wann Giovanni ein Haus gefällt?
Als Vegetarierin und Nachfahrin unserer spirituellen Führer,
habe ich eine spirituelle Verbindung zu Tieren.
Giovanni lässt es mich wissen.
- Was ist das? - Warum?
Giovanni bellt nie. Es sei denn, er findet etwas.
Jemanden!
Giovanni!
- Was ist da drin? - Das Studienzimmer.
- Ist da jemand drin? - Nein. Ich bin allein hier.
Dieses Haus ist voller böser Geister! Giovanni weiß es!
Nein! Sie irren sich! Giovanni irrt sich.
Ich versichere, es wurde gesegnet.
Meine Schwester soll nicht kaufen!
Miss Regine, bitte! Nur noch eine Chance!
Wir können uns noch mal treffen!
- Fahren wir! - Giovanni!
Zehn, neun,
acht, sieben, sechs, fünf,
vier, drei, zwei, eins!
Was zum Teufel ist das?
Oh, fick dich!
Wo bin ich?
Genau hier.
Unglaublich!
Bravo!
- Kiefers Talent erstaunt mich! - Was?
Nur solche Stücke werden an Orten ausgestellt wie
der Galerie des Merveilles in Frankreich
und dem Palazzo Ca' d'Oro in Italien.
- Unglaublich. - Ja! Bravo!
Es ist eine Ehre, Teil deines Meisterwerkes zu sein.
Ich will es kaufen. Wie viel?
Ok! Leute...
Es gibt einen eleganteren Weg.
Warum machen wir das nicht über eine...
...Auktion!
Zwanzigtausend!
25.000.
- 40.000! - 50.000 Pesos!
55.000!
75.000!
100.000!
120.000!
- 250.000 Pesos! - 250.000!
Verkauft!
- Schatz, Miss Regine ist schon weg. - Ok.
- Tschüss! Bis dann! - Tschüss! Passt auf euch auf.
Tschüss! Bis dann!
Voila! Nur noch 750.000 und all unsere Probleme sind weg!
Woher hast du den?
- Von... - Warte!
Mist, das ist Ma'am Adele.
Warte. Hallo?
Ich sprach mit meiner Schwester. Wir nehmen Nummer 12 Cassiopeia.
Wir ziehen nächstes Jahr ein, also macht das Haus fertig!
- Was? - Das Haus gehört mir!
Aber Ihre Schwester mochte es nicht.
Dann hat sie ihre Meinung geändert.
Als sie nach Hause kam, hörte Giovanni nicht auf zu bellen.
Seine Art, ihr zu sagen, dass sie es kaufen soll. Komisch, oder?
Bereiten Sie den Papierkram vor und rufen Sie mich dann an.
Was?
Ma'am Adele kauft das Haus.
Glückwunsch! Im Ernst?
Glückwunsch!
Dann können wir alles zurückzahlen
und haben noch zwei Millionen für uns.
Endlich hört das auf!
Herzlichen Glückwunsch, Schatz!
Du bist so gut!
- Alles ok? - Ja.
Glückwunsch.
Nach 10.000 Jahren.
Kein Danke?
Wow! Sei du lieber dankbar, dass ich dich nicht anzeigte.
Du erwartest ein Danke? Dumm? Ist das ein Weihnachtsgeschenk?
Boss Gil!
Ist das alles?
Natürlich, Boss Gil!
Wir hauen nicht ab.
Und bescheiß niemanden mehr, ok?
Wir versuchen alle nur, hier zurechtzukommen.
Was ist dein Plan?
Willst du Jessa mit Betrug unterstützen? Sei dankbar, dass sie noch bei dir ist.
Glückwunsch zu deinem Verkauf. Die Provision ist sicher riesig.
Wann buchst du deinen Flug hierher? Es ist besser hier!
- Hey! - Tut mir leid.
Du hast alle ausgezahlt, oder? Dann bleib erst mal bei mir!
Verlass Ray endlich! Es sei denn, du willst lieber so weiterleben.
Schatz!
DADDY VIDEOANRUF
Dad, ich ruf zurück. Bis dann.
- Ja? - Ich hab Pandesal und Bananen.
Frühstücken wir.
Ich mach erst unsere Wäsche.
- Ich helfe dir. - Schon gut. Geh schon vor.
Das Brot wird sonst hart.
Du warst noch nicht unten.
Du hast nichts gegessen.
Ich wollte dir etwas sagen.
Was hast du auf dem Herzen? Sieht ernst aus.
Was ist los? Sag.
Ich denke darüber nach...
...was jetzt mit uns geschieht.
Vielleicht...
...besuche ich meinen Vater in der Provinz.
Du gehst weg?
Ich glaube, ich muss mein Leben überdenken, Ray.
Dein Leben?
Hier. Das ist es. Zurück zur Normalität.
Normalität? Das hier?
Das hier.
Ray...
Ray... was ist das?
Jessa, ich weiß, dass wir unsere Träume noch nicht erreicht haben.
Aber solange wir zusammen sind, können wir alles erreichen.
Wie?
Wie? Nehmen wir an, ich würde jetzt Ja sagen.
Wie wird unser Leben sein?
So?
Ich weiß es nicht. Wir könnten noch mal von vorn anfangen.
Eine andere Wohnung finden. Wir haben noch zwei Millionen...
Ray, ich will.
Ich habe zwei Millionen Pesos. Ich.
Aber Ray, das ist nichts.
Stell dir vor, ich sage Ja.
Wir würden eine Familie gründen. Wir hätten Kinder.
Wie? Woher nehmen wir das Geld?
Ich suche mir einen Job. Egal, was.
Was? Das ist dein Plan?
Was ist das für ein Plan, Ray?
Frag dich mal,
wo wir in fünf Jahren sind.
Da sind wir immer noch zusammen. Ist das ein Jobinterview?
Du versprachst, unsere Träume wahr werden zu lassen.
Das sagst du mir immer.
Ich will wissen, wie.
Ich weiß es nicht.
Ich weiß nur, dass ich dich liebe.
Und du mich.
Ist das nicht der Traum? Dass wir zusammenbleiben, egal was.
Denkst du immer noch so? Nach allem, was wir durchgemacht haben?
Vielleicht reicht mir das. Aber mir nicht.
Ich will dieses Leben nicht.
Liebst du mich nicht mehr?
Ray, ich liebe dich.
Aber es ist schwer für mich.
dass wir das Leben anders sehen.
Ich weiß nicht, ob ich dir noch vertrauen und an deine Versprechen glauben kann.
Jessa, es tut mir leid.
Du hast recht.
Du hast so lange darauf gewartet, dass ich meine Versprechen einhalte.
Ich sagte dir...
...ich gebe dich nicht auf.
Jessa, bitte gib mich nicht auf.
Ich hoffe, du kannst den eines Tages tragen.
Schatz! Wo gehst du hin?
Guten Morgen! Jemand zu Hause?
Wohin geht's denn?
Lasst mich raten... Urlaub!
Ok. Bevor ihr geht,
will ich ein Angebot machen.
Es passt gerade nicht gut.
Nein, es geht um Kiefers Ausstellung.
Ich weiß, wie wir die Veranstaltung optimieren können!
Und mehr Geld machen können!
Wir schaffen das,
aber bitte geh nicht.
Penelope geht fort?
Sie... verlässt dich?
Aber eure Ehe ist perfekt!
Vielleicht können wir darüber reden.
Was sagst du, Jessa?
Ich muss gehen.
Wie haben Sie mich genannt?
Hast du gehört? Er nannte mich...
Verdammt!
Ich habe die Schnauze voll von dieser Heuchelei!
Ok. Na schön.
Ich fordere euch auf, mit vor das Haus zu kommen.
Jessa Baluarte.
Raymond Cruz.
- Sir... - Keinen Schritt näher.
Geht dahin.
Gesicht zum Fenster.
Vorwärts!
Tut, was ich sage, oder ich rufe die Polizei.
Ihr hinterhältigen, schäbigen sozialen Aufsteiger.
Ihr habt die Leute von Vineyard Hills wirklich um den Finger gewickelt.
Wenn sie nur wüssten, wer ihr wirklich seid.
Verdammte Opportunisten. Betrüger. Heuchler!
Ich bin beeindruckt!
Besonders, als ihr euch diese Scheinorganisation ausgedacht habt!
Die wir übrigens benutzen werden.
Dreht euch um.
Hier ist der Plan:
Wir machen eine Ausstellung mit Rays...
Oh, Verzeihung,
ich meine, mit Maestro Kiefers Werken.
Und wir laden die Reichsten ein,
die Hautevolee,
die Ein-Prozent!
Und wir sagen ihnen, dass die Stiftung
alle Erlöse aus deinen Werken erhalten wird.
Wie fanden Sie es raus?
Durch Zufall.
Giovanni! Was ist da drin?
- Das Studienzimmer. - Ist jemand da drin?
Nein, Ma'am! Ich bin alleine hier!
Eure Täuschung ist mir egal,
solange wir ins Geschäft kommen. Tatsächlich will ich
eure Talente nutzen, um Leute zu täuschen.
Besonders dich.
Du und deine Redegewandtheit.
Erinnerst du dich an die Kostümparty?
Deine große Rede über CO2-Fußabdrücke und Recycling.
Genau das machen wir uns zunutze!
Deine Redegewandtheit, du...
Warum tun Sie das, Sir?
Wozu wohl?
Für Geld.
Macht.
Geld ist Macht.
Und alle hier in Vineyard, die ihr reingelegt habt, haben beides.
Wisst ihr, was für Anklagen sie gegen euch erheben werden,
wenn sie rausfinden, was ihr alles getan habt?
Sir, verraten Sie uns nicht.
Wir brauchten das Geld. Wir steckten in der Klemme.
Wie hoch ist unser Anteil?
Jessa ist bereit zu spielen!
Nun, da ich ein Druckmittel gegen euch habe,
80-20.
Wenn wir uns einig sind, halten Sie dann den Mund?
Wenn das alles vorbei ist, lassen Sie uns gehen?
Abgemacht.
Worum geht es in diesem Gemälde?
Müssen wir tun, was Mr. Tecson sagt?
Er wird uns verraten! Willst du ins Gefängnis?
Ist das hier nicht schlimmer?
Jessa...
Lass uns bitte einen anderen Ausweg finden.
Es gibt keinen anderen.
Nach alldem sollten wir unseren Weg gehen.
Mach weiter.
Vor sieben Jahren machte Kiefer Urlaub in den ländlichen...
...ländlichen Teilen von... von Arayat, Pampanga.
Willkommen bei dieser besonderen Ausstellung,
mit Werken des aufstrebender bildender Künstlers
und meinem reizenden Ehemann, Kiefer Regalado.
Wie geht es meinem Künstler
und seiner schönen Frau?
Es könnte eine Weile dauern, bis meine Bilder fertig sind, vielleicht...
Nein! Glaubt ihr, ich weiß nicht, was ihr zwei macht?
Ihr wollt Zeit schinden.
Tut mir leid, aber ihr seid arm.
Ihr könnt euch keine Zeit leisten.
Also macht eure Arbeit jetzt!
Ray?
Oh nein.
Ray.
Warum bist du allein hier?
Komm nicht näher.
Du verletzt dich nur.
Das reicht. Komm.
Hör auf.
Geht es dir gut?
Schaffen wir das wirklich?
Verlor dein Vater nicht alles wegen eines Betrugs?
Was ist mit uns passiert?
Jetzt sind wir die Betrüger.
Ray.
Das ist alles meine Schuld.
Es tut mir leid.
Komm her. Beruhigen wir uns.
Sieh mich an.
Bringen wir das einfach hinter uns.
Wir schaffen das.
Solange wir zusammen sind,
schaffen wir es. Richtig?
Beruhige dich. Atme ein.
Atme aus.
Atme ein.
Atme aus.
Atme ein.
Atme aus.
Atme ein.
Atme aus.
Ja. Ja, Madam.
Das ist es, was Sie wollen? Ok.
Moment, machen wir ein Foto. Ok.
Hey, wie geht's?
Geschätzte Gäste und Kunstliebhaber,
willkommen zu dieser besonderen Ausstellung
mit Werken eines aufstrebenden, bildenden Künstlers,
meines geliebten Mannes:
Kiefer Regalado.
Natürlich wäre diese Veranstaltung nicht möglich
ohne den allseits verehrten Kunsthändler Mr. Wendell Tecson.
Der Erlös aus der Veranstaltung geht an die Sunshine-Stiftung,
für die Förderung der Bildung und die
Unterstützung unterprivilegierter Kinder.
Möchten Sie eines von Kiefers Werken
kaufen, wenden Sie sich an Mr. Tecson.
Haben Sie jedoch Fragen zur Kunst
oder zu technischen Aspekte der Meisterwerke von Mr. Regalado,
können Sie mich oder Mr. Kiefer direkt nach unserer Führung fragen.
Fangen wir an.
Zum Wohl.
Nach dieser Ausstellung will ich, dass du eine neue Bilderserie machst.
Ich verkaufe sie an ein Auktionshaus und sage, ich hätte sie für 500.000 gekauft.
- Wir verkaufen sie für 700.000. - Ich dachte, das wäre das Letzte.
- Haben wir nicht... - Nein.
Ray, ich kenne die ganze Wahrheit über dich.
Und die Wahrheit ist dein Leben wert.
Hallo!
- Wendell! - Senatorin.
- Sie sind gekommen. Danke! - Natürlich!
Kiefer, das ist Madame Senatorin Leah Lamaroza.
- Sehr erfreut, Kiefer. - Guten Abend.
Alles ist brillant.
Wir brauchen ein Wandgemälde für den neuen Flügel des Senatspalastes.
Ich unterstütze Sie.
Fantastisch!
- Wendell! - Hallo, Sir!
Kiefer, ich möchte Ihnen Dr. Hubert Decena vorstellen.
Generaldirektor des Manila International Visual Arts Museums.
Ab nächster Woche empfangen wir Delegierte aus dem Ausland in unserem Museum.
Ich möchte Mr. Regalado einladen, eine monatliche Vortragsreihe
auf unserem kommenden Symposium zu halten...
- Scheiße. - Entschuldigen Sie mich.
- Wohin gehst du? - Ich bin fertig. Beenden wir das.
Wir haben noch nicht einmal angefangen.
Wie geht es dir?
Willst du dich erst ausruhen?
- Jessa, ich kann nicht mehr. - Ray...
Sieh mich an.
Bringen wir's einfach hinter uns. Bitte!
Jessa, Mr. Tecson wird nicht aufhören.
Er kennt die Wahrheit, er lässt uns nicht los.
Ich weiß, aber... Ray, was können wir tun?
- Ray... - Ich regle das.
Ray!
Ich stelle mich dem zuerst.
Jessa, es tut mir leid, dass ich deine Träume nicht wahr machte.
Du verdienst ein besseres Leben. Ich glaube an dich.
Du findest Besseres.
Geh.
Was ist mit dir?
Ray...
- Ray. - Geh. Solange du noch kannst.
Ray!
Ladys und Gentlemen, darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Ja, Kiefer?
Ich möchte eine Ankündigung machen...
- Kiefer... - Bleiben Sie dort!
Kommen Sie nicht näher!
Nur damit es jeder weiß,
mein Name ist nicht Kiefer.
Was?
Kiefer Regalado ist nicht mein Name.
Ich heiße Raymond Cruz.
Ich habe das alles erfunden, Kiefer Regalado.
Ich bin kein Maler.
Die Sunshine-Stiftung?
Das habe ich auch erfunden.
Es tut mir leid,
wenn ich Sie getäuscht habe.
Ich habe das alles gemacht,
weil wir wirklich Geld brauchten.
Ich bin nicht wie Sie, denen es leicht fällt, ihre Träume zu verwirklichen.
Wie immer Sie leben wollen, Sie können es haben.
Ich hab's versucht.
Ich tat es nur aus Liebe zu jemandem.
Damit ich ihr
das Traumhaus geben kann, was sie immer wollte, ein schönes Leben...
...denn das tut man, wenn man jemanden liebt.
Man will ihm das Leben leichter machen.
Aber nein.
Ich konnte es nicht.
Darum bleibt mir nur noch,
die Wahrheit zu sagen.
Kiefer.
Ich meine, Raymond.
Du weißt, dass wir die Polizei rufen müssen.
- Ja. - Ruft sie an.
Wir sollten es.
Wo ist Penelope?
Hast du sie auch reingelegt?
Wendell! Wovon redet er?
Es tut mir leid, Senatorin, aber das höre ich zum ersten Mal!
Du hast mich reingelegt!
Du sagtest, du hättest sie vor langer Zeit gemalt!
Dass deine Werke weltweit ausgestellt sind!
Du bist ein Scheißlügner!
Ich? Ich tat es aus Verzweiflung,
aber du, du bist stinkreich und voller Scheißgier!
Ladys und Gentlemen! Besonders an die, die einen Scheck ausgestellt haben
an Mr. Wendell Tecson. Darf ich vorstellen? Der Drahtzieher!
Er kannte die Wahrheit und nutzte sie, um uns auszunutzen!
Lügner! Du hast ein Händchen dafür, Geschichten zu erfinden!
Du und deine Frau sollten wegen Betrugs angeklagt werden!
Ich wusste es! Vom ersten Moment an, als ich euch zwei
im Pool wie Wilde kopulieren sah! Stimmt's?
Beim Golfen wusste ich, du bist keiner von uns!
Weiß Mrs. Segovia, was du mit ihrem Haus angestellt hast?
Wartet. Jemand muss die Polizei rufen!
Ich kann es erklären!
FEUER EINDRÜCKEN - HERUNTERZIEHEN
Du hast alles ruiniert.
- Sir. - Das wird du büßen!
- Sir... - Dachtest du, ich lasse dich
einfach so davonkommen?
- Sir, ganz ruhig. - Schnauze!
Glaubst du etwa, sie werden dir glauben? Dass wir zusammengearbeitet haben?
Ich habe einen respektablen Ruf!
Und ihr beide seid nichts als verdammte Aufsteiger!
Tut mir leid, dass ich eure Liebesgeschichte
- an dieser Stelle beenden muss! - Sir!
Ray, wir müssen weg!
Ray, die Polizei ist hier. Komm weg!
Jessa, lauf!
Ray!
Geht es dir gut?
Jessa...
Ich dachte, ich könnte nicht arm leben,
aber ich kann nicht ohne dich leben.
Bitte stirb nicht. Ich brauche dich.
Ich brauche dich, Ray.
Ruft einen Krankenwagen, bitte!
Krankenwagen! Er wurde angeschossen!
- Ray! - Er stirbt nicht.
Woher wisst ihr das? Seid ihr Gott?
Seid ihr Gott? Nein, oder? Dann haltet die Klappe!
Ray... Verlass mich nicht.
- Ich brauche dich, es tut mir leid. - Ich dachte, wir gehen getrennte Wege...
Nein! Das werden wir nicht! Ich nehm's zurück, verlass mich nicht!
Ray!
Du Dummkopf, warum lachst du?
Ich wurde nicht angeschossen.
- Vollidiot! - Autsch! Das tut weh...
- Warum liegst du? - Ich bin gestolpert!
Du musstest nur rennen und bist gestolpert?
Ich bin angetrunken.
Wer wurde angeschossen?
Hey! Ihr Scheißbullen! Was habt ihr gemacht?
Wisst ihr nicht, wer ich bin? Ich bin Wendell Tecson!
Senatorin Leah ist meine Freundin! Euer General ist mein Freund!
Der Abgeordnete und ich stehen uns nahe!
Ergeben Sie sich! Sie haben das Recht zu...
Ich weiß! Wir ergeben uns, aber warten Sie kurz, ok?
Ich bin Jessa Baluarte,
25 Jahre alt,
Aufsteigerin,
Betrügerin,
und schuldig, eure Freundlichkeit ausgenutzt zu haben.
Und vor allem
bin ich schuldig,
nicht dankbar zu sein für das, was ich habe.
Ray,
Liebster,
es tut mir leid.
Tut mir leid, dass ich nach was anderem suchte,
die Träume, die ich verfolgen wollte,
aber Ray, um ehrlich zu sein,
will ich nur jemanden, der mich so akzeptiert, wie ich bin.
Das bist du, Ray.
Es tut mir leid, dass ich dich nicht wertgeschätzt habe.
Tut mir leid.
- Warte. - Warum?
- Bleib hier. - Warum?
Jessa...
Was macht sie?
Ray...
Mr. Raymond Cruz,
willst du mich heiraten?
Willst du mich heiraten, damit ich nicht gegen dich aussagen kann?
Ich will dich heiraten, weil ich dich liebe, Idiot.
Du willst mich heiraten? Selbst wenn wir arm sind?
- Ich will nicht mehr reich sein. - Aber ich bin jetzt kriminell.
Ich auch. Paar-T-Shirt!
Was ist mit dem Anwesen?
Mir egal. Der Knast ist eh größer.
Was sagst du?
Wir werden uns eine Zeit lang nicht sehen.
Das ist mir egal! Ich will einfach nur Mrs. Raymond Cruz sein!
Sag doch ja! Mein Gott!
Sag ja!
Die Polizei sagt, du sollst ja sagen!
Ja!
- Ich liebe dich. - Ich dich mehr.
- Ich dich mehr.
Los geht's!
Dürfen wir euch jetzt verhaften?
Wenn ihr fertig seid, steigt ein, ok?
EINIGE JAHRE SPÄTER...
- Wunderschön, nicht? - Ja.
Die Blumen, die du ausgewählt hast, sind perfekt.
- Du bist perfekt. - Wirklich? Echt jetzt.
Und wunderschön.
Ich denke, es wäre schön,
die Geburtstage unserer zukünftigen Kinder hier zu feiern.
Du hast recht. Es ist schön.
- Weißt du, was? - Was?
Du wärst eine tolle Mutter.
Du wärst ein toller Vater.
Jessa! Ray!
Entschuldigung, wir haben uns gerade etwas angesehen.
Mir gefällt, was ihr mit dem Haus tatet.
Eure Inszenierung ist wirklich gut.
- Danke. - Danke.
Ihr wisst genau, was der Kunde sehen möchte.
Wie kommt das?
- Erfahrung! - Nun denn, macht alles fertig,
der Käufer kommt gleich.
- Macht's gut - Bis dann. Danke!
- Los geht's? - Los geht's.
- Hast du es? - Ja!
Untertitel von: Hannes Krehan