Otan osaa.
On todella vaikeaa menettää rakkaansa.
Vanhempien menetys on pahempaa.
Kiitos. Suo anteeksi.
Odota!
Hra Chavez oli ajattelevainen.
Järkytyin ytimiäni myöten, kun kuulin tapahtuneesta. Mutta...
Mikä se on? - Tässä.
Ennen kuolemaansa isäsi halusi ostaa tämän kiinteistön äidillesi.
40-vuotishääpäiväksi. - Hetki.
Hra Chavez ei ollut isäni.
Olin hänen rahoitusneuvojansa.
Hän oli niin ystävällinen, että ajattelin häntä isänäni.
Tuolla on hänen perheensä.
Olitko pahoillasi vai yrititkö myydä talon?
Anteeksi. Minäkin olen pahoillani.
Luulin hänen lastensa tulevan tänne.
Nyt voin puhua heille kasvokkain.
Miltä minä näytän?
Ihan hyvältä. Muista vain hymyillä.
Kuka kertoi? Ei se tapahdu millään.
Hyvää iltaa.
Niin? - Jessa Baluarte.
Laillistettu kiinteistönvälittäjä.
Haluan vain sanoa, että otan osaa.
Kiitos.
Ennen kuolemaansa isänne -
halusi ostaa tämän kiinteistön. - Oikeastiko?
Isäni ruumiinvalvojaisissa?
Etkö näe, että perheemme suree yhä?
Ei millään pahalla. - Mitä?
Eikö sinulla ole yhtään häpyä?
Hei. Olen Ray Cruz, isänne rahoitusneuvoja.
Itse asiassa isänne halusi pitkään ostaa tämän paikan.
Hän ajatteli sen lähentävän.
Perhe ei ole rikki.
Tavallaan.
Niin, mutta hän sanoi aina,
ettette käyneet hänen luonaan, koska teillä oli omat elämänne.
Oliko suvun talo liian pieni? Onko se ruma?
Hän ajatteli, että jos hän olisi ostanut uudemman talon,
suuremman ja hienomman, ehkä olisitte vierailleet useammin.
Anteeksi. - Anteeksi.
Myin ensi kertaa niin ison kiinteistön.
Kiitos tuesta.
Ei kestä. Kaltaistemme täytyy pitää toisistaan huolta.
Kaltaistemme?
Kaltaistemme. Seurapiireihin pyrkivien.
Yritämme päästä samalle tasolle kuin rikkaat pomomme.
Kamppaileva keskiluokka.
Miksi luulet minun kuuluvan siihen?
Yritit myydä ruumiinvalvojaisissa.
Näit ansaintamahdollisuuden ja tartuit siihen.
Sanotko minua ahneeksi?
Sanon, että olet päättäväinen.
Kunnioitan sitä.
Paljon.
Miten niin?
Paskapuhetta.
Miten niin? - Paskapuhetta!
Sanot noin vain, koska yrität myydä vakuutuksen.
En ole myynyt mitään.
Tulitko vain ilmaisen ruoan vuoksi? - En.
Mitä sitten haluat? - Sinut.
Mitä?
Sinut.
Kiinnostaako?
Tässäkö?
Mitä? - Teemmekö todella tämän?
Teemme. - Tässä?
Tässä? - Se onnistuu.
Eikö ole ahdasta?
Ei. Etkö viihdy täällä maailman huipulla?
Viihdyn.
Taisin nähdä äsken Jumalan.
Kiitos, kun hait minut ja viet kotiin myöhemmin.
Käydäänkö autokaistalla?
Olen... - Nälkäinen?
Oi, vau. Oikeastiko? - Tässä.
Eikä. - Kyllä vain.
Me halailimme.
Halailimmeko? - Joo.
Emmehän saa halailla?
Ei hätää. Halailimme vain.
Mikä hätänä? Mitä tapahtui?
Tein kovasti töitä asiakkaan eteen, ja hän osti toiselta välittäjältä.
Jessa!
En halua katsoa.
Valmis riisuuntumaan?
Pelästyit. - Sinä pelästytit.
Sinä hävisit!
Tein kovasti töitä, ja sitten...
Mikä tuo on? - Ei mikään.
Mikä tuo on?
Ei mikään. - Pilkkaatko minua?
Näytä. - En! En ole valmis vielä!
Näytä! - Se ei ole valmis!
Se ei ole valmis vielä!
Näytä! - Anna tehdä se ensin loppuun!
Anna se! - Se ei ole valmis!
Näytä! - Sanoin, ettei se ole valmis.
Aloin piirtää taas.
Se on kaunis.
Oikeastiko? - Hei, se on todella kaunis.
Tietenkin. Sinä olet kaunis. - Tarkoitan, että se on hyvä.
Sinä olet hyvä.
Mikset työskentele taiteen parissa?
Ei ole varaa. Sillä ei ansaitse.
Ehkä aloitan sen rikkaana, kun on varaa.
Toistaiseksi minulla on eri unelma.
Mikä sinun unelmasi on? - Unelmatko?
Hitsi. Odota.
Haluan olla rikas.
Haluan olla hullun rikas, jotta voin ostaa, mitä haluan.
Kartanon tällaisella näköalalla. Kolme kerrosta.
Nykyaikaisen, mutta julkisivussa pitäisi olla -
viktoriaanisia yksityiskohtia.
Ovella kreikkalaiset pylväät -
ja jalopuiset pariovet. Ja kun ne avaa,
edessä on suuri portaikko ja kristallikruunu.
Haluan uima-altaan mosaiikkilaatoilla.
Haluan pylvässängyn samettiverhoilulla ja silkkiverhoilla.
Siinä kaikki. - Tällaisenko?
Mitä?
Sitten se on minunkin unelmani.
Minäkin haluan sellaisen talon.
Kopioit unelmani. - Enpäs.
Kuule, Jessa, minä vartuin orpokodissa.
Minulla ei ole ollut omaa taloa,
joten todellakin unelmoin siitä rakkaani kanssa,
joka rakastaa myös minua.
Teen kaikkeni toteuttaakseni unelmasi.
Koska nyt unelmoin myös sinusta.
Jessa,
tuletko tyttöystäväkseni?
Minua ei ole helppo rakastaa.
Oletko varma? - Olen.
Minua on vaikea rakastaa, koska haluan tehdä paljon.
Olen dramaattinen ja ailahteleva.
Kyllästyt minuun. - Kestän kaiken.
Sinun vuoksesi.
Ollakseni kanssasi.
Haluatko olla kanssani?
Mitä?
Hyvä on.
Niinkö? Hyvä! Kiitos, Luoja.
Kiitos! Rakastan sinua.
Puhuitko minulle vai Luojalle? - Sinulle.
Lupaan tehdä unelmastamme totta.
Lupaatko? - Lupaan.
Lupaatko? - Kyllä. Lupaan.
Älä itke. - En itkekään.
Oletpa dramaattinen.
Hitto. Miltä minä näytän?
Ihan hyvältä, mutta vaatteesi ovat ryppyiset.
Adele-rouva halusi yhtäkkiä näytön nyt ensi viikon sijaan.
En ole siivonnut kunnolla. - Yritän parastani.
Kunhan hymyilet heille. - Hymyilen? Ei se toimi.
Rauhoitu. Rentoudu. Vedä henkeä.
Hengitä ulos.
Vielä kerran. Sisään.
Hengitä ulos.
Hyvin se menee.
Olet fiksu ja todella sievä.
Pystyt tähän. - Kiitos. Lähden nyt.
Kulta! - Niin?
Unohdit jotain. - Mitä?
Mitä? Kerro.
Mikä se on?
Hyvää kaksivuotispäivää.
Oikeastiko? Anteeksi, minä unohdin.
Aika kuluu siivillä. - Ei se mitään.
Mitä haluat illalliseksi?
Jäätelöä. - Suklaata?
Niin. Heippa. Olet rakas. - Sinäkin. Pärjäile.
Talon suunnitteli tunnettu puolalainen arkkitehti.
Kuten näette, se on hyvin moderni.
Avoin pohjaratkaisu luon kodikkaan tunnelman.
Takananne on ruokailualue.
Neiti. - Niin?
Hidastakaa. Vaimoni ei pysy mukana.
Anteeksi.
Miksi tuollainen kattotuuletin?
Se on kovin teollinen.
Rouva,
se on sitä tarkoituksella.
Se on nykyarkkitehtuurin trendi,
jopa ulkomailla.
Oikeastiko? - Kyllä.
Pelottavaa.
Tämä on päämakuuhuone. Kaunis, eikö olekin?
Vaaleat seinät ja maanläheiset sävyt sopivat puuhuonekalujen kanssa.
Täältä näkee koko laajan takapihan -
alkaen kalalammikosta.
Katsokaa! Oma keitaanne.
Voitte kuvitella itsenne tänne viikonloppuisin.
Lapset uivat iloisesti tässä,
kun aikuiset siemailevat -
kylmiä juomia aurinkovuoteilla.
Se on tosi kiva!
Kuvissa se on kiva mutta luonnossa likainen.
Ymmärrän. Pyydän anteeksi.
Ihan tiedoksi, sain juuri tämän kiinteistön.
Olen tosi pahoillani.
No, tässä on potentiaalia. Minun on vaikea kuvitella -
tunnelmaa.
Se tarvitsee hieman siivousta.
Antakaa talolle tilaisuus.
Hyvä on. - Selvä.
Sovitaan toinen näyttö.
Sillä kertaa tätä katsoo -
isosiskoni Regine.
Jos hän hyväksyy, otamme sen.
Jos ei hyväksy, olen pahoillani.
Selvä.
Anteeksi myöhästyminen. Juutuin ruuhkaan.
Miten menee?
Ray, saat potkut rahoitusneuvojani paikasta.
Miksi?
Mitä tapahtui ProsperFastin sijoitukselleni?
Emme odottaneet pikavoittoja siitä.
Meidän sijoituksemme.
Jopa Jessa ja minä sijoitimme.
Sitten olemme kaikki kusessa.
Mistä tunnet ProsperFastin tj:n?
Hanselinko?
Hän on kuin veli. Luotan häneen. - Oikeastiko?
POLIISI ETSII PYRAMIDIHUIJAUKSEN TEKIJÄÄ
Hänen panettelijansa keksivät tämän.
Miksi rikas Hansel huijaisi meitä?
Hän rikastui huijauksilla.
Luuletko, etteivät rikkaat voi olla huijareita? Oletko niin naiivi?
Hei, kulta! - Hei.
Hyvää vuosipäivää. - Hyvää vuosipäivää.
Miten voit? - Ihan hyvin.
Älä. Ei nyt. On inha olo.
Työmatka oli tosi paha.
Altistuin Manilan saasteille.
Jeeppi oli aivan täynnä.
Miten näyttö meni?
Se on toistaiseksi ei.
Sain häneltä toisen tilaisuuden. - Niin sitä pitää.
Olet mahtava. Siksi ansaitset tämän.
Unohdin tämän.
Se on sulanut.
Kerroin jo, että jääkaappi on rikki.
Pakastin ei toimi enää. Älä viitsi, kulta.
Kerroin siitä. - Anna olla. Korjaan sen huomenna.
Rikkinäinen osa tai jotain.
Ihan sama.
Olen pahoillani.
Pahoillasi?
Miten niin? Se oli vain jäätelöä.
Ellet salaa jotain muuta.
En mitään.
Anteeksi, että asumme yhä näin.
Mutta olemme onnellisia. - Tietenkin.
Kaksi iloista vuotta.
Rakastan sinua. - Minä sinua.
Hei! Tulkaa ulos, te kaksi!
Mihin huijaukseen saitte meidät?
On mennyt kolme kuukautta, eikä meillä ole mitään!
Se on kuulemma Hanselin keino rikastua!
Hei! Vuosikymmen!
Sijoitin vuosikymmenen säästöt siihen ProsperFastiin. Mitä tämä on?
Pilaako?
Rauhoittukaa! Saatte rahanne takaisin. Olkaa kärsivällisiä.
Varoitan sinua.
Iso osa sijoituksestani oli pomo Gililtä.
Pomo Gililtä! Kuuletko?
Hän sijoitti, koska lupasit jättipotin.
Pitää vain etsiä Hansel.
Sitten saatte rahanne.
Edes poliisi ei löydä häntä. Luuletko löytäväsi?
Jos pomo Gil saa vihiä, että häntä huijattiin,
olette molemmat kusessa.
Etkö tarkistanut Hanselin taustoja?
Etkö sinä käskenyt värvätä naapureita?
Ei syytetä toisiamme.
Pitää palauttaa 2,6 miljoonaa pesoa.
Tämä on noin 20 000.
Haluatko varmasti myydä sen?
Jos saan myytyä nämä, saamme noin 50 000.
Sain idean.
Välityspalkkioni olisi lähes kolme miljoonaa.
Se ratkaisee ongelmamme.
Mutta rahat ovat sinun.
En halua käyttää niitä rahoja.
Onko toista ideaa?
Hae moppi ja imuri. Me siivoamme tämän.
Oletko kunnossa?
Voin ihan hyvin.
Kulta! Ole varovainen sen kanssa. Se on arvokas.
Tämäkö? - Niin.
Sinä olet kaikista arvokkain.
Mihin tarvitset niin paljon rahaa? - Rayta huijattiin, isä.
Meitä huijattiin.
Pitää maksaa sijoittajille. Siksi lainaan rahat.
Huijaus? Etkö ole oppinut minulta mitään?
Kielsin sijoittamasta siihen.
Ray taivutteli sinut.
Jätä hänet. Muuta farmilleni Samariin.
En tee Raylle sitä, mitä äiti teki, kun sinua huijattiin.
En ole sellainen, isä.
Rakastan Rayta. En jätä häntä.
Iltapäivää, Adele-rouva. Miten voitte?
Seuraan tilannetta. Milloin siskonne tulee katsomaan 12 Cassiopeiaa?
Ai, hän on sapattivapaalla.
Kertokaa, jos tilanne muuttuu.
Kiitos. Jumalan siunausta.
Kulta, rentoudu vähän.
Kippis, rakkaani!
Mistä sait tuon? Talostako?
Näkisitpä ilmeesi. Olet aivan kännissä.
Kuule, kulta, sinä ansaitset tämän.
Me ansaitsemme. Tämä on vasta ennakkojuhla.
Joku ostaa tämän paikan. Se on tosi kiva.
Tämäkö? Niin.
Olet kännissä. - Niinkö?
Etkö usko minua? Minäkö kännissä? - Niin.
Itse olet kännissä. - Minäkö?
Minäkö muka kännissä?
Katso itseäsi. Näytät hemmotellulta prinssiltä.
Puhut aivan paskaa.
Mitä muuta haluat, prinsessani?
Annan sen sinulle.
Olet varsinainen. Todella hyvä.
Etkö sanonut, että tekisit mitä vain, jotta saan unelmataloni?
Mitä siis tapahtui? Mitä tapahtui?
Missä se on?
Olit todella söpö silloin. Sanasi koukuttivat.
Sait minut koukkuun.
Meidän pitäisi jo asua tällaisessa paikassa.
Mutta ei. Emme asu.
Jumitamme siinä hikisessä ja kehnossa asunnossa.
Ja jukra. Kun rakastelemme, se on tosi inhaa.
Todella rasvaista. Elämäni ei ole sellaista.
Mutten voi jättää sinua.
Nyt se tuli sanottua. En voi jättää sinua.
Koska ymmärrät minua.
Osaat innostaa minua,
kaikkea minussa.
Teet minut onnelliseksi tuollaisena.
Kadutko sitä, että valitsit minut? - En.
En tiedä.
Mitä sinä teet? Ray!
Ray.
Voimmeko vain rentoutua? - Ray.
Voi luoja.
Keitä he ovat?
Mitä he tekevät?
Myikö rva Segovia jo talonsa?
Ovat kai uudet naapurimme.
Hei.
Hyvää huomenta.
Itse asiassa on jo iltapäivä.
Olen Madeline Montecillo.
Tämä on aviomieheni, poliisitarkastaja Fidel Montecillo.
Eläkkeellä.
Me asumme naapurissa.
Oletteko sinä ja aviomiehesi 12:n uudet omistajat?
Aviomies? - Niin.
Olen yksin.
Näimme molemmat altaassa eilen.
Saanko sanoa, että se on kiintoisa tapa -
siunata talo.
Papi, lopeta.
No, tervetuloa Vineyard Hillsiin.
Jotain pientä meiltä.
Belgialaisia suklaatryffeleitä.
Tein ne tyttäreni Carlottan kanssa.
Sinulle.
Kiitos.
Johan nyt. Anteeksi.
Kiitos.
- Odota.
Tämä oli upea kartano, kun rva Segovia asui täällä.
Kun hän päätti muuttaa Eurooppaan,
se kadotti charminsa.
Emme ole... - Kulta. He sisustavat sitä yhä.
He remontoivat. He muuttivat juuri.
Taidat olla talon isäntä.
Hei, naapuri.
Huomenta.
On jo iltapäivä.
Näetkö? Olemme samalla aaltopituudella.
Meidän pitäisi olla ystäviä.
Mikset kutsu heitä country clubin tapahtumaan?
Naamiaiset. Haluan, että tulette.
Ei, jätämme väliin. Koska...
Kuka kalju on? - Ole hiljaa.
Meillä ei ole asuja. Emme ehdi hankkia.
Se on turhaa. Sinne ei tarvitse mennä naamiaisasussa.
On tärkeintä tutustua muihin talojen omistajiin.
Ette vain -
voi voittaa rahapalkintoa muuten.
Rahapalkintoa?
Parhaiten pukeutunut talous -
voittaa 100 000 pesoa.
Sata tuhatta.
Tunnetko hänet?
Luulin, että juhlat ovat omistajille.
Kulta. - Kulta.
Katso heidän asujaan. - Onneksi lainasin nämä asut,
jotka asiakas teetätti juhlaansa.
Pukeudutaan. - Teemmekö todella tämän?
Teeskentelemme?
Yritetään edes 100 000 pesosta.
Huijaamme talojen omistajia.
Omistajia. - Ei se sellaista ole.
Se on...
He eivät tarvitse rahoja. Me tarvitsemme.
Kulta, yritetään edes. Ole kiltti.
En pysty. - Me pystymme. Hoidamme tämän.
Lasken varaasi.
Iltaa, hyvät naiset ja herrat.
Tervetuloa viidenteen Vineyard Hillsin talonomistajien naamiaisjuhlaan,
jonka Vineyard Hillsin talonomistajien yhdistys on järjestänyt.
Tämä ilta on erityinen, koska teemana on -
Pelastakaa äiti maa.
PELASTAKAA ÄITI MAA
Hra Theo ja rva Danica Divinagracia.
Tanjuatcon perhe, jota johtavat hra Gerry ja rva Ivy Tanjuatco.
Vastanaineet hra Blue Jimenez ja rva Carlotta Montecillo-Jimenez.
Viimeisenä mutta ei vähäisimpänä hra Kiefer ja rva Penelope Regalado.
Miksemme me ole listalla?
Se olemme me, hölmö. Olen Penelope, sinä Kiefer.
Keitä he ovat?
Ovatko he uusia?
Mitä heillä on yllään?
Ovatko nuo lusikoita?
Hei.
Penelope, haluan esitellä ystäväni.
He ovat Ruby, Genevieve, Elise ja Lavinia.
He ovat ensimmäisiä omistajia täällä Vineyard Hillsissä.
Niin. Olimme täällä jo vuonna 2012.
Tuntui, että vain minä ja Elise olimme täällä.
Totta. Olen innoissani yhteisömme kasvusta.
Kaikki kunnon kansalaisia.
Vau, kiva tavata. - Kiva tavata.
Mitä?
Hei.
Iltaa, olen...
Olen hra Wendell Tecson.
Olen Vineyard Hillsin talonomistajien yhdistyksen johtaja.
Haluan henkilökohtaisesti, lämpimästi -
ja virallisesti toivottaa teidät tervetulleiksi.
Eikö niin, tytöt? - Kyllä.
Tervetuloa.
Kuka muuten -
teki asunne?
Ne ovat todella erikoisia.
Minä tein.
Kiintoisaa.
Toivon, että voitatte tänään.
Lykkyä tykö. Nauttikaa illasta.
Kippis. - Kippis!
Hienoa. Meillä on nyt kaksi parasta finalistia.
Hra Blue Jimenez ja rva Carlotta Montecillo-Jimenez!
Vau!
Viimeisenä mutta ei vähäisimpänä -
hra Kiefer ja rva Penelope Regalado.
Tulkaa eteen.
Vau! - Upeaa!
No niin.
Hienoa!
Blue ja Carlotta. Kerrotteko asuistanne?
Kukkia. Kukapa ei pitäisi kukista.
Ne ovat kauniita, värikkäitä ja jopa tuoksuvia.
Eikö niin, muru?
En osaa kuvitella maailmaa ilman kukkia.
Jos haluamme pelastaa planeettamme, pitäisi istuttaa lisää kukkia.
Kiitos.
Mitä me sanomme?
Entä Kiefer-herra ja Penelope-rouva?
Mukavaa iltaa muille Vineyard Hillsin talonomistajille.
Miehelläni ja minulla on ilo kuulua tähän eläväiseen -
ja vastuulliseen yhteisöön.
Kun kuulimme, että illan teemana on Pelastakaa äiti maa,
meistä oli sopivaa, että asujemme konsepti on -
kierrätystavarasta tehty taide.
Yritämme näyttää, että yhden roskat -
voivat olla toisen mestariteos.
Että jos olisimme tietoisia päivittäisestä hiilijalanjäljestämme,
ajattelisimme kaksi kertaa kertakäyttömuovin pois heittämistä.
Kierrätys on kunkku!
Bravo!
Kiitos!
Pidemmittä puheitta -
viidensien Vineyard Hillsin talonomistajien naamiaisten voittajat -
ovat kukapa muu kuin -
hra Kiefer ja rva Penelope Regalado!
Onnittelut!
Sanoin, että voitamme. - Tosi hyvät asut.
Puheesi teki asuistamme vielä kauniimmat.
Miten? Sano se taas.
Vitsi.
Hitto. - Mitä?
Kenen nimi sekissä on?
Sinun. Tässä.
Oikea nimeni. Eivätkö he huomaa...
Eivät.
Sanoin, että Raymond Cruz on rahoitusneuvojamme.
Valtakirjalla hän saa hallita varojamme.
Hemmetti, oletpa fiksu.
Kenelle maksamme ensin?
Pomo Gil, tulimme maksamaan.
Paljonko siinä on? - Sata tuhatta.
Hitto vie.
Jumalauta.
Annoin puoli miljoonaa,
ja teillä on siitä vain sata tuhatta?
Emme saaneet nyt enempää kokoon.
Keksimme keinon maksaa loput.
Milloin?
Vastatkaa! - Kolme kuukautta.
Antakaa kolme kuukautta. - Entä meidän rahamme?
Rauhoittukaa! Maksamme kaikille takaisin.
Meitäkin huijattiin.
Riittää jo!
Saatte kaksi kuukautta aikaa maksaa.
Ei vain minulle, vaan meille kaikille.
Muuten heitän teidät molemmat alas.
Kauan eläköön pomo Gil! - Hyvä, pomo Gil!
Pomo Gil! - Pomo Gil!
Adele-rouva sanoi, että sisko tulee kuukauden päästä.
On siis yhä aikaa esittää Penelopea ja Kieferiä.
Teemmekö todella tämän?
Tämä on suunnitelma.
Me pidämme tuparit. Kutsumme koko Vineyard Hillsin.
Myymme heidän tuomansa lahjat.
Eikö todella ole toista keinoa?
Tarvitsemme 2,5 miljoonaa. Emme voi muuta kuin teeskennellä.
Mitä jos löydän muita asiakkaita? Ja sitten...
Ollaan realistisia. Luuletko, että joku luottaa sinuun huijauksen jälkeen?
Eivätkö he saa tietää?
Juuri sen takia -
se pitää tehdä oikein.
Elämäntarinamme. Koulutuksemme. Lista saavutuksista. Taidot.
Tässä taustamme parina.
Tapaamisemme. Kihlautumisemme.
Avioitumisemme ja häämatkan kohde.
Pitää vain olla itsevarma, niin he uskovat.
Entä jos lahjoja ei tuoda?
Päädymmekö kerjäämään?
Älä ole negatiivinen. Lahjoja tulee.
Täti, pääsit tulemaan.
Tietenkin. Olemme mukavia naapureitanne.
Ja toin vähän jotain pientä tupareihinne.
Voi jukra, täti, ei olisi tarvinnut.
Entä jos lahjat eivät riitä? - Sitten tanssimme heille.
Yksi ja kaksi. Heitä.
Sittenkö heitän ne? - Tuonne.
Alkavatko kaikki heittää rahaa?
Alkavat. Näin tämän pienenä provinssissa.
Jos Kiefer ja Penelope ovat aviossa,
eikö tarvita vihkisormuksia?
Hitto, olet oikeassa.
Tämä. Näyttää kalliilta. Mitä maksaa?
Satasen kappale.
Satasenko?
Voisit tanssia paremmin. - Selvä, katso.
Yksi ja kaksi.
Ystäväni!
Pojat, tuokaa ne tänne.
Miksi stressaat? Hymyile.
Onko se TV?
Sain juuri idean.
Perustetaan säätiö ja pyydetään lahjoituksia.
Kulta. - Sinähän sen sanoit.
He eivät tarvitse rahoja. Me tarvitsemme.
Tarvitsemme todella ne rahat.
Entä tämä? Keitä he ovat?
Koululaisemme. - Niinkö?
Voiko lasten kuvia käyttää? Mistä sait ne?
Rauhoitu. Tekoäly teki.
Kulta, olemme tässä yhdessä, onko selvä?
Kunhan olemme yhdessä, kaikki menee hyvin.
Jessa... - Hys!
Penelope.
Kutsu minua Penelopeksi.
Kuten sanoin, kaikki he ovat köyhistä yhteisöistä.
Se on surullista, koska lapset sanoivat auttavansa mieluummin vanhempiaan -
pelloilla tai kalastusveneissä koulunkäynnin sijaan.
Heidän ei tarvitse murehtia. Lähetämme heidät kouluun -
ja annamme perheille kuukausirahan,
jotta lapset keskittyvät opintoihin.
Se on tärkeää!
Ihanaa! Pidän siitä.
Niin?
Miten voimme osallistua? - Niin!
Hyvä kysymys. - Niin!
Tunteeko joku kuratsan?
Mikä se on? - Minkä?
Kuratsan! - Voiko joku googlata sen?
Oi, Kiefer! Näytä heille!
Isäni provinssissa -
keräämme rahaa tanssimalla.
Vaikuttavaa.
Ovatpa he hurmaavia. - Niin. Katso.
Tosi hurmaavia. - Kyllä.
Onpa kaunis pari.
Kyllä.
Tosi viehkeää.
Jos haluatte lahjoittaa, heittäkää rahat tanssilattialle.
Tehkää se nyt!
Lavinia-täti! Onnenamulettimme!
Antaako Madeline-täti hänen voittaa? - Ei tietenkään!
Kaverit, mukaan vain.
Liittykää mukaan! Niin!
Lasten hyväksi! - Koulutuksen hyväksi!
Kyllä!
...46, 47, 48!
248 000! 40 000 ja toinen.
Plus 248 000 tekee 328 000.
Jos myymme tuparilahjat,
saamme ehkä noin 300 000.
Meillä on siis noin 630 000.
Hyvä! Kiitos, Herra!
Vielä 1,9 miljoonaa, niin voimme maksaa takaisin kaikille.
Kannatti viettää aikaa -
rikkaiden opiskelukavereiden kanssa.
Olet tosi hyvä ja kauniskin.
Mitä? - Ei mitään.
Käyttäydyt hullusti.
Näytät seksikkäältä tuossa puvussa.
Olet kuin nykyaikainen prinssi.
Mitä teet?
Mitä tuo on?
Hei!
Olenko seksikäs tässä? Vai seksikkäämpi alasti?
Ei, älä. Ei.
Pysy tällaisena. Haluan tätä.
Mitä?
Pysy tuollaisena. Lisäksi olen todella väsynyt.
Väsyttää.
Mitä jos vain -
rentoudut. Anna minun tehdä kaikki työ.
Älä nyt. - Sopiiko?
Ole kiltti.
Hyvä on.
Rakastan sinua, kulta. - Niin minäkin sinua, Kiefer.
Kiefer.
Huomenta, aviomies.
Heräsitkö äsken? - Heräsin.
Tosi komea. Maistuisiko?
Olet todella kuin kotonasi.
Niin. Mitä saisi olla?
Juustoa Espanjasta? Tai Ranskasta?
Tai hapanleipää? Valitse.
Onko pan de sal -leipää?
Vitsailen vain.
Otan hapanleipää.
Niinkö? - Otan sitä.
Madeline-täti kutsui minut kylpylään. Hän tarjoaa.
Mene. Nauti siitä. Tämän jälkeen -
palaamme omiin kasvonaamioihimme.
Tämän jälkeen taas pan de salia.
Mikä nyt vaivaa? Pilaat tunnelman.
Anteeksi. Anna minä teen sen.
Valmistaudu kylpylään.
Hra Tecson. - Huomenta, Kiefer.
Huomenta, - Anteeksi, etten päässyt -
tupareihinne eilen.
Toivottavasti ei ole myöhäistä antaa tuparilahjaa.
Minne laitan tämän?
Sen voi laittaa tähän.
Kiitos.
Uuden taiteilijan työ.
Pidätkö siitä?
Jos et pidä siitä nyt,
odota vain arvon nousua.
Se voi nousta -
ehkä neljään miljoonaan.
Sitten voit myydä sen.
Miksi myisin? Sain tämän lahjaksi.
Ostan ja myyn taidetta. En loukkaannu.
Jos haluat taiteesta eroon, kuten tästä,
voimme tehdä bisnestä.
Itse asiassa minäkin maalailen -
mutta vain harrastuksena.
Harrastuksenako? - Niin.
Siten menestyvät yritykset saavat alkunsa.
Tulisitko golfaamaan?
Voimme puhua taiteestasi -
ja liikeasioista.
Niin sitä pitää, Kiefer.
Väität, ettet ole golfannut.
Olet todella hyvä.
Tuuria vain.
Niin, Kieferillä kävi tuuri.
Seuraavaksi hevosille. Hevospalloa tai pooloa.
Voitan sinut varmasti. - Toki. Kun en ole kiireinen.
Oletko ajatellut maalaustesi huutokauppaamista?
Millaisia maalauksia yleensä ostetaan?
Rikkaat haluavat ostaa jotain,
mitä he eivät näe joka päivä.
Maanviljelyä.
Köyhyyttä. Alkuperäiskansan rituaaleja.
Täydellistä. Yleensä maalaan niistä.
Entä muotokuvat?
Maalaatko koskaan kaunista vaimoasi?
Tietenkin, hän on muusani.
Poseeraako hän sinulle?
Olen varma, että poseeraa.
Tiedäthän?
Kun Fidel ja minä aloimme seurustella,
rakastelimme kuin kiimaiset kanit.
Mutta ajan mittaan hän on kylmennyt.
Ainakin sait romanttisen vaiheen.
Vanhempamme järjestivät minun ja Georgen avioliiton.
Todella keskiaikaista, vai mitä?
Ainakaan miehesi ei petä sinua.
Oletko puhunut hänelle siitä?
Miksi? - Jotta hän salaisi sen paremmin?
Se kusipää.
Olen pahoillani, Penelope.
Et voi samaistua puheisiimme.
Anna anteeksi.
Kerroin heille kaiken.
Fidel ja minä näimme,
mitä teit Kieferin kanssa illalla ennen ensitapaamistamme.
Kerroit heille...
Ei sitä tarvitse hävetä.
Avioliittonne näyttää täydelliseltä.
Olette taloudellisesti menestyneitä ja silti -
teillä on tulista intohimoa toisianne kohtaan. Miten?
Kerro salaisuutenne.
Anna tulla, Penelope.
No,
itse asiassa minulla on kerrottavaa.
Kulta! - Kulta!
Mikä tuo on?
Se on portfoliooni, jota hra Tecson pyysi.
Tällä voimme ansaita lisää.
Mitä pidät? - Tule.
Näytän jotain. - Mitä?
OPERAATIO SEKSITERAPIA
Kulta, mitä tämä on?
Sain selville,
että kaikki parit täällä avioituivat taloudellisista syistä.
Fuusio perheyrityksen vuoksi. Perintösuunnittelua. Verohelpotuksia.
Entä sitten? - Entäkö sitten?
Voimme ansaita heidän tylsillä avioliitoillaan.
Ystävät.
Kun Kiefer ja minä aloimme seurustella,
kävimme pariterapiassa Saksassa.
Se on yhdistelmä tiedeteorioita ja esoteerista viisautta -
eri alkuperäiskulttuureista. Se on supertehokasta.
Kerro meille.
Kieferillä ja minulla on lupa pitää sellaisia seminaareja.
Haluatteko hyödyntää? - Kyllä!
Maksamme mitä hyvänsä.
Minä maksan...
Mitä höpiset?
Emme tiedä mitään... - Se on helppoa.
Rakastan sinua ja sinä minua.
Onko meillä ongelmia?
Näetkö, ei ole. Varsinkaan Kieferillä ja Penelopella,
rakkauden ja romantiikan -
asiantuntijoilla. Eikö niin?
Tervetuloa ensimmäiseen päivään seitsemän päivän pariterapiassa.
Jos olette valmiita -
palauttamaan tulisen intohimon liittoonne,
haluan kuulla kaikkien huutavan los geht's!
Se on "aloitetaan" saksaksi.
Yksi, kaksi, kolme!
Los geht's.
Kovempaa!
Los geht's!
Nyt Kiefer jakaa osallistujien tavarat.
Tämä sisältyy maksamaanne pakettiin.
Moniko ilmoittautui?
Kymmenen paria. 90 000 pesoa per pari.
Yhteensä 900 000 pesoa.
Ottakaa pyhä kangas tavaroistanne -
ja tunnustelkaa sen tuntumaa.
Laittakaa se nyt päänne päälle.
Ja katsokaa syvään -
parinne silmiin.
Puhukaa hänelle silmillänne.
Ei poksahtanut! Kovempaa! - Se ei poksahda.
Kolme, kaksi, yksi! Los geht's!
Kundit, työntäkää kovempaa!
Puhukaa nyt kosketuksella.
Nipistäkää oikealla kädellä parinne vasenta poskea.
Tuntekaa nyt parinne energia.
Tuntekaa hänen sielunsa.
Ja vasemmalla kädellä nipistäkää parinne nenää.
Kovemmin!
Kirkukaa nyt minuutti! Nyt!
Kovempaa!
No niin, iloista viimeistä päivää kaikille.
Toivottavasti -
kipinä palaa avioliittoihinne.
Kyllä!
Ihanaa.
Toivottavasti avioelämänne on yhtä onnellista kuin minun ja Kieferin.
Jätän teidät Penelopen luo. Minä käyn hakemassa todistukset.
Heippa!
Milloin tulit? En nähnyt sinua.
Olit kiireinen seminaarin kanssa. En halunnut häiritä.
Onko portfolio edistynyt?
Viimeistelen vain. Lähes valmis.
Laatuvalvontaa.
Helvetti. Kuule,
et ole pelkästään hyvä vaan loistava.
Niinkö?
Kaikki maapallolla on vain erilaista värähtelyä.
Eikö niin?
Nyt siis haluan teidän -
vain värähtelevän.
Värähtelevän? - Niin. Värähdelkää.
Tällä tavalla.
Näin!
Nyt! Tehkää se! Värähdelkää!
Tunnette aistienne heräävän siellä alhaalla.
Hyvä! Värähdelkää. Hyvä!
Tuntekaa värähtely.
Värähdelkää vain! Älkää lopettako!
Odottakaa tässä.
Haloo, Adele-rouva?
Siskoni saapui juuri.
Hän haluaa nähdä kiinteistön nyt.
Nyt hetikö?
Minusta se on liian äkkinäistä.
Regine on spontaani ihminen.
Jos hän ei katso nyt, hänellä tuskin on enää vapaata.
Hän tulee tunnin päästä.
Tunnin päästäkö?
Hyvä on.
Esitelläänkö kaikki uudet maalauksesi -
suuressa näyttelyssä?
Filippiinien taidemaailman on aika tutustua -
mestari Kiefer Regaladoon.
Mestari Kiefer Regalado.
Ansaitsenko sen?
"Ansaitsenko sen?"
Totta helvetissä ansaitset!
Siksi haluan järjestää näyttelysi.
Ray! - Kulta?
Hyvä herra.
Kuka Ray on?
Muru. Sanoin muru.
Kuulosi on huono. Tule, minulla on asiaa.
Suo anteeksi. - Heippa!
Mitä teemme? - En tiedä.
Lähetetään heidät kotiin. Sanotaan, että on hätätilanne.
Ei. Se on noloa. He maksoivat tästä.
Mitä teemme? Emme voi paljastua näin.
Mitä? - Sain idean.
Hyvät naiset ja herrat,
lopettakaa värähtely.
Sopiiko?
Ajattelin, että koska on viimeinen päivämme,
ryhmäkuvan sijaan -
tekisimme ryhmämaalauksen country clubilla.
Olen samaa mieltä.
Maalauksen tämän tärkeän kokoontumisen muistoksi.
Eikö niin?
Vai mitä? Sopiiko?
Sopiiko?
Mennään. Siirrytään country clubille.
Menkää edeltä. - Selvä.
Olet korni.
Mennään nyt.
Kylläpä se kestää.
Poskiini sattuu.
Tee se upeuden vuoksi, äiti.
Poskirasvan vähentämiseksi.
Iltapäivää, rva Mojave. Olen Jessa Baluarte.
Tervetuloa 12 Cassiopeiaan.
Sano Regineksi. Häntä voit sanoa Giovanniksi.
Tämän talon suunnitteli kuuluisa puolalainen arkkitehti.
Kuten näet, se on hyvin moderni.
Ja näköala...
Anna Giovannin hoitaa hommansa.
Mitä? - Hän päättää, onko talo oikea.
Miten tiedät, pitääkö Giovanni talosta?
Kasvissyöjänä ja henkisten johtajiemme jälkeläisenä -
minulla on henkinen yhteys eläimiin.
Giovanni kertoo minulle.
Mitä tuo on? - Miten niin?
Giovanni ei hauku ikinä, ellei löydä jotain.
Jonkun.
Giovanni!
Mitä tuolla on? - Työhuone.
Onko joku sisällä? - Ei ole. Olen täällä yksin.
Talossa asuu pahoja henkiä. Jopa Giovanni tietää.
Olet väärässä. Giovanni, erehdyt.
Tämä siunattiin.
Kiellän siskoani ostamasta taloa.
Anna vielä yksi tilaisuus.
Voimme varata toisen näytön.
Lähdetään. - Giovanni!
Kymmenen, yhdeksän,
kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi,
neljä, kolme, kaksi, yksi!
Mikä hitto tuo on?
Voi hemmetti.
Missä minä olen?
Tässä näin.
Uskomatonta.
Bravo!
Kieferin taidot eivät ikinä lakkaa hämmästyttämästä.
Vain tällaisia tauluja on näytillä paikoissa,
kuten Ranskan Galerie des Merveilles -
ja Italian Palazzo Ca' d'Oro.
Eikä. - Kyllä vain. Bravo!
On kunnia olla osa mestariteostasi.
Haluan ostaa sen. Paljonko? Kuinka paljon?
No niin. Kaverit.
Tähän on tyylikkäämpikin keino.
Tehtäisiinkö tämä -
tarjouksilla?
20 000!
25 000.
40 000! - 50 000 pesoa!
55 000!
75 000!
100 000!
120 000!
250 000 pesoa! - 250 000!
Myyty!
Kulta, Regine-neiti lähti jo. - Selvä.
Hei kaikille! Nähdään! - Heippa, kaverit! Pärjäilkää.
Heippa! Pärjäilkää!
Näin! Enää 750 000, niin ongelmamme ovat poissa.
Mistä sait tämän?
Sain... - Odota!
Hitto, Adele soittaa.
Odota. Haloo, rouva?
Puhuin siskoni kanssa. Ostamme 12 Cassiopeian.
Muutamme ensi vuonna. Laita talo valmiiksi.
Mitä? - Se talo on minun.
Mutta siskonne ei pitänyt siitä.
Muutti kai mielensä.
Kotona Giovanni ei lopettanut haukkumista.
Se on sen tapa kehottaa sisko ostamaan kiinteistö. Outoa, vai mitä?
Valmistele paperit ja soita, kun ne ovat valmiit. Heippa.
Mitä?
Adele-rouva ostaa talon.
Kulta, onnittelut. Oletko tosissasi?
Onnittelut.
Maksamme vihdoin kaikille takaisin,
ja meille jää yli kaksi miljoonaa.
Vihdoin voimme lopettaa tämän.
Onnea, kulta. Onnea.
Olet todella hyvä.
Oletko kunnossa? - Olen.
Onnea.
Siinä meni ikuisuus!
Kiitos?
Vau. Olisit kiitollinen, etten tehnyt rikosilmoitusta.
Odotatko kiitosta? Oletko tyhmä? Joululahjako tämä on?
Pomo Gil!
Onko siinä kaikki?
Tietenkin on.
Sanoin, ettemme pakene.
Äläkä huijaa ketään muuta, onko selvä?
Yritämme vain pärjätä täällä.
Mikä suunnitelmasi on?
Pitää Jessasta huolta huijaamalla? Onneksi hän ei ole jättänyt sinua.
Onnea kaupasta. Sait varmasti ison palkkion.
Milloin lennät tänne? Täällä on parempaa.
Hei! - Anteeksi.
Maksoithan jo kaikille? Asu sitten ensiksi luonani.
Jätä jo Ray. Ellet halua jatkaa elämistä noin.
Kulta!
ISÄ - VIDEOPUHELU
Isä, soitan myöhemmin. Kuulemiin.
Niin? - Ostin pan de salia ja banaaneja.
Syödään aamiaista.
Pesen pyykit ensin.
Minä autan. - Ei tarvitse. Mene edeltä.
Leipä voi kuivua.
Et tullut vielä alas.
Et ole syönyt.
Minulla on asiaa.
Mitä mietit? Näyttää vakavalta.
Mitä nyt? Kerro.
Mietin vain...
Mietin, mitä meille nyt tapahtuu.
Ehkä -
käyn isäni luona provinssissa.
Lähdetkö sinä?
Minun pitää katsoa elämääni.
Elämääsikö?
Tässä. Tätä se on. Paluu normaaliin.
Normaaliin? Tätäkö se on?
Tätä se on.
Ray...
Ray, mikä se on?
Jessa, tiedän, ettemme ole saavuttaneet unelmaamme vielä.
Mutta kunhan olemme yhdessä, pystymme mihin vain.
Miten?
Sanotaan, että vastaan myöntävästi.
Millaista elämämme on?
Tällaistako?
En tiedä. Jos haluat, voimme aloittaa taas alusta.
Etsitään toinen paikka. Jäljellä on kaksi miljoonaa.
Ray. Minulla on.
Ne kaksi miljoonaa ovat minun.
Mutta se on pikkusumma.
Sanotaan, että vastaan myöntävästi.
Perustamme perheen. Saamme lapsia.
Miten? Mistä saamme rahat?
Etsin mitä hyvänsä työtä.
Mitä hyvänsä? Sekö on suunnitelmasi?
Mikä suunnitelma se on?
Kysy itseltäsi,
missä olemme viiden vuoden päästä.
Näin, yhä yhdessä. Miksi tästä tuli työhaastattelu?
Koska lupasit toteuttaa unelmamme.
Sitä sanot aina minulle.
Haluan tietää, miten.
En tiedä.
Tiedän, että rakastan sinua.
Ja sinä minua.
Eikö se ole unelma? Pysymme yhdessä kaikesta huolimatta.
Ajatteletko yhä siten? Kaiken kokemamme jälkeen.
Ehkä se sopii sinulle mutta minulle ei.
En halua tällaista elämää.
Etkö rakasta minua enää?
Minä rakastan sinua.
Mutta minulle on vaikeaa,
että katsomme elämää eri tavalla.
En tiedä, voinko yhä luottaa sinuun ja uskoa lupauksiisi.
Olen pahoillani.
Olet oikeassa.
Olet odottanut pitkään, että toteutan lupaukseni.
Sanoin jo aiemmin,
etten luovuta suhteesi.
Älä luovuta minun suhteeni.
Toivon, että pidät tätä vielä joskus.
Kulta. Minne menet?
Huomenta! Onko kukaan kotona?
Menossa jonnekin?
Minäpä arvaan. Lomalle.
Ennen lähtöänne -
haluaisin tehdä bisnesehdotuksen.
Anteeksi, nyt ei ole hyvä aika.
Kyse on Kieferin näyttelystä.
Keksin keinon maksimoida tapahtuma.
Ja luultavasti ansaita enemmän.
Voimme jatkaa tätä.
Kunhan et lähde.
Lähteekö Penelope?
Jättääkö hän sinut?
Mutta avioliittonne on täydellinen.
Ehkä voimme selvittää tämän.
Mitä sanot, Jessa?
Minun pitää lähteä.
Miksi kutsuit minua?
Kuulithan sen? Hän kutsui minua...
Hitto vie!
Olen kyllästynyt tähän teeskentelyyn!
Hyvä on.
Uskaltakaapa astua ulos tästä talosta.
Jessa Baluarte.
Raymond Cruz.
Hyvä herra. - Ei lähemmäksi.
Menkää tuonne.
Kasvot ikkunaa kohti.
Menkää!
Totelkaa, tai kutsun poliisin.
Senkin kierot, niljakkaat pyrkyrit.
Te todella saitte Vineyard Hillsin väen koukutettua.
Jos he vain tietäisivät, keitä olette oikeasti.
Helvetin opportunisteja. Huijareita, pettureita!
Olen vaikuttunut.
Varsinkin kun keksitte sen tekojärjestön.
Sitä me muuten käytämme.
Kääntykää ympäri.
Tämä on suunnitelma.
Pidämme näyttelyn Rayn...
Ai, anteeksi,
tarkoitan mestari Kieferin tauluja.
Ja me kutsumme rikkaimmat,
yläluokan,
huippuprosentin.
Kerromme heille, että järjestö -
saa kaikki tuotot maalauksistasi.
Miten sait selville?
Vahingossa.
Giovanni! Mitä siellä on?
Vain työhuone. - Onko sisällä ketään?
Ei. Olen yksin täällä.
En välitä teeskentelystänne,
kunhan teemme bisnestä. Itse asiassa -
haluan käyttää kykyjänne huijaukseen.
Varsinkin sinun.
Sinua ja kaunopuheisuuttasi.
Muistatko naamiaiset?
Iso puheesi hiilijalanjäljistä ja kierrätyksestä.
Sitä me käytämme.
Sinun kaunopuheisuuttasi.
Miksi haluat tätä?
Minkä muunkaan vuoksi?
Rahan.
Vallan.
Raha on valtaa.
Täällä Vineyardissa kaikilla huijaamillanne on molempia.
Tiedättekö, millaiset syytteet he nostavat teitä vastaan,
kun saavat tietää kaikesta tekemästänne?
Älä kieli meistä.
Me tarvitsimme rahat. Olimme pulassa.
Mikä on osuus?
Jessa on valmis.
Kun ottaa huomioon etuni teitä vastaan,
80-20.
Jos suostumme, pidätkö suusi kiinni?
Kun tämä on ohi, annat meidän lähteä.
Sovittu.
Mitä tämä taulu esittää?
Onko pakko totella hra Tecsonia?
Hän kielii meistä. Haluatko vankilaan?
Eikö tämä ole pahempaa kuin tekomme?
Jessa.
Etsitään toinen ratkaisu.
Ei ole toista ratkaisua.
Tämän jälkeen lähdetään omille teillemme.
Sinun pitäisi jatkaa tuota.
Seitsemän vuotta sitten Kiefer kävi lomalla -
Arayatin maaseudulla Pampangassa.
Tervetuloa tähän näyttelyyn,
jossa esitellään nousevan kuvataiteilijan töitä.
Hän on rakastava mieheni Kiefer Regalado.
Miten voivat taiteilijani ja hänen -
kaunis vaimonsa?
Minulla saattaa kestää saada maalaukseni valmiiksi.
Ei! Luuletteko, etten tiedä, mitä te kaksi teette?
Te pelaatte aikaa.
Olen pahoillani, mutta olette köyhiä.
Teillä ei ole varaa aikaan.
Tehkää siis työnne ja heti!
Ray?
Voi ei.
Ray.
Miksi olet täällä yksin?
Älä tule lähelleni.
Satutat itsesi.
Tuo riittää. Riittää jo.
Lopeta.
Oletko kunnossa?
Pystymmekö todella tähän?
Eikö isäsi menettänyt kaiken huijauksessa?
Mitä helvettiä meille tapahtui?
Nyt me olemme huijareita.
Ray.
Hitto vie, se on kokonaan minun syytäni.
Olen pahoillani.
Tule tänne. Rauhoitutaan.
Katso minua.
Hoidetaan vain tämä.
Pystymme tähän.
Kunhan olemme yhdessä,
pystymme siihen. Eikö niin?
Rauhoitu. Vedä henkeä.
Hengitä ulos.
Vedä henkeä.
Hengitä ulos.
Vedä henkeä.
Hengitä ulos.
Vedä henkeä.
Hengitä ulos.
Kyllä, rouva.
Tuonko haluat?
Odota. Otetaan valokuva meistä.
Hei. Miten voit?
Arvoisat vieraat ja taideharrastajat,
tervetuloa erityisnäyttelyyn,
jossa esitellään nousevan kuvataiteilijan töitä.
Hän on rakastava mieheni -
Kiefer Regalado.
Tämä tapahtuma ei tietenkään olisi mahdollista -
ilman kuuluisan taidekauppiaan, hra Wendell Tecson, apua.
Tapahtuman tuotot menevät Sunshine-säätiölle -
vähäosaisten lasten -
koulutukseen ja avustamiseen.
Jos haluatte ostaa Kieferin työn,
kertokaa hra Tecsonille.
Jos teillä on kysyttävää hra Regaladon töiden -
taiteesta tai teknisistä puolista,
kysykää minulta tai Kiefer-herralta opastetun kierroksen jälkeen.
Aloitetaan.
Kippis.
Haluan, että teet uudet maalaukset tämän näyttelyn jälkeen.
Myyn ne huutokauppakamarille ja sanon maksaneeni 500 000.
Voimme myydä ne 700 000:lla. - Tämän piti loppua.
Emmekö puhuneet... - Ei.
Ray, tiedän koko totuuden sinusta.
Ja totuus on henkesi arvoinen.
Iltaa.
Wendell. - Rouva senaattori.
Pääsitte tulemaan. Kiitos. - Totta kai.
Kiefer, haluan esitellä senaattori Leah Lamarozan.
Kiva tavata. - Iltaa, rouva.
Kaikki on upeaa.
Me tarvitsemme muraalin senaatin palatsin uuteen siipeen.
Puollan sinua.
Fantastista.
Wendell. - Hei.
Kiefer, haluan esitellä tri Hubert Decenan,
Manilan kansainvälisen kuvataidemuseon johtajan.
Ensi viikosta alkaen museossamme on edustajia useista maista.
Haluaisin kutsua hra Regaladon pitämään luentosarjan -
tulevassa symposiumissamme.
Voi paska. - Anteeksi.
Minne menet? - Minulle riitti. Lopetetaan tähän.
Olemme hädin tuskin aloittaneet.
Miten voit?
Haluatko levätä ensin?
En pysty siihen enää. - Ray.
Katso minua.
Hoidetaan vain tämä. Ole kiltti.
Hra Tecson ei lopeta.
Hän tietää totuuden. Hän ei päästä meitä.
Tiedän, mutta mitä me voimme tehdä?
Ray. - Hoidan tämän.
Ray!
Minä kohtaan tämän.
Anteeksi, etten toteuttanut unelmiasi.
Ansaitset paremman elämän. Minä uskon sinuun.
Pystyt parempaan.
Mene. Lähde.
Entä sinä?
Ray...
Ray. - Mene nyt, kun vielä pystyt.
Ray!
Hyvät naiset ja herrat, saisinko huomionne?
Niin, Kiefer?
Haluaisin tehdä ilmoituksen teille kaikille.
Kiefer... - Pysy siellä!
Älä tule lähemmäksi.
Ihan vain kaikkien tiedoksi,
nimeni ei ole Kiefer.
Mitä?
Kiefer Regalado ei ole nimeni.
Se on Raymond Cruz.
Keksin koko Kiefer Regaladon.
En ole maalari.
Sunshine-säätiö.
Hitto, keksin senkin.
Anteeksi,
että teeskentelin ja huijasin teitä.
Tein sen kaiken,
koska tarvitsimme kipeästi rahaa.
En ole kuin te, joiden on helppo tavoittaa unelmanne.
Te saatte haluamanne elämän.
Minä yritin.
Tein sen ainoastaan rakkaudesta,
jotta -
voisin antaa rakkaalleni unelmatalonsa ja kauniin elämän,
koska niin tehdään, kun rakastetaan.
Helpotetaan hänen elämäänsä.
Mutta ei.
En pystynyt siihen.
En pystynyt.
Siksi voin nyt vain -
tunnustaa kaiken.
Kiefer,
siis Raymond.
Tiedäthän, että pitää kutsua poliisi?
Kyllä! - Kyllä.
Pitäisi kutsua poliisi.
Missä Penelope on?
Huijasitko häntäkin?
Wendell! Mitä hän höpisee?
Anteeksi, rouva senaattori, mutta tämä on uutinen minulle.
Huijasit minua!
Sanoit tehneesi nämä kauan sitten,
että töitäsi näytettiin kansainvälisesti!
Puhut pelkkää paskaa!
Minä tein tämän, koska olin epätoivoinen,
mutta sinä olet helvetin rikas ja ahne!
Hyvät naiset ja herrat, varsinkin ne, jotka kirjoittivat sekin -
hra Wendell Tecsonille, tavatkaa alkuunpanija!
Hän tiesi totuuden ja käytti sillä meitä hyväkseen!
Valehtelija! Olet hyvä keksimään tarinoita!
Sinua ja vaimoasi pitäisi syyttää petoksesta!
Tiesin sen heti, kun näin teidät ensi kertaa -
parittelemassa uima-altaassa kuin villi-ihmiset!
Golfkentällä tiesin, ettet ole yksi meistä.
Tietääkö rva Segovia, mitä olette tehneet hänen talolleen?
Hetki. Kutsukaa poliisi!
Voin selittää!
PALOHÄLYTIN
Pilasit kaiken!
Herra. - Saat maksaa tästä!
Herra. - Luulitko, että päästäisin teidät -
onnelliseen loppuun?
Rauhoitu. - Turpa kiinni!
Luuletko, että he uskovat sinua? Että teimme yhteistyötä?
Minulla on kunniallinen maine.
Ja te molemmat olette pelkkiä helvetin pyrkyreitä.
Olen pahoillani, minun pitää tehdä loppu -
rakkaustarinastanne tässä ja nyt. - Herra!
Pitää lähteä!
Ray, poliisi tuli. Lähdetään!
Jessa, juokse!
Ray!
Oletko kunnossa?
Jessa.
Luulin, etten voisi elää köyhänä,
mutta tiedän, etten voi elää ilman sinua.
Älä kuole. Tarvitsen sinua.
Tarvitsen sinua, Ray.
Soittakaa ambulanssi!
Ambulanssi! He ampuivat häntä!
Ray! - Hän ei kuole.
Miten tiedät? Oletko Jumala?
Oletko Jumala? Ethän ole? Ole siis hiljaa!
Ray, älä jätä minua.
Tarvitsen sinua. Anteeksi. - Luulin, että eroaisimme.
Ei! Emme tee sitä! Perun sanani. Älä jätä minua.
Ray!
Hölmö, miksi sinä naurat?
Minua ei ammuttu.
Hiton ääliö! - Se sattuu.
Miksi makaat? - Kompastuin.
Piti vain juosta, ja kaaduit?
Nyt on pikku pöhnä.
Ketä siis ammuttiin?
Helvetin poliisi! Mitä teitte minulle?
Ettekö tiedä, kuka olen? Olen Wendell Tecson!
Senaattori Leah on ystäväni! Kenraalinne on ystäväni!
Kongressiedustaja ja minä olemme läheisiä.
Antautukaa! Teillä on oikeus olla hiljaa.
Tiedän! Me antaudumme. Odottakaa vain.
Olen Jessa Baluarte,
25-vuotias,
pyrkyri,
huijari -
ja syyllinen lempeytenne hyödyntämiseen.
Ja ennen kaikkea -
olen syyllinen siihen,
etten arvosta sitä, mitä minulla on.
Ray,
rakkaani,
olen pahoillani.
Anteeksi, että etsin jatkuvasti jotain muuta,
unelmia, joita yritin tavoitella,
mutta suoraan sanottuna -
haluan ihmisen, joka hyväksyy minut tällaisena.
Se olet sinä.
Anteeksi, etten arvostanut sinua.
Anteeksi.
Odota. - Mitä?
Pysy siinä. - Miksi?
Jess...
Mitä hän tekee?
Ray...
Hra Raymond Cruz,
tuletko miehekseni?
Hetki. Haluatko naimisiin, jotten voi todistaa sinua vastaan?
Haluan naimisiin, koska rakastan sinua, idiootti.
Naitko minut? Vaikka olemme köyhiä?
En halua olla rikas enää. - Mutta olen nyt rikollinen.
Niin minäkin. Samikset.
Entä kartano?
En välitä. Vankila on isompi.
Miten?
Emme näe toisiamme hetkeen.
En välitä. Haluan vain olla rva Raymond Cruz.
Suostu nyt! Voi luoja!
Suostu!
Poliisi käskee suostumaan.
Kyllä.
Rakastan sinua. - Minä enemmän sinua.
Minä enemmän. - Minäpäs.
Los geht's!
Voimmeko pidättää teidät nyt?
Kun olette valmiita, tulkaa autoon.
VUOSIA MYÖHEMMIN...
Kaunis, eikö olekin? - On.
Valitsemasi kukat ovat täydellisiä.
Sinä olet täydellinen. - Oikeastiko?
Kaunis myös.
Olisi mukava järjestää -
tulevien lastemme syntymäpäivät täällä.
Olet oikeassa. - Kiva.
Tiedätkö, mitä mietin? - Mitä?
Sinusta tulee mahtava äiti.
Sinusta tulee täydellinen isä.
Jessa! Ray!
Anteeksi, jäimme katselemaan jotain. - Anteeksi.
Pidän siitä, mitä teitte talolle.
Hyvin stailattu.
Kiitos. - Kiitos.
Te tiedätte, mitä asiakas haluaa nähdä.
Miten?
Kokemuksesta. - Lopetelkaa täällä.
Ostaja tulee pian.
Pärjäilkää. - Heippa. Kiitos.
Lähdetäänkö? - Lähdetään!
Saitko tuon? - Hyvä!
Tekstitys: Jari Vikström