[boses ng babae] Condolences, sir.
[bumuntong-hininga]
Mahirap talaga mawalan ng mahal sa buhay.
Lalo na pag mga magulang mo.
Salamat.
Excuse me.
Sandali!
Sobrang thoughtful talaga ni Sir Chavez, kaya shook na shook ako
no'ng nalaman ko ang nangyari sa kanya, pero...
- Pero... - Ano 'yan?
Eto.
No'ng buhay pa ang dad n'yo,
balak niyang bilhin 'tong property para sa mama mo.
- Para sa 40th wedding anniversary nila. - Teka, teka.
Di ko tatay si Mr. Chavez.
Ha?
[natatawa ang lalaki]
Financial adviser niya ako, pero...
mabait 'yong turing niya sa 'kin kaya parang tatay rin ang tingin ko sa kanya.
Ayun! 'Yong mga anak niya.
Teka, nakikiramay ka ba talaga
- o binebentahan mo lang ako ng bahay? - Excuse me. Affected ako, 'no?
Iniisip ko, nandito mga anak niya dahil burol niya.
Perfect opportunity para makausap sila face-to-face.
Okay pa ba itsura ko?
Okay naman.
Smile ka lang.
[babae, sa English] Sino'ng nagsabi? Di mangyayari 'yon...
Good evening po.
Ako si Jessa Baluarte,
licensed real estate agent.
Gusto ko lang iparating 'yong pakikiramay ko sa inyo.
Thank you.
[sa Filipino] Anyway, no'ng buhay pa ang dad n'yo,
sanang bilhin 'tong property na 'to...
Seriously?
Sa burol talaga ni Daddy?
[sa English] Nagluluksa pa kami, o.
- Di naman po sa pambabastos... - Ano?
[sa Filipino] Wala ka talagang delikadesa?
[malakas na pagtibok ng puso]
[sa English] Hi, ako si Ray Cruz, financial adviser ng dad n'yo.
[sa Filipino] Matagal nang gustong bilhin ng dad n'yo 'yang bahay kasi
pangarap niyang mabuo uli kayo.
[sa English] Di kami broken family.
Parang gano'n na nga,
[sa Filipino] Oo, pero...
Madalas nababanggit ng dad n'yo na parang...
simula daw no'ng umasenso kayo,
di na daw kayo dumadalaw sa kanya.
Nasisikipan daw kayo sa ancestral house n'yo, napapangitan.
Naisip niya,
kung bumili siya ng bagong bahay,
'yong mas malaki, mas enggrande,
baka mas mapadalas 'yong pagbisita 'nyo sa kanya.
[impit na pag-iyak]
Daddy...
- Sorry. - Sorry.
[patuloy na hikbi ng mga anak]
Alam mo ba? First time ko makabenta ng gano'n kalaking property.
Thank you sa pag-endorse mo.
Siyempre naman.
Tayo-tayo lang din naman ang magtutulungan, e.
Tayo-tayo as in...?
Tayong mga...
nag-a-aspire na maging parte ng high society.
Tayong mga nangangarap na...
maka-level 'yong mga mayayamang pinagsisilbihan natin, di ba?
Tayong mga struggling middle class.
[sa English] Pa'no mo nasabing "struggling middle class" ako?
[sa Filipino] Kahit nga burol, di mo pinalagpas.
Nakitaan mo ng opportunity para makagawa ng pera. E di, 'yon na.
Sinasabi mo bang mukha akong pera?
Ang sinasabi ko...
napakapursigido mo.
Nirerespeto ko 'yon.
Sobra.
Bakit?
Echos!
- Anong "echos"? - Echos!
Dami mong pasikot-sikot, alam kong bebentahan mo lang ako ng insurance.
Sana kanina pa kita binentahan?
Ba't ka nandito? Gusto mo lang magpalibre?
- Hindi. - Ano'ng gusto mo?
Ikaw.
Ano?
Ikaw.
Avail ka ba?
[tunog ng halikan at mga ungol]
Dito talaga?
- Bakit? - Gagawin talaga natin 'to?
- Oo. - Dito?
- Kaya naman dito.
Talaga? Di masikip?
Hindi.
Ayaw mo dito sa tuktok ng bundok?
Gusto.
[tumutugtog ang "Ikaw Lang Ang Aking Mahal"]
- Woah! - Woah!
Parang nakita ko si God do'n.
Salamat sa pagsundo at sa paghatid in advance.
Pwede tayong mag-drive thru? Medyo na...
Nagugutom ka na.
Aba!
Luh!
O...
- Di nga? - Oo!
Hmm?
Ba't tayo nag-cuddle?
- Nag-cuddle tayo? - Oo.
Nag-cuddle tayo. Bawal 'yon, di ba?
Okay lang 'yon. Cuddle lang.
Bakit? Uy.
Kasi pinaghirapan ko 'yong client,
tapos sa ibang agent siya bibili?
[tunog ng horror movie sa tablet]
[sigawan]
Jessa!
Ayoko na manood.
Ready ka na ba maghubad?
Ikaw. Ikaw ang maghuhubad.
- Natakot ka! - Ginulat mo 'ko, e.
Talo!
[humihikbi] Pinaghirapan ko 'yon, ilang buwan 'yon...
[pagtapos ng kanta]
Ano 'yan?
Wala.
Ano 'yan?
- Wala! - Dino-dog show mo 'ko. Patingin.
Hindi. Hindi pa tapos!
- Patingin! - Di pa tapos!
Hindi pa tapos!
- Di pa tapos! - Patingin!
Mamaya! Tapusin ko muna.
- Akin na 'yan! - Di pa... Di pa nga tapos.
- Pangit pa... - Akin na.
- Akin na! - Di pa nga tapos, e.
[tumutugtog ang malumanay na musika]
Ngayon lang ako nag-drawing ulit.
Maganda!
Talaga?
Uy, maganda!
Siyempre, maganda ka.
Hindi, maganda talaga.
Wait, ang galing mo, a!
Teka, ba't walang kinalaman sa arts 'yong trabaho mo?
Wala lang.
Hindi pa afford.
Di ko rin naman ikakayaman 'yon.
Saka ko na ipu-pursue ang pangarap ko pag kaya ko na talaga.
Sa ngayon,
ibang pangarap muna ang tutuparin ko.
Ikaw ba, ano'ng pangarap mo?
- Usapang pangarap pala, ha? - Mm-hmm.
- Hay, naku. - "Hay, naku."
[Jessa] Teka lang.
[buntong-hininga] Gusto kong yumaman.
'Yong yaman talaga. 'Yong yumaman na kaya kong bilhin lahat ng gusto ko.
Mansiyon, tapos ganito 'yong view.
Merong tatlong palapag, tapos contemporary ang architecture,
tapos 'yong facade niya,
Victorian detailing.
Portico entrance with Greek columns,
double doors na hardwood, tapos pagbukas mo...
may grand staircase with crystal chandelier!
Tapos gusto ko ng pool na may mosaic tiles.
Tapos gusto ko ng four-poster bed with velvet upholstery and silk curtains.
'Yon lang.
Parang ganito?
Hmm?
[tumutugtog ang instrumental ng "Ikaw Lang Ang Aking Mahal"]
[Ray] Sige. Ito na rin pangarap ko ngayon.
Gusto ko na rin ng gano'ng bahay.
Gaya-gaya ka ng pangarap.
Hindi, a!
Alam mo, Jessa...
Lumaki ako sa bahay-ampunan.
Putsa, wala nga akong sariling bahay.
Kaya pangarap ko rin talaga magkaroon ng sariling bahay,
kasama ko 'yong taong mahal ko.
'Yong taong mahal din ako.
Gagawin ko lahat para matupad 'yong pangarap mo.
Kasi ngayon...
ikaw na din 'yong pangarap ko.
Jessa...
[sa English] pwede ka bang maging
girlfriend?
[sa Filipino] Mahirap akong mahalin, Ray.
Sigurado ka?
[Ray] Oo naman!
Mahirap akong mahalin kasi ang dami-dami kong gustong gawin.
Ang arte-arte ko pa.
Sumpungin ako.
Baka mapagod ka sa 'kin.
Lahat, kakayahin ko.
Basta para sa 'yo.
Basta makasama lang kita.
Gusto mo rin ba 'ko makasama?
[Ray] Ha?
Ano?
Sige!
- Sige? - [halakhak ni Jessa]
Yes! Yes! Thank you, Lord!
[patuloy na pagtawa ni Jessa]
Thank you!
I love you.
Kay Lord o ako?
Sa 'yo!
Promise...
tutuparin ko 'yong pangarap natin.
- Promise? - Promise.
- Wag ka na umiyak. - Di ako umiiyak.
Ang drama-drama mo.
[pagtapos ng musika]
Shit!
Hon, kumusta hitsura ko?
Okay naman. Ba't lukot-lukot damit mo?
Biglaan kasing nag-request si Ma'am Adele ng viewing,
next week pa 'to, e.
Hindi ko pa napapalinis 'yong property!
Best effort mo na 'to. Alam mo,
idaan mo na lang sa ganda.
Anong ganda? Wala sa ganda 'yon!
Kalma. Relax ka lang. Inhale, inhale.
Exhale.
Isa pa. Inhale.
Exhale.
Magaling ka.
Matalino ka.
At ubod ka ng ganda.
Kayang-kayang mo 'yan.
Thank you, Hon. Larga na 'ko.
- Hon! - O?
May nakalimutan ka.
[Jessa] Ano?
Ano?
Huy, ano?
Ano 'yan?
Two years na tayo. Happy anniversary!
Talaga?
Sorry, nakalimutan ko!
- Ang bilis ng panahon! - Okay lang.
May special request sa pagkain natin?
- Ice cream! - Double dutch?
- Yes! Bye, I love you! - Ba-bye, I love you.
- Ingat ka. - Ingat ka.
[sa English] Dinisenyo ito ng isang kilalang Polish architect.
Kita mo naman, very modern ang design.
Open 'yong layout ng bahay, kaya maaliwalas 'yong atmosphere.
Nasa likod mo ang dining area.
- Iha. - Yes po?
Dahan-dahan. Ninanamnam pa ng misis ko.
Oh, sorry.
[sa Filipino] Bakit ganyan ang ceiling fan? Parang pang-warehouse.
Ah, ma'am...
sadya po talaga 'yan, ma'am.
Modern kasi 'yong architecture,
nauuso po ngayon kahit sa ibang bansa!
- Really? - Yes.
Nakakatakot.
Alam ba niya 'to?
[sa English] Ito ho ang master's bedroom. Ang ganda, 'no?
Kino-complement ng bright walls and earthy tones itong wooden furniture.
At mula rito, kita 'yong lawak ng backyard,
simula sa koi pond na 'to.
At tingnan n'yo!
Ang inyong personal oasis.
Imagine-in n'yo ang sarili n'yo dito kapag weekends.
'Yong mga kids, masayang nagsu-swimming diyan.
At nandito 'yong adults sa chairbeds, umiinom ng cold drinks.
Masaya!
Maganda sa litrato. Pero sa personal, ang dugyot.
[Mrs. Adele] Um-umm.
Naiintindihan ko po. Pasensiya na, sir, ma'am.
Para lang alam n'yo, kaka-assign lang din nito sa 'kin.
Pasensiya na po talaga.
Meron namang potensiyal.
Nahihirapan lang talaga ako do'n sa...
sa vibe!
Para sa 'kin, kulang lang po siya sa linis.
Pero bigyan n'yo lang po siya ng chance.
- Fine! - Okay.
Mag-sched tayo ng isa pang viewing.
This time, ate ko ang titingin.
Regine ang pangalan niya. Pag umoo siya, bibilhin namin.
Pero kung hindi,
pasensiya na.
Okay.
[sa Filipino] Bro, sorry, late. Traffic.
Ano, kumusta?
[sa English] Ray, tatanggalin na kita bilang financial adviser ko.
[sa Filipino] Bakit?
Ano'ng nangyari sa ininvest ko sa ProsperFast?
Di naman overnight manganganak ang pera.
Pera natin.
Pati kami ni Jessa, nag-invest.
E, di lagot tayong lahat, bro.
Paano mo nakilala CEO ng ProsperFast?
Si Hansel?
Kuya-kuyahan ko. Mapagkakatiwalaan 'yon.
[sa English] Talaga?
Baka naman sinisiraan ng mga inggit sa kanya.
Ba't naman mang-i-scam 'to, ang yaman na nito?
Malamang, yumaman sa pangsa-scam.
Ano'ng akala mo? Porke mayaman, di marunong manloko?
Ganyan ka ka-naive?
[busy tone ng telepono]
'Tang ina.
- Hi, Hon! - [Jessa] Hi.
- Happy anniversary! - Happy anniversary.
[Ray] Kumusta ka?
Okay naman.
- [nanggigigil na halik] - Wag, wag ngayon. Ang lagkit ko.
Hirap makasakay kanina. Ang tagal kong naka-expose sa alikabok ng Maynila.
Siksikan sa jeep!
Kumusta 'yong viewing mo?
Waley...
for now.
Napilit ko si Ma'am Adele na bigyan ako ng second chance.
Ayun pala, e!
Iba ka talaga. Dahil diyan, deserve mo nito!
Nakalimutan ko 'to.
Tunaw.
Sinabi ko na sa 'yo noon pa, di ba? Sira na 'yong ref.
Matagal nang di lumalamig 'yong freezer.
Hon, naman, e!
Sinabi ko 'yon sa' yo, di ba?
Hayaan mo na. Bukas, aayusin ko 'yan.
Baka may sirang parts lang.
[Jessa] Ewan ko sa 'yo.
[tumutugtog ang malungkot na musika]
I'm sorry, hon.
Sorry?
Sa'n ka nagso-sorry? Ice cream lang 'yon.
Unless may kasalanan kang iba kaya ka nagso-sorry.
Wala.
Sorry lang kasi ganito pa rin tayo.
- Masaya naman tayo, di ba? - Oo naman.
- Happy two years! - Happy two years.
- I love you. - I love you.
[sigawan sa labas]
Hoy, lumabas kayo!
O, ayan, ayan!
Kayong dalawa!
Ano 'tong scam na pinasalihan n'yo sa 'min?
Kaya naman pala tatlong buwan na, wala pa ring pera!
Modus pala ng Hansel na 'yan para yumaman lalo, e!
Hoy!
Isang dekada, ha!
Isang dekada kong pinag-ipunan ang ininvest ko sa ProsperFast.
Ano 'to? Prank ba 'to? Ha?
Sandali lang. Kalma lang ho kayo.
Babalik ang pera n'yo. Kaunting tiis.
- [patuloy ang sigawan] - Babalik daw!
Hoy, binabalaan ko kayo.
Malaking porsyento ng binigay ko, kay Boss Gil.
- Kay Boss Gil. - Narinig n'yo 'yon?
Kaya lang nagbigay 'yon, kasi sabi n'yo, "jackpot" 'to.
Hahanapin lang muna namin si Hansel, babalikan namin kayo agad pag...
[muling nagsigawan]
Pulis nga, hindi mahanap, e. Kayo pa kaya?
Pag nalaman ni Boss Gil na scam 'tong ProsperFast,
lagot kayong dalawa.
[sabay-sabay] Lagot!
[Jessa] Di mo binackground check si Hansel?
[Ray] Ikaw nakaisip na i-recruit ang mga tagadito sa Sunshine, di ba?
[Jessa] Wag na tayong magsisihan. 2.6M ang kailangan nating bayaran.
[Jessa] Mga...
bente mil din 'to.
Sigurado kang isasangla mo 'yan?
Pag nabenta 'to lahat, mga singkuwenta mil din 'to.
[buntong-hininga ni Jessa]
May naisip ako.
Almost 3 million 'yong komisyon ko pag nabenta 'to.
Sapat para maayos 'yong gusot.
Hon, pera mo 'yon.
Di ako komportableng 'yon ang ibabayad sa taga-Sunshine.
May ibang idea ka ba?
Puwes, kumuha ka ng mop at vacuum. Maglilinis tayo.
[tumutugtog ang masiglang pop song]
Okay ka lang ba?
Hon. Hon!
Please. Ingatan mo 'yan. Mahal 'yan.
- Mahal 'yan? - Oo.
Mas mahal kita.
'Kakairita.
Bakit mo kailangan ng gano'n kalaking pera?
Dy, na-scam si Ray.
Na-scam kami. Kailangan naming bayaran ang downline.
Kaya ako nangungutang.
[Dad ni Jessa] Scam? Di ka na natuto sa 'kin!
Sinabi ko naman sa inyo na wag n'yong papasukin 'yan, di ba? Ha?
Nakikinig ka kasi diyan kay Ray. Iwanan mo na 'yan.
Samahan mo na lang ako sa Samar.
Di ko gagawin 'yong ginawa ni Mama sa 'yo no'ng na-scam ka.
[Jessa] Hindi ako gano'n, Dy.
Saka mahal ko si Ray. Hindi ko siya iiwanan.
[Jessa] Good afternoon po, Ma'am Adele! Kumusta?
Follow up lang po sana 'ko.
Kailan n'yo po ipapa-view sa ate n'yo 'yong 12 Cassiopeia?
Ooh, naka-sabbatical siya?
Update n'yo na lang po ako, a? Please?
Thank you po. God bless po.
[iritadong singhal]
[Ray] Hon?
Chill ka muna.
Salud, mi amor!
Gagi!
- Sa'n 'to galing? Dito ba galing 'to? - Mm-hmm.
[tumutugtog ang mapaglarong musika]
[lasing na pag-uusap]
Tingnan mo itsura mo.
Lasing ka na!
Alam mo, hon? Deserve mo 'to.
- Natin! - Ano?
Oo. Saka, ano 'to, parang early celebration kasi
sure na sure ako, may bibili na nito.
- Ang ayos! Tingnan mo! - Maayos?
Oo!
[lasing na pag-uusap]
- Lasing ka na. - Di ako lasing.
Wala kang tiwala sa 'kin. Ako? Lasing?
- Oo! - Baka ikaw.
- Anong ako? - Lasing ka na.
Anong ako? Ako pa ang lasing. Ako 'yong lasing?
Tingnan mo 'yang itsura mo! Hacienderong bagong gising 'yan?
Ano? Ma-echos ka talaga kahit kailan.
Ano pa'ng gusto mo, my princess?
Ibibigay ko sa 'yo.
[tumutugtog ang madamdaming musika]
Ang galing mo, e. 'No?
Ang galing mo.
Di ba sabi mo, gagawin mo lahat para ma-achieve 'yong dream house ko?
Ano'ng nangyari?
Nasa'n na?
Ang cute-cute mo kasi, 'no? Ang cute-cute mo.
Tapos, sakay na sakay din ako sa 'yo. As in sakay na sakay.
Dapat nakatira na tayo sa parang ganitong bahay.
But no. Hindi.
Nagtitiis tayo do'n sa buwakanang Sunshine na 'yon.
Saka... my God.
Kapag nagchuchukchakan tayo,
'te, ang lagkit!
Ang lagkit talaga!
Hindi ako pang-gano'n.
Hind kita maiwan, e.
Nasabi ko na. Hindi kita maiwan.
Kasi kuhang-kuha mo 'ko.
Kuhang-kuha mo 'yong kilig ko.
Lahat.
Na napapasaya mo 'ko kahit ganyan ka.
[buntong-hininga]
Nagsisisi ka na ba na ako 'yong pinili mo?
Hindi.
Hindi ko alam.
[pagtapos ng musika]
Ano... Ano 'yan...
Ray.
- Ray... - Puwede bang...
kalma muna tayo?
Ray.
[tumutugtog ang mapaglaro at romantikong musika]
[malakas na tawanan]
[Ray] Halika dito.
Oh, babe!
[tawanan ng dalawa]
[tilian]
[Jessa] Mommy!
[babae] My God! Sino'ng mga 'yan?
What are they doing?
Nabenta na ni Mrs. Segovia 'yong bahay?
[sa English] Bago pala nating kapitbahay.
[tunog ng doorbell]
[pagtapos ng musika]
[tunog ng doorbell]
[tumutugtog ang mapaglarong musika]
Good...
Good morning.
Actually, afternoon na.
Oh!
[sa English] Ako si Madeline Montecillo Ito nga pala ang asawa ko,
si Chief Superintendent Fidel Montecillo.
Retired.
Diyan kami nakatira sa tabi ng bahay n'yo.
[sa Filipino] So, kayo ng asawa mo ang bagong owners ng 12 Cassiopeia?
Asa... Asawa?
[Madeline] Yeah.
[naiilang na tawa]
[nauutal] Mag-isa lang po ako dito.
Nakita namin kayo kagabi sa may pool.
[sa English] Ang masasabi ko lang, kakaiba 'yong paraan n'yo ng...
pag-bless ng bahay. Ha?
Puppy, magtigil ka nga!
[tawanan]
Buweno, welcome sa Vineyard Hills!
Kaunting regalo mula sa 'min.
Chocolate Belgian truffle ito.
[sa Filipino] Homemade, gawa namin ng anak kong si Carlotta.
Para sa 'yo.
Thank you.
- [Fidel] Uy! - [Madeline] Ay, naku! So sorry.
Mabigat pala.
Thank you.
Ay, wait!
Oh!
[sa English] Napakagarang mansyon nito dati
no'ng nakatira pa dito si Mrs. Segovia.
Pero alam mo, no'ng magpasya siyang mag-migrate sa Europe,
[sa Filipino] parang napabayaan.
- Actually, di po kami... - [Fidel] Honey, nagde-decorate pa sila.
Ipapa-renovate.
Kalilipat lang nila, e.
[sa English] Ikaw siguro ang señorito!
Hi, neighbor!
Good morning.
- Afternoon na. - Afternoon na.
Kita mo?
Pareho tayo kung mag-isip!
Kailangan talagang amigas na tayo!
[Fidel] Honey!
Imbitahan kaya natin sila sa event sa country club mamaya?
Costume party! Gusto ko, dapat nando'n kayo!
[Jessa] A...
[sa Filipino, nauutal] Di na po kailangan... kasi...
[Ray, pabulong] Sino 'yong kalbo?
Um...
Walang kaming costume, e. Masyadong short notice.
[sa English] Okay lang! Di n'yo kailangang pumunta do'n nang naka-costume.
[sa Filipino] Ang mahalaga, makilala ninyo ang mga homeowners.
Kaya lang,
hindi kayo makakasali sa puwedeng manalo ng cash prize.
May cash prize po?
[sa English] Ang household na may best costume ay mananalo ng
one hundred thousand pesos!
One hundred thousand...
[tumutugtog ang eleganteng jazz music]
[babae] Kilala mo? Akala ko, exclusive 'tong party sa homeowners.
Tingnan mo 'yong costume...
Buti naitago pa 'yong pinagawang costume sa 'kin.
Naalala mo ang suot nila no'ng pageant? Bihis na tayo.
Gagawin talaga natin 'to, hon?
Magpapanggap talaga tayo? Gagawin natin 'yon?
Para sa 100k, subukan lang natin.
Hon, tingnan mo...
Ano? Lolokohin natin 'yong mga homeowners.
Mga homeowners!
Oo... Hindi...
Hindi naman sa gano'n.
Hon, hindi nila kailangan ng pera.
Tayo, kailangan na kailangan natin.
Hon, please.
Subukan lang natin, please.
Hindi ko kaya.
Kaya natin 'to. Kaya natin 'yon.
Okay. Ikaw bahala.
Good evening, ladies and gentlemen!
[sa English] Welcome sa fifth Vineyard Hills Homeowners Dress-up Gala!
[palakpakan]
Na inorganisa ng Vineyard Hills Homeowners Association.
Espesyal ang gabing ito dahil ang tema natin ay...
Save Mother Earth!
[Emcee] Mr. Theo and Mrs. Danica Divinagracia!
Ang Tanjuatco Family, na pinamumunuan nina Mr. Gerry at Mrs. Ivy Tanjuatco.
Ang bagong kasal, Mr. Blue Jimenez at Mrs. Carlotta Montecillo- Jimenez!
Last but not the least...
Mr. Kiefer at Mrs. Penelope Regalado!
[pabulong] Bakit wala tayo sa listahan?
Tayo 'yon, tanga. Ako si Penelope, ikaw si Kiefer. Tara!
[paghinto ng musika]
[malakas na pagtibok ng puso]
[tumutugtog ang pop instrumental]
[babae] Sino sila? Ano 'yang suot nila?
[lalaki] Kutsara ba 'yong mga 'yon?
Hey, hey, hey!
Penelope, ipapakilala ko sa 'yo ang mga amiga ko.
Sina Ruby, Genevieve, Elise, at Lavinia.
Sila-sila ang kauna-unahang homeowners dito sa Vineyard Hills!
Oo. Ang totoo, 2012 pa.
Parang kami lang ni Elise ang narito no'n.
True! Sobrang saya ko nga na padami tayo nang padami dito.
Lahat, mga upstanding citizens pa!
- Nice to meet you! - Nice to meet you po.
Ow! What?
Hi!
Hello, ako si...
Ako si Mr. Wendell Tecson.
Ako ang president ng Vineyard Hills Homeowners Association.
At gusto kong personal, buong-puso,
at pormal na i-welcome kayo sa munti naming village. Di ba, girls?
- Yeah! - Yes.
- Welcome. - Welcome.
Siya nga pala,
sino'ng gumawa ng costumes n'yo?
Medyo, out of the box.
- Ako 'yong gumawa. - [Ruby] Wow.
Interesting... Ha?
Interesting.
Sana manalo kayo mamaya.
Good luck, at mag-enjoy lang kayo.
- Cheers! - [lahat] Cheers!
Alright, alright!
[Emcee] Meron na tayong top two finalists!
Mr. Blue Jimenez and Mrs. Carlotta Montecillo-Jimenez!
Wow!
Last but not the least...
Mr. Kiefer and Mrs. Penelope Regalado!
[babae sa audience] Akyat kayo do'n! Ang galing!
Alright.
Blue and Carlotta. May sasabihin ba kayo tungkol sa costumes n'yo?
Flowers...
Sino'ng di gusto ng flowers, di ba?
Maganda sila. Makulay.
Mabango din.
Di ba, babe?
Di ko ma-imagine ang mundong walang flowers.
Sa tingin ko, kung ise-save natin ang planet,
dapat magtanim pa tayo ng flowers. Thank you!
[Emcee] Thank you so much!
Kayo naman, Mr. Kiefer and Mrs. Penelope?
[pagtibok ng puso]
Magandang gabi sa mga kapwa namin Vineyard Hills Homeowners.
Tuwang-tuwa kami ng asawa ko na mapabilang
sa napakasaya at socially-conscious n'yong komunidad.
[sa Filipino] Nang malaman naming ang theme ay Save Mother Earth,
naisip naming tamang-tama na ganito ang costume namin.
Art na gawa sa recyclables!
[Lavinia] Bravo! Bravo!
[sa English] Nais naming ipakita na ang basura ng isang tao,
maaaring maging obra maestra ng iba.
Na kung mulat tayo sa carbon footprint
na nagmumula sa pang-araw-araw nating gawain,
magdadalawang-isip tayo sa paggamit ng single-use plastics.
Recycling is king!
Bravo! Bravo!
Di na natin patatagalin pa,
ang winner ng fifth Vineyard Hills Homeowners Dress-up Gala
ay walang iba kundi sina...
Mr. Kiefer and Mrs. Penelope Regalado!
Bravo!
[Wendell] Congratulations! Congratulations, ha!
- [Jessa] Ang bigat. - Sabi na, tayo mananalo!
Ang ganda kasi nitong costume na ginawa mo.
Gumanda lang 'yang mga gawa ko kasi ang ganda ng speech mo.
- Pa'no? 'Yong speech mo? - Salamat.
- Gagi. - Ano?
Kanino pinangalan ang tseke?
Eto. Sa 'yo.
Okay lang ba 'yon? Pangalan ko nilagay mo. Di ba nila...
Hindi. Sinabi ko sa kanila, financial adviser natin si Raymond Cruz.
Meron siyang special power of attorney na mag-manage ng pera natin.
Putsa, talino mo talaga.
Teka, sino'ng una nating babayaran sa mga taga-Sunshine?
[Ray] Boss Gil, magbabayad na kami.
Magkano 'yan?
Isang daang libo ho.
'Tang ina.
Kalahating milyon ang inabot ko sa 'yo.
Tapos, isang daan libo lang ang babalik sa akin?
Iyan lang kasi ang nakayanan namin sa ngayon.
Didiskartehan namin ni Jessa 'yong kulang.
Kailan?
Sagot!
[nauutal] Tatlong buwan.
Bigyan n'yo kami ng tatlong buwan.
Paano ang sa amin?
[galit na mga sigaw]
Sandali, klama lang ho.
Babayaran ho namin kayo. Saan naman kami pupunta?
Kami, niloko din kami. Kaya please, kaunting...
Tama na!
Bibigyan ko kayo ng dalawang buwan para magbayad.
Hindi lang sa akin,
sa aming lahat.
[sabay-sabay] Tama!
Kung ayaw ninyong kayo ang isunod kong ihagis pababa.
Mabuhay si Boss Gil!
Mabuhay!
Boss Gil! Boss Gil!
[pakanta] ♪ Boss Gil ♪
[sabay-sabay] Boss Gil! Boss Gil! Boss Gil!
Sabi ni Ma'am Adele,
one month pa babalik 'yong kapatid niya para tumingin ng bahay
so may time tayo magpanggap bilang Penelope at Kiefer.
Mapapanindigan ba natin ang pagpapanggap na 'to?
[Jessa] Ito ang plano ko.
Magpapa-housewarming tayo, imbitado ang buong Vineyard Hills.
Lahat ng regalo, ibebenta natin.
Wala na ba talagang ibang paraan?
2.5 million 'yong kailangan natin.
Wala tayong choice kundi magpanggap.
Pa'no kaya kung...
maghanap ako ng bagong kliyente? Hanggang mabuo...
Ray, sa totoo lang tayo.
Tingin mo, may magtitiwala pa sa 'yo pagkatapos ng scam?
[Ray] Di ba tayo mahuhuli niyan?
[Jessa] Kaya nga kung gagawin natin 'to,
kailangan nating gawin nang maayos.
Ito 'yong biography natin. Educational attainment.
List of accomplishments. Skills. At 'yan 'yong backstory natin as a couple.
Kung kailan tayo nag-meet, na-engage, kinasal, at saan tayo nag-honeymoon.
Dapat lang confident ka para maniwala sila.
Pa'no pag di sila nagregalo? Ano, mamamalimos tayo niyan?
Wag ka ngang nega. Magreregalo sila.
[sa English] Tita, nakarating ka!
Siyempre naman, kami ang friendly neighbors n'yo
at may maliit akong regalo para sa housewarming n'yo!
My gosh, Tita. Di ka na sana nag-abala!
[Ray, sa Filipino] E, kung kulang ang regalo nila?
[Jessa] Sayawan natin sila.
One and two. One and two, tapon!
- Tapon! - Tapos tapon?
'Yan!
Teka, tapos kusang magtatapon 'yong mga tao ng pera?
Oo, napanood ko 'to sa probinsya ni Papa.
Kung kasal na si Kiefer at Penelope, di ba kailangan ng wedding rings?
Putsa, oo nga.
Ito! Pangmayaman. Magkano 'to?
One hundered isa.
One hundred?
Ayusin mo 'yong sayaw mo.
- Ayan, o. - One and two. One and two.
Hi, amigas!
Boys, dito 'yan.
Ba't ka nasi-stress? Ngiti ka!
TV ba 'yan?
[Jessa] May naisip pa 'ko.
Gawa tayo ng foundation.
Tapos, humingi tayo ng mga donations.
- Hon... - Hon, ikaw 'yong nagsabi, di ba?
Di nila kailangan ng pera.
Tayo, oo.
Kailangang-kailangan natin.
Etong mga 'to? Sino 'yan?
Scholars natin.
Scholars?
Okay lang ba gamitin pictures ng mga batang 'yan?
- Sa'n mo nakuha 'yan? Baka di... - Relax. AI lang 'yan.
Hon, magkasama tayo. Okay?
Pag magkasama tayo, magiging okay, di ba?
- Jessa... - Shhh!
Penelope.
Call me Penelope.
[sa English] Galing silang lahat sa mga kapuspalad na komunidad.
Ang lungkot, kasi pag tinanong sila, mas gusto nilang tumulong sa parents nila.
Gaya sa pagsasaka, pangingisda...
kaysa sa mag-aral.
Para di na sila mag-worry, bukod sa pinapaaral namin sila,
nagbibigay kami ni Kiefer ng monthly stipends
para maka-focus sila sa pag-aaral.
Malaking bagay 'yon.
- I love it! I love it! - Yes?
Pa'no kami makakatulong?
- [Madeline] Yes. - Yeah.
Good question.
[Ruby] Yes.
- Meron ba ditong pamilyar sa kuratsa? - Ano 'yon?
- Kuratsa!
Paki-Google, please.
Oh, Kiefer! Ipakita mo sa kanila!
[tumutugtog ang musika ng Kuratsa]
[sa Filipino] Sa province ng dad namin,
kapag nagre-raise kami ng funds, dinadaan namin sa sayawan.
Oh, impressive!
[Elise] You're so charming!
Yeah! O!
[Jessa] So charming, di ba?
[Madeline] Yes! Ang ganda't guwapo!
Yeah!
So graceful!
[lahat] Wow!
[Ray] Sa mga gustong mag-donate,
ibato n'yo na lang sa dance floor.
- Oh, damihan n'yo lang po! - 'Yon!
Tita Lavinia! Buena mano!
Magpapatalo ba si Tita Madeline?
- Ay, hindi magpapatalo 'yan. - Of course not!
More, more!
- [sa English] Pwede n'yo kaming samahan. - Oo nga.
- [Ray] Sayaw din kayo. - [Jessa] Sayaw! Sige na. Yes!
Para sa mga bata!
[Ray] Para sa pag-aaral nila!
46, 47, 48, 248,000!
40k, 40k,
plus 248,000 na cash equals 328,000.
Kung mabebenta pa ang housewarming gifts,
makaka-raise pa tayo ng mga 300,000.
So malamang, nasa 630,000!
Yes! Thank you, Lord!
Mga 1.9 million na lang,
mababayaran na natin ang mga taga-Sunshine!
Nagkasilbi pa 'yong pakikipagsosyalan ko
sa mga blockmates no'ng college.
Magaling ka kasi. Maganda ka pa.
[tumutugtog ang mapang-akit na musika]
Bakit?
Wala.
Bakit nga? Parang baliw.
Wala lang, ang hot mo sa suot na 'yan.
Para kang...
[pabulong] modern prince.
Hala.
Uy, ano 'yan? Ano 'yan?
Ano 'yan?
Mayaman ka na!
Uy!
Tingin mo, hot ako sa suot sa ko o mas...
hot ako pag wala akong suot at all?
Wag, wag, wag.
Wag, ganito ka lang.
Isuot mo 'yan. Gusto ko 'yong ganyan ka lang.
- Hmm? - Gusto kong nakikitang nakaganyan ka lang.
Saka pagod ako.
Napagod ako.
Kahit...
relax ka lang. Di ka naman gagalaw?
Sige na!
Pagod ako.
Cuddle na lang tayo, please?
Please?
Good night.
Love you, hon.
I love you too, Kiefer.
[mahina] Kiefer.
[pagtapos ng musika]
- Good morning, husband! - Morning.
- Kakagising mo lang? - Mm.
Pogi naman.
Gusto mong kumain na?
- At home na at home ka na. - Yes! Ano'ng gusto mo?
[sa English] Gusto mo ng cheese from España o from France?
[sa Filipino] Sourdough? Pili ka.
Wala bang pandesal?
Joke lang!
Sourdough ako.
- Sourdough ba tawag diyan? - Oo, sourdough.
Ay, alam mo ba? Ininvite ako ni Tita Madeline mag-spa day
pero treat niya naman.
Go! Enjoy ka do'n.
Kasi pagkatapos nito, back to DIY facial masks ka.
Pagkatapos nito, back to pandesal na tayo.
Ano'ng trip mo ngayon? Basag trip ka.
Sorry na. Hindi na, ako na diyan. Ako na diyan.
Prepare ka na para sa salon mo.
[tunog ng doorbell]
Sir Tecson.
- Good morning, Kiefer. - Good morning po.
Sorry, ha? Di ako naka-attend sa housewarming n'yo kahapon.
[sa English] Sana di pa huli para ibigay 'yong regalo ko.
- [sa Filipino] Sa'n puwedeng ilagay? - Dito na lang ho 'yan.
[driver] Thank you.
[sa English] Gawa ito ng baguhang artist.
Nagustuhan mo ba?
Kung hindi mo siya gusto ngayon,
hintayin mong tumaas 'yong presyo.
Puwede 'yang tumaas...
siguro hanggang four million?
Then, puwede na ibenta.
Sir, ba't ko naman ibebenta, regalo n'yo sa 'kin 'to?
Nagba-buy and sell ako ng art.
Hindi ako mao-offend.
Kung may art ka na gustong idispatsa...
gaya nito.
Puwede tayong mag-usap.
Actually, sir, nagpe-paint din ako.
Pero 'yong pagpipinta ko kasi, libangan ko lang din ho 'yon.
- Hobby? - Yes, sir.
Diyan nag-uumpisa ang mga successful businesses.
Ba't di mo kami samahang mag-golf?
Tapos, puwede nating pag-usapan 'yong art mo
at pagkakakitaan mo.
[Fidel] Magaling, Kiefer!
Pa-humble ka pa na di ka mahilig mag-golf.
Ang galing mo pala!
Tsamba lang.
Tsambalero talaga si Kiefer.
Equestrian tayo minsan.
Horseball or polo,
- pupulbusin kita. - Sige, bro. Pag di busy.
Ano, Kiefer?
[Wendell] Have you thought of auctioning off your paintings?
Ano ba usually na paintings ang hinahanap sa gano'n?
Alam mo, Kiefer,
ang gustong bilhin ng mga mayayaman,
'yong mga bagay na hindi nila nakikita araw-araw.
Katulad ng agriculture,
poverty,
indigenous rituals.
Sakto, sir.
'Yon 'yong madalas kong subject kaya pasok na pasok.
[Fidel] Paano naman kung portraits?
Ang ganda ng asawa mo, pine-paint mo ba siya?
Siyempre, muse ko 'yon!
Nagpo-pose ba siya para sa 'yo?
Siguradong nagpo-pose siya para sa 'yo. Alam mo na 'yon.
[patuloy na tawanan]
[Madeline] Alam n'yo no'ng bago-bago kami ni Fidel
at nililigawan niya pa lang ako,
lagi-lagi naming ginagawa 'yon na parang...
horny rabbits!
[tawanan]
Pero paglipas ng panahon, nanlamig na siya.
At least ikaw, naranasan mong ligawan at kiligin.
Kami ni George, literal na arranged marriage ng parents!
Ang medieval, di ba?
[Ruby] At least, di nangangaliwa ang asawa mo.
Ha?
Kinompronta mo na ba siya?
[Ruby] Bakit? Baka lalong gumaling magtago ang loko-loko.
Oh. I'm sorry, Penelope, ha?
[Madeline] Hindi ka maka-relate sa pinag-uusapan namin.
Pasensiya na.
- Kinuwento ko na sa kanilang lahat! - Oh, my...
'Yong nakita namin ni Fidel, 'yong ginagawa n'yo ni Kiefer
no'ng gabi bago tayo unang magkita!
[kinikilig na tawanan]
Tita, pinagkalat mo talaga?
[Lavinia] Di mo dapat ikahiya 'yon.
Parang ang perfect nga ng marriage n'yo.
Meron kayong economic prosperity and yet...
hindi nawawala ang passion n'yo sa isa't isa.
Pa'no?
Please, sabihin mo sa 'min 'yong secret n'yo!
Sige na!
Go, Penelope!
Yeah!
[tumutugtog ang mabilis na musika]
- Well... - [Elise] Yahoo!
Actually, meron akong ishe-share sa inyo.
- [Jessa] Hon! - Hon!
Ano 'to?
Para sa portfolio na hinihingi ni Sir Tecson.
Pandagdag pera pag may bumili. Ano'ng tingin mo?
Tara! May ipapakita ako.
- Sa'n? - Halika.
Hon...
Ano na naman 'yan?
Na-discover ko kasi na lahat ng couples dito,
kinasal lang for economic reasons.
Merger ng family business.
Estate planning. Tax breaks.
So?
Pagkakitaan natin 'yong boring marriages nila.
Okay, amigas.
Noong bago pa kaming couple ni Kiefer,
sumali kami sa isang couple's therapy sa Germany.
Pinaghalong scientific theories at esoteric wisdom
ng iba-ibang native cultures. Sobrang effective!
Share mo sa 'min!
Ang totoo, licensed kami ni Kiefer na magsagawa ng ganitong seminars.
Gusto n'yo bang mag-avail?
Oo! Kahit magkano pa 'yan!
Magbabayad ako!
Hon, wala tayong alam sa ganyan. Wala naman tayong alam sa...
Madali 'yan para sa 'tin.
Mahal kita, mahal mo 'ko.
May problema ba tayo, hon?
O, di ba?
Mas lalo si Kiefer at si Penelope,
mga expert sa love, romance. Di ba?
[tumutugtog ang pop music]
Welcome sa unang araw ng isang linggong
couple's therapy na ito.
[sa Filipino] Kung handa na kayong ibalik
'yong anghang sa mga marriages n'yo,
[sa English] gusto kong marinig kayong sumigaw...
"los geht's!"
"Let's go" 'yon sa German.
One, two, three!
[nag-aalalangan] Los geht's.
[pasigaw] Lakas pa!
[malakas] Los geht's!
[sa Filipino] Ipapamigay ni Kiefer ang participant's kits.
Kasama 'yan sa mga binayaran n'yo.
Mga ilan 'yong nag-sign up?
Ten couples.
90,000 pesos bawat mag-asawa. Total of 900,000 pesos.
Ngayon,
kunin ang sagradong tela
sa mga kit ninyo.
Damhin n'yo 'yong texture.
Ngayon naman, ilagay n'yo 'to sa ulo n'yo.
At pakatitigan n'yo ang mga mata ng mga partner n'yo.
Mag-usap kayo gamit ang mga mata n'yo.
[ungol ni Ray]
Hindi pumutok! Ayusin mo.
- Ayaw pumutok. Ayaw... - [tili ni Jessa]
Three, two, one,
lost geht's!
- [Jessa] Wag kayong mahiya! - [Ray] Guys, kaldag pa!
[masayang tilian at sigawan]
[sa English] Pandama naman tayo.
Gamit ang kanang kamay n'yo,
pisilin n'yo 'yong kaliwang pisngi ng asawa n'yo.
[Jessa] Damhin n'yo ang energy ng partner n'yo
Damhin n'yo ang kaluluwa nila. Gamit ang kaliwa,
pisilin n'yo 'yong ilong ng asawa n'yo.
[pasigaw] Sige pa!
[Ray] Tapos tili nang isang buong minuto. Go!
[sabay-sabay na tili]
[patili] Lakas pa!
Alright, happy last day sa atin!
Sana bumalik 'yong spark sa marriages n'yo.
Yes? Yes!
Nice. Oh, sweet!
Sana maging masaya ang buhay mag-asawa n'yo gaya
namin ni Kiefer.
Guys, iwan ko muna kayo kay Penelope.
- Ihahanda ko lang ang certificates n'yo. - Bye!
Sir?
[nauutal] Kailan kayo pumasok? Di ko kayo nakita.
Alam kong busy kayo sa seminar.
Di ko na kayo ginulo. Ano na ba'ng balita sa portfolio natin?
May...
ina-adjust lang, pero...
kaunti na lang po.
Quality control.
Fuck!
[sa English] Alam mo, di ka lang magaling.
Napakahusay mo!
[sa Filipino] Talaga po?
[Jessa] Lahat ng bagay sa mundo
ay may iba't ibang forms of vibration.
Di ba? Agree?
[sa English] Ang gusto kong gawin n'yo lang ngayon
ay mag-vibrate!
- Ha? - Ano?
- [Lavinia] Vibrate? - Oo, vibrate! Parang...
Gano'n!
- Ha? - Go, gawin n'yo na!
Sige na, vibrate!
Mapi-feel n'yong mag-oopen 'yong senses n'yo sa baba.
Yeah! Vibrate! Vibrate!
- [ring ng telepono] - Vibration!
Vibrate n'yo lang! Wag kayong titigil!
Wait lang. Ituloy n'yo lang 'yan.
Hello, Ma'am Adele?
[sa phone] Nakauwi na ang sister ko. Titingnan na daw niya ngayon.
[tumutugtog ang mapaglarong musika]
Ho?
Ma'am? Parang biglaan naman po.
[Adele] Sobrang spontaneous ni Regine.
Pag di na-view ngayon, duda akong may free time pa siya.
Nandiyan siya in an hour.
Wait, in an hour?
A, okay po. Sige po.
Bakit hindi natin i-showcase ang lahat ng paintings mo
sa isang grand exhibit?
Oras na para makilala ng Filipino art scene si Maestro Kiefer Regalado!
Maestro Kiefer Regalado!
Deserve ko ba 'yon, sir?
[sarkastiko] Deserve ko ba 'yon, sir? Ha?
Siyempre, deserve mo!
Kaya nga gagawan kita ng exhibit.
[Jessa] Ray!
- [Ray] Hon? - [Jessa] Sir...
[sa Filipino] Sinong Ray?
Sabi ko, "babe"!
Babe!
Tainga natin, sir, a.
Babe, halika. May sasabihin ako.
- Excuse me. - [Jessa] Bye, sir.
- Ano'ng gagawin natin? - Di ko alam.
Pauwiin natin 'yong participants. May emergency 'ka mo.
Hindi. Nakakahiya, huwag! Nagbayad 'yong mga 'to.
Ano'ng gagawin natin, hon? Di tayo puwedeng mabuko.
- Ano? - May naisip ako.
Ladies and gentlemen,
please stop vibrating.
[humihingal na participants]
Naisip ko lang, since last day na natin,
imbes na mag-group picture,
kung mag-group painting tayo sa country club?
I agree! I agree!
[sa English] Isang painting! Para ma-memorialize itong...
- mahalagang pagtitipon na ito. - [Ray] Tama.
[Jessa] Right? Yes!
Right, di ba? Game?
- Game! - Game lahat!
Okay, kung game na kayo,
proceed na tayo sa country club.
Mauna na kayo.
[tumutugtog ang mapaglarong musika]
[naiilang na tawa] Matagal pa ba?
Ngawit na ngawit na ang beauty ko...
[Carlotta] Tiis ganda.
Pampa-reduce din ng buccal fat.
Good afternoon, Mrs. Mojave.
[sa English] Ako si Jessa Baluarte, welcome sa 12 Cassiopeia.
Tawagin mo na lang akong Regine. At siya naman si Giovanni.
Dinisenyo ito ng isang kilalang Polish architect.
Kita mo naman, very modern ang design at ang view...
- Hayaan mo si Giovanni. - Po?
Siya ang magde-decide kung ito na ang the one.
Pa'no malalaman kung gusto niya 'yong bahay?
Bilang vegetarian at direktang apo ng mga babaylan,
may spiritual connection ako sa mga hayop.
Sasabihin sa 'kin ni Giovanni.
[pagtahol ni Giovanni]
Ano 'yon?
Bakit po?
Tumatahol lang si Giovanni pag may nakita siyang bagay.
Tao!
Giovanni!
Giovanni.
Ano'ng nandiyan?
Study room po.
May tao ba diyan?
Wala po. Ako lang ang nandito.
May bad spirits ang bahay na 'to! Kahit si Giovanni, alam!
Ma'am, mali ka. Giovanni, mali ka!
Na-bless po ito.
Sasabihin kong wag bilhin ang ghost house na 'to!
Ms. Regine, please! Isang chance pa po!
Isa pa pong viewing.
- Alis na tayo. - [Jessa] Giovanni!
Ten, nine, eight,
seven, six, five,
four, three, two, one!
[nasasabik na sigawan]
[biglaang pagtigil ng sigawan]
[Blue] Puta, ano 'yan?
[Madeline] Ha...
[Madeline, natatawa] Puppy...
- [sa Filipino] Sa'n ako diyan? - Ay!
Eto po, Tita.
[Madeline, sa English] Pambihira.
- Bravo! - [singhapan]
Bravo! Bravo!
[Wendell] Lagi talaga akong namamangha sa talento ni Kiefer.
Ganyang klaseng mga obra lang
ang dini-display sa mga lugar tulad ng
Galerie des Merveilles
sa France!
[bulungan]
[Wendell] Palazzo Ca' d'Oro ng Italya!
[Blue] Imposible.
Oh, yes. Yes!
- Bravo! Bravo! - [lahat] Bravo!
Isang karangalan
ang makasama sa iyong obra maestra.
Bibilhin ko 'yan. Magkano?
- Magkano? - [nagtatalo]
- Ano ba! - [sigawan]
Okay, okay, okay. Guys!
Guys...
May mas classy na paraan para maayos ito.
[sa Filipino] Bakit di natin idaan 'to sa...
bidding!
- [lalaki] 20,000! - [Genevieve] 25,000!
25,000!
40,000!
- 40... - 50,000 pesos!
55,000!
Hi! 75,000!
75,000!
100,000!
- 120,000! - 125,000...
[tumutugtog ang mabagal na musika]
250,000 pesos!
250,000!
[Wendell] Sold!
[ring ng telepono]
- [Jessa sa phone] Nakaalis si Ms. Regine. - Okay.
- [Jessa] Bye, Tita! - [Ray] Bye po!
- [Jessa] See you! - [Ray] Ingat.
Bye! Inga...
[buntong-hininga]
[buntong-hininga ni Ray]
[natatawa si Ray]
Tsaran! Di ba?
750k na lang, maso-solve na 'yong problema natin!
Kanino galing?
- Kay... - Wait, wait.
Fuck, si Ma'am Adele.
Wait lang, ha.
Hello, ma'am?
Nakausap ko na ang sister ko.
Kukunin namin ang 12 Cassiopeia.
Lilipat kami next year!
Ihanda n'yo ang bahay.
- Ho? - [Adele] Akin na 'yong bahay.
Sabi n'yo, ayaw n'yo 'yong bahay.
Nagbago ang isip. Pagkauwi daw niya, tahol daw nang tahol si Giovanni.
Feeling niya, pinagsasabihan siya na bilhin daw 'yong property.
Weird niya, 'no?
[sa phone] Ayusin mo na 'yong papeles at tawagan mo 'ko pag ready na. Bye!
Ano?
May bibili na ng bahay.
Hon, congrats!
[Ray] Seryoso ba?
Congrats!
Mababayaran na natin 'yong mga taga-Sunshine.
May sobra pang two million plus.
[pasigaw] Woo!
Sa wakas, matitigil na 'tong kalokohan na 'to.
Woo!
[pagbagsak ng singsing]
Congrats, hon.
Congrats.
Ang galing-galing mo kasi!
- Okay ka lang? Uy. - Mm-hmm.
Congrats.
After 10,000 years!
[sarkastiko] Thank you, ha?
Wow!
Kayo 'yong dapat magpasalamat na di namin kayo pinabaranggay.
Nag-expect ba ng "thank you"?
Kaloka. Tingin mo sa 'kin, namamasko?
Boss Gil!
Kumpleto na ba 'yan?
Oo naman, Boss Gil. Sabi naman sa inyo,
di namin kayo tatakbuhan. Di ba?
Wag na kasi kayo manloloko ng tao.
Pare-pareho lang tayo nagsisikap dito.
Saka, ano'ng balak mo?
Bubuhayin mo si Jessa sa panloloko?
Pasalamat ka, di ka pa iniiwan niyan.
[tumutugtog ang malungkot na musika]
[Dad ni Jessa] Congrats sa benta. For sure, malaki komisyon mo.
Kailan ka magbu-book ng flight dito?
Mas maayos buhay dito.
- [driver] Ano ba 'yan! - Sorry!
[Dad ni Jessa] Nabayaran na 'yong utang n'yo, di ba?
Dito ka na muna sa 'kin.
Iwan mo na si Ray!
Unless mas gusto mong ganyan lang buhay mo.
Hon!
Dy, mamaya na 'ko tatawag. Ba-bye!
O?
Bumili ako ng pandesal saka saging. Almusal muna tayo.
Di na. Magpapa-laundry muna 'ko.
- Tulungan na kita. - Di na.
Ikaw muna mag-almusal. Baka tumigas 'yang pandesal mo.
[pagtapos ng musika]
Tagal mong bumaba, a?
Di ka pa kumakain.
May sasabihin sana 'ko sa 'yo.
Ano'ng iniisip mo?
Ang lalim niyan, a.
Share mo naman.
Iniisip ko lang kung...
Iniisip ko lang kung ano'ng mangyayari sa ating dalawa.
Iniisip ko na baka...
bisitahin ko muna si Daddy sa probinsya.
[tumutugtog ang malungkot na musika]
Aalis ka?
Kailangan ko muna siguro planuhin 'yong buhay ko, Ray.
Buhay mo?
Eto.
Eto na 'yon. Back to normal.
Normal?
Ito na 'yon?
Ito na 'yon.
Ray...
Ray, ano 'yan?
Jessa, alam ko marami tayong gustong pangarap na matupad.
Naniniwala ako, pag magkasama tayo, kayang-kaya nating lahat 'yon.
Paano?
Pa'no?
Sabihin nating umoo ako ngayon.
Pa'no tayo mabubuhay?
Dito?
Hindi ko alam.
Magsimula tayo ulit.
Lipat tayo ng bahay. May natira pa tayong dalawang milyon...
Ray.
Ako.
Ako 'yong may natirang two million.
Ako 'yon.
Pero sa totoo lang, Ray, ang liit lang no'n.
Sige, sabihin nating umoo ako sa 'yo.
Magkakapamilya tayo.
Magkakaanak tayo.
Pa'no?
Sa'n kukuha ng pera?
Magtatrabaho ako.
- Kahit ano, gagawin ko. - Kahit ano?
'Yon 'yong plano mo?
Anong plano 'yon, Ray?
Tanungin mo 'yong sarili mo,
in five years,
nasa'n tayong dalawa?
Eto, magkasama pa din.
Bakit naging job interview?
Kasi sabi mo, tutuparin mo lahat ng pangarap natin.
Dati pa, 'yon ang laging sinasabi mo.
Gusto ko lang malaman kung paano.
Di ko alam.
Basta alam ko, mahal kita.
Mahal mo 'ko.
Di ba pangarap 'yon?
Na magkasama pa rin tayo kahit ano'ng...
Gano'n ka pa rin mag-isip sa kabila ng lahat ng pinagdaanan natin?
Okay ka na do'n?
Kasi ako, Ray, hindi.
Ayoko na ng ganitong buhay.
Jessa, hindi mo na ba 'ko mahal?
Ray, mahal kita.
Pero nahihirapan ako.
Ang hirap na magkaiba tayo ng tingin sa buhay.
Ang hirap na...
di ko alam kung magtitiwala pa 'ko sa mga pangako mo.
[tumutugtog ang "Bakit" ni Zachary]
♪ Gulong-gulo ♪
♪ Kay bigat sa puso ♪
♪ Dito na ba maglalaho ang tayo? ♪
♪ Walang tigil ang pag-iyak ♪
♪ Kasi ang tiwala'y winasak ♪
♪ Ba't sinayang ang lahat? ♪
♪ Ba't pinakawalan ♪
♪ para sa sandaling kaligayahan? ♪
♪ Hmm... ♪
♪ Kahit anong tiis ♪
♪ Wala na ang tamis ng kahapon ♪
♪ Simula no'ng piniling itapon ♪
Jessa, I'm sorry.
Tama ka nga.
Matagal na kitang pinaghihintay na matupad 'yong mga pangako ko sa 'yo.
Sabi ko sa 'yo no'n...
Hindi kita susukuan.
Jessa, sana di mo rin ako sukuan.
Sana dumating ang panahon na masuot mo din 'yan.
Hon!
Sa'n ka pupunta?
Good morning!
[sa English] May tao ba dito?
O!
May pupuntahan kayo?
Hulaan ko.
Vacation!
Okay, bago kayo umalis,
may iaalok lang akong business proposal.
Sorry, di magandang panahon 'to.
Hindi, pero tungkol 'to sa exhibit ni Kiefer.
[sa Filipino] May naisip akong paraan para mas maximize natin 'yong event.
[sa English] At posibleng kumita ng mas maraming pera!
Ha?
[sa Filipino] Kung gusto mong ituloy ko, itutuloy ko. Wag ka lang umalis.
[sa English] Aalis na si Penelope?
Iiwan ka na niya?
Pero ang perfect ng marriage n'yo.
Baka puwede nating pag-usapan ito.
Ano sa palagay mo, Jessa?
Aalis na 'ko.
Hon...
[tumutugtog ang suspense music]
Tinawag n'yo po ba 'kong...
Hmm?
Narinig mo, di ba? Tinawag niya 'kong...
Punyeta!
Alam n'yo, sawang-sawa na 'ko sa pagpapanggap na 'to!
[buntong-hininga] Okay.
Sige.
Hinahamon ko kayong dalawa
na lumabas ng bahay na 'to.
Jessa Baluarte.
Raymond Cruz.
- Sir... - [Wendell] Wag kang lalapit.
Do'n kayo.
Do'n. Humarap kayo sa bintana.
Go!
[sa English] Sundin n'yo ang sasabihin ko o tatawag ako ng pulis.
You sneaky,
sleazy social climbers.
Putang ina, bilib na bilib sa inyo ang taga-Vineyard Hills!
Kung alam lang nila kung sino talaga kayo...
Mga oportunista.
Mga mambubudol.
Mga estapador!
Bilib pa rin ako sa inyo.
Lalo na no'ng maisip n'yo 'yong lintik na pekeng organization.
Na, siya nga pala,
ay gagamitin natin.
Humarap na kayo.
Eto ang plano.
Magsasagawa tayo ng exhibit!
Gamit ang mga gawa ni Ray... oh, excuse me,
mga gawa pala ni Maestro Kiefer.
At iimbitahan natin ang mga pinakamayayaman,
mga nasa taas ng lipunan,
ang one percent!
[sa Filipino] Sasabihin natin sa kanila,
na 'yong organization
ang tatanggap ng lahat ng proceeds ng mga paintings ninyo.
[pagtawa ni Wendell]
Pa'no n'yo po nalaman?
By accident.
[Regine] Giovanni!
Ano'ng nandiyan?
[Jessa] Study room po.
[Regine] May tao ba diyan?
[Jessa] Wala po, ako lang ang nandito!
Wala naman akong pakialam sa mga pagpapanggap ninyo.
Basta kikita tayo.
Sa totoo lang,
gusto ko nga gamitin 'yong talent n'yo sa panloloko.
Lalo ka na.
'Yang mabulaklak mong dila.
Di ba, do'n sa costume party?
Ang ganda ng speech mo tungkol sa carbon footprints,
recycling.
At 'yon ang gagamitin natin!
'Yang mabulaklak mong dila...
Bakit n'yo ba kailangan gawin 'to, sir?
Para saan pa?
Para sa pera.
Kapangyarihan. Ang pera ay kapangyarihan.
At lahat ng nandito sa Vineyard,
na niloko n'yo, meron ng mga 'yon.
Alam mo ba 'yong mga kasong puwede nilang isampa sa inyo
pag malaman nila ang lahat ng mga ginawa ninyo?
Wag n'yo naman kaming isumbong, sir.
Kinailangan lang namin mag-ipon. Nagipit lang po kami.
Magkano 'yong hatian?
Handa na si Jessa.
Buweno, dahil mas lamang ako sa inyo...
80-20.
Kung papayag kami, maipapangako mong ititikom mo 'yong bibig mo?
Kung matapos 'to lahat, hahayaan mo kaming umalis?
Deal.
Ray, tungkol saan 'tong painting?
Ba't ka ba pumayag sa mga gusto ni Mr. Tecson?
Isusumbong niya tayo. Ano'ng gusto mo, magpakulong?
Baka mas lalong makulong sa gagawin natin.
Jessa...
hanap na lang tayo ng ibang solusyon.
Walang ibang solusyon, Ray.
Pagkatapos nito,
magkanya-kanya na tayo.
Bumalik na do'n.
Seven years ago,
nagbakasyon si Kiefer sa rural...
rural parts ng... rural parts ng Arayat, Pampanga.
Welcome sa napakaespesyal na exhibit na ito.
Tampok dito ang mga likha ng papausbong na visual artist,
ang pinakamamahal kong asawa,
Kiefer Regalado.
Kumusta naman ang artist ko
at ang kanyang magandang asawa?
Sir.
Baka matagalan ho 'yong paintings. Hindi ho 'ata...
No!
Akala n'yo, hindi ko alam ang ginagawa n'yo?
You are buying time.
I'm sorry, pero mahirap kayo.
Hindi n'yo afford ang time.
Kaya, puta, magtrabaho kayo!
[nabasag na baso]
Ray?
Hala.
Ray.
Ba't ka nagsosolo diyan?
A!
Wag ka na lumapit sa 'kin.
Masasaktan ka lang.
[tumutugtog ang malungkot na musika]
Tama na 'to. Tama na.
Sige na. Tama na.
Okay ka lang?
Kaya pa ba natin 'to?
Di ba naghirap ang papa mo kasi na-scam siya dati?
'Tang ina, ano'ng nangyari sa 'tin?
Ngayon, tayo 'yong scammer, e.
Jessa, 'tang ina naman. Kasalanan ko 'to.
Sorry. Sorry.
Halika.
Kalma ka lang.
Tingin ka sa 'kin.
Tiis na lang, ha?
Kaya natin 'to.
Basta magkasama tayo,
kaya natin.
Di ba?
Kalma, kalma. Inhale...
Exhale...
Inhale...
Exhale...
Inhale...
Exhale...
Inhale...
Exhale...
[pagtapos ng musika]
[tumutugtog ang classical music]
[Wendell, sa English] Yes, madam!
'Yan ang gusto mo?
Sandali, magpa-picture muna tayo. Okay.
Hey, kumusta ka?
[Jessa] Mga minamahal na bisita at kapwa art enthusiasts,
welcome sa napakaespesyal na exhibit,
tampok ang mga likha ng isang papausbong na visual artist,
ang mahal kong asawa,
Kiefer Regalado.
Siyempre, di magiging posible ito kung di dahil sa suporta
ng kapita-pitagang art dealer na si Mr. Wendell Tecson.
Lahat ng proceeds ng event
ay mapupunta sa Sunshine Foundation,
para sa pagpapaunlad ng edukasyon,
at pagtulong sa mga batang kapuspalad.
Kung interesado kayong bumili ng mga gawa ni Kiefer,
puntahan n'yo lang si Mr. Tecson.
Pero kung may mga tanong kayo tungkol sa artistry
o sa mga teknikal na aspekto ng mga obra ni Mr. Regalado,
puwede n'yo akong tanungin o si Mr. Kiefer mismo
pagkatapos ng ating guided tour.
[palakpakan]
Magsimula na tayo.
[pagtapos ng musika]
Op! Cheers.
[sa Filipino] Pagkatapos ng exhibit na 'to,
gusto ko gumawa ka ng mga bagong set of paintings.
Tapos ipapasa ko sa isang auction house
at sasabihin ko na nabili ko ng 500,000.
Pero ipapasa natin ng 700, kikita tayo ng...
Akala ko, huli na 'to.
- Di ba napag-usapan natin... - No, no, no.
Ray.
[sa English] Alam ko 'yong totoo tungkol sa 'yo.
At buhay mo ang katumbas ng katotohanang 'yon.
[babae] Hello, hello, hello, Wendell!
Madam Senator.
Nakarating ka.
- Thank you! - Of course!
Kiefer, ito nga pala si Madam Senator Leah Lamaroza.
Nice meeting you, Kiefer.
Magandang gabi po.
Lahat, napakaganda.
[sa Filipino] Alam mo,
nangangailangan pala ng mural artist para sa isang wing ng Senado Palacio.
[sa English] Ie-endorse kita.
Oh, fantastic!
- [lalaki] Wendell! - Hi, sir!
Kiefer.
Ipinapakilala ko sa 'yo si Dr. Hubert Decena.
Director General ng Manila International Visual Arts Museum.
Simula sa susunod na linggo,
may darating na delegates mula sa iba't ibang bansa sa museum namin.
Gusto kong imbitahan si Mr. Regalado
[unti-unting nagso-slow mo] para buwan-buwang mag-lecture
para sa symposium namin.
[tumutugtog ang nakakabagabag na musika]
Oh, shit.
Fuck.
Sa'n ka punta?
Sir, ayoko na. Tapusin na natin 'to.
[pabulong] Nag-uumpisa pa lang tayo.
[pagtapos ng musika]
Ray, ano?
Kumusta ka?
Gusto mong magpahinga muna?
Jessa, ayoko na.
Ray...
Tingin ka sa 'kin.
Tapusin lang natin 'to.
Ito na lang 'yon. Please.
Di tayo titigilan ni Mr. Tecson.
Hangga't alam niya 'yong tungkol sa 'tin, di tayo palalayain. Kita mo ba?
Oo, pero...
Ray...
ano'ng gagawin natin?
- Ray. - Alis na. Ako na bahala.
Ray!
Jessa, please, ako na lang 'yong haharap nito, okay?
[tumutugtog ang madamdaming musika]
Jessa, pasensiya ka na kung di ko natutupad 'yong mga pangarap natin.
Deserve mo ng mas magandang buhay.
Naniniwala ako sa 'yo.
Malayo pa ang mararating mo.
Sige na, sige na.
Tumakas ka na.
Paano ka?
Ray...
Ray.
Tumakas ka na habang may oras pa.
Ray!
Ladies and gentlemen, may I have your attention please?
[Madeline] Yes?
[tumutugtog ang suspense music]
- Yes, Kiefer? - May...
May gusto lang sana akong i-announce sa inyong lahat.
A, Kiefer...
Diyan ka lang!
Wag lalapit. Diyan ka lang.
[bulungan]
Para sa
kaalaman ninyong lahat...
hindi ako si Kiefer.
What?
Kung hindi...
hindi Kiefer Regalado 'yong pangalan ko,
kundi Raymond Cruz.
[lumalakas na bulung-bulungan]
Gawa-gawa lang lang 'yon, si Kiefer Regalado.
Gawa-gawa lang ding pintor ako.
'Yong Sunshine Foundation?
'Tang ina, gawa-gawa lang din 'yan.
[Madeline] Ha?
Sorry...
kung nagpanggap ako at niloko kayo.
Nagawa ko lang 'yon kasi...
ang tindi no'ng pangangailangan namin.
Hindi ako katulad ninyo na
madaling matupad 'yong mga pangarap.
'Yong gusto n'yong magandang buhay, madali n'yo lang makuha.
Sinubukan ko naman, e.
Ginawa ko lang 'to para sa taong mahal ko.
Para...
mabigay ko sa kanya 'yong pangarap niyang bahay,
magandang buhay.
Kasi gano'n naman talaga pag mahal mo ang isang tao.
Gagawin mo lahat para di siya mahirapan.
Pero wala, e.
Di ko kinaya.
Ang kaya ko na lang gawin ngayon,
aminin 'yong mga kasalanan at pagkukulang ko.
Kiefer.
[sa English] Raymond pala.
Alam mong kailangan naming tumawag ng awtoridad, tama?
[pagsang-ayon ng madla]
Tumawag tayo ng pulis.
At nasa'n si Penelope?
[sa Filipino] Niloko mo rin ba siya?
Wendell!
[sa English] Ano'ng sinasabi niya?
I'm sorry, Madam Senator, pero ngayon ko lang din nalaman 'to.
[sa Filipino] Manloloko ka!
Ang sabi mo, matagal mo nang ginawa ang mga paintings!
At lahat, inilabas na abroad!
Kapal ng mukha mo, demonyo ka!
- Ha? - Ano ba 'to?
Ginawa ko 'to kasi kailangan kong kumapit sa patalim,
pero ikaw... 'tang ina mo, ang yaman mo na, sobrang ganid mo pa.
Ladies and gentlemen,
lalo na sa mga nakapagsulat na ng check under Mr. Wendell Tecson
Meet the mastermind!
Alam niya 'yong totoo at ginamit niya kami para pasunurin kami sa kanya.
Sinungaling ka, ha!
Ang galing mo gumawa ng kuwento!
Kayo ng asawa mo,
dapat makasuhan ng estafa!
Sabi ko na!
Mula no'ng una ko kayong makitang naglalampungan sa pool na parang barbaro!
Di ba?
Golf pa lang, halatang di ka namin kalebel.
Alam ba ni Mrs. Segovia ang pinaggagagawa n'yo sa bahay niya?
Teka. May tumawag na ba ng pulis?
[sabay-sabay na sigawan]
[tumutugtog ang orchestra music]
[pagtapos ng musika]
[matinis na tunog ng fire alarm]
[tumutugtog ang mabilis na classical music]
[tumutugtog ang romantikong musika]
[ingay ng mga nagkakagulong tao]
[sa English] Sinira n'yo ang lahat!
[gulat na reaksiyon ng mga tao]
- Sir... - Pagbabayaran n'yo 'to!
Sir...
Akala n'yo, pababayaan ko kayong makatakas?
Ha? At magsama kayo nang masaya?
- Sir, kalmahan n'yo ho... - Shut up!
Akala mo ba, paniniwalaan ka nitong mga taga-Vineyard?
Na magkasabwat tayo?
Kagalang-galang ang reputasyon ko!
At kayong dalawa,
mga walang kuwentang social climber lang!
At pasensiya na,
kailangan ko nang wakasan
ang love story n'yo ngayon, dito mismo!
- Sir! - Sir!
[tilian]
Ray, itigil mo na 'yan!
[tili ni Jessa] Ray!
[Jessa] Ray, tara na!
Ray, may pulis! Tara na!
Jessa, takbo!
[tumutugtog ang umaatikabong musika]
[putok ng baril]
- [pagtapos ng musika] - [matinis na tunog]
Ray!
Okay ka lang ba?
[ungol ni Ray]
- Ray. - Jessa...
Akala ko di ko kaya mabuhay ng mahirap. Pero di ko kayang mabuhay na wala ka, Ray.
Ray, please, wag kang mamatay. Kailangan kita.
[tumutugtog ang instrumental ng "Ikaw Lang Ang Aking Mahal"]
Kailangang-kailangan kita, Ray.
Tumawag kayo ng ambulansiya, please!
Ambulansiya! 'Yong mahal ko, nabaril!
'Yong mahal ko!
- Ray! - Di siya mamamatay.
Bakit? Ha?
Diyos ka ba?
[Jessa] Diyos ka ba?
Hindi, di ba? Manahimik ka!
Ray!
Ray... wag ka lang mawala, Ray.
Kailangan kita, Ray. Sorry.
Akala ko, magkakanya-kanya na tayo.
Di tayo magkakanya-kanya.
Babawiin ko 'yon. Di tayo maghihiwalay, Ray.
Ray...
[tawa ni Ray]
'Tang ina, ba't ka tumatawa?
Hindi naman ako nabaril.
[pagtapos ng musika]
Bobo ka pala, e!
Aray ko!
Ba't ka nakahiga?
Nadapa ako, e.
Tatakbo ka na lang, madadapa ka pa?
Medyo may amats kasi ako.
So sino 'yong nabaril?
[umuungol si Wendell sa sakit]
Mga lintik na pulis! Ano'ng ginawa n'yo sa 'kin?
Hindi n'yo ba ako kilala?
Ako si Wendell Tecson!
Kaibigan ko si Senator Leah!
Aray!
Si General, kalaro ko!
Kumpare ko si Congressman!
[Wendell] 'Yan ang mga kaibigan ko!
[magulong sigawan]
[Wendell] Ba't n'yo ginagawa 'to? Di n'yo ko kilala?
[pulis] Sumuko na kayo! You have the...
Oo na, oo na! Alam ko!
Susuko naman ako, e. Wait lang, a.
Ako si Jessa Baluarte,
25 years old,
social climber,
manloloko,
guilty sa salang pananamantala sa kabutihan n'yo.
Higit sa lahat,
guilty
sa hindi pag-appreciate ng kung ano mang meron ako.
Ray,
mahal ko...
Sorry.
Sorry, dahil ang dami-dami kong hinahanap.
Mga pangarap na gusto matupad.
Ray, 'yong totoo, gusto ko lang naman na...
makahanap ng tao na tatanggapin ako.
Ikaw 'yon, Ray.
Sorry, di kita na-appreciate.
Sorry.
Diyan ka lang.
Bakit?
Jessa.
Ray...
Mr. Raymond Cruz,
will you marry me?
[tumutugtog ang instrumental ng "Ikaw Lang Ang Aking Mahal"]
Sandali...
Kaya mo ba ko inaaya magpakasal para di na puwedeng tumestigo sa isa't isa?
Inaaya kita magpakasal dahil mahal kita.
Gago.
Okay lang magpakasal tayo kahit na
maghirap tayo?
Ayoko na maging mayaman.
So paano 'yan?
Kriminal na 'ko.
Ako rin, kriminal na din ako.
Couple shirt!
Pa'no 'yong mansiyon? Wala na tayong mansiyon.
Wala akong paki. Mas malaki ang kulungan.
Pa'no ba 'yan?
Medyo matagal tayong di magkakasama.
Wala akong pakialam.
Gusto ko nang maging Mrs. Raymond Cruz! Agad-agad.
Now na. Umoo ka na, please!
Umoo ka na!
[kantiyawan]
O? Umoo ka na daw, sabi ng mga pulis!
Yes.
Sige lang.
[masayang hiyawan]
- Mahal kita. - Mas mahal kita.
- Hindi, mas mahal kita. - Hindi, mas mahal kita.
- Mas mahal ki... - [tilian]
Los geht's!
[Madeline] Ganiyang-ganiyan ako dati!
[tikhim ng pulis]
Puwede na ba namin kayong hulihin?
Pag tapos na kayo, pasok na lang sa sasakyan, a?
Ang ganda, 'no?
Yeah.
In fairness, ha?
Perfect 'yong napili mong flower.
Mas perfect ka pa din.
- Talaga? - Oo, talaga.
Oo, ang ganda mo nga, e.
[tawanan]
- Ano? - Magandang magpa-party dito
para sa birthday parties ng future kids natin. 'No?
- Oo nga. - Ganda, e.
- Alam mo, feeling ko... - Ano?
Ang ganda mo sigurong maging mommy.
Feeling ko,
perfect kang maging dad.
[babae] Jessa! Ray!
Sorry, ma'am, may tiningnan lang po.
Sorry po.
Gusto ko 'yong gawa n'yo sa bahay.
Ang ganda ng staging n'yo.
- Thank you, ma'am! - Salamat po.
Alam n'yo talaga 'yong hinahanap ng kliyente.
Paano?
Experience!
Tapusin n'yo na 'yong final touches.
Darating na 'yong buyer.
- See you later po. - Salamat po.
- Ano? Game? - Tara.
- Ako na dito. - Kaya mo na?
[pagtapos ng musika]