1
00:00:35,827 --> 00:00:37,829
[boses ng babae] Condolences, sir.
2
00:00:50,633 --> 00:00:51,760
[bumuntong-hininga]
3
00:01:00,268 --> 00:01:03,313
Mahirap talaga mawalan ng mahal sa buhay.
4
00:01:06,483 --> 00:01:08,193
Lalo na pag mga magulang mo.
5
00:01:11,529 --> 00:01:12,363
Salamat.
6
00:01:13,323 --> 00:01:14,240
Excuse me.
7
00:01:17,535 --> 00:01:18,578
Sandali!
8
00:01:24,125 --> 00:01:27,127
Sobrang thoughtful talaga
ni Sir Chavez, kaya shook na shook ako
9
00:01:27,128 --> 00:01:30,048
no'ng nalaman ko
ang nangyari sa kanya, pero...
10
00:01:30,590 --> 00:01:31,507
- Pero...
- Ano 'yan?
11
00:01:31,508 --> 00:01:32,425
Eto.
12
00:01:33,968 --> 00:01:35,427
No'ng buhay pa ang dad n'yo,
13
00:01:35,428 --> 00:01:38,138
balak niyang bilhin 'tong property
para sa mama mo.
14
00:01:38,139 --> 00:01:41,141
- Para sa 40th wedding anniversary nila.
- Teka, teka.
15
00:01:41,142 --> 00:01:43,060
Di ko tatay si Mr. Chavez.
16
00:01:43,061 --> 00:01:43,977
Ha?
17
00:01:43,978 --> 00:01:45,479
[natatawa ang lalaki]
18
00:01:45,480 --> 00:01:47,648
Financial adviser niya ako, pero...
19
00:01:47,649 --> 00:01:51,694
mabait 'yong turing niya sa 'kin kaya
parang tatay rin ang tingin ko sa kanya.
20
00:01:56,741 --> 00:01:59,160
Ayun! 'Yong mga anak niya.
21
00:02:03,706 --> 00:02:05,499
Teka, nakikiramay ka ba talaga
22
00:02:05,500 --> 00:02:08,961
- o binebentahan mo lang ako ng bahay?
- Excuse me. Affected ako, 'no?
23
00:02:08,962 --> 00:02:12,005
Iniisip ko, nandito mga anak niya
dahil burol niya.
24
00:02:12,006 --> 00:02:14,968
Perfect opportunity
para makausap sila face-to-face.
25
00:02:16,803 --> 00:02:18,054
Okay pa ba itsura ko?
26
00:02:22,142 --> 00:02:23,475
Okay naman.
27
00:02:23,476 --> 00:02:24,394
Smile ka lang.
28
00:02:34,362 --> 00:02:37,781
[babae, sa English]
Sino'ng nagsabi? Di mangyayari 'yon...
29
00:02:37,782 --> 00:02:38,825
Good evening po.
30
00:02:39,367 --> 00:02:40,826
Ako si Jessa Baluarte,
31
00:02:40,827 --> 00:02:42,871
licensed real estate agent.
32
00:02:43,538 --> 00:02:47,791
Gusto ko lang iparating
'yong pakikiramay ko sa inyo.
33
00:02:47,792 --> 00:02:48,792
Thank you.
34
00:02:48,793 --> 00:02:51,879
[sa Filipino] Anyway,
no'ng buhay pa ang dad n'yo,
35
00:02:51,880 --> 00:02:53,756
sanang bilhin 'tong property na 'to...
36
00:02:54,048 --> 00:02:54,883
Seriously?
37
00:02:56,134 --> 00:02:58,135
Sa burol talaga ni Daddy?
38
00:02:58,136 --> 00:03:00,304
[sa English] Nagluluksa pa kami, o.
39
00:03:00,305 --> 00:03:02,347
- Di naman po sa pambabastos...
- Ano?
40
00:03:02,348 --> 00:03:04,474
[sa Filipino] Wala ka talagang delikadesa?
41
00:03:04,475 --> 00:03:07,729
[malakas na pagtibok ng puso]
42
00:03:10,732 --> 00:03:14,444
[sa English] Hi, ako si Ray Cruz,
financial adviser ng dad n'yo.
43
00:03:15,528 --> 00:03:19,615
[sa Filipino] Matagal nang gustong bilhin
ng dad n'yo 'yang bahay kasi
44
00:03:19,616 --> 00:03:21,575
pangarap niyang mabuo uli kayo.
45
00:03:21,576 --> 00:03:23,328
[sa English] Di kami broken family.
46
00:03:24,203 --> 00:03:25,538
Parang gano'n na nga,
47
00:03:26,247 --> 00:03:27,624
[sa Filipino] Oo, pero...
48
00:03:28,291 --> 00:03:30,876
Madalas nababanggit ng dad n'yo na parang...
49
00:03:30,877 --> 00:03:32,837
simula daw no'ng umasenso kayo,
50
00:03:33,546 --> 00:03:35,590
di na daw kayo dumadalaw sa kanya.
51
00:03:36,549 --> 00:03:40,053
Nasisikipan daw kayo
sa ancestral house n'yo, napapangitan.
52
00:03:42,222 --> 00:03:43,139
Naisip niya,
53
00:03:44,682 --> 00:03:46,684
kung bumili siya ng bagong bahay,
54
00:03:47,268 --> 00:03:50,395
'yong mas malaki, mas enggrande,
55
00:03:50,396 --> 00:03:53,983
baka mas mapadalas
'yong pagbisita 'nyo sa kanya.
56
00:03:54,567 --> 00:03:55,735
[impit na pag-iyak]
57
00:03:57,445 --> 00:03:58,362
Daddy...
58
00:03:58,363 --> 00:03:59,280
- Sorry.
- Sorry.
59
00:04:03,451 --> 00:04:05,995
[patuloy na hikbi ng mga anak]
60
00:04:06,663 --> 00:04:10,374
Alam mo ba? First time ko makabenta
ng gano'n kalaking property.
61
00:04:10,375 --> 00:04:12,167
Thank you sa pag-endorse mo.
62
00:04:12,168 --> 00:04:13,377
Siyempre naman.
63
00:04:13,378 --> 00:04:16,213
Tayo-tayo lang din naman
ang magtutulungan, e.
64
00:04:16,214 --> 00:04:17,507
Tayo-tayo as in...?
65
00:04:18,758 --> 00:04:20,259
Tayong mga...
66
00:04:20,260 --> 00:04:23,012
nag-a-aspire na maging parte
ng high society.
67
00:04:24,347 --> 00:04:26,348
Tayong mga nangangarap na...
68
00:04:26,349 --> 00:04:29,977
maka-level 'yong mga mayayamang
pinagsisilbihan natin, di ba?
69
00:04:29,978 --> 00:04:32,188
Tayong mga struggling middle class.
70
00:04:34,023 --> 00:04:36,900
[sa English] Pa'no mo nasabing
"struggling middle class" ako?
71
00:04:36,901 --> 00:04:39,653
[sa Filipino] Kahit nga burol,
di mo pinalagpas.
72
00:04:39,654 --> 00:04:43,532
Nakitaan mo ng opportunity
para makagawa ng pera. E di, 'yon na.
73
00:04:43,533 --> 00:04:45,618
Sinasabi mo bang mukha akong pera?
74
00:04:46,619 --> 00:04:47,704
Ang sinasabi ko...
75
00:04:49,247 --> 00:04:50,623
napakapursigido mo.
76
00:04:51,624 --> 00:04:53,042
Nirerespeto ko 'yon.
77
00:04:54,127 --> 00:04:55,169
Sobra.
78
00:04:59,299 --> 00:05:00,133
Bakit?
79
00:05:02,010 --> 00:05:02,927
Echos!
80
00:05:04,095 --> 00:05:05,637
- Anong "echos"?
- Echos!
81
00:05:05,638 --> 00:05:09,224
Dami mong pasikot-sikot, alam kong
bebentahan mo lang ako ng insurance.
82
00:05:09,225 --> 00:05:11,143
Sana kanina pa kita binentahan?
83
00:05:11,144 --> 00:05:13,770
Ba't ka nandito? Gusto mo lang magpalibre?
84
00:05:13,771 --> 00:05:15,272
- Hindi.
- Ano'ng gusto mo?
85
00:05:15,273 --> 00:05:16,607
Ikaw.
86
00:05:20,486 --> 00:05:21,321
Ano?
87
00:05:23,072 --> 00:05:23,990
Ikaw.
88
00:05:29,454 --> 00:05:30,413
Avail ka ba?
89
00:05:35,668 --> 00:05:37,670
{\an8}[tunog ng halikan at mga ungol]
90
00:05:44,469 --> 00:05:45,510
{\an8}Dito talaga?
91
00:05:45,511 --> 00:05:47,554
{\an8}- Bakit?
- Gagawin talaga natin 'to?
92
00:05:47,555 --> 00:05:48,473
{\an8}- Oo.
- Dito?
93
00:05:49,015 --> 00:05:50,891
{\an8}- Dito?
- Kaya naman dito.
94
00:05:50,892 --> 00:05:52,476
{\an8}Talaga? Di masikip?
95
00:05:52,477 --> 00:05:53,519
{\an8}Hindi.
96
00:05:54,062 --> 00:05:56,064
{\an8}Ayaw mo dito sa tuktok ng bundok?
97
00:05:57,148 --> 00:05:57,982
{\an8}Gusto.
98
00:05:58,608 --> 00:06:00,734
{\an8}[tumutugtog ang
"Ikaw Lang Ang Aking Mahal"]
99
00:06:00,735 --> 00:06:02,195
{\an8}- Woah!
- Woah!
100
00:06:05,073 --> 00:06:06,824
{\an8}Parang nakita ko si God do'n.
101
00:06:08,618 --> 00:06:11,329
{\an8}Salamat sa pagsundo
at sa paghatid in advance.
102
00:06:13,039 --> 00:06:14,873
{\an8}Pwede tayong mag-drive thru? Medyo na...
103
00:06:14,874 --> 00:06:16,042
{\an8}Nagugutom ka na.
104
00:06:18,169 --> 00:06:19,003
{\an8}Aba!
105
00:06:19,754 --> 00:06:20,587
{\an8}Luh!
106
00:06:20,588 --> 00:06:21,506
{\an8}O...
107
00:06:23,132 --> 00:06:24,634
{\an8}- Di nga?
- Oo!
108
00:06:26,969 --> 00:06:27,803
{\an8}Hmm?
109
00:06:27,804 --> 00:06:29,305
{\an8}Ba't tayo nag-cuddle?
110
00:06:30,431 --> 00:06:31,891
{\an8}- Nag-cuddle tayo?
- Oo.
111
00:06:32,558 --> 00:06:34,684
{\an8}Nag-cuddle tayo. Bawal 'yon, di ba?
112
00:06:34,685 --> 00:06:36,437
{\an8}Okay lang 'yon. Cuddle lang.
113
00:06:37,480 --> 00:06:38,815
{\an8}Bakit? Uy.
114
00:06:43,111 --> 00:06:45,320
{\an8}Kasi pinaghirapan ko 'yong client,
115
00:06:45,321 --> 00:06:47,697
{\an8}tapos sa ibang agent siya bibili?
116
00:06:47,698 --> 00:06:49,742
{\an8}[tunog ng horror movie sa tablet]
117
00:06:52,245 --> 00:06:53,079
{\an8}[sigawan]
118
00:06:54,038 --> 00:06:54,872
{\an8}Jessa!
119
00:06:55,706 --> 00:06:56,790
{\an8}Ayoko na manood.
120
00:06:56,791 --> 00:06:58,376
{\an8}Ready ka na ba maghubad?
121
00:06:59,210 --> 00:07:00,752
{\an8}Ikaw. Ikaw ang maghuhubad.
122
00:07:00,753 --> 00:07:02,880
{\an8}- Natakot ka!
- Ginulat mo 'ko, e.
123
00:07:04,674 --> 00:07:05,549
{\an8}Talo!
124
00:07:05,550 --> 00:07:08,594
{\an8}[humihikbi] Pinaghirapan ko 'yon,
ilang buwan 'yon...
125
00:07:19,981 --> 00:07:21,315
[pagtapos ng kanta]
126
00:07:35,830 --> 00:07:36,830
{\an8}Ano 'yan?
127
00:07:36,831 --> 00:07:37,748
{\an8}Wala.
128
00:07:38,332 --> 00:07:39,167
{\an8}Ano 'yan?
129
00:07:40,084 --> 00:07:42,461
{\an8}- Wala!
- Dino-dog show mo 'ko. Patingin.
130
00:07:42,462 --> 00:07:44,004
{\an8}Hindi. Hindi pa tapos!
131
00:07:44,005 --> 00:07:45,547
{\an8}- Patingin!
- Di pa tapos!
132
00:07:45,548 --> 00:07:46,590
Hindi pa tapos!
133
00:07:46,591 --> 00:07:48,049
- Di pa tapos!
- Patingin!
134
00:07:48,050 --> 00:07:49,968
Mamaya! Tapusin ko muna.
135
00:07:49,969 --> 00:07:52,345
- Akin na 'yan!
- Di pa... Di pa nga tapos.
136
00:07:52,346 --> 00:07:53,638
- Pangit pa...
- Akin na.
137
00:07:53,639 --> 00:07:55,433
{\an8}- Akin na!
- Di pa nga tapos, e.
138
00:07:56,058 --> 00:07:58,185
{\an8}[tumutugtog ang malumanay na musika]
139
00:07:58,186 --> 00:08:00,271
{\an8}Ngayon lang ako nag-drawing ulit.
140
00:08:02,148 --> 00:08:03,523
{\an8}Maganda!
141
00:08:03,524 --> 00:08:04,441
{\an8}Talaga?
142
00:08:04,442 --> 00:08:06,110
{\an8}Uy, maganda!
143
00:08:07,028 --> 00:08:08,570
{\an8}Siyempre, maganda ka.
144
00:08:08,571 --> 00:08:10,655
{\an8}Hindi, maganda talaga.
145
00:08:10,656 --> 00:08:12,158
Wait, ang galing mo, a!
146
00:08:14,911 --> 00:08:18,163
Teka, ba't walang kinalaman sa arts
'yong trabaho mo?
147
00:08:18,164 --> 00:08:19,164
Wala lang.
148
00:08:19,165 --> 00:08:20,374
Hindi pa afford.
149
00:08:21,626 --> 00:08:23,543
Di ko rin naman ikakayaman 'yon.
150
00:08:23,544 --> 00:08:27,340
Saka ko na ipu-pursue
ang pangarap ko pag kaya ko na talaga.
151
00:08:28,299 --> 00:08:29,132
Sa ngayon,
152
00:08:29,133 --> 00:08:31,427
ibang pangarap muna ang tutuparin ko.
153
00:08:33,930 --> 00:08:35,640
Ikaw ba, ano'ng pangarap mo?
154
00:08:36,516 --> 00:08:38,684
- Usapang pangarap pala, ha?
- Mm-hmm.
155
00:08:39,685 --> 00:08:41,436
- Hay, naku.
- "Hay, naku."
156
00:08:41,437 --> 00:08:42,605
[Jessa] Teka lang.
157
00:08:43,731 --> 00:08:45,942
[buntong-hininga] Gusto kong yumaman.
158
00:08:46,567 --> 00:08:51,321
'Yong yaman talaga. 'Yong yumaman na
kaya kong bilhin lahat ng gusto ko.
159
00:08:51,322 --> 00:08:53,698
Mansiyon, tapos ganito 'yong view.
160
00:08:53,699 --> 00:08:57,369
Merong tatlong palapag,
tapos contemporary ang architecture,
161
00:08:57,370 --> 00:08:59,037
tapos 'yong facade niya,
162
00:08:59,038 --> 00:09:00,830
Victorian detailing.
163
00:09:00,831 --> 00:09:03,166
Portico entrance with Greek columns,
164
00:09:03,167 --> 00:09:05,795
double doors na hardwood,
tapos pagbukas mo...
165
00:09:06,629 --> 00:09:09,798
may grand staircase
with crystal chandelier!
166
00:09:09,799 --> 00:09:12,509
Tapos gusto ko ng pool
na may mosaic tiles.
167
00:09:12,510 --> 00:09:17,348
Tapos gusto ko ng four-poster bed
with velvet upholstery and silk curtains.
168
00:09:18,599 --> 00:09:19,432
'Yon lang.
169
00:09:19,433 --> 00:09:20,393
Parang ganito?
170
00:09:21,602 --> 00:09:22,435
Hmm?
171
00:09:22,436 --> 00:09:26,023
[tumutugtog ang instrumental
ng "Ikaw Lang Ang Aking Mahal"]
172
00:09:29,735 --> 00:09:32,446
[Ray] Sige. Ito na rin pangarap ko ngayon.
173
00:09:33,698 --> 00:09:35,740
Gusto ko na rin ng gano'ng bahay.
174
00:09:35,741 --> 00:09:37,701
Gaya-gaya ka ng pangarap.
175
00:09:37,702 --> 00:09:38,619
Hindi, a!
176
00:09:40,246 --> 00:09:41,372
Alam mo, Jessa...
177
00:09:42,999 --> 00:09:44,667
Lumaki ako sa bahay-ampunan.
178
00:09:45,293 --> 00:09:47,794
Putsa, wala nga akong sariling bahay.
179
00:09:47,795 --> 00:09:51,381
Kaya pangarap ko rin talaga
magkaroon ng sariling bahay,
180
00:09:51,382 --> 00:09:53,301
kasama ko 'yong taong mahal ko.
181
00:09:54,302 --> 00:09:55,845
'Yong taong mahal din ako.
182
00:09:56,762 --> 00:09:59,557
Gagawin ko lahat para matupad
'yong pangarap mo.
183
00:10:01,559 --> 00:10:02,476
Kasi ngayon...
184
00:10:03,144 --> 00:10:04,937
ikaw na din 'yong pangarap ko.
185
00:10:06,689 --> 00:10:07,523
Jessa...
186
00:10:09,108 --> 00:10:10,734
[sa English] pwede ka bang maging
187
00:10:10,735 --> 00:10:11,652
girlfriend?
188
00:10:20,494 --> 00:10:22,496
[sa Filipino] Mahirap akong mahalin, Ray.
189
00:10:23,664 --> 00:10:24,497
Sigurado ka?
190
00:10:24,498 --> 00:10:25,499
[Ray] Oo naman!
191
00:10:28,127 --> 00:10:31,630
Mahirap akong mahalin
kasi ang dami-dami kong gustong gawin.
192
00:10:31,631 --> 00:10:32,922
Ang arte-arte ko pa.
193
00:10:32,923 --> 00:10:34,382
Sumpungin ako.
194
00:10:34,383 --> 00:10:36,051
Baka mapagod ka sa 'kin.
195
00:10:36,052 --> 00:10:37,386
Lahat, kakayahin ko.
196
00:10:38,554 --> 00:10:40,055
Basta para sa 'yo.
197
00:10:40,056 --> 00:10:41,641
Basta makasama lang kita.
198
00:10:44,226 --> 00:10:45,936
Gusto mo rin ba 'ko makasama?
199
00:10:48,439 --> 00:10:49,273
[Ray] Ha?
200
00:10:53,736 --> 00:10:54,654
Ano?
201
00:10:57,156 --> 00:10:58,073
Sige!
202
00:10:58,074 --> 00:10:59,449
- Sige?
- [halakhak ni Jessa]
203
00:10:59,450 --> 00:11:02,160
Yes! Yes! Thank you, Lord!
204
00:11:02,161 --> 00:11:04,163
[patuloy na pagtawa ni Jessa]
205
00:11:05,581 --> 00:11:06,456
Thank you!
206
00:11:06,457 --> 00:11:07,375
I love you.
207
00:11:08,042 --> 00:11:09,042
Kay Lord o ako?
208
00:11:09,043 --> 00:11:10,002
Sa 'yo!
209
00:11:12,380 --> 00:11:13,255
Promise...
210
00:11:13,881 --> 00:11:15,882
tutuparin ko 'yong pangarap natin.
211
00:11:15,883 --> 00:11:18,636
- Promise?
- Promise.
212
00:11:20,638 --> 00:11:22,639
- Wag ka na umiyak.
- Di ako umiiyak.
213
00:11:22,640 --> 00:11:23,974
Ang drama-drama mo.
214
00:11:34,735 --> 00:11:36,195
[pagtapos ng musika]
215
00:11:43,160 --> 00:11:43,993
Shit!
216
00:11:43,994 --> 00:11:45,496
Hon, kumusta hitsura ko?
217
00:11:46,205 --> 00:11:48,499
Okay naman. Ba't lukot-lukot damit mo?
218
00:11:50,334 --> 00:11:53,002
Biglaan kasing nag-request
si Ma'am Adele ng viewing,
219
00:11:53,003 --> 00:11:54,295
next week pa 'to, e.
220
00:11:54,296 --> 00:11:56,798
Hindi ko pa napapalinis 'yong property!
221
00:11:56,799 --> 00:11:58,800
Best effort mo na 'to. Alam mo,
222
00:11:58,801 --> 00:12:00,427
idaan mo na lang sa ganda.
223
00:12:00,428 --> 00:12:02,053
Anong ganda? Wala sa ganda 'yon!
224
00:12:02,054 --> 00:12:04,598
Kalma. Relax ka lang. Inhale, inhale.
225
00:12:05,641 --> 00:12:06,475
Exhale.
226
00:12:07,601 --> 00:12:08,727
Isa pa. Inhale.
227
00:12:10,604 --> 00:12:11,522
Exhale.
228
00:12:12,773 --> 00:12:13,857
Magaling ka.
229
00:12:13,858 --> 00:12:14,775
Matalino ka.
230
00:12:15,401 --> 00:12:16,610
At ubod ka ng ganda.
231
00:12:17,319 --> 00:12:18,653
Kayang-kayang mo 'yan.
232
00:12:18,654 --> 00:12:20,448
Thank you, Hon. Larga na 'ko.
233
00:12:21,198 --> 00:12:22,158
- Hon!
- O?
234
00:12:22,992 --> 00:12:24,117
May nakalimutan ka.
235
00:12:24,118 --> 00:12:25,035
[Jessa] Ano?
236
00:12:26,620 --> 00:12:27,537
Ano?
237
00:12:27,538 --> 00:12:28,622
Huy, ano?
238
00:12:30,040 --> 00:12:31,124
Ano 'yan?
239
00:12:31,125 --> 00:12:33,419
Two years na tayo. Happy anniversary!
240
00:12:34,462 --> 00:12:35,296
Talaga?
241
00:12:35,754 --> 00:12:37,088
Sorry, nakalimutan ko!
242
00:12:37,089 --> 00:12:39,175
- Ang bilis ng panahon!
- Okay lang.
243
00:12:41,886 --> 00:12:44,095
May special request sa pagkain natin?
244
00:12:44,096 --> 00:12:45,680
- Ice cream!
- Double dutch?
245
00:12:45,681 --> 00:12:48,266
- Yes! Bye, I love you!
- Ba-bye, I love you.
246
00:12:48,267 --> 00:12:49,935
- Ingat ka.
- Ingat ka.
247
00:12:53,981 --> 00:12:57,192
[sa English] Dinisenyo ito
ng isang kilalang Polish architect.
248
00:12:57,193 --> 00:12:59,777
Kita mo naman, very modern ang design.
249
00:12:59,778 --> 00:13:04,073
Open 'yong layout ng bahay,
kaya maaliwalas 'yong atmosphere.
250
00:13:04,074 --> 00:13:06,409
Nasa likod mo ang dining area.
251
00:13:06,410 --> 00:13:07,702
- Iha.
- Yes po?
252
00:13:07,703 --> 00:13:10,163
Dahan-dahan. Ninanamnam pa ng misis ko.
253
00:13:10,164 --> 00:13:11,123
Oh, sorry.
254
00:13:12,875 --> 00:13:16,128
[sa Filipino] Bakit ganyan
ang ceiling fan? Parang pang-warehouse.
255
00:13:16,670 --> 00:13:17,755
Ah, ma'am...
256
00:13:18,839 --> 00:13:20,548
sadya po talaga 'yan, ma'am.
257
00:13:20,549 --> 00:13:22,467
Modern kasi 'yong architecture,
258
00:13:22,468 --> 00:13:24,887
nauuso po ngayon kahit sa ibang bansa!
259
00:13:25,513 --> 00:13:26,889
- Really?
- Yes.
260
00:13:27,848 --> 00:13:28,724
Nakakatakot.
261
00:13:30,518 --> 00:13:31,519
Alam ba niya 'to?
262
00:13:35,606 --> 00:13:39,400
[sa English] Ito ho ang master's bedroom.
Ang ganda, 'no?
263
00:13:39,401 --> 00:13:43,738
Kino-complement ng bright walls
and earthy tones itong wooden furniture.
264
00:13:43,739 --> 00:13:46,741
At mula rito,
kita 'yong lawak ng backyard,
265
00:13:46,742 --> 00:13:48,494
simula sa koi pond na 'to.
266
00:13:49,119 --> 00:13:50,245
At tingnan n'yo!
267
00:13:50,246 --> 00:13:52,288
Ang inyong personal oasis.
268
00:13:52,289 --> 00:13:55,833
Imagine-in n'yo
ang sarili n'yo dito kapag weekends.
269
00:13:55,834 --> 00:13:58,586
'Yong mga kids,
masayang nagsu-swimming diyan.
270
00:13:58,587 --> 00:14:02,383
At nandito 'yong adults sa chairbeds,
umiinom ng cold drinks.
271
00:14:03,050 --> 00:14:04,133
Masaya!
272
00:14:04,134 --> 00:14:07,720
Maganda sa litrato.
Pero sa personal, ang dugyot.
273
00:14:07,721 --> 00:14:08,763
[Mrs. Adele] Um-umm.
274
00:14:08,764 --> 00:14:11,558
Naiintindihan ko po.
Pasensiya na, sir, ma'am.
275
00:14:11,559 --> 00:14:15,019
Para lang alam n'yo,
kaka-assign lang din nito sa 'kin.
276
00:14:15,020 --> 00:14:16,646
Pasensiya na po talaga.
277
00:14:16,647 --> 00:14:18,898
Meron namang potensiyal.
278
00:14:18,899 --> 00:14:21,318
Nahihirapan lang talaga ako do'n sa...
279
00:14:22,570 --> 00:14:23,403
sa vibe!
280
00:14:23,404 --> 00:14:25,989
Para sa 'kin,
kulang lang po siya sa linis.
281
00:14:25,990 --> 00:14:28,449
Pero bigyan n'yo lang po siya ng chance.
282
00:14:28,450 --> 00:14:29,742
- Fine!
- Okay.
283
00:14:29,743 --> 00:14:31,619
Mag-sched tayo ng isa pang viewing.
284
00:14:31,620 --> 00:14:33,747
This time, ate ko ang titingin.
285
00:14:34,373 --> 00:14:37,709
Regine ang pangalan niya.
Pag umoo siya, bibilhin namin.
286
00:14:37,710 --> 00:14:38,752
Pero kung hindi,
287
00:14:39,503 --> 00:14:40,421
pasensiya na.
288
00:14:41,213 --> 00:14:42,047
Okay.
289
00:14:42,631 --> 00:14:45,009
[sa Filipino] Bro, sorry, late. Traffic.
290
00:14:46,468 --> 00:14:48,137
Ano, kumusta?
291
00:14:50,306 --> 00:14:53,475
[sa English] Ray, tatanggalin na kita
bilang financial adviser ko.
292
00:14:54,351 --> 00:14:55,602
[sa Filipino] Bakit?
293
00:14:55,603 --> 00:14:58,355
Ano'ng nangyari sa ininvest ko
sa ProsperFast?
294
00:14:59,773 --> 00:15:02,276
Di naman overnight manganganak ang pera.
295
00:15:02,985 --> 00:15:03,903
Pera natin.
296
00:15:04,737 --> 00:15:06,780
Pati kami ni Jessa, nag-invest.
297
00:15:07,489 --> 00:15:09,283
E, di lagot tayong lahat, bro.
298
00:15:10,200 --> 00:15:12,452
Paano mo nakilala CEO ng ProsperFast?
299
00:15:12,453 --> 00:15:13,411
Si Hansel?
300
00:15:13,412 --> 00:15:15,873
Kuya-kuyahan ko. Mapagkakatiwalaan 'yon.
301
00:15:15,998 --> 00:15:17,207
[sa English] Talaga?
302
00:15:27,551 --> 00:15:30,178
Baka naman sinisiraan
ng mga inggit sa kanya.
303
00:15:30,179 --> 00:15:32,639
Ba't naman mang-i-scam 'to,
ang yaman na nito?
304
00:15:32,640 --> 00:15:34,807
Malamang, yumaman sa pangsa-scam.
305
00:15:34,808 --> 00:15:37,895
Ano'ng akala mo?
Porke mayaman, di marunong manloko?
306
00:15:38,562 --> 00:15:39,688
Ganyan ka ka-naive?
307
00:16:04,004 --> 00:16:05,839
[busy tone ng telepono]
308
00:16:06,674 --> 00:16:07,800
'Tang ina.
309
00:16:11,762 --> 00:16:13,012
- Hi, Hon!
- [Jessa] Hi.
310
00:16:13,013 --> 00:16:15,390
- Happy anniversary!
- Happy anniversary.
311
00:16:15,391 --> 00:16:16,557
[Ray] Kumusta ka?
312
00:16:16,558 --> 00:16:17,725
Okay naman.
313
00:16:17,726 --> 00:16:21,062
- [nanggigigil na halik]
- Wag, wag ngayon. Ang lagkit ko.
314
00:16:21,063 --> 00:16:26,067
Hirap makasakay kanina. Ang tagal kong
naka-expose sa alikabok ng Maynila.
315
00:16:26,068 --> 00:16:27,611
Siksikan sa jeep!
316
00:16:29,488 --> 00:16:31,364
Kumusta 'yong viewing mo?
317
00:16:31,365 --> 00:16:32,574
Waley...
318
00:16:33,117 --> 00:16:34,117
for now.
319
00:16:34,118 --> 00:16:37,496
Napilit ko si Ma'am Adele
na bigyan ako ng second chance.
320
00:16:38,163 --> 00:16:39,122
Ayun pala, e!
321
00:16:39,123 --> 00:16:42,417
Iba ka talaga.
Dahil diyan, deserve mo nito!
322
00:16:42,418 --> 00:16:45,087
Nakalimutan ko 'to.
323
00:16:48,048 --> 00:16:49,173
Tunaw.
324
00:16:49,174 --> 00:16:52,552
Sinabi ko na sa 'yo noon pa, di ba?
Sira na 'yong ref.
325
00:16:52,553 --> 00:16:55,096
Matagal nang di lumalamig 'yong freezer.
326
00:16:55,097 --> 00:16:56,931
Hon, naman, e!
327
00:16:56,932 --> 00:16:58,726
Sinabi ko 'yon sa' yo, di ba?
328
00:16:59,268 --> 00:17:01,519
Hayaan mo na. Bukas, aayusin ko 'yan.
329
00:17:01,520 --> 00:17:03,272
Baka may sirang parts lang.
330
00:17:04,690 --> 00:17:06,108
[Jessa] Ewan ko sa 'yo.
331
00:17:07,484 --> 00:17:09,653
[tumutugtog ang malungkot na musika]
332
00:17:12,823 --> 00:17:13,741
I'm sorry, hon.
333
00:17:15,617 --> 00:17:16,868
Sorry?
334
00:17:16,869 --> 00:17:19,371
Sa'n ka nagso-sorry? Ice cream lang 'yon.
335
00:17:20,497 --> 00:17:23,124
Unless may kasalanan kang iba
kaya ka nagso-sorry.
336
00:17:23,125 --> 00:17:24,334
Wala.
337
00:17:26,086 --> 00:17:28,380
Sorry lang kasi ganito pa rin tayo.
338
00:17:36,513 --> 00:17:39,265
- Masaya naman tayo, di ba?
- Oo naman.
339
00:17:39,266 --> 00:17:41,392
- Happy two years!
- Happy two years.
340
00:17:41,393 --> 00:17:43,144
- I love you.
- I love you.
341
00:17:43,145 --> 00:17:44,437
[sigawan sa labas]
342
00:17:44,438 --> 00:17:45,773
Hoy, lumabas kayo!
343
00:17:46,690 --> 00:17:47,857
O, ayan, ayan!
344
00:17:47,858 --> 00:17:48,775
Kayong dalawa!
345
00:17:48,776 --> 00:17:51,486
Ano 'tong scam
na pinasalihan n'yo sa 'min?
346
00:17:51,487 --> 00:17:54,655
Kaya naman pala tatlong buwan na,
wala pa ring pera!
347
00:17:54,656 --> 00:17:57,700
Modus pala ng Hansel na 'yan
para yumaman lalo, e!
348
00:17:57,701 --> 00:17:58,826
Hoy!
349
00:17:58,827 --> 00:18:00,119
Isang dekada, ha!
350
00:18:00,120 --> 00:18:03,831
Isang dekada kong pinag-ipunan
ang ininvest ko sa ProsperFast.
351
00:18:03,832 --> 00:18:05,918
Ano 'to? Prank ba 'to? Ha?
352
00:18:06,502 --> 00:18:08,544
Sandali lang. Kalma lang ho kayo.
353
00:18:08,545 --> 00:18:11,047
Babalik ang pera n'yo. Kaunting tiis.
354
00:18:11,048 --> 00:18:13,383
- [patuloy ang sigawan]
- Babalik daw!
355
00:18:14,426 --> 00:18:16,094
Hoy, binabalaan ko kayo.
356
00:18:16,095 --> 00:18:18,888
Malaking porsyento ng binigay ko,
kay Boss Gil.
357
00:18:18,889 --> 00:18:20,933
- Kay Boss Gil.
- Narinig n'yo 'yon?
358
00:18:21,517 --> 00:18:24,811
Kaya lang nagbigay 'yon,
kasi sabi n'yo, "jackpot" 'to.
359
00:18:24,812 --> 00:18:28,898
Hahanapin lang muna namin si Hansel,
babalikan namin kayo agad pag...
360
00:18:28,899 --> 00:18:30,817
[muling nagsigawan]
361
00:18:30,818 --> 00:18:33,361
Pulis nga, hindi mahanap, e.
Kayo pa kaya?
362
00:18:33,362 --> 00:18:36,405
Pag nalaman ni Boss Gil
na scam 'tong ProsperFast,
363
00:18:36,406 --> 00:18:38,533
lagot kayong dalawa.
364
00:18:38,534 --> 00:18:40,494
[sabay-sabay] Lagot!
365
00:18:42,287 --> 00:18:44,664
[Jessa] Di mo binackground check
si Hansel?
366
00:18:44,665 --> 00:18:48,042
[Ray] Ikaw nakaisip na i-recruit
ang mga tagadito sa Sunshine, di ba?
367
00:18:48,043 --> 00:18:52,088
[Jessa] Wag na tayong magsisihan.
2.6M ang kailangan nating bayaran.
368
00:18:52,089 --> 00:18:53,048
[Jessa] Mga...
369
00:18:53,632 --> 00:18:54,925
bente mil din 'to.
370
00:18:56,426 --> 00:18:58,427
Sigurado kang isasangla mo 'yan?
371
00:18:58,428 --> 00:19:01,932
Pag nabenta 'to lahat,
mga singkuwenta mil din 'to.
372
00:19:02,474 --> 00:19:04,017
[buntong-hininga ni Jessa]
373
00:19:06,103 --> 00:19:07,271
May naisip ako.
374
00:19:10,149 --> 00:19:12,692
Almost 3 million 'yong komisyon ko
pag nabenta 'to.
375
00:19:12,693 --> 00:19:14,569
Sapat para maayos 'yong gusot.
376
00:19:14,570 --> 00:19:15,779
Hon, pera mo 'yon.
377
00:19:17,239 --> 00:19:20,075
Di ako komportableng 'yon
ang ibabayad sa taga-Sunshine.
378
00:19:20,951 --> 00:19:22,202
May ibang idea ka ba?
379
00:19:26,790 --> 00:19:29,750
Puwes, kumuha ka ng mop at vacuum.
Maglilinis tayo.
380
00:19:29,751 --> 00:19:32,087
[tumutugtog ang masiglang pop song]
381
00:19:47,978 --> 00:19:49,313
Okay ka lang ba?
382
00:19:56,570 --> 00:19:58,279
Hon. Hon!
383
00:19:58,280 --> 00:20:00,740
Please. Ingatan mo 'yan. Mahal 'yan.
384
00:20:00,741 --> 00:20:01,783
- Mahal 'yan?
- Oo.
385
00:20:02,576 --> 00:20:03,994
Mas mahal kita.
386
00:20:06,121 --> 00:20:06,955
'Kakairita.
387
00:20:08,081 --> 00:20:10,583
Bakit mo kailangan
ng gano'n kalaking pera?
388
00:20:10,584 --> 00:20:11,960
Dy, na-scam si Ray.
389
00:20:12,669 --> 00:20:15,755
Na-scam kami.
Kailangan naming bayaran ang downline.
390
00:20:15,756 --> 00:20:17,173
Kaya ako nangungutang.
391
00:20:17,174 --> 00:20:20,092
[Dad ni Jessa] Scam?
Di ka na natuto sa 'kin!
392
00:20:20,093 --> 00:20:24,055
Sinabi ko naman sa inyo
na wag n'yong papasukin 'yan, di ba? Ha?
393
00:20:24,056 --> 00:20:27,099
Nakikinig ka kasi diyan kay Ray.
Iwanan mo na 'yan.
394
00:20:27,100 --> 00:20:28,768
Samahan mo na lang ako sa Samar.
395
00:20:28,769 --> 00:20:32,063
Di ko gagawin 'yong ginawa
ni Mama sa 'yo no'ng na-scam ka.
396
00:20:32,064 --> 00:20:34,775
[Jessa] Hindi ako gano'n, Dy.
397
00:20:35,901 --> 00:20:38,737
Saka mahal ko si Ray.
Hindi ko siya iiwanan.
398
00:20:44,493 --> 00:20:47,870
[Jessa] Good afternoon po, Ma'am Adele!
Kumusta?
399
00:20:47,871 --> 00:20:49,789
Follow up lang po sana 'ko.
400
00:20:49,790 --> 00:20:53,252
Kailan n'yo po ipapa-view
sa ate n'yo 'yong 12 Cassiopeia?
401
00:20:54,419 --> 00:20:56,755
Ooh, naka-sabbatical siya?
402
00:20:57,381 --> 00:20:59,675
Update n'yo na lang po ako, a? Please?
403
00:21:00,217 --> 00:21:01,969
Thank you po. God bless po.
404
00:21:06,139 --> 00:21:07,306
[iritadong singhal]
405
00:21:07,307 --> 00:21:08,432
[Ray] Hon?
406
00:21:08,433 --> 00:21:09,351
Chill ka muna.
407
00:21:22,322 --> 00:21:23,865
Salud, mi amor!
408
00:21:24,741 --> 00:21:25,616
Gagi!
409
00:21:25,617 --> 00:21:28,661
- Sa'n 'to galing? Dito ba galing 'to?
- Mm-hmm.
410
00:21:28,662 --> 00:21:30,872
[tumutugtog ang mapaglarong musika]
411
00:21:31,790 --> 00:21:36,169
[lasing na pag-uusap]
412
00:21:36,878 --> 00:21:38,212
Tingnan mo itsura mo.
413
00:21:38,213 --> 00:21:39,381
Lasing ka na!
414
00:21:40,424 --> 00:21:42,800
Alam mo, hon? Deserve mo 'to.
415
00:21:42,801 --> 00:21:44,051
- Natin!
- Ano?
416
00:21:44,052 --> 00:21:47,513
Oo. Saka, ano 'to,
parang early celebration kasi
417
00:21:47,514 --> 00:21:50,266
sure na sure ako, may bibili na nito.
418
00:21:50,267 --> 00:21:51,892
- Ang ayos! Tingnan mo!
- Maayos?
419
00:21:51,893 --> 00:21:52,810
Oo!
420
00:21:52,811 --> 00:21:56,106
[lasing na pag-uusap]
421
00:21:57,357 --> 00:21:59,275
- Lasing ka na.
- Di ako lasing.
422
00:21:59,276 --> 00:22:01,610
Wala kang tiwala sa 'kin. Ako? Lasing?
423
00:22:01,611 --> 00:22:03,237
- Oo!
- Baka ikaw.
424
00:22:03,238 --> 00:22:05,865
- Anong ako?
- Lasing ka na.
425
00:22:05,866 --> 00:22:08,743
Anong ako?
Ako pa ang lasing. Ako 'yong lasing?
426
00:22:08,744 --> 00:22:12,330
Tingnan mo 'yang itsura mo!
Hacienderong bagong gising 'yan?
427
00:22:12,331 --> 00:22:14,957
Ano? Ma-echos ka talaga kahit kailan.
428
00:22:14,958 --> 00:22:17,461
Ano pa'ng gusto mo, my princess?
429
00:22:18,879 --> 00:22:20,172
Ibibigay ko sa 'yo.
430
00:22:21,173 --> 00:22:23,425
[tumutugtog ang madamdaming musika]
431
00:22:25,510 --> 00:22:26,887
Ang galing mo, e. 'No?
432
00:22:27,888 --> 00:22:28,971
Ang galing mo.
433
00:22:28,972 --> 00:22:33,351
Di ba sabi mo, gagawin mo lahat
para ma-achieve 'yong dream house ko?
434
00:22:35,103 --> 00:22:37,355
Ano'ng nangyari?
435
00:22:38,065 --> 00:22:38,899
Nasa'n na?
436
00:22:42,402 --> 00:22:45,237
Ang cute-cute mo kasi, 'no?
Ang cute-cute mo.
437
00:22:45,238 --> 00:22:49,117
Tapos, sakay na sakay din ako sa 'yo.
As in sakay na sakay.
438
00:22:50,160 --> 00:22:53,287
Dapat nakatira na tayo
sa parang ganitong bahay.
439
00:22:53,288 --> 00:22:55,581
But no. Hindi.
440
00:22:55,582 --> 00:22:58,793
Nagtitiis tayo do'n
sa buwakanang Sunshine na 'yon.
441
00:22:58,794 --> 00:22:59,835
Saka... my God.
442
00:22:59,836 --> 00:23:01,837
Kapag nagchuchukchakan tayo,
443
00:23:01,838 --> 00:23:03,589
'te, ang lagkit!
444
00:23:03,590 --> 00:23:05,258
Ang lagkit talaga!
445
00:23:05,842 --> 00:23:07,511
Hindi ako pang-gano'n.
446
00:23:13,809 --> 00:23:15,143
Hind kita maiwan, e.
447
00:23:18,105 --> 00:23:20,023
Nasabi ko na. Hindi kita maiwan.
448
00:23:21,566 --> 00:23:23,026
Kasi kuhang-kuha mo 'ko.
449
00:23:23,610 --> 00:23:25,403
Kuhang-kuha mo 'yong kilig ko.
450
00:23:26,238 --> 00:23:27,072
Lahat.
451
00:23:27,656 --> 00:23:29,908
Na napapasaya mo 'ko kahit ganyan ka.
452
00:23:32,661 --> 00:23:33,745
[buntong-hininga]
453
00:23:36,832 --> 00:23:39,334
Nagsisisi ka na ba na ako 'yong pinili mo?
454
00:23:41,211 --> 00:23:42,045
Hindi.
455
00:23:43,421 --> 00:23:44,755
Hindi ko alam.
456
00:23:44,756 --> 00:23:46,174
[pagtapos ng musika]
457
00:23:49,052 --> 00:23:51,137
Ano... Ano 'yan...
458
00:23:51,138 --> 00:23:52,055
Ray.
459
00:23:53,223 --> 00:23:55,015
- Ray...
- Puwede bang...
460
00:23:55,016 --> 00:23:56,475
kalma muna tayo?
461
00:23:56,476 --> 00:23:57,477
Ray.
462
00:23:59,771 --> 00:24:02,691
[tumutugtog ang mapaglaro
at romantikong musika]
463
00:24:34,848 --> 00:24:36,183
[malakas na tawanan]
464
00:24:38,602 --> 00:24:39,769
[Ray] Halika dito.
465
00:24:45,400 --> 00:24:46,401
Oh, babe!
466
00:24:46,902 --> 00:24:48,402
[tawanan ng dalawa]
467
00:24:48,403 --> 00:24:49,404
[tilian]
468
00:24:52,157 --> 00:24:53,283
[Jessa] Mommy!
469
00:24:53,617 --> 00:24:55,367
[babae] My God! Sino'ng mga 'yan?
470
00:24:55,368 --> 00:24:56,952
What are they doing?
471
00:24:56,953 --> 00:24:58,913
Nabenta na ni Mrs. Segovia 'yong bahay?
472
00:24:58,914 --> 00:25:01,499
[sa English] Bago pala nating kapitbahay.
473
00:25:03,585 --> 00:25:04,752
[tunog ng doorbell]
474
00:25:04,753 --> 00:25:06,046
[pagtapos ng musika]
475
00:25:09,799 --> 00:25:11,134
[tunog ng doorbell]
476
00:25:14,262 --> 00:25:15,513
[tunog ng doorbell]
477
00:25:19,142 --> 00:25:21,269
[tumutugtog ang mapaglarong musika]
478
00:25:24,397 --> 00:25:25,231
Good...
479
00:25:25,232 --> 00:25:26,398
Good morning.
480
00:25:26,399 --> 00:25:29,194
Actually, afternoon na.
481
00:25:29,903 --> 00:25:30,736
Oh!
482
00:25:30,737 --> 00:25:34,949
[sa English] Ako si Madeline Montecillo
Ito nga pala ang asawa ko,
483
00:25:34,950 --> 00:25:38,702
si Chief Superintendent Fidel Montecillo.
484
00:25:38,703 --> 00:25:39,621
Retired.
485
00:25:40,789 --> 00:25:44,041
Diyan kami nakatira sa tabi ng bahay n'yo.
486
00:25:44,042 --> 00:25:48,212
[sa Filipino] So, kayo ng asawa mo
ang bagong owners ng 12 Cassiopeia?
487
00:25:48,213 --> 00:25:49,797
Asa... Asawa?
488
00:25:49,798 --> 00:25:50,840
[Madeline] Yeah.
489
00:25:51,424 --> 00:25:52,467
[naiilang na tawa]
490
00:25:53,134 --> 00:25:55,261
[nauutal] Mag-isa lang po ako dito.
491
00:25:55,262 --> 00:25:57,805
Nakita namin kayo kagabi sa may pool.
492
00:25:57,806 --> 00:26:01,600
[sa English] Ang masasabi ko lang,
kakaiba 'yong paraan n'yo ng...
493
00:26:01,601 --> 00:26:03,352
pag-bless ng bahay. Ha?
494
00:26:03,353 --> 00:26:05,521
Puppy, magtigil ka nga!
495
00:26:05,522 --> 00:26:06,648
[tawanan]
496
00:26:07,357 --> 00:26:10,068
Buweno, welcome sa Vineyard Hills!
497
00:26:15,156 --> 00:26:17,866
Kaunting regalo mula sa 'min.
498
00:26:17,867 --> 00:26:20,411
Chocolate Belgian truffle ito.
499
00:26:20,412 --> 00:26:23,789
[sa Filipino] Homemade,
gawa namin ng anak kong si Carlotta.
500
00:26:23,790 --> 00:26:25,125
Para sa 'yo.
501
00:26:28,420 --> 00:26:29,962
Thank you.
502
00:26:29,963 --> 00:26:33,341
- [Fidel] Uy!
- [Madeline] Ay, naku! So sorry.
503
00:26:35,719 --> 00:26:36,678
Mabigat pala.
504
00:26:44,686 --> 00:26:45,811
Thank you.
505
00:26:45,812 --> 00:26:47,022
Ay, wait!
506
00:26:49,441 --> 00:26:50,816
Oh!
507
00:26:50,817 --> 00:26:53,444
[sa English]
Napakagarang mansyon nito dati
508
00:26:53,445 --> 00:26:56,488
no'ng nakatira pa dito si Mrs. Segovia.
509
00:26:56,489 --> 00:26:59,951
Pero alam mo, no'ng magpasya siyang
mag-migrate sa Europe,
510
00:27:00,618 --> 00:27:02,328
[sa Filipino] parang napabayaan.
511
00:27:02,329 --> 00:27:05,706
- Actually, di po kami...
- [Fidel] Honey, nagde-decorate pa sila.
512
00:27:05,707 --> 00:27:07,207
Ipapa-renovate.
513
00:27:07,208 --> 00:27:09,084
Kalilipat lang nila, e.
514
00:27:09,085 --> 00:27:11,462
[sa English] Ikaw siguro ang señorito!
515
00:27:11,463 --> 00:27:13,465
Hi, neighbor!
516
00:27:19,012 --> 00:27:19,845
Good morning.
517
00:27:19,846 --> 00:27:21,598
- Afternoon na.
- Afternoon na.
518
00:27:22,807 --> 00:27:24,224
Kita mo?
519
00:27:24,225 --> 00:27:26,685
Pareho tayo kung mag-isip!
520
00:27:26,686 --> 00:27:28,687
Kailangan talagang amigas na tayo!
521
00:27:28,688 --> 00:27:29,772
[Fidel] Honey!
522
00:27:29,773 --> 00:27:33,484
Imbitahan kaya natin sila
sa event sa country club mamaya?
523
00:27:33,485 --> 00:27:37,821
Costume party!
Gusto ko, dapat nando'n kayo!
524
00:27:37,822 --> 00:27:39,156
[Jessa] A...
525
00:27:39,157 --> 00:27:42,368
[sa Filipino, nauutal]
Di na po kailangan... kasi...
526
00:27:42,369 --> 00:27:44,412
[Ray, pabulong] Sino 'yong kalbo?
527
00:27:45,038 --> 00:27:45,997
Um...
528
00:27:47,582 --> 00:27:50,459
Walang kaming costume, e.
Masyadong short notice.
529
00:27:50,460 --> 00:27:55,882
[sa English] Okay lang! Di n'yo kailangang
pumunta do'n nang naka-costume.
530
00:27:56,883 --> 00:28:01,387
[sa Filipino] Ang mahalaga,
makilala ninyo ang mga homeowners.
531
00:28:01,388 --> 00:28:02,514
Kaya lang,
532
00:28:03,098 --> 00:28:06,433
hindi kayo makakasali
sa puwedeng manalo ng cash prize.
533
00:28:06,434 --> 00:28:07,643
May cash prize po?
534
00:28:07,644 --> 00:28:11,271
[sa English] Ang household
na may best costume ay mananalo ng
535
00:28:11,272 --> 00:28:14,359
one hundred thousand pesos!
536
00:28:16,653 --> 00:28:18,363
One hundred thousand...
537
00:28:19,614 --> 00:28:22,951
[tumutugtog ang eleganteng jazz music]
538
00:28:38,925 --> 00:28:43,178
[babae] Kilala mo? Akala ko,
exclusive 'tong party sa homeowners.
539
00:28:43,179 --> 00:28:44,888
Tingnan mo 'yong costume...
540
00:28:44,889 --> 00:28:47,266
Buti naitago pa
'yong pinagawang costume sa 'kin.
541
00:28:47,267 --> 00:28:50,561
Naalala mo ang suot nila no'ng pageant?
Bihis na tayo.
542
00:28:50,562 --> 00:28:52,438
Gagawin talaga natin 'to, hon?
543
00:28:52,439 --> 00:28:55,399
Magpapanggap talaga tayo?
Gagawin natin 'yon?
544
00:28:55,400 --> 00:28:57,569
Para sa 100k, subukan lang natin.
545
00:28:58,903 --> 00:29:00,195
Hon, tingnan mo...
546
00:29:00,196 --> 00:29:03,407
Ano? Lolokohin natin 'yong mga homeowners.
547
00:29:03,408 --> 00:29:04,616
Mga homeowners!
548
00:29:04,617 --> 00:29:05,618
Oo... Hindi...
549
00:29:07,203 --> 00:29:08,704
Hindi naman sa gano'n.
550
00:29:08,705 --> 00:29:10,790
Hon, hindi nila kailangan ng pera.
551
00:29:11,583 --> 00:29:13,668
Tayo, kailangan na kailangan natin.
552
00:29:14,210 --> 00:29:15,461
Hon, please.
553
00:29:15,462 --> 00:29:17,254
Subukan lang natin, please.
554
00:29:17,255 --> 00:29:18,672
Hindi ko kaya.
555
00:29:18,673 --> 00:29:21,593
Kaya natin 'to. Kaya natin 'yon.
556
00:29:22,260 --> 00:29:23,343
Okay. Ikaw bahala.
557
00:29:23,344 --> 00:29:25,930
Good evening, ladies and gentlemen!
558
00:29:26,598 --> 00:29:32,603
[sa English] Welcome sa fifth
Vineyard Hills Homeowners Dress-up Gala!
559
00:29:32,604 --> 00:29:33,812
[palakpakan]
560
00:29:33,813 --> 00:29:37,649
Na inorganisa ng Vineyard Hills
Homeowners Association.
561
00:29:37,650 --> 00:29:42,697
Espesyal ang gabing ito
dahil ang tema natin ay...
562
00:29:43,406 --> 00:29:46,075
Save Mother Earth!
563
00:29:49,913 --> 00:29:53,708
[Emcee] Mr. Theo
and Mrs. Danica Divinagracia!
564
00:29:55,043 --> 00:29:59,881
Ang Tanjuatco Family, na pinamumunuan
nina Mr. Gerry at Mrs. Ivy Tanjuatco.
565
00:30:01,257 --> 00:30:06,513
Ang bagong kasal, Mr. Blue Jimenez
at Mrs. Carlotta Montecillo- Jimenez!
566
00:30:08,056 --> 00:30:09,765
Last but not the least...
567
00:30:09,766 --> 00:30:13,602
Mr. Kiefer at Mrs. Penelope Regalado!
568
00:30:13,603 --> 00:30:16,021
[pabulong] Bakit wala tayo sa listahan?
569
00:30:16,022 --> 00:30:18,733
Tayo 'yon, tanga.
Ako si Penelope, ikaw si Kiefer. Tara!
570
00:30:24,614 --> 00:30:26,073
[paghinto ng musika]
571
00:30:26,074 --> 00:30:28,993
[malakas na pagtibok ng puso]
572
00:30:42,924 --> 00:30:45,260
[tumutugtog ang pop instrumental]
573
00:30:48,179 --> 00:30:50,806
[babae] Sino sila? Ano 'yang suot nila?
574
00:30:50,807 --> 00:30:53,351
[lalaki] Kutsara ba 'yong mga 'yon?
575
00:30:59,399 --> 00:31:00,983
Hey, hey, hey!
576
00:31:00,984 --> 00:31:03,902
Penelope, ipapakilala ko sa 'yo
ang mga amiga ko.
577
00:31:03,903 --> 00:31:09,283
Sina Ruby, Genevieve, Elise, at Lavinia.
578
00:31:09,284 --> 00:31:14,455
Sila-sila ang kauna-unahang homeowners
dito sa Vineyard Hills!
579
00:31:15,790 --> 00:31:18,500
Oo. Ang totoo, 2012 pa.
580
00:31:18,501 --> 00:31:21,795
Parang kami lang ni Elise ang narito no'n.
581
00:31:21,796 --> 00:31:25,549
True! Sobrang saya ko nga
na padami tayo nang padami dito.
582
00:31:25,550 --> 00:31:28,302
Lahat, mga upstanding citizens pa!
583
00:31:28,303 --> 00:31:30,804
- Nice to meet you!
- Nice to meet you po.
584
00:31:30,805 --> 00:31:32,306
Ow! What?
585
00:31:32,307 --> 00:31:33,224
Hi!
586
00:31:34,392 --> 00:31:35,435
Hello, ako si...
587
00:31:36,519 --> 00:31:39,314
Ako si Mr. Wendell Tecson.
588
00:31:40,023 --> 00:31:44,193
Ako ang president ng
Vineyard Hills Homeowners Association.
589
00:31:44,611 --> 00:31:47,405
At gusto kong personal, buong-puso,
590
00:31:48,323 --> 00:31:52,326
at pormal na i-welcome kayo
sa munti naming village. Di ba, girls?
591
00:31:52,327 --> 00:31:53,452
- Yeah!
- Yes.
592
00:31:53,453 --> 00:31:54,621
- Welcome.
- Welcome.
593
00:31:55,079 --> 00:31:56,039
Siya nga pala,
594
00:31:57,206 --> 00:31:59,292
sino'ng gumawa ng costumes n'yo?
595
00:32:00,168 --> 00:32:02,044
Medyo, out of the box.
596
00:32:02,045 --> 00:32:03,922
- Ako 'yong gumawa.
- [Ruby] Wow.
597
00:32:04,923 --> 00:32:06,716
Interesting... Ha?
598
00:32:07,884 --> 00:32:08,718
Interesting.
599
00:32:09,677 --> 00:32:11,137
Sana manalo kayo mamaya.
600
00:32:12,180 --> 00:32:14,265
Good luck, at mag-enjoy lang kayo.
601
00:32:14,933 --> 00:32:17,059
- Cheers!
- [lahat] Cheers!
602
00:32:17,060 --> 00:32:18,685
Alright, alright!
603
00:32:18,686 --> 00:32:21,897
[Emcee] Meron na tayong top two finalists!
604
00:32:21,898 --> 00:32:25,777
Mr. Blue Jimenez
and Mrs. Carlotta Montecillo-Jimenez!
605
00:32:28,780 --> 00:32:29,781
Wow!
606
00:32:30,865 --> 00:32:32,283
Last but not the least...
607
00:32:33,451 --> 00:32:36,913
Mr. Kiefer and Mrs. Penelope Regalado!
608
00:32:38,623 --> 00:32:41,793
[babae sa audience]
Akyat kayo do'n! Ang galing!
609
00:32:46,005 --> 00:32:47,005
Alright.
610
00:32:47,006 --> 00:32:50,927
Blue and Carlotta. May sasabihin ba kayo
tungkol sa costumes n'yo?
611
00:32:52,345 --> 00:32:53,471
Flowers...
612
00:32:54,055 --> 00:32:56,140
Sino'ng di gusto ng flowers, di ba?
613
00:32:56,683 --> 00:32:58,643
Maganda sila. Makulay.
614
00:32:59,310 --> 00:33:00,311
Mabango din.
615
00:33:01,187 --> 00:33:02,105
Di ba, babe?
616
00:33:03,731 --> 00:33:06,567
Di ko ma-imagine
ang mundong walang flowers.
617
00:33:07,235 --> 00:33:10,278
Sa tingin ko,
kung ise-save natin ang planet,
618
00:33:10,279 --> 00:33:13,657
dapat magtanim pa tayo
ng flowers. Thank you!
619
00:33:13,658 --> 00:33:16,494
[Emcee] Thank you so much!
620
00:33:17,412 --> 00:33:20,123
Kayo naman,
Mr. Kiefer and Mrs. Penelope?
621
00:33:21,124 --> 00:33:22,917
[pagtibok ng puso]
622
00:33:37,849 --> 00:33:41,686
Magandang gabi sa mga kapwa namin
Vineyard Hills Homeowners.
623
00:33:42,729 --> 00:33:45,272
Tuwang-tuwa kami ng asawa ko na mapabilang
624
00:33:45,273 --> 00:33:48,692
sa napakasaya
at socially-conscious n'yong komunidad.
625
00:33:48,693 --> 00:33:52,612
[sa Filipino] Nang malaman naming
ang theme ay Save Mother Earth,
626
00:33:52,613 --> 00:33:55,908
naisip naming tamang-tama
na ganito ang costume namin.
627
00:33:56,576 --> 00:33:59,454
Art na gawa sa recyclables!
628
00:34:00,830 --> 00:34:03,541
[Lavinia] Bravo! Bravo!
629
00:34:05,334 --> 00:34:08,962
[sa English] Nais naming ipakita
na ang basura ng isang tao,
630
00:34:08,963 --> 00:34:12,549
maaaring maging obra maestra ng iba.
631
00:34:12,550 --> 00:34:15,093
Na kung mulat tayo sa carbon footprint
632
00:34:15,094 --> 00:34:17,805
na nagmumula
sa pang-araw-araw nating gawain,
633
00:34:18,431 --> 00:34:23,351
magdadalawang-isip tayo
sa paggamit ng single-use plastics.
634
00:34:23,352 --> 00:34:25,229
Recycling is king!
635
00:34:28,691 --> 00:34:30,818
Bravo! Bravo!
636
00:34:33,946 --> 00:34:35,864
Di na natin patatagalin pa,
637
00:34:35,865 --> 00:34:40,202
ang winner ng fifth Vineyard Hills
Homeowners Dress-up Gala
638
00:34:40,203 --> 00:34:41,995
ay walang iba kundi sina...
639
00:34:41,996 --> 00:34:45,833
Mr. Kiefer and Mrs. Penelope Regalado!
640
00:34:50,004 --> 00:34:50,963
Bravo!
641
00:34:53,382 --> 00:34:56,635
[Wendell] Congratulations!
Congratulations, ha!
642
00:34:56,636 --> 00:34:59,471
{\an8}- [Jessa] Ang bigat.
- Sabi na, tayo mananalo!
643
00:34:59,472 --> 00:35:02,224
{\an8}Ang ganda kasi nitong costume
na ginawa mo.
644
00:35:02,225 --> 00:35:06,019
{\an8}Gumanda lang 'yang mga gawa ko
kasi ang ganda ng speech mo.
645
00:35:06,020 --> 00:35:08,272
- Pa'no? 'Yong speech mo?
- Salamat.
646
00:35:11,317 --> 00:35:12,818
- Gagi.
- Ano?
647
00:35:12,819 --> 00:35:14,612
Kanino pinangalan ang tseke?
648
00:35:15,238 --> 00:35:16,572
Eto. Sa 'yo.
649
00:35:17,865 --> 00:35:20,408
{\an8}Okay lang ba 'yon?
Pangalan ko nilagay mo. Di ba nila...
650
00:35:20,409 --> 00:35:24,913
{\an8}Hindi. Sinabi ko sa kanila,
financial adviser natin si Raymond Cruz.
651
00:35:24,914 --> 00:35:29,751
Meron siyang special power of attorney
na mag-manage ng pera natin.
652
00:35:29,752 --> 00:35:32,170
Putsa, talino mo talaga.
653
00:35:32,171 --> 00:35:35,800
Teka, sino'ng una nating babayaran
sa mga taga-Sunshine?
654
00:35:40,638 --> 00:35:42,723
[Ray] Boss Gil, magbabayad na kami.
655
00:35:46,811 --> 00:35:48,312
Magkano 'yan?
656
00:35:48,938 --> 00:35:50,564
Isang daang libo ho.
657
00:35:50,565 --> 00:35:51,482
'Tang ina.
658
00:35:53,943 --> 00:35:55,444
'Tang ina.
659
00:35:57,989 --> 00:36:00,908
Kalahating milyon ang inabot ko sa 'yo.
660
00:36:02,160 --> 00:36:05,453
Tapos, isang daan libo lang
ang babalik sa akin?
661
00:36:05,454 --> 00:36:08,290
Iyan lang kasi
ang nakayanan namin sa ngayon.
662
00:36:08,291 --> 00:36:10,877
Didiskartehan namin ni Jessa 'yong kulang.
663
00:36:11,669 --> 00:36:12,753
Kailan?
664
00:36:15,590 --> 00:36:16,590
Sagot!
665
00:36:16,591 --> 00:36:18,341
[nauutal] Tatlong buwan.
666
00:36:18,342 --> 00:36:20,135
Bigyan n'yo kami ng tatlong buwan.
667
00:36:20,136 --> 00:36:21,344
Paano ang sa amin?
668
00:36:21,345 --> 00:36:24,264
[galit na mga sigaw]
669
00:36:24,265 --> 00:36:25,765
Sandali, klama lang ho.
670
00:36:25,766 --> 00:36:28,519
Babayaran ho namin kayo.
Saan naman kami pupunta?
671
00:36:29,145 --> 00:36:31,897
Kami, niloko din kami.
Kaya please, kaunting...
672
00:36:31,898 --> 00:36:32,982
Tama na!
673
00:36:43,492 --> 00:36:46,995
Bibigyan ko kayo
ng dalawang buwan para magbayad.
674
00:36:46,996 --> 00:36:48,538
Hindi lang sa akin,
675
00:36:48,539 --> 00:36:50,415
sa aming lahat.
676
00:36:50,416 --> 00:36:52,375
[sabay-sabay] Tama!
677
00:36:52,376 --> 00:36:56,087
Kung ayaw ninyong
kayo ang isunod kong ihagis pababa.
678
00:36:56,088 --> 00:36:57,464
Mabuhay si Boss Gil!
679
00:36:57,465 --> 00:36:58,840
Mabuhay!
680
00:36:58,841 --> 00:37:01,843
Boss Gil! Boss Gil!
681
00:37:01,844 --> 00:37:05,931
[pakanta] ♪ Boss Gil ♪
682
00:37:05,932 --> 00:37:09,143
[sabay-sabay]
Boss Gil! Boss Gil! Boss Gil!
683
00:37:10,603 --> 00:37:11,853
Sabi ni Ma'am Adele,
684
00:37:11,854 --> 00:37:14,940
one month pa babalik 'yong kapatid niya
para tumingin ng bahay
685
00:37:14,941 --> 00:37:18,152
so may time tayo magpanggap
bilang Penelope at Kiefer.
686
00:37:18,903 --> 00:37:21,781
Mapapanindigan ba natin
ang pagpapanggap na 'to?
687
00:37:23,699 --> 00:37:24,992
[Jessa] Ito ang plano ko.
688
00:37:25,785 --> 00:37:29,622
Magpapa-housewarming tayo,
imbitado ang buong Vineyard Hills.
689
00:37:30,539 --> 00:37:32,499
Lahat ng regalo, ibebenta natin.
690
00:37:32,500 --> 00:37:34,585
Wala na ba talagang ibang paraan?
691
00:37:35,753 --> 00:37:37,837
2.5 million 'yong kailangan natin.
692
00:37:37,838 --> 00:37:39,756
Wala tayong choice kundi magpanggap.
693
00:37:39,757 --> 00:37:41,716
{\an8}Pa'no kaya kung...
694
00:37:41,717 --> 00:37:44,594
{\an8}maghanap ako ng bagong kliyente?
Hanggang mabuo...
695
00:37:44,595 --> 00:37:46,763
Ray, sa totoo lang tayo.
696
00:37:46,764 --> 00:37:50,141
Tingin mo, may magtitiwala pa sa 'yo
pagkatapos ng scam?
697
00:37:50,142 --> 00:37:52,019
[Ray] Di ba tayo mahuhuli niyan?
698
00:37:54,146 --> 00:37:56,273
[Jessa] Kaya nga kung gagawin natin 'to,
699
00:37:56,274 --> 00:37:58,441
kailangan nating gawin nang maayos.
700
00:37:58,442 --> 00:38:00,944
Ito 'yong biography natin.
Educational attainment.
701
00:38:00,945 --> 00:38:04,864
List of accomplishments. Skills.
At 'yan 'yong backstory natin as a couple.
702
00:38:04,865 --> 00:38:09,494
Kung kailan tayo nag-meet, na-engage,
kinasal, at saan tayo nag-honeymoon.
703
00:38:09,495 --> 00:38:11,789
Dapat lang confident ka
para maniwala sila.
704
00:38:13,165 --> 00:38:16,835
Pa'no pag di sila nagregalo?
Ano, mamamalimos tayo niyan?
705
00:38:16,836 --> 00:38:19,129
Wag ka ngang nega. Magreregalo sila.
706
00:38:19,130 --> 00:38:21,172
[sa English] Tita, nakarating ka!
707
00:38:21,173 --> 00:38:24,050
Siyempre naman,
kami ang friendly neighbors n'yo
708
00:38:24,051 --> 00:38:27,429
at may maliit akong regalo
para sa housewarming n'yo!
709
00:38:27,430 --> 00:38:30,056
My gosh, Tita. Di ka na sana nag-abala!
710
00:38:30,057 --> 00:38:32,517
[Ray, sa Filipino]
E, kung kulang ang regalo nila?
711
00:38:32,518 --> 00:38:34,227
[Jessa] Sayawan natin sila.
712
00:38:34,228 --> 00:38:36,479
One and two. One and two, tapon!
713
00:38:36,480 --> 00:38:37,772
- Tapon!
- Tapos tapon?
714
00:38:37,773 --> 00:38:39,274
'Yan!
715
00:38:39,275 --> 00:38:42,402
Teka, tapos kusang magtatapon
'yong mga tao ng pera?
716
00:38:42,403 --> 00:38:44,821
Oo, napanood ko 'to sa probinsya ni Papa.
717
00:38:44,822 --> 00:38:48,993
Kung kasal na si Kiefer at Penelope,
di ba kailangan ng wedding rings?
718
00:38:49,618 --> 00:38:50,703
Putsa, oo nga.
719
00:38:51,579 --> 00:38:54,289
Ito! Pangmayaman. Magkano 'to?
720
00:38:54,290 --> 00:38:55,373
One hundered isa.
721
00:38:55,374 --> 00:38:56,791
One hundred?
722
00:38:56,792 --> 00:38:58,752
Ayusin mo 'yong sayaw mo.
723
00:38:58,753 --> 00:39:01,212
- Ayan, o.
- One and two. One and two.
724
00:39:01,213 --> 00:39:03,631
Hi, amigas!
725
00:39:03,632 --> 00:39:05,675
Boys, dito 'yan.
726
00:39:05,676 --> 00:39:07,928
Ba't ka nasi-stress? Ngiti ka!
727
00:39:08,554 --> 00:39:09,388
TV ba 'yan?
728
00:39:10,514 --> 00:39:12,390
[Jessa] May naisip pa 'ko.
729
00:39:12,391 --> 00:39:14,059
Gawa tayo ng foundation.
730
00:39:14,060 --> 00:39:16,395
Tapos, humingi tayo ng mga donations.
731
00:39:17,021 --> 00:39:19,522
- Hon...
- Hon, ikaw 'yong nagsabi, di ba?
732
00:39:19,523 --> 00:39:21,399
Di nila kailangan ng pera.
733
00:39:21,400 --> 00:39:22,360
Tayo, oo.
734
00:39:22,902 --> 00:39:24,611
Kailangang-kailangan natin.
735
00:39:24,612 --> 00:39:26,447
{\an8}Etong mga 'to? Sino 'yan?
736
00:39:27,907 --> 00:39:28,824
Scholars natin.
737
00:39:29,450 --> 00:39:30,284
Scholars?
738
00:39:30,701 --> 00:39:33,161
{\an8}Okay lang ba gamitin
pictures ng mga batang 'yan?
739
00:39:33,162 --> 00:39:36,624
- Sa'n mo nakuha 'yan? Baka di...
- Relax. AI lang 'yan.
740
00:39:38,209 --> 00:39:41,378
Hon, magkasama tayo. Okay?
741
00:39:41,379 --> 00:39:44,006
Pag magkasama tayo, magiging okay, di ba?
742
00:39:45,216 --> 00:39:46,842
- Jessa...
- Shhh!
743
00:39:48,677 --> 00:39:49,512
Penelope.
744
00:39:50,554 --> 00:39:52,014
Call me Penelope.
745
00:39:56,769 --> 00:40:01,272
[sa English] Galing silang lahat
sa mga kapuspalad na komunidad.
746
00:40:01,273 --> 00:40:06,027
Ang lungkot, kasi pag tinanong sila,
mas gusto nilang tumulong sa parents nila.
747
00:40:06,028 --> 00:40:09,657
Gaya sa pagsasaka, pangingisda...
748
00:40:10,324 --> 00:40:11,575
kaysa sa mag-aral.
749
00:40:13,494 --> 00:40:16,996
Para di na sila mag-worry,
bukod sa pinapaaral namin sila,
750
00:40:16,997 --> 00:40:19,874
nagbibigay kami ni Kiefer
ng monthly stipends
751
00:40:19,875 --> 00:40:22,044
para maka-focus sila sa pag-aaral.
752
00:40:23,879 --> 00:40:25,839
Malaking bagay 'yon.
753
00:40:25,840 --> 00:40:28,758
- I love it! I love it!
- Yes?
754
00:40:28,759 --> 00:40:30,635
Pa'no kami makakatulong?
755
00:40:30,636 --> 00:40:31,970
- [Madeline] Yes.
- Yeah.
756
00:40:31,971 --> 00:40:32,887
Good question.
757
00:40:32,888 --> 00:40:33,806
[Ruby] Yes.
758
00:40:34,390 --> 00:40:37,184
- Meron ba ditong pamilyar sa kuratsa?
- Ano 'yon?
759
00:40:38,018 --> 00:40:39,394
- Ano 'yon?
- Kuratsa!
760
00:40:39,395 --> 00:40:41,187
Paki-Google, please.
761
00:40:41,188 --> 00:40:44,607
Oh, Kiefer! Ipakita mo sa kanila!
762
00:40:44,608 --> 00:40:46,986
[tumutugtog ang musika ng Kuratsa]
763
00:40:49,196 --> 00:40:51,114
[sa Filipino] Sa province ng dad namin,
764
00:40:51,115 --> 00:40:54,618
kapag nagre-raise kami ng funds,
dinadaan namin sa sayawan.
765
00:41:01,834 --> 00:41:03,877
Oh, impressive!
766
00:41:03,878 --> 00:41:05,795
[Elise] You're so charming!
767
00:41:05,796 --> 00:41:06,839
Yeah! O!
768
00:41:07,715 --> 00:41:09,340
[Jessa] So charming, di ba?
769
00:41:09,341 --> 00:41:12,344
[Madeline] Yes! Ang ganda't guwapo!
770
00:41:13,304 --> 00:41:14,971
Yeah!
771
00:41:14,972 --> 00:41:16,806
So graceful!
772
00:41:16,807 --> 00:41:18,516
[lahat] Wow!
773
00:41:18,517 --> 00:41:20,560
[Ray] Sa mga gustong mag-donate,
774
00:41:20,561 --> 00:41:22,687
ibato n'yo na lang sa dance floor.
775
00:41:22,688 --> 00:41:24,981
- Oh, damihan n'yo lang po!
- 'Yon!
776
00:41:24,982 --> 00:41:27,775
Tita Lavinia! Buena mano!
777
00:41:27,776 --> 00:41:30,278
Magpapatalo ba si Tita Madeline?
778
00:41:30,279 --> 00:41:33,449
- Ay, hindi magpapatalo 'yan.
- Of course not!
779
00:41:34,116 --> 00:41:35,575
More, more!
780
00:41:35,576 --> 00:41:38,745
- [sa English] Pwede n'yo kaming samahan.
- Oo nga.
781
00:41:38,746 --> 00:41:42,248
- [Ray] Sayaw din kayo.
- [Jessa] Sayaw! Sige na. Yes!
782
00:41:42,249 --> 00:41:43,750
Para sa mga bata!
783
00:41:43,751 --> 00:41:45,628
[Ray] Para sa pag-aaral nila!
784
00:42:09,985 --> 00:42:14,656
46, 47, 48, 248,000!
785
00:42:14,657 --> 00:42:16,032
40k, 40k,
786
00:42:16,033 --> 00:42:19,953
plus 248,000 na cash equals 328,000.
787
00:42:19,954 --> 00:42:22,497
Kung mabebenta pa ang housewarming gifts,
788
00:42:22,498 --> 00:42:25,333
makaka-raise pa tayo ng mga 300,000.
789
00:42:25,334 --> 00:42:27,502
So malamang, nasa 630,000!
790
00:42:27,503 --> 00:42:29,254
Yes! Thank you, Lord!
791
00:42:29,255 --> 00:42:30,922
Mga 1.9 million na lang,
792
00:42:30,923 --> 00:42:34,175
mababayaran na natin
ang mga taga-Sunshine!
793
00:42:34,176 --> 00:42:37,053
Nagkasilbi pa 'yong pakikipagsosyalan ko
794
00:42:37,054 --> 00:42:39,139
sa mga blockmates no'ng college.
795
00:42:40,015 --> 00:42:41,933
Magaling ka kasi. Maganda ka pa.
796
00:42:41,934 --> 00:42:44,270
[tumutugtog ang mapang-akit na musika]
797
00:42:49,441 --> 00:42:50,275
Bakit?
798
00:42:50,276 --> 00:42:51,277
Wala.
799
00:42:55,197 --> 00:42:56,864
Bakit nga? Parang baliw.
800
00:42:56,865 --> 00:42:59,701
Wala lang, ang hot mo sa suot na 'yan.
801
00:42:59,702 --> 00:43:01,245
Para kang...
802
00:43:01,954 --> 00:43:03,831
[pabulong] modern prince.
803
00:43:06,250 --> 00:43:07,083
Hala.
804
00:43:07,084 --> 00:43:09,377
Uy, ano 'yan? Ano 'yan?
805
00:43:09,378 --> 00:43:10,588
Ano 'yan?
806
00:43:12,339 --> 00:43:13,631
Mayaman ka na!
807
00:43:13,632 --> 00:43:14,966
Uy!
808
00:43:14,967 --> 00:43:17,385
Tingin mo, hot ako sa suot sa ko o mas...
809
00:43:17,386 --> 00:43:19,680
hot ako pag wala akong suot at all?
810
00:43:20,514 --> 00:43:22,015
Wag, wag, wag.
811
00:43:22,016 --> 00:43:23,516
Wag, ganito ka lang.
812
00:43:23,517 --> 00:43:26,436
Isuot mo 'yan.
Gusto ko 'yong ganyan ka lang.
813
00:43:26,437 --> 00:43:29,564
- Hmm?
- Gusto kong nakikitang nakaganyan ka lang.
814
00:43:29,565 --> 00:43:31,108
Saka pagod ako.
815
00:43:32,276 --> 00:43:33,235
Napagod ako.
816
00:43:34,653 --> 00:43:35,487
Kahit...
817
00:43:37,448 --> 00:43:39,658
relax ka lang. Di ka naman gagalaw?
818
00:43:40,743 --> 00:43:41,576
Sige na!
819
00:43:41,577 --> 00:43:42,661
Pagod ako.
820
00:43:43,579 --> 00:43:45,872
Cuddle na lang tayo, please?
821
00:43:45,873 --> 00:43:46,790
Please?
822
00:43:47,374 --> 00:43:48,208
Good night.
823
00:44:00,971 --> 00:44:01,805
Love you, hon.
824
00:44:03,474 --> 00:44:06,018
I love you too, Kiefer.
825
00:44:13,108 --> 00:44:14,318
[mahina] Kiefer.
826
00:44:15,653 --> 00:44:16,987
[pagtapos ng musika]
827
00:44:27,748 --> 00:44:30,209
- Good morning, husband!
- Morning.
828
00:44:31,043 --> 00:44:32,585
- Kakagising mo lang?
- Mm.
829
00:44:32,586 --> 00:44:33,711
Pogi naman.
830
00:44:33,712 --> 00:44:35,129
Gusto mong kumain na?
831
00:44:35,130 --> 00:44:38,174
- At home na at home ka na.
- Yes! Ano'ng gusto mo?
832
00:44:38,175 --> 00:44:41,679
[sa English] Gusto mo ng cheese
from España o from France?
833
00:44:42,304 --> 00:44:43,930
[sa Filipino] Sourdough? Pili ka.
834
00:44:43,931 --> 00:44:46,100
Wala bang pandesal?
835
00:44:48,394 --> 00:44:49,352
Joke lang!
836
00:44:49,353 --> 00:44:50,812
Sourdough ako.
837
00:44:50,813 --> 00:44:53,315
- Sourdough ba tawag diyan?
- Oo, sourdough.
838
00:44:54,400 --> 00:44:57,610
Ay, alam mo ba? Ininvite ako
ni Tita Madeline mag-spa day
839
00:44:57,611 --> 00:44:59,028
pero treat niya naman.
840
00:44:59,029 --> 00:45:00,697
Go! Enjoy ka do'n.
841
00:45:01,615 --> 00:45:04,576
Kasi pagkatapos nito,
back to DIY facial masks ka.
842
00:45:05,577 --> 00:45:08,080
Pagkatapos nito, back to pandesal na tayo.
843
00:45:10,457 --> 00:45:12,834
Ano'ng trip mo ngayon? Basag trip ka.
844
00:45:12,835 --> 00:45:15,629
Sorry na. Hindi na, ako na diyan.
Ako na diyan.
845
00:45:16,713 --> 00:45:18,757
Prepare ka na para sa salon mo.
846
00:45:31,937 --> 00:45:33,397
[tunog ng doorbell]
847
00:45:35,065 --> 00:45:36,315
Sir Tecson.
848
00:45:36,316 --> 00:45:38,734
- Good morning, Kiefer.
- Good morning po.
849
00:45:38,735 --> 00:45:42,530
Sorry, ha? Di ako naka-attend
sa housewarming n'yo kahapon.
850
00:45:42,531 --> 00:45:46,118
[sa English] Sana di pa huli
para ibigay 'yong regalo ko.
851
00:45:47,161 --> 00:45:49,955
- [sa Filipino] Sa'n puwedeng ilagay?
- Dito na lang ho 'yan.
852
00:45:51,832 --> 00:45:52,749
[driver] Thank you.
853
00:45:55,961 --> 00:45:58,422
[sa English] Gawa ito ng baguhang artist.
854
00:46:02,050 --> 00:46:03,177
Nagustuhan mo ba?
855
00:46:04,553 --> 00:46:07,054
Kung hindi mo siya gusto ngayon,
856
00:46:07,055 --> 00:46:09,433
hintayin mong tumaas 'yong presyo.
857
00:46:11,018 --> 00:46:12,352
Puwede 'yang tumaas...
858
00:46:13,353 --> 00:46:15,939
siguro hanggang four million?
859
00:46:17,441 --> 00:46:18,859
Then, puwede na ibenta.
860
00:46:20,652 --> 00:46:23,779
Sir, ba't ko naman ibebenta,
regalo n'yo sa 'kin 'to?
861
00:46:23,780 --> 00:46:25,657
Nagba-buy and sell ako ng art.
862
00:46:26,200 --> 00:46:27,493
Hindi ako mao-offend.
863
00:46:28,076 --> 00:46:31,413
Kung may art ka na gustong idispatsa...
864
00:46:32,915 --> 00:46:33,749
gaya nito.
865
00:46:36,668 --> 00:46:38,128
Puwede tayong mag-usap.
866
00:46:40,589 --> 00:46:42,715
Actually, sir, nagpe-paint din ako.
867
00:46:42,716 --> 00:46:46,302
Pero 'yong pagpipinta ko kasi,
libangan ko lang din ho 'yon.
868
00:46:46,303 --> 00:46:47,930
- Hobby?
- Yes, sir.
869
00:46:48,555 --> 00:46:51,517
Diyan nag-uumpisa
ang mga successful businesses.
870
00:46:52,684 --> 00:46:54,770
Ba't di mo kami samahang mag-golf?
871
00:46:55,479 --> 00:46:58,315
Tapos, puwede nating
pag-usapan 'yong art mo
872
00:46:59,816 --> 00:47:01,360
at pagkakakitaan mo.
873
00:47:07,032 --> 00:47:10,117
[Fidel] Magaling, Kiefer!
874
00:47:10,118 --> 00:47:12,620
Pa-humble ka pa
na di ka mahilig mag-golf.
875
00:47:12,621 --> 00:47:13,871
Ang galing mo pala!
876
00:47:13,872 --> 00:47:14,872
Tsamba lang.
877
00:47:14,873 --> 00:47:16,708
Tsambalero talaga si Kiefer.
878
00:47:17,292 --> 00:47:18,834
Equestrian tayo minsan.
879
00:47:18,835 --> 00:47:20,086
Horseball or polo,
880
00:47:20,087 --> 00:47:23,131
- pupulbusin kita.
- Sige, bro. Pag di busy.
881
00:47:24,508 --> 00:47:25,509
Ano, Kiefer?
882
00:47:26,134 --> 00:47:29,846
[Wendell] Have you thought
of auctioning off your paintings?
883
00:47:31,848 --> 00:47:35,184
Ano ba usually na paintings
ang hinahanap sa gano'n?
884
00:47:35,185 --> 00:47:36,520
Alam mo, Kiefer,
885
00:47:37,145 --> 00:47:39,438
ang gustong bilhin ng mga mayayaman,
886
00:47:39,439 --> 00:47:42,441
'yong mga bagay
na hindi nila nakikita araw-araw.
887
00:47:42,442 --> 00:47:44,986
Katulad ng agriculture,
888
00:47:44,987 --> 00:47:46,363
poverty,
889
00:47:46,947 --> 00:47:49,324
indigenous rituals.
890
00:47:49,866 --> 00:47:50,700
Sakto, sir.
891
00:47:50,701 --> 00:47:53,369
'Yon 'yong madalas kong subject
kaya pasok na pasok.
892
00:47:53,370 --> 00:47:55,913
[Fidel] Paano naman kung portraits?
893
00:47:55,914 --> 00:47:58,666
Ang ganda ng asawa mo,
pine-paint mo ba siya?
894
00:47:58,667 --> 00:48:00,751
Siyempre, muse ko 'yon!
895
00:48:00,752 --> 00:48:03,380
Nagpo-pose ba siya para sa 'yo?
896
00:48:05,090 --> 00:48:08,551
Siguradong nagpo-pose siya
para sa 'yo. Alam mo na 'yon.
897
00:48:08,552 --> 00:48:10,429
[patuloy na tawanan]
898
00:48:13,056 --> 00:48:15,600
[Madeline] Alam n'yo
no'ng bago-bago kami ni Fidel
899
00:48:15,601 --> 00:48:17,727
at nililigawan niya pa lang ako,
900
00:48:17,728 --> 00:48:20,230
lagi-lagi naming ginagawa 'yon na parang...
901
00:48:20,856 --> 00:48:21,981
horny rabbits!
902
00:48:21,982 --> 00:48:23,024
[tawanan]
903
00:48:23,025 --> 00:48:26,569
Pero paglipas ng panahon,
nanlamig na siya.
904
00:48:26,570 --> 00:48:30,906
At least ikaw,
naranasan mong ligawan at kiligin.
905
00:48:30,907 --> 00:48:35,911
Kami ni George, literal
na arranged marriage ng parents!
906
00:48:35,912 --> 00:48:38,498
Ang medieval, di ba?
907
00:48:39,374 --> 00:48:42,919
[Ruby] At least,
di nangangaliwa ang asawa mo.
908
00:48:43,503 --> 00:48:44,337
Ha?
909
00:48:44,338 --> 00:48:46,505
Kinompronta mo na ba siya?
910
00:48:46,506 --> 00:48:51,261
[Ruby] Bakit? Baka lalong
gumaling magtago ang loko-loko.
911
00:48:52,054 --> 00:48:54,430
Oh. I'm sorry, Penelope, ha?
912
00:48:54,431 --> 00:48:57,767
[Madeline] Hindi ka maka-relate
sa pinag-uusapan namin.
913
00:48:57,768 --> 00:48:58,726
Pasensiya na.
914
00:48:58,727 --> 00:49:02,063
- Kinuwento ko na sa kanilang lahat!
- Oh, my...
915
00:49:02,064 --> 00:49:05,650
'Yong nakita namin ni Fidel,
'yong ginagawa n'yo ni Kiefer
916
00:49:05,651 --> 00:49:08,235
no'ng gabi bago tayo unang magkita!
917
00:49:08,236 --> 00:49:10,572
[kinikilig na tawanan]
918
00:49:11,281 --> 00:49:12,907
Tita, pinagkalat mo talaga?
919
00:49:12,908 --> 00:49:15,159
[Lavinia] Di mo dapat ikahiya 'yon.
920
00:49:15,160 --> 00:49:17,286
Parang ang perfect nga ng marriage n'yo.
921
00:49:17,287 --> 00:49:20,707
Meron kayong economic prosperity and yet...
922
00:49:21,333 --> 00:49:24,126
hindi nawawala
ang passion n'yo sa isa't isa.
923
00:49:24,127 --> 00:49:25,419
Pa'no?
924
00:49:25,420 --> 00:49:28,297
Please, sabihin mo sa 'min
'yong secret n'yo!
925
00:49:28,298 --> 00:49:29,298
Sige na!
926
00:49:29,299 --> 00:49:30,675
Go, Penelope!
927
00:49:30,676 --> 00:49:32,177
Yeah!
928
00:49:32,761 --> 00:49:34,846
[tumutugtog ang mabilis na musika]
929
00:49:35,764 --> 00:49:37,516
- Well...
- [Elise] Yahoo!
930
00:49:38,642 --> 00:49:41,061
Actually, meron akong ishe-share sa inyo.
931
00:49:45,107 --> 00:49:46,775
- [Jessa] Hon!
- Hon!
932
00:49:47,818 --> 00:49:48,776
Ano 'to?
933
00:49:48,777 --> 00:49:51,821
Para sa portfolio
na hinihingi ni Sir Tecson.
934
00:49:51,822 --> 00:49:54,240
Pandagdag pera pag may bumili.
Ano'ng tingin mo?
935
00:49:54,241 --> 00:49:55,783
Tara! May ipapakita ako.
936
00:49:55,784 --> 00:49:56,868
- Sa'n?
- Halika.
937
00:49:59,454 --> 00:50:00,287
Hon...
938
00:50:00,288 --> 00:50:01,580
Ano na naman 'yan?
939
00:50:01,581 --> 00:50:04,542
{\an8}Na-discover ko kasi
na lahat ng couples dito,
940
00:50:04,543 --> 00:50:07,211
kinasal lang for economic reasons.
941
00:50:07,212 --> 00:50:09,213
Merger ng family business.
942
00:50:09,214 --> 00:50:11,341
Estate planning. Tax breaks.
943
00:50:11,967 --> 00:50:12,801
So?
944
00:50:13,510 --> 00:50:14,720
So?
945
00:50:15,345 --> 00:50:18,180
Pagkakitaan natin
'yong boring marriages nila.
946
00:50:18,181 --> 00:50:19,516
Okay, amigas.
947
00:50:21,268 --> 00:50:23,352
Noong bago pa kaming couple ni Kiefer,
948
00:50:23,353 --> 00:50:26,982
sumali kami
sa isang couple's therapy sa Germany.
949
00:50:28,150 --> 00:50:31,902
Pinaghalong scientific theories
at esoteric wisdom
950
00:50:31,903 --> 00:50:35,698
ng iba-ibang native cultures.
Sobrang effective!
951
00:50:35,699 --> 00:50:36,949
Share mo sa 'min!
952
00:50:36,950 --> 00:50:41,579
Ang totoo, licensed kami ni Kiefer
na magsagawa ng ganitong seminars.
953
00:50:41,580 --> 00:50:43,205
Gusto n'yo bang mag-avail?
954
00:50:43,206 --> 00:50:45,499
Oo! Kahit magkano pa 'yan!
955
00:50:45,500 --> 00:50:46,917
Magbabayad ako!
956
00:50:46,918 --> 00:50:50,588
Hon, wala tayong alam sa ganyan.
Wala naman tayong alam sa...
957
00:50:50,589 --> 00:50:52,339
Madali 'yan para sa 'tin.
958
00:50:52,340 --> 00:50:54,133
Mahal kita, mahal mo 'ko.
959
00:50:54,134 --> 00:50:56,178
May problema ba tayo, hon?
960
00:50:57,429 --> 00:50:58,596
O, di ba?
961
00:50:58,597 --> 00:51:00,891
Mas lalo si Kiefer at si Penelope,
962
00:51:01,516 --> 00:51:07,105
mga expert sa love, romance. Di ba?
963
00:51:08,398 --> 00:51:10,108
[tumutugtog ang pop music]
964
00:51:11,276 --> 00:51:15,322
Welcome sa unang araw ng isang linggong
965
00:51:16,031 --> 00:51:17,491
couple's therapy na ito.
966
00:51:19,367 --> 00:51:21,494
[sa Filipino] Kung handa na kayong ibalik
967
00:51:21,495 --> 00:51:24,122
'yong anghang sa mga marriages n'yo,
968
00:51:24,748 --> 00:51:27,500
[sa English] gusto kong
marinig kayong sumigaw...
969
00:51:27,501 --> 00:51:29,044
"los geht's!"
970
00:51:29,795 --> 00:51:31,505
"Let's go" 'yon sa German.
971
00:51:32,047 --> 00:51:33,547
One, two, three!
972
00:51:33,548 --> 00:51:35,299
[nag-aalalangan] Los geht's.
973
00:51:35,300 --> 00:51:36,550
[pasigaw] Lakas pa!
974
00:51:36,551 --> 00:51:38,345
[malakas] Los geht's!
975
00:51:39,095 --> 00:51:42,473
[sa Filipino] Ipapamigay ni Kiefer
ang participant's kits.
976
00:51:42,474 --> 00:51:44,809
Kasama 'yan sa mga binayaran n'yo.
977
00:51:44,810 --> 00:51:46,936
Mga ilan 'yong nag-sign up?
978
00:51:46,937 --> 00:51:48,354
Ten couples.
979
00:51:48,355 --> 00:51:53,401
90,000 pesos bawat mag-asawa.
Total of 900,000 pesos.
980
00:51:53,985 --> 00:51:55,111
Ngayon,
981
00:51:55,862 --> 00:51:57,738
kunin ang sagradong tela
982
00:51:57,739 --> 00:51:59,031
sa mga kit ninyo.
983
00:51:59,032 --> 00:52:01,784
Damhin n'yo 'yong texture.
984
00:52:01,785 --> 00:52:04,371
Ngayon naman, ilagay n'yo 'to sa ulo n'yo.
985
00:52:06,081 --> 00:52:09,626
At pakatitigan n'yo ang mga mata
ng mga partner n'yo.
986
00:52:10,502 --> 00:52:12,920
Mag-usap kayo gamit ang mga mata n'yo.
987
00:52:12,921 --> 00:52:14,046
[ungol ni Ray]
988
00:52:14,047 --> 00:52:15,840
Hindi pumutok! Ayusin mo.
989
00:52:15,841 --> 00:52:18,050
- Ayaw pumutok. Ayaw...
- [tili ni Jessa]
990
00:52:18,051 --> 00:52:20,261
Three, two, one,
991
00:52:20,262 --> 00:52:21,596
lost geht's!
992
00:52:22,180 --> 00:52:25,392
- [Jessa] Wag kayong mahiya!
- [Ray] Guys, kaldag pa!
993
00:52:25,892 --> 00:52:27,894
[masayang tilian at sigawan]
994
00:52:29,271 --> 00:52:31,021
[sa English] Pandama naman tayo.
995
00:52:31,022 --> 00:52:32,857
Gamit ang kanang kamay n'yo,
996
00:52:32,858 --> 00:52:36,110
pisilin n'yo
'yong kaliwang pisngi ng asawa n'yo.
997
00:52:36,111 --> 00:52:38,905
[Jessa] Damhin n'yo
ang energy ng partner n'yo
998
00:52:39,406 --> 00:52:42,491
Damhin n'yo ang kaluluwa nila.
Gamit ang kaliwa,
999
00:52:42,492 --> 00:52:45,369
pisilin n'yo 'yong ilong ng asawa n'yo.
1000
00:52:45,370 --> 00:52:46,413
[pasigaw] Sige pa!
1001
00:52:49,833 --> 00:52:52,209
[Ray] Tapos tili
nang isang buong minuto. Go!
1002
00:52:52,210 --> 00:52:53,587
[sabay-sabay na tili]
1003
00:52:55,171 --> 00:52:56,464
[patili] Lakas pa!
1004
00:53:01,553 --> 00:53:04,889
Alright, happy last day sa atin!
1005
00:53:04,890 --> 00:53:08,309
Sana bumalik 'yong spark
sa marriages n'yo.
1006
00:53:08,310 --> 00:53:10,144
Yes? Yes!
1007
00:53:10,145 --> 00:53:12,230
Nice. Oh, sweet!
1008
00:53:12,814 --> 00:53:15,775
Sana maging masaya
ang buhay mag-asawa n'yo gaya
1009
00:53:16,484 --> 00:53:17,694
namin ni Kiefer.
1010
00:53:19,404 --> 00:53:22,072
Guys, iwan ko muna kayo kay Penelope.
1011
00:53:22,073 --> 00:53:25,410
- Ihahanda ko lang ang certificates n'yo.
- Bye!
1012
00:53:34,669 --> 00:53:35,502
Sir?
1013
00:53:35,503 --> 00:53:38,423
[nauutal] Kailan kayo pumasok?
Di ko kayo nakita.
1014
00:53:39,966 --> 00:53:42,092
Alam kong busy kayo sa seminar.
1015
00:53:42,093 --> 00:53:46,013
Di ko na kayo ginulo.
Ano na ba'ng balita sa portfolio natin?
1016
00:53:46,014 --> 00:53:47,057
May...
1017
00:53:47,766 --> 00:53:49,141
ina-adjust lang, pero...
1018
00:53:49,142 --> 00:53:50,310
kaunti na lang po.
1019
00:53:52,103 --> 00:53:53,980
Quality control.
1020
00:53:56,858 --> 00:53:57,943
Fuck!
1021
00:53:58,568 --> 00:54:01,571
[sa English] Alam mo, di ka lang magaling.
1022
00:54:02,405 --> 00:54:04,074
Napakahusay mo!
1023
00:54:05,742 --> 00:54:07,160
[sa Filipino] Talaga po?
1024
00:54:07,827 --> 00:54:10,204
[Jessa] Lahat ng bagay sa mundo
1025
00:54:10,205 --> 00:54:13,416
ay may iba't ibang forms of vibration.
1026
00:54:14,042 --> 00:54:15,168
Di ba? Agree?
1027
00:54:16,044 --> 00:54:19,923
[sa English] Ang gusto kong
gawin n'yo lang ngayon
1028
00:54:20,840 --> 00:54:21,757
ay mag-vibrate!
1029
00:54:21,758 --> 00:54:22,800
- Ha?
- Ano?
1030
00:54:22,801 --> 00:54:25,428
- [Lavinia] Vibrate?
- Oo, vibrate! Parang...
1031
00:54:26,805 --> 00:54:27,930
Gano'n!
1032
00:54:27,931 --> 00:54:30,057
- Ha?
- Go, gawin n'yo na!
1033
00:54:30,058 --> 00:54:31,225
Sige na, vibrate!
1034
00:54:31,226 --> 00:54:34,979
Mapi-feel n'yong mag-oopen
'yong senses n'yo sa baba.
1035
00:54:34,980 --> 00:54:38,190
Yeah! Vibrate! Vibrate!
1036
00:54:38,191 --> 00:54:40,652
- [ring ng telepono]
- Vibration!
1037
00:54:42,028 --> 00:54:44,822
Vibrate n'yo lang! Wag kayong titigil!
1038
00:54:44,823 --> 00:54:47,367
Wait lang. Ituloy n'yo lang 'yan.
1039
00:54:48,827 --> 00:54:50,244
Hello, Ma'am Adele?
1040
00:54:50,245 --> 00:54:53,497
[sa phone] Nakauwi na ang sister ko.
Titingnan na daw niya ngayon.
1041
00:54:53,498 --> 00:54:55,666
[tumutugtog ang mapaglarong musika]
1042
00:54:55,667 --> 00:54:56,584
Ho?
1043
00:54:57,127 --> 00:55:00,087
Ma'am? Parang biglaan naman po.
1044
00:55:00,088 --> 00:55:03,340
[Adele] Sobrang spontaneous ni Regine.
1045
00:55:03,341 --> 00:55:06,677
Pag di na-view ngayon,
duda akong may free time pa siya.
1046
00:55:06,678 --> 00:55:08,303
Nandiyan siya in an hour.
1047
00:55:08,304 --> 00:55:09,639
Wait, in an hour?
1048
00:55:10,598 --> 00:55:12,642
A, okay po. Sige po.
1049
00:55:13,309 --> 00:55:17,731
Bakit hindi natin i-showcase
ang lahat ng paintings mo
1050
00:55:18,648 --> 00:55:20,190
sa isang grand exhibit?
1051
00:55:20,191 --> 00:55:26,114
Oras na para makilala ng Filipino
art scene si Maestro Kiefer Regalado!
1052
00:55:27,323 --> 00:55:30,493
Maestro Kiefer Regalado!
1053
00:55:32,203 --> 00:55:33,621
Deserve ko ba 'yon, sir?
1054
00:55:34,831 --> 00:55:37,208
[sarkastiko]
Deserve ko ba 'yon, sir? Ha?
1055
00:55:38,001 --> 00:55:39,877
Siyempre, deserve mo!
1056
00:55:39,878 --> 00:55:42,171
Kaya nga gagawan kita ng exhibit.
1057
00:55:42,172 --> 00:55:43,089
[Jessa] Ray!
1058
00:55:43,840 --> 00:55:45,717
- [Ray] Hon?
- [Jessa] Sir...
1059
00:55:46,342 --> 00:55:47,552
[sa Filipino] Sinong Ray?
1060
00:55:49,471 --> 00:55:50,471
Sabi ko, "babe"!
1061
00:55:50,472 --> 00:55:51,388
Babe!
1062
00:55:51,389 --> 00:55:52,556
Tainga natin, sir, a.
1063
00:55:52,557 --> 00:55:54,308
Babe, halika. May sasabihin ako.
1064
00:55:54,309 --> 00:55:56,102
- Excuse me.
- [Jessa] Bye, sir.
1065
00:55:57,479 --> 00:55:59,521
- Ano'ng gagawin natin?
- Di ko alam.
1066
00:55:59,522 --> 00:56:02,566
Pauwiin natin 'yong participants.
May emergency 'ka mo.
1067
00:56:02,567 --> 00:56:05,904
Hindi. Nakakahiya, huwag!
Nagbayad 'yong mga 'to.
1068
00:56:06,488 --> 00:56:08,907
Ano'ng gagawin natin, hon?
Di tayo puwedeng mabuko.
1069
00:56:10,950 --> 00:56:12,827
- Ano?
- May naisip ako.
1070
00:56:14,329 --> 00:56:15,746
Ladies and gentlemen,
1071
00:56:15,747 --> 00:56:17,331
please stop vibrating.
1072
00:56:17,332 --> 00:56:18,792
[humihingal na participants]
1073
00:56:18,917 --> 00:56:21,628
Naisip ko lang, since last day na natin,
1074
00:56:22,420 --> 00:56:24,129
imbes na mag-group picture,
1075
00:56:24,130 --> 00:56:27,299
kung mag-group painting tayo
sa country club?
1076
00:56:27,300 --> 00:56:28,884
I agree! I agree!
1077
00:56:28,885 --> 00:56:32,514
[sa English] Isang painting!
Para ma-memorialize itong...
1078
00:56:33,181 --> 00:56:35,182
- mahalagang pagtitipon na ito.
- [Ray] Tama.
1079
00:56:35,183 --> 00:56:36,893
[Jessa] Right? Yes!
1080
00:56:37,477 --> 00:56:39,311
Right, di ba? Game?
1081
00:56:39,312 --> 00:56:40,688
- Game!
- Game lahat!
1082
00:56:40,814 --> 00:56:42,231
Okay, kung game na kayo,
1083
00:56:42,232 --> 00:56:44,274
proceed na tayo sa country club.
1084
00:56:44,275 --> 00:56:45,985
Mauna na kayo.
1085
00:56:53,910 --> 00:56:56,538
[tumutugtog ang mapaglarong musika]
1086
00:57:00,500 --> 00:57:02,919
[naiilang na tawa] Matagal pa ba?
1087
00:57:04,921 --> 00:57:08,675
Ngawit na ngawit na ang beauty ko...
1088
00:57:10,844 --> 00:57:12,512
[Carlotta] Tiis ganda.
1089
00:57:13,096 --> 00:57:15,431
Pampa-reduce din ng buccal fat.
1090
00:57:19,894 --> 00:57:21,645
Good afternoon, Mrs. Mojave.
1091
00:57:21,646 --> 00:57:24,898
[sa English] Ako si Jessa Baluarte,
welcome sa 12 Cassiopeia.
1092
00:57:24,899 --> 00:57:28,778
Tawagin mo na lang akong Regine.
At siya naman si Giovanni.
1093
00:57:30,947 --> 00:57:34,908
Dinisenyo ito ng isang
kilalang Polish architect.
1094
00:57:34,909 --> 00:57:38,580
Kita mo naman, very modern
ang design at ang view...
1095
00:57:40,081 --> 00:57:42,541
- Hayaan mo si Giovanni.
- Po?
1096
00:57:42,542 --> 00:57:44,835
Siya ang magde-decide
kung ito na ang the one.
1097
00:57:44,836 --> 00:57:47,212
Pa'no malalaman
kung gusto niya 'yong bahay?
1098
00:57:47,213 --> 00:57:50,674
Bilang vegetarian
at direktang apo ng mga babaylan,
1099
00:57:50,675 --> 00:57:53,552
may spiritual connection ako sa mga hayop.
1100
00:57:53,553 --> 00:57:55,847
Sasabihin sa 'kin ni Giovanni.
1101
00:58:21,748 --> 00:58:23,166
[pagtahol ni Giovanni]
1102
00:58:24,918 --> 00:58:25,919
Ano 'yon?
1103
00:58:26,628 --> 00:58:27,504
Bakit po?
1104
00:58:28,546 --> 00:58:31,382
Tumatahol lang si Giovanni
pag may nakita siyang bagay.
1105
00:58:32,258 --> 00:58:33,259
Tao!
1106
00:58:34,928 --> 00:58:35,929
Giovanni!
1107
00:58:36,513 --> 00:58:37,347
Giovanni.
1108
00:58:38,431 --> 00:58:39,473
Ano'ng nandiyan?
1109
00:58:39,474 --> 00:58:40,516
Study room po.
1110
00:58:40,517 --> 00:58:41,601
May tao ba diyan?
1111
00:58:42,185 --> 00:58:43,978
Wala po. Ako lang ang nandito.
1112
00:58:45,438 --> 00:58:48,815
May bad spirits ang bahay na 'to!
Kahit si Giovanni, alam!
1113
00:58:48,816 --> 00:58:50,943
Ma'am, mali ka. Giovanni, mali ka!
1114
00:58:50,944 --> 00:58:52,277
Na-bless po ito.
1115
00:58:52,278 --> 00:58:54,821
Sasabihin kong wag bilhin
ang ghost house na 'to!
1116
00:58:54,822 --> 00:58:57,616
Ms. Regine, please! Isang chance pa po!
1117
00:58:57,617 --> 00:58:59,326
Isa pa pong viewing.
1118
00:58:59,327 --> 00:59:01,329
- Alis na tayo.
- [Jessa] Giovanni!
1119
00:59:02,330 --> 00:59:05,290
Ten, nine, eight,
1120
00:59:05,291 --> 00:59:07,918
seven, six, five,
1121
00:59:07,919 --> 00:59:11,172
four, three, two, one!
1122
00:59:11,881 --> 00:59:13,340
[nasasabik na sigawan]
1123
00:59:13,341 --> 00:59:15,385
[biglaang pagtigil ng sigawan]
1124
00:59:18,513 --> 00:59:19,846
[Blue] Puta, ano 'yan?
1125
00:59:19,847 --> 00:59:20,932
[Madeline] Ha...
1126
00:59:22,016 --> 00:59:23,726
[Madeline, natatawa] Puppy...
1127
00:59:24,310 --> 00:59:26,728
- [sa Filipino] Sa'n ako diyan?
- Ay!
1128
00:59:26,729 --> 00:59:28,022
Eto po, Tita.
1129
00:59:29,899 --> 00:59:32,651
[Madeline, sa English] Pambihira.
1130
00:59:32,652 --> 00:59:33,819
- Bravo!
- [singhapan]
1131
00:59:33,820 --> 00:59:36,613
Bravo! Bravo!
1132
00:59:36,614 --> 00:59:40,285
[Wendell] Lagi talaga akong
namamangha sa talento ni Kiefer.
1133
00:59:41,327 --> 00:59:43,370
Ganyang klaseng mga obra lang
1134
00:59:43,371 --> 00:59:45,789
ang dini-display sa mga lugar tulad ng
1135
00:59:45,790 --> 00:59:47,791
Galerie des Merveilles
1136
00:59:47,792 --> 00:59:48,792
sa France!
1137
00:59:48,793 --> 00:59:49,835
[bulungan]
1138
00:59:49,836 --> 00:59:52,922
[Wendell] Palazzo Ca' d'Oro ng Italya!
1139
00:59:54,507 --> 00:59:55,632
[Blue] Imposible.
1140
00:59:55,633 --> 00:59:57,342
Oh, yes. Yes!
1141
00:59:57,343 --> 01:00:00,263
- Bravo! Bravo!
- [lahat] Bravo!
1142
01:00:04,267 --> 01:00:05,809
Isang karangalan
1143
01:00:05,810 --> 01:00:08,353
ang makasama sa iyong obra maestra.
1144
01:00:08,354 --> 01:00:10,397
Bibilhin ko 'yan. Magkano?
1145
01:00:10,398 --> 01:00:11,982
- Magkano?
- [nagtatalo]
1146
01:00:11,983 --> 01:00:13,818
- Ano ba!
- [sigawan]
1147
01:00:17,822 --> 01:00:19,906
Okay, okay, okay. Guys!
1148
01:00:19,907 --> 01:00:20,908
Guys...
1149
01:00:22,660 --> 01:00:26,830
May mas classy na paraan para maayos ito.
1150
01:00:26,831 --> 01:00:29,459
[sa Filipino] Bakit di natin idaan 'to sa...
1151
01:00:30,168 --> 01:00:31,711
bidding!
1152
01:00:32,295 --> 01:00:34,463
- [lalaki] 20,000!
- [Genevieve] 25,000!
1153
01:00:34,464 --> 01:00:35,839
25,000!
1154
01:00:35,840 --> 01:00:36,882
40,000!
1155
01:00:36,883 --> 01:00:38,760
- 40...
- 50,000 pesos!
1156
01:00:39,385 --> 01:00:41,595
55,000!
1157
01:00:41,596 --> 01:00:44,139
Hi! 75,000!
1158
01:00:44,140 --> 01:00:45,307
75,000!
1159
01:00:45,308 --> 01:00:47,851
100,000!
1160
01:00:47,852 --> 01:00:49,853
- 120,000!
- 125,000...
1161
01:00:49,854 --> 01:00:51,981
[tumutugtog ang mabagal na musika]
1162
01:00:56,194 --> 01:00:59,488
250,000 pesos!
1163
01:00:59,489 --> 01:01:02,783
250,000!
1164
01:01:02,784 --> 01:01:04,284
[Wendell] Sold!
1165
01:01:04,285 --> 01:01:06,496
[ring ng telepono]
1166
01:01:09,290 --> 01:01:11,875
- [Jessa sa phone] Nakaalis si Ms. Regine.
- Okay.
1167
01:01:11,876 --> 01:01:13,627
- [Jessa] Bye, Tita!
- [Ray] Bye po!
1168
01:01:13,628 --> 01:01:15,171
- [Jessa] See you!
- [Ray] Ingat.
1169
01:01:16,047 --> 01:01:17,964
Bye! Inga...
1170
01:01:17,965 --> 01:01:19,050
[buntong-hininga]
1171
01:01:19,926 --> 01:01:21,386
[buntong-hininga ni Ray]
1172
01:01:22,428 --> 01:01:23,429
[natatawa si Ray]
1173
01:01:27,392 --> 01:01:28,934
{\an8}Tsaran! Di ba?
1174
01:01:28,935 --> 01:01:32,063
{\an8}750k na lang,
maso-solve na 'yong problema natin!
1175
01:01:32,939 --> 01:01:33,814
Kanino galing?
1176
01:01:33,815 --> 01:01:34,940
{\an8}- Kay...
- Wait, wait.
1177
01:01:34,941 --> 01:01:36,608
{\an8}Fuck, si Ma'am Adele.
1178
01:01:36,609 --> 01:01:37,527
Wait lang, ha.
1179
01:01:38,069 --> 01:01:39,027
Hello, ma'am?
1180
01:01:39,028 --> 01:01:41,071
Nakausap ko na ang sister ko.
1181
01:01:41,072 --> 01:01:42,698
Kukunin namin ang 12 Cassiopeia.
1182
01:01:42,699 --> 01:01:44,199
Lilipat kami next year!
1183
01:01:44,200 --> 01:01:45,617
Ihanda n'yo ang bahay.
1184
01:01:45,618 --> 01:01:47,703
- Ho?
- [Adele] Akin na 'yong bahay.
1185
01:01:47,704 --> 01:01:49,371
Sabi n'yo, ayaw n'yo 'yong bahay.
1186
01:01:49,372 --> 01:01:54,793
Nagbago ang isip. Pagkauwi daw niya,
tahol daw nang tahol si Giovanni.
1187
01:01:54,794 --> 01:01:58,004
Feeling niya, pinagsasabihan siya
na bilhin daw 'yong property.
1188
01:01:58,005 --> 01:01:59,548
Weird niya, 'no?
1189
01:01:59,549 --> 01:02:03,177
[sa phone] Ayusin mo na 'yong papeles
at tawagan mo 'ko pag ready na. Bye!
1190
01:02:05,430 --> 01:02:06,264
Ano?
1191
01:02:16,566 --> 01:02:18,067
May bibili na ng bahay.
1192
01:02:18,693 --> 01:02:20,236
Hon, congrats!
1193
01:02:20,862 --> 01:02:21,863
[Ray] Seryoso ba?
1194
01:02:23,072 --> 01:02:23,948
Congrats!
1195
01:02:24,615 --> 01:02:27,325
Mababayaran na natin
'yong mga taga-Sunshine.
1196
01:02:27,326 --> 01:02:29,412
May sobra pang two million plus.
1197
01:02:31,122 --> 01:02:32,038
[pasigaw] Woo!
1198
01:02:32,039 --> 01:02:34,584
Sa wakas, matitigil na 'tong
kalokohan na 'to.
1199
01:02:36,753 --> 01:02:37,586
Woo!
1200
01:02:37,587 --> 01:02:38,795
[pagbagsak ng singsing]
1201
01:02:38,796 --> 01:02:40,005
Congrats, hon.
1202
01:02:40,006 --> 01:02:41,381
Congrats.
1203
01:02:41,382 --> 01:02:43,009
Ang galing-galing mo kasi!
1204
01:02:45,344 --> 01:02:46,929
- Okay ka lang? Uy.
- Mm-hmm.
1205
01:02:48,598 --> 01:02:49,432
Congrats.
1206
01:02:57,315 --> 01:02:59,108
After 10,000 years!
1207
01:02:59,901 --> 01:03:01,193
[sarkastiko] Thank you, ha?
1208
01:03:01,194 --> 01:03:02,444
Wow!
1209
01:03:02,445 --> 01:03:05,614
Kayo 'yong dapat magpasalamat
na di namin kayo pinabaranggay.
1210
01:03:05,615 --> 01:03:07,574
Nag-expect ba ng "thank you"?
1211
01:03:07,575 --> 01:03:09,911
Kaloka. Tingin mo sa 'kin, namamasko?
1212
01:03:10,620 --> 01:03:11,454
Boss Gil!
1213
01:03:11,996 --> 01:03:13,206
Kumpleto na ba 'yan?
1214
01:03:14,040 --> 01:03:16,374
Oo naman, Boss Gil. Sabi naman sa inyo,
1215
01:03:16,375 --> 01:03:18,668
di namin kayo tatakbuhan. Di ba?
1216
01:03:18,669 --> 01:03:21,255
Wag na kasi kayo manloloko ng tao.
1217
01:03:22,381 --> 01:03:25,258
Pare-pareho lang tayo nagsisikap dito.
1218
01:03:25,259 --> 01:03:26,927
Saka, ano'ng balak mo?
1219
01:03:26,928 --> 01:03:29,304
Bubuhayin mo si Jessa sa panloloko?
1220
01:03:29,305 --> 01:03:31,723
Pasalamat ka, di ka pa iniiwan niyan.
1221
01:03:31,724 --> 01:03:34,143
[tumutugtog ang malungkot na musika]
1222
01:03:37,396 --> 01:03:40,941
[Dad ni Jessa] Congrats sa benta.
For sure, malaki komisyon mo.
1223
01:03:40,942 --> 01:03:43,193
Kailan ka magbu-book ng flight dito?
1224
01:03:43,194 --> 01:03:44,861
Mas maayos buhay dito.
1225
01:03:44,862 --> 01:03:46,696
- [driver] Ano ba 'yan!
- Sorry!
1226
01:03:46,697 --> 01:03:49,282
[Dad ni Jessa] Nabayaran na
'yong utang n'yo, di ba?
1227
01:03:49,283 --> 01:03:50,576
Dito ka na muna sa 'kin.
1228
01:03:51,327 --> 01:03:52,703
Iwan mo na si Ray!
1229
01:03:53,454 --> 01:03:55,957
Unless mas gusto mong
ganyan lang buhay mo.
1230
01:03:59,085 --> 01:04:00,001
Hon!
1231
01:04:00,002 --> 01:04:02,630
Dy, mamaya na 'ko tatawag. Ba-bye!
1232
01:04:03,214 --> 01:04:04,048
O?
1233
01:04:04,757 --> 01:04:07,552
Bumili ako ng pandesal saka saging.
Almusal muna tayo.
1234
01:04:08,177 --> 01:04:10,095
Di na. Magpapa-laundry muna 'ko.
1235
01:04:10,096 --> 01:04:11,513
- Tulungan na kita.
- Di na.
1236
01:04:11,514 --> 01:04:14,559
Ikaw muna mag-almusal.
Baka tumigas 'yang pandesal mo.
1237
01:04:19,689 --> 01:04:20,940
[pagtapos ng musika]
1238
01:04:32,952 --> 01:04:34,370
Tagal mong bumaba, a?
1239
01:04:35,621 --> 01:04:36,789
Di ka pa kumakain.
1240
01:04:39,041 --> 01:04:40,835
May sasabihin sana 'ko sa 'yo.
1241
01:04:45,882 --> 01:04:46,966
Ano'ng iniisip mo?
1242
01:04:47,842 --> 01:04:49,010
Ang lalim niyan, a.
1243
01:04:50,636 --> 01:04:51,679
Share mo naman.
1244
01:04:55,308 --> 01:04:57,018
Iniisip ko lang kung...
1245
01:05:01,856 --> 01:05:04,817
Iniisip ko lang
kung ano'ng mangyayari sa ating dalawa.
1246
01:05:06,068 --> 01:05:07,653
Iniisip ko na baka...
1247
01:05:09,030 --> 01:05:11,616
bisitahin ko muna si Daddy sa probinsya.
1248
01:05:12,491 --> 01:05:14,619
[tumutugtog ang malungkot na musika]
1249
01:05:15,786 --> 01:05:16,621
Aalis ka?
1250
01:05:24,503 --> 01:05:27,632
Kailangan ko muna siguro
planuhin 'yong buhay ko, Ray.
1251
01:05:28,215 --> 01:05:29,050
Buhay mo?
1252
01:05:31,510 --> 01:05:32,345
Eto.
1253
01:05:33,512 --> 01:05:35,181
Eto na 'yon. Back to normal.
1254
01:05:35,932 --> 01:05:37,098
Normal?
1255
01:05:37,099 --> 01:05:38,267
Ito na 'yon?
1256
01:05:43,773 --> 01:05:44,690
Ito na 'yon.
1257
01:05:50,404 --> 01:05:51,238
Ray...
1258
01:05:54,158 --> 01:05:55,284
Ray, ano 'yan?
1259
01:05:56,118 --> 01:06:00,080
Jessa, alam ko marami tayong
gustong pangarap na matupad.
1260
01:06:00,081 --> 01:06:04,001
Naniniwala ako, pag magkasama tayo,
kayang-kaya nating lahat 'yon.
1261
01:06:05,878 --> 01:06:06,712
Paano?
1262
01:06:08,214 --> 01:06:09,048
Pa'no?
1263
01:06:10,007 --> 01:06:11,842
Sabihin nating umoo ako ngayon.
1264
01:06:13,678 --> 01:06:15,096
Pa'no tayo mabubuhay?
1265
01:06:16,097 --> 01:06:16,931
Dito?
1266
01:06:22,144 --> 01:06:22,979
Hindi ko alam.
1267
01:06:24,063 --> 01:06:25,605
Magsimula tayo ulit.
1268
01:06:25,606 --> 01:06:28,525
Lipat tayo ng bahay.
May natira pa tayong dalawang milyon...
1269
01:06:28,526 --> 01:06:29,485
Ray.
1270
01:06:30,194 --> 01:06:31,111
Ako.
1271
01:06:31,112 --> 01:06:33,071
Ako 'yong may natirang two million.
1272
01:06:33,072 --> 01:06:34,698
Ako 'yon.
1273
01:06:34,699 --> 01:06:37,410
Pero sa totoo lang, Ray,
ang liit lang no'n.
1274
01:06:38,327 --> 01:06:40,537
Sige, sabihin nating umoo ako sa 'yo.
1275
01:06:40,538 --> 01:06:42,373
Magkakapamilya tayo.
1276
01:06:42,957 --> 01:06:44,458
Magkakaanak tayo.
1277
01:06:46,836 --> 01:06:47,669
Pa'no?
1278
01:06:47,670 --> 01:06:49,421
Sa'n kukuha ng pera?
1279
01:06:49,422 --> 01:06:50,338
Magtatrabaho ako.
1280
01:06:50,339 --> 01:06:52,716
- Kahit ano, gagawin ko.
- Kahit ano?
1281
01:06:52,717 --> 01:06:54,010
'Yon 'yong plano mo?
1282
01:06:55,052 --> 01:06:56,470
Anong plano 'yon, Ray?
1283
01:06:58,305 --> 01:06:59,639
Tanungin mo 'yong sarili mo,
1284
01:06:59,640 --> 01:07:01,225
in five years,
1285
01:07:01,976 --> 01:07:03,227
nasa'n tayong dalawa?
1286
01:07:04,520 --> 01:07:05,855
Eto, magkasama pa din.
1287
01:07:06,564 --> 01:07:08,273
Bakit naging job interview?
1288
01:07:08,274 --> 01:07:11,318
Kasi sabi mo,
tutuparin mo lahat ng pangarap natin.
1289
01:07:12,653 --> 01:07:15,155
Dati pa, 'yon ang laging sinasabi mo.
1290
01:07:15,156 --> 01:07:17,241
Gusto ko lang malaman kung paano.
1291
01:07:18,826 --> 01:07:20,243
Di ko alam.
1292
01:07:20,244 --> 01:07:21,954
Basta alam ko, mahal kita.
1293
01:07:22,621 --> 01:07:23,705
Mahal mo 'ko.
1294
01:07:23,706 --> 01:07:25,248
Di ba pangarap 'yon?
1295
01:07:25,249 --> 01:07:27,250
Na magkasama pa rin tayo kahit ano'ng...
1296
01:07:27,251 --> 01:07:31,921
Gano'n ka pa rin mag-isip
sa kabila ng lahat ng pinagdaanan natin?
1297
01:07:31,922 --> 01:07:33,299
Okay ka na do'n?
1298
01:07:33,883 --> 01:07:35,176
Kasi ako, Ray, hindi.
1299
01:07:36,677 --> 01:07:38,512
Ayoko na ng ganitong buhay.
1300
01:07:48,564 --> 01:07:50,483
Jessa, hindi mo na ba 'ko mahal?
1301
01:07:52,943 --> 01:07:54,278
Ray, mahal kita.
1302
01:07:56,280 --> 01:07:57,572
Pero nahihirapan ako.
1303
01:07:57,573 --> 01:08:00,117
Ang hirap na magkaiba tayo
ng tingin sa buhay.
1304
01:08:02,495 --> 01:08:03,621
Ang hirap na...
1305
01:08:04,205 --> 01:08:07,333
di ko alam kung magtitiwala pa 'ko
sa mga pangako mo.
1306
01:08:08,501 --> 01:08:11,545
[tumutugtog ang "Bakit" ni Zachary]
1307
01:08:41,075 --> 01:08:44,328
♪ Gulong-gulo ♪
1308
01:08:45,371 --> 01:08:48,957
♪ Kay bigat sa puso ♪
1309
01:08:48,958 --> 01:08:56,048
♪ Dito na ba maglalaho ang tayo? ♪
1310
01:08:57,174 --> 01:09:00,802
♪ Walang tigil ang pag-iyak ♪
1311
01:09:00,803 --> 01:09:05,099
♪ Kasi ang tiwala'y winasak ♪
1312
01:09:05,975 --> 01:09:11,355
♪ Ba't sinayang ang lahat? ♪
1313
01:09:13,482 --> 01:09:17,485
♪ Ba't pinakawalan ♪
1314
01:09:17,486 --> 01:09:23,701
♪ para sa sandaling kaligayahan? ♪
1315
01:09:24,785 --> 01:09:28,455
♪ Hmm... ♪
1316
01:09:29,373 --> 01:09:33,293
♪ Kahit anong tiis ♪
1317
01:09:33,294 --> 01:09:39,382
♪ Wala na ang tamis ng kahapon ♪
1318
01:09:39,383 --> 01:09:45,181
♪ Simula no'ng piniling itapon ♪
1319
01:09:48,601 --> 01:09:49,727
Jessa, I'm sorry.
1320
01:09:54,690 --> 01:09:55,608
Tama ka nga.
1321
01:09:59,320 --> 01:10:02,907
Matagal na kitang pinaghihintay
na matupad 'yong mga pangako ko sa 'yo.
1322
01:10:05,409 --> 01:10:06,785
Sabi ko sa 'yo no'n...
1323
01:10:10,915 --> 01:10:12,333
Hindi kita susukuan.
1324
01:10:16,003 --> 01:10:17,963
Jessa, sana di mo rin ako sukuan.
1325
01:10:28,682 --> 01:10:31,143
Sana dumating ang panahon
na masuot mo din 'yan.
1326
01:11:43,966 --> 01:11:44,841
Hon!
1327
01:11:44,842 --> 01:11:46,427
Sa'n ka pupunta?
1328
01:11:50,389 --> 01:11:51,973
Good morning!
1329
01:11:51,974 --> 01:11:53,767
[sa English] May tao ba dito?
1330
01:11:54,351 --> 01:11:55,185
O!
1331
01:11:57,271 --> 01:11:58,563
May pupuntahan kayo?
1332
01:11:58,564 --> 01:12:00,231
Hulaan ko.
1333
01:12:00,232 --> 01:12:01,984
Vacation!
1334
01:12:03,777 --> 01:12:05,653
Okay, bago kayo umalis,
1335
01:12:05,654 --> 01:12:08,449
may iaalok lang akong business proposal.
1336
01:12:09,158 --> 01:12:10,908
Sorry, di magandang panahon 'to.
1337
01:12:10,909 --> 01:12:14,454
Hindi, pero tungkol 'to
sa exhibit ni Kiefer.
1338
01:12:14,455 --> 01:12:18,708
[sa Filipino] May naisip akong paraan
para mas maximize natin 'yong event.
1339
01:12:18,709 --> 01:12:22,879
[sa English] At posibleng kumita
ng mas maraming pera!
1340
01:12:22,880 --> 01:12:23,880
Ha?
1341
01:12:23,881 --> 01:12:27,593
[sa Filipino] Kung gusto mong ituloy ko,
itutuloy ko. Wag ka lang umalis.
1342
01:12:30,846 --> 01:12:33,682
[sa English] Aalis na si Penelope?
1343
01:12:35,851 --> 01:12:37,728
Iiwan ka na niya?
1344
01:12:39,188 --> 01:12:41,231
Pero ang perfect ng marriage n'yo.
1345
01:12:42,107 --> 01:12:44,193
Baka puwede nating pag-usapan ito.
1346
01:12:46,153 --> 01:12:47,738
Ano sa palagay mo, Jessa?
1347
01:12:49,573 --> 01:12:50,699
Aalis na 'ko.
1348
01:12:51,950 --> 01:12:52,784
Hon...
1349
01:12:52,785 --> 01:12:54,745
[tumutugtog ang suspense music]
1350
01:13:01,835 --> 01:13:03,337
Tinawag n'yo po ba 'kong...
1351
01:13:04,797 --> 01:13:05,631
Hmm?
1352
01:13:09,760 --> 01:13:12,137
Narinig mo, di ba? Tinawag niya 'kong...
1353
01:13:12,763 --> 01:13:14,138
Punyeta!
1354
01:13:14,139 --> 01:13:18,226
Alam n'yo, sawang-sawa na 'ko
sa pagpapanggap na 'to!
1355
01:13:18,227 --> 01:13:19,978
[buntong-hininga] Okay.
1356
01:13:21,063 --> 01:13:22,147
Sige.
1357
01:13:22,731 --> 01:13:24,608
Hinahamon ko kayong dalawa
1358
01:13:25,692 --> 01:13:28,529
na lumabas ng bahay na 'to.
1359
01:13:31,115 --> 01:13:32,991
Jessa Baluarte.
1360
01:13:35,494 --> 01:13:37,746
Raymond Cruz.
1361
01:13:54,972 --> 01:13:57,057
- Sir...
- [Wendell] Wag kang lalapit.
1362
01:14:00,477 --> 01:14:01,311
Do'n kayo.
1363
01:14:01,895 --> 01:14:04,064
Do'n. Humarap kayo sa bintana.
1364
01:14:07,860 --> 01:14:08,694
Go!
1365
01:14:09,903 --> 01:14:14,032
[sa English] Sundin n'yo
ang sasabihin ko o tatawag ako ng pulis.
1366
01:14:18,203 --> 01:14:20,038
You sneaky,
1367
01:14:20,581 --> 01:14:23,208
sleazy social climbers.
1368
01:14:26,170 --> 01:14:29,797
Putang ina, bilib na bilib sa inyo
ang taga-Vineyard Hills!
1369
01:14:29,798 --> 01:14:32,843
Kung alam lang nila kung sino talaga kayo...
1370
01:14:33,594 --> 01:14:35,262
Mga oportunista.
1371
01:14:35,846 --> 01:14:37,597
Mga mambubudol.
1372
01:14:37,598 --> 01:14:39,141
Mga estapador!
1373
01:14:43,687 --> 01:14:45,189
Bilib pa rin ako sa inyo.
1374
01:14:46,982 --> 01:14:51,528
Lalo na no'ng maisip n'yo
'yong lintik na pekeng organization.
1375
01:14:53,489 --> 01:14:55,073
Na, siya nga pala,
1376
01:14:55,782 --> 01:14:57,910
ay gagamitin natin.
1377
01:14:58,911 --> 01:14:59,870
Humarap na kayo.
1378
01:15:03,582 --> 01:15:04,749
Eto ang plano.
1379
01:15:04,750 --> 01:15:07,001
Magsasagawa tayo ng exhibit!
1380
01:15:07,002 --> 01:15:10,004
Gamit ang mga gawa ni Ray... oh, excuse me,
1381
01:15:10,005 --> 01:15:14,634
mga gawa pala ni Maestro Kiefer.
1382
01:15:14,635 --> 01:15:17,930
At iimbitahan natin
ang mga pinakamayayaman,
1383
01:15:18,764 --> 01:15:20,265
mga nasa taas ng lipunan,
1384
01:15:20,891 --> 01:15:23,268
ang one percent!
1385
01:15:24,353 --> 01:15:26,270
[sa Filipino] Sasabihin natin sa kanila,
1386
01:15:26,271 --> 01:15:28,439
na 'yong organization
1387
01:15:28,440 --> 01:15:34,362
ang tatanggap ng lahat ng proceeds
ng mga paintings ninyo.
1388
01:15:34,363 --> 01:15:36,240
[pagtawa ni Wendell]
1389
01:15:37,157 --> 01:15:38,492
Pa'no n'yo po nalaman?
1390
01:15:41,161 --> 01:15:42,287
By accident.
1391
01:15:59,054 --> 01:15:59,971
[Regine] Giovanni!
1392
01:15:59,972 --> 01:16:01,013
Ano'ng nandiyan?
1393
01:16:01,014 --> 01:16:02,265
[Jessa] Study room po.
1394
01:16:02,266 --> 01:16:03,599
[Regine] May tao ba diyan?
1395
01:16:03,600 --> 01:16:05,644
[Jessa] Wala po, ako lang ang nandito!
1396
01:16:06,270 --> 01:16:09,355
Wala naman akong pakialam
sa mga pagpapanggap ninyo.
1397
01:16:09,356 --> 01:16:11,732
Basta kikita tayo.
1398
01:16:11,733 --> 01:16:12,900
Sa totoo lang,
1399
01:16:12,901 --> 01:16:15,988
gusto ko nga gamitin
'yong talent n'yo sa panloloko.
1400
01:16:17,614 --> 01:16:19,116
Lalo ka na.
1401
01:16:19,950 --> 01:16:21,994
'Yang mabulaklak mong dila.
1402
01:16:22,619 --> 01:16:24,453
Di ba, do'n sa costume party?
1403
01:16:24,454 --> 01:16:27,915
Ang ganda ng speech mo
tungkol sa carbon footprints,
1404
01:16:27,916 --> 01:16:29,333
recycling.
1405
01:16:29,334 --> 01:16:32,379
At 'yon ang gagamitin natin!
1406
01:16:35,257 --> 01:16:37,843
'Yang mabulaklak mong dila...
1407
01:16:46,476 --> 01:16:48,520
Bakit n'yo ba kailangan gawin 'to, sir?
1408
01:16:49,229 --> 01:16:50,313
Para saan pa?
1409
01:16:50,314 --> 01:16:51,732
Para sa pera.
1410
01:16:53,859 --> 01:16:56,320
Kapangyarihan. Ang pera ay kapangyarihan.
1411
01:16:56,945 --> 01:16:59,238
At lahat ng nandito sa Vineyard,
1412
01:16:59,239 --> 01:17:01,866
na niloko n'yo, meron ng mga 'yon.
1413
01:17:01,867 --> 01:17:06,746
Alam mo ba 'yong mga kasong
puwede nilang isampa sa inyo
1414
01:17:06,747 --> 01:17:10,334
pag malaman nila
ang lahat ng mga ginawa ninyo?
1415
01:17:12,127 --> 01:17:14,087
Wag n'yo naman kaming isumbong, sir.
1416
01:17:14,713 --> 01:17:17,841
Kinailangan lang namin mag-ipon.
Nagipit lang po kami.
1417
01:17:20,969 --> 01:17:22,262
Magkano 'yong hatian?
1418
01:17:23,555 --> 01:17:25,306
Handa na si Jessa.
1419
01:17:25,307 --> 01:17:29,811
Buweno, dahil mas lamang ako sa inyo...
1420
01:17:32,356 --> 01:17:33,190
80-20.
1421
01:17:37,194 --> 01:17:40,780
Kung papayag kami, maipapangako mong
ititikom mo 'yong bibig mo?
1422
01:17:40,781 --> 01:17:44,117
Kung matapos 'to lahat,
hahayaan mo kaming umalis?
1423
01:17:46,203 --> 01:17:47,162
Deal.
1424
01:17:52,250 --> 01:17:54,503
Ray, tungkol saan 'tong painting?
1425
01:17:55,212 --> 01:17:57,713
Ba't ka ba pumayag
sa mga gusto ni Mr. Tecson?
1426
01:17:57,714 --> 01:18:00,883
Isusumbong niya tayo.
Ano'ng gusto mo, magpakulong?
1427
01:18:00,884 --> 01:18:03,470
Baka mas lalong makulong sa gagawin natin.
1428
01:18:04,554 --> 01:18:05,389
Jessa...
1429
01:18:07,724 --> 01:18:10,017
hanap na lang tayo ng ibang solusyon.
1430
01:18:10,018 --> 01:18:11,770
Walang ibang solusyon, Ray.
1431
01:18:12,396 --> 01:18:13,688
Pagkatapos nito,
1432
01:18:13,689 --> 01:18:15,232
magkanya-kanya na tayo.
1433
01:18:15,941 --> 01:18:16,983
Bumalik na do'n.
1434
01:18:17,651 --> 01:18:18,984
Seven years ago,
1435
01:18:18,985 --> 01:18:21,737
nagbakasyon si Kiefer sa rural...
1436
01:18:21,738 --> 01:18:25,700
rural parts ng...
rural parts ng Arayat, Pampanga.
1437
01:18:25,701 --> 01:18:28,411
Welcome sa napakaespesyal
na exhibit na ito.
1438
01:18:28,412 --> 01:18:31,997
Tampok dito ang mga likha
ng papausbong na visual artist,
1439
01:18:31,998 --> 01:18:33,833
ang pinakamamahal kong asawa,
1440
01:18:33,834 --> 01:18:35,209
Kiefer Regalado.
1441
01:18:35,210 --> 01:18:37,671
Kumusta naman ang artist ko
1442
01:18:37,796 --> 01:18:41,550
at ang kanyang magandang asawa?
1443
01:18:43,593 --> 01:18:44,428
Sir.
1444
01:18:45,095 --> 01:18:48,013
Baka matagalan ho 'yong paintings.
Hindi ho 'ata...
1445
01:18:48,014 --> 01:18:49,015
No!
1446
01:18:50,016 --> 01:18:52,768
Akala n'yo,
hindi ko alam ang ginagawa n'yo?
1447
01:18:52,769 --> 01:18:56,690
You are buying time.
1448
01:18:58,942 --> 01:19:01,653
I'm sorry, pero mahirap kayo.
1449
01:19:02,446 --> 01:19:05,157
Hindi n'yo afford ang time.
1450
01:19:05,824 --> 01:19:08,201
Kaya, puta, magtrabaho kayo!
1451
01:19:14,207 --> 01:19:15,584
[nabasag na baso]
1452
01:19:18,044 --> 01:19:18,879
Ray?
1453
01:19:19,963 --> 01:19:20,839
Hala.
1454
01:19:22,424 --> 01:19:23,300
Ray.
1455
01:19:26,011 --> 01:19:27,721
Ba't ka nagsosolo diyan?
1456
01:19:33,810 --> 01:19:34,644
A!
1457
01:19:40,525 --> 01:19:42,110
Wag ka na lumapit sa 'kin.
1458
01:19:43,028 --> 01:19:44,278
Masasaktan ka lang.
1459
01:19:44,279 --> 01:19:46,239
[tumutugtog ang malungkot na musika]
1460
01:20:05,008 --> 01:20:07,219
Tama na 'to. Tama na.
1461
01:20:08,053 --> 01:20:09,137
Sige na. Tama na.
1462
01:20:14,726 --> 01:20:15,894
Okay ka lang?
1463
01:20:19,898 --> 01:20:21,274
Kaya pa ba natin 'to?
1464
01:20:26,238 --> 01:20:29,032
Di ba naghirap ang papa mo
kasi na-scam siya dati?
1465
01:20:30,617 --> 01:20:32,410
'Tang ina, ano'ng nangyari sa 'tin?
1466
01:20:34,120 --> 01:20:35,914
Ngayon, tayo 'yong scammer, e.
1467
01:20:39,709 --> 01:20:42,212
Jessa, 'tang ina naman. Kasalanan ko 'to.
1468
01:20:43,421 --> 01:20:44,631
Sorry. Sorry.
1469
01:20:49,177 --> 01:20:50,011
Halika.
1470
01:20:51,221 --> 01:20:52,889
Kalma ka lang.
1471
01:20:54,307 --> 01:20:55,392
Tingin ka sa 'kin.
1472
01:20:56,768 --> 01:20:58,603
Tiis na lang, ha?
1473
01:21:00,272 --> 01:21:01,606
Kaya natin 'to.
1474
01:21:02,440 --> 01:21:03,942
Basta magkasama tayo,
1475
01:21:05,068 --> 01:21:06,278
kaya natin.
1476
01:21:07,612 --> 01:21:08,572
Di ba?
1477
01:21:12,993 --> 01:21:15,078
Kalma, kalma. Inhale...
1478
01:21:16,246 --> 01:21:17,080
Exhale...
1479
01:21:19,124 --> 01:21:19,958
Inhale...
1480
01:21:21,084 --> 01:21:22,377
Exhale...
1481
01:21:24,963 --> 01:21:26,047
Inhale...
1482
01:21:27,841 --> 01:21:28,925
Exhale...
1483
01:21:31,803 --> 01:21:32,637
Inhale...
1484
01:21:34,723 --> 01:21:35,806
Exhale...
1485
01:21:35,807 --> 01:21:37,600
[pagtapos ng musika]
1486
01:21:37,601 --> 01:21:39,603
[tumutugtog ang classical music]
1487
01:21:47,777 --> 01:21:49,778
[Wendell, sa English] Yes, madam!
1488
01:21:49,779 --> 01:21:51,530
'Yan ang gusto mo?
1489
01:21:51,531 --> 01:21:54,533
Sandali, magpa-picture muna tayo. Okay.
1490
01:21:54,534 --> 01:21:56,620
Hey, kumusta ka?
1491
01:21:57,913 --> 01:22:00,706
[Jessa] Mga minamahal na bisita
at kapwa art enthusiasts,
1492
01:22:00,707 --> 01:22:03,208
welcome sa napakaespesyal na exhibit,
1493
01:22:03,209 --> 01:22:06,712
tampok ang mga likha
ng isang papausbong na visual artist,
1494
01:22:06,713 --> 01:22:07,881
ang mahal kong asawa,
1495
01:22:08,465 --> 01:22:09,466
Kiefer Regalado.
1496
01:22:16,556 --> 01:22:19,600
Siyempre, di magiging posible ito
kung di dahil sa suporta
1497
01:22:19,601 --> 01:22:23,355
ng kapita-pitagang art dealer
na si Mr. Wendell Tecson.
1498
01:22:27,525 --> 01:22:29,234
Lahat ng proceeds ng event
1499
01:22:29,235 --> 01:22:31,153
ay mapupunta sa Sunshine Foundation,
1500
01:22:31,154 --> 01:22:32,948
para sa pagpapaunlad ng edukasyon,
1501
01:22:33,698 --> 01:22:36,325
at pagtulong sa mga batang kapuspalad.
1502
01:22:36,326 --> 01:22:39,328
Kung interesado kayong bumili
ng mga gawa ni Kiefer,
1503
01:22:39,329 --> 01:22:41,914
puntahan n'yo lang si Mr. Tecson.
1504
01:22:41,915 --> 01:22:45,167
{\an8}Pero kung may mga tanong kayo
tungkol sa artistry
1505
01:22:45,168 --> 01:22:49,046
{\an8}o sa mga teknikal na aspekto
ng mga obra ni Mr. Regalado,
1506
01:22:49,047 --> 01:22:51,507
puwede n'yo akong tanungin
o si Mr. Kiefer mismo
1507
01:22:51,508 --> 01:22:53,509
pagkatapos ng ating guided tour.
1508
01:22:53,510 --> 01:22:54,886
[palakpakan]
1509
01:23:02,727 --> 01:23:03,811
Magsimula na tayo.
1510
01:23:03,812 --> 01:23:05,105
[pagtapos ng musika]
1511
01:23:08,274 --> 01:23:10,318
Op! Cheers.
1512
01:23:14,572 --> 01:23:17,074
[sa Filipino]
Pagkatapos ng exhibit na 'to,
1513
01:23:17,075 --> 01:23:20,244
gusto ko gumawa ka
ng mga bagong set of paintings.
1514
01:23:20,245 --> 01:23:22,579
Tapos ipapasa ko sa isang auction house
1515
01:23:22,580 --> 01:23:24,915
at sasabihin ko na nabili ko ng 500,000.
1516
01:23:24,916 --> 01:23:27,668
Pero ipapasa natin ng 700, kikita tayo ng...
1517
01:23:27,669 --> 01:23:28,836
Akala ko, huli na 'to.
1518
01:23:28,837 --> 01:23:31,214
- Di ba napag-usapan natin...
- No, no, no.
1519
01:23:33,550 --> 01:23:34,591
Ray.
1520
01:23:34,592 --> 01:23:37,512
[sa English] Alam ko 'yong
totoo tungkol sa 'yo.
1521
01:23:38,513 --> 01:23:42,684
At buhay mo ang katumbas
ng katotohanang 'yon.
1522
01:23:43,309 --> 01:23:46,521
[babae] Hello, hello, hello, Wendell!
1523
01:23:47,147 --> 01:23:48,857
Madam Senator.
1524
01:23:49,566 --> 01:23:50,733
Nakarating ka.
1525
01:23:50,734 --> 01:23:52,735
- Thank you!
- Of course!
1526
01:23:52,736 --> 01:23:56,280
Kiefer, ito nga pala
si Madam Senator Leah Lamaroza.
1527
01:23:56,281 --> 01:23:57,865
Nice meeting you, Kiefer.
1528
01:23:57,866 --> 01:23:59,033
Magandang gabi po.
1529
01:23:59,034 --> 01:24:00,744
Lahat, napakaganda.
1530
01:24:01,369 --> 01:24:02,453
[sa Filipino] Alam mo,
1531
01:24:02,454 --> 01:24:06,957
nangangailangan pala ng mural artist
para sa isang wing ng Senado Palacio.
1532
01:24:06,958 --> 01:24:08,543
[sa English] Ie-endorse kita.
1533
01:24:09,335 --> 01:24:10,378
Oh, fantastic!
1534
01:24:10,962 --> 01:24:13,506
- [lalaki] Wendell!
- Hi, sir!
1535
01:24:14,716 --> 01:24:15,632
Kiefer.
1536
01:24:15,633 --> 01:24:19,511
Ipinapakilala ko sa 'yo
si Dr. Hubert Decena.
1537
01:24:19,512 --> 01:24:23,975
Director General ng
Manila International Visual Arts Museum.
1538
01:24:24,642 --> 01:24:26,393
Simula sa susunod na linggo,
1539
01:24:26,394 --> 01:24:30,647
may darating na delegates
mula sa iba't ibang bansa sa museum namin.
1540
01:24:30,648 --> 01:24:32,858
Gusto kong imbitahan si Mr. Regalado
1541
01:24:32,859 --> 01:24:36,028
[unti-unting nagso-slow mo]
para buwan-buwang mag-lecture
1542
01:24:36,029 --> 01:24:39,364
para sa symposium namin.
1543
01:24:39,365 --> 01:24:41,826
[tumutugtog ang nakakabagabag na musika]
1544
01:25:00,303 --> 01:25:01,512
Oh, shit.
1545
01:25:01,513 --> 01:25:02,430
Fuck.
1546
01:25:07,727 --> 01:25:08,603
Sa'n ka punta?
1547
01:25:09,270 --> 01:25:11,439
Sir, ayoko na. Tapusin na natin 'to.
1548
01:25:15,068 --> 01:25:18,238
[pabulong] Nag-uumpisa pa lang tayo.
1549
01:25:22,158 --> 01:25:23,368
[pagtapos ng musika]
1550
01:25:24,285 --> 01:25:25,120
Ray, ano?
1551
01:25:25,787 --> 01:25:26,621
Kumusta ka?
1552
01:25:27,914 --> 01:25:29,666
Gusto mong magpahinga muna?
1553
01:25:35,338 --> 01:25:36,713
Jessa, ayoko na.
1554
01:25:36,714 --> 01:25:37,841
Ray...
1555
01:25:39,968 --> 01:25:41,052
Tingin ka sa 'kin.
1556
01:25:42,345 --> 01:25:43,595
Tapusin lang natin 'to.
1557
01:25:43,596 --> 01:25:45,514
Ito na lang 'yon. Please.
1558
01:25:45,515 --> 01:25:47,642
Di tayo titigilan ni Mr. Tecson.
1559
01:25:48,351 --> 01:25:52,605
Hangga't alam niya 'yong tungkol sa 'tin,
di tayo palalayain. Kita mo ba?
1560
01:25:53,398 --> 01:25:54,357
Oo, pero...
1561
01:25:55,066 --> 01:25:56,025
Ray...
1562
01:25:56,568 --> 01:25:58,111
ano'ng gagawin natin?
1563
01:26:02,907 --> 01:26:04,324
- Ray.
- Alis na. Ako na bahala.
1564
01:26:04,325 --> 01:26:05,659
Ray!
1565
01:26:05,660 --> 01:26:08,871
Jessa, please, ako na lang
'yong haharap nito, okay?
1566
01:26:08,872 --> 01:26:11,040
[tumutugtog ang madamdaming musika]
1567
01:26:16,004 --> 01:26:19,882
Jessa, pasensiya ka na kung
di ko natutupad 'yong mga pangarap natin.
1568
01:26:19,883 --> 01:26:22,677
Deserve mo ng mas magandang buhay.
1569
01:26:23,887 --> 01:26:25,220
Naniniwala ako sa 'yo.
1570
01:26:25,221 --> 01:26:26,973
Malayo pa ang mararating mo.
1571
01:26:30,768 --> 01:26:32,060
Sige na, sige na.
1572
01:26:32,061 --> 01:26:33,229
Tumakas ka na.
1573
01:26:33,813 --> 01:26:34,731
Paano ka?
1574
01:26:39,152 --> 01:26:40,236
Ray...
1575
01:26:41,446 --> 01:26:42,280
Ray.
1576
01:26:42,864 --> 01:26:44,615
Tumakas ka na habang may oras pa.
1577
01:26:44,616 --> 01:26:45,742
Ray!
1578
01:26:54,042 --> 01:26:56,793
Ladies and gentlemen,
may I have your attention please?
1579
01:26:56,794 --> 01:26:57,794
[Madeline] Yes?
1580
01:26:57,795 --> 01:26:59,463
[tumutugtog ang suspense music]
1581
01:26:59,464 --> 01:27:01,883
- Yes, Kiefer?
- May...
1582
01:27:02,675 --> 01:27:05,178
May gusto lang sana akong
i-announce sa inyong lahat.
1583
01:27:06,346 --> 01:27:07,262
A, Kiefer...
1584
01:27:07,263 --> 01:27:08,180
Diyan ka lang!
1585
01:27:08,181 --> 01:27:09,933
Wag lalapit. Diyan ka lang.
1586
01:27:12,060 --> 01:27:12,894
[bulungan]
1587
01:27:13,603 --> 01:27:14,771
Para sa
1588
01:27:15,438 --> 01:27:16,814
kaalaman ninyong lahat...
1589
01:27:21,402 --> 01:27:22,612
hindi ako si Kiefer.
1590
01:27:23,821 --> 01:27:24,656
What?
1591
01:27:25,323 --> 01:27:26,490
Kung hindi...
1592
01:27:26,491 --> 01:27:28,660
hindi Kiefer Regalado 'yong pangalan ko,
1593
01:27:29,369 --> 01:27:30,495
kundi Raymond Cruz.
1594
01:27:31,079 --> 01:27:33,081
[lumalakas na bulung-bulungan]
1595
01:27:33,748 --> 01:27:36,834
Gawa-gawa lang lang 'yon,
si Kiefer Regalado.
1596
01:27:38,044 --> 01:27:40,255
Gawa-gawa lang ding pintor ako.
1597
01:27:41,631 --> 01:27:43,675
'Yong Sunshine Foundation?
1598
01:27:44,592 --> 01:27:46,761
'Tang ina, gawa-gawa lang din 'yan.
1599
01:27:47,512 --> 01:27:48,346
[Madeline] Ha?
1600
01:27:51,641 --> 01:27:52,475
Sorry...
1601
01:27:54,936 --> 01:27:57,021
kung nagpanggap ako at niloko kayo.
1602
01:28:01,192 --> 01:28:02,735
Nagawa ko lang 'yon kasi...
1603
01:28:04,153 --> 01:28:06,114
ang tindi no'ng pangangailangan namin.
1604
01:28:07,699 --> 01:28:09,658
Hindi ako katulad ninyo na
1605
01:28:09,659 --> 01:28:11,910
madaling matupad 'yong mga pangarap.
1606
01:28:11,911 --> 01:28:14,914
'Yong gusto n'yong magandang buhay,
madali n'yo lang makuha.
1607
01:28:18,626 --> 01:28:19,961
Sinubukan ko naman, e.
1608
01:28:21,629 --> 01:28:23,715
Ginawa ko lang 'to para sa taong mahal ko.
1609
01:28:24,966 --> 01:28:25,800
Para...
1610
01:28:27,176 --> 01:28:29,971
mabigay ko sa kanya
'yong pangarap niyang bahay,
1611
01:28:30,638 --> 01:28:31,723
magandang buhay.
1612
01:28:35,184 --> 01:28:37,687
Kasi gano'n naman talaga
pag mahal mo ang isang tao.
1613
01:28:39,397 --> 01:28:41,649
Gagawin mo lahat para di siya mahirapan.
1614
01:28:44,319 --> 01:28:45,153
Pero wala, e.
1615
01:28:49,824 --> 01:28:50,867
Di ko kinaya.
1616
01:28:52,660 --> 01:28:53,745
Di ko kinaya.
1617
01:28:56,372 --> 01:28:58,333
Ang kaya ko na lang gawin ngayon,
1618
01:28:59,042 --> 01:29:01,669
aminin 'yong mga kasalanan
at pagkukulang ko.
1619
01:29:02,879 --> 01:29:04,088
Kiefer.
1620
01:29:05,673 --> 01:29:08,175
[sa English] Raymond pala.
1621
01:29:08,176 --> 01:29:10,844
Alam mong kailangan naming
tumawag ng awtoridad, tama?
1622
01:29:10,845 --> 01:29:12,679
[pagsang-ayon ng madla]
1623
01:29:12,680 --> 01:29:14,098
Tumawag tayo ng pulis.
1624
01:29:14,849 --> 01:29:16,934
At nasa'n si Penelope?
1625
01:29:17,602 --> 01:29:19,354
[sa Filipino] Niloko mo rin ba siya?
1626
01:29:19,937 --> 01:29:20,772
Wendell!
1627
01:29:21,647 --> 01:29:23,274
[sa English] Ano'ng sinasabi niya?
1628
01:29:23,858 --> 01:29:27,612
I'm sorry, Madam Senator,
pero ngayon ko lang din nalaman 'to.
1629
01:29:28,905 --> 01:29:30,238
[sa Filipino] Manloloko ka!
1630
01:29:30,239 --> 01:29:33,450
Ang sabi mo,
matagal mo nang ginawa ang mga paintings!
1631
01:29:33,451 --> 01:29:35,452
At lahat, inilabas na abroad!
1632
01:29:35,453 --> 01:29:37,704
Kapal ng mukha mo, demonyo ka!
1633
01:29:37,705 --> 01:29:38,622
- Ha?
- Ano ba 'to?
1634
01:29:38,623 --> 01:29:41,416
Ginawa ko 'to
kasi kailangan kong kumapit sa patalim,
1635
01:29:41,417 --> 01:29:44,753
pero ikaw... 'tang ina mo,
ang yaman mo na, sobrang ganid mo pa.
1636
01:29:44,754 --> 01:29:46,464
Ladies and gentlemen,
1637
01:29:47,048 --> 01:29:51,009
lalo na sa mga nakapagsulat na
ng check under Mr. Wendell Tecson
1638
01:29:51,010 --> 01:29:53,095
Meet the mastermind!
1639
01:29:53,096 --> 01:29:57,099
Alam niya 'yong totoo at ginamit niya kami
para pasunurin kami sa kanya.
1640
01:29:57,100 --> 01:29:58,517
Sinungaling ka, ha!
1641
01:29:58,518 --> 01:30:00,977
Ang galing mo gumawa ng kuwento!
1642
01:30:00,978 --> 01:30:02,479
Kayo ng asawa mo,
1643
01:30:02,480 --> 01:30:04,397
dapat makasuhan ng estafa!
1644
01:30:04,398 --> 01:30:05,524
Sabi ko na!
1645
01:30:05,525 --> 01:30:11,780
Mula no'ng una ko kayong makitang
naglalampungan sa pool na parang barbaro!
1646
01:30:11,781 --> 01:30:12,697
Di ba?
1647
01:30:12,698 --> 01:30:15,158
Golf pa lang,
halatang di ka namin kalebel.
1648
01:30:15,159 --> 01:30:19,204
Alam ba ni Mrs. Segovia
ang pinaggagagawa n'yo sa bahay niya?
1649
01:30:19,205 --> 01:30:21,623
Teka. May tumawag na ba ng pulis?
1650
01:30:21,624 --> 01:30:23,709
[sabay-sabay na sigawan]
1651
01:30:26,254 --> 01:30:28,172
[tumutugtog ang orchestra music]
1652
01:30:51,279 --> 01:30:52,404
[pagtapos ng musika]
1653
01:30:52,405 --> 01:30:54,574
[matinis na tunog ng fire alarm]
1654
01:31:01,455 --> 01:31:04,000
[tumutugtog ang mabilis
na classical music]
1655
01:31:48,502 --> 01:31:50,588
[tumutugtog ang romantikong musika]
1656
01:32:21,244 --> 01:32:23,162
[ingay ng mga nagkakagulong tao]
1657
01:32:42,473 --> 01:32:44,891
[sa English] Sinira n'yo ang lahat!
1658
01:32:44,892 --> 01:32:46,810
[gulat na reaksiyon ng mga tao]
1659
01:32:46,811 --> 01:32:49,063
- Sir...
- Pagbabayaran n'yo 'to!
1660
01:32:49,689 --> 01:32:50,772
Sir...
1661
01:32:50,773 --> 01:32:53,024
Akala n'yo,
pababayaan ko kayong makatakas?
1662
01:32:53,025 --> 01:32:55,026
Ha? At magsama kayo nang masaya?
1663
01:32:55,027 --> 01:32:56,946
- Sir, kalmahan n'yo ho...
- Shut up!
1664
01:32:57,822 --> 01:33:00,950
Akala mo ba, paniniwalaan ka
nitong mga taga-Vineyard?
1665
01:33:01,575 --> 01:33:02,827
Na magkasabwat tayo?
1666
01:33:03,452 --> 01:33:06,664
Kagalang-galang ang reputasyon ko!
1667
01:33:07,498 --> 01:33:08,707
At kayong dalawa,
1668
01:33:08,708 --> 01:33:12,711
mga walang kuwentang social climber lang!
1669
01:33:12,712 --> 01:33:13,838
At pasensiya na,
1670
01:33:14,422 --> 01:33:16,047
kailangan ko nang wakasan
1671
01:33:16,048 --> 01:33:19,175
ang love story n'yo ngayon, dito mismo!
1672
01:33:19,176 --> 01:33:20,176
- Sir!
- Sir!
1673
01:33:20,177 --> 01:33:21,137
[tilian]
1674
01:33:23,889 --> 01:33:25,349
Ray, itigil mo na 'yan!
1675
01:33:26,225 --> 01:33:27,435
[tili ni Jessa] Ray!
1676
01:33:32,398 --> 01:33:33,440
[Jessa] Ray, tara na!
1677
01:33:33,441 --> 01:33:35,985
Ray, may pulis! Tara na!
1678
01:33:39,155 --> 01:33:40,156
Jessa, takbo!
1679
01:33:47,580 --> 01:33:49,707
[tumutugtog ang umaatikabong musika]
1680
01:33:54,628 --> 01:33:55,921
[putok ng baril]
1681
01:33:57,173 --> 01:33:59,550
- [pagtapos ng musika]
- [matinis na tunog]
1682
01:34:08,059 --> 01:34:08,976
Ray!
1683
01:34:10,728 --> 01:34:11,729
Okay ka lang ba?
1684
01:34:12,646 --> 01:34:13,480
[ungol ni Ray]
1685
01:34:13,481 --> 01:34:14,940
- Ray.
- Jessa...
1686
01:34:15,983 --> 01:34:20,488
Akala ko di ko kaya mabuhay ng mahirap.
Pero di ko kayang mabuhay na wala ka, Ray.
1687
01:34:21,447 --> 01:34:24,324
Ray, please, wag kang mamatay.
Kailangan kita.
1688
01:34:24,325 --> 01:34:27,453
[tumutugtog ang instrumental
ng "Ikaw Lang Ang Aking Mahal"]
1689
01:34:42,885 --> 01:34:45,178
Kailangang-kailangan kita, Ray.
1690
01:34:45,179 --> 01:34:47,598
Tumawag kayo ng ambulansiya, please!
1691
01:34:48,224 --> 01:34:50,517
Ambulansiya! 'Yong mahal ko, nabaril!
1692
01:34:50,518 --> 01:34:51,811
'Yong mahal ko!
1693
01:34:52,978 --> 01:34:55,105
- Ray!
- Di siya mamamatay.
1694
01:34:55,106 --> 01:34:56,898
Bakit? Ha?
1695
01:34:56,899 --> 01:34:57,982
Diyos ka ba?
1696
01:34:57,983 --> 01:34:59,276
[Jessa] Diyos ka ba?
1697
01:34:59,860 --> 01:35:01,861
Hindi, di ba? Manahimik ka!
1698
01:35:01,862 --> 01:35:03,029
Ray!
1699
01:35:03,030 --> 01:35:05,740
Ray...
wag ka lang mawala, Ray.
1700
01:35:05,741 --> 01:35:07,784
Kailangan kita, Ray. Sorry.
1701
01:35:07,785 --> 01:35:09,953
Akala ko, magkakanya-kanya na tayo.
1702
01:35:09,954 --> 01:35:11,663
Di tayo magkakanya-kanya.
1703
01:35:11,664 --> 01:35:14,374
Babawiin ko 'yon.
Di tayo maghihiwalay, Ray.
1704
01:35:14,375 --> 01:35:15,500
Ray...
1705
01:35:15,501 --> 01:35:16,627
[tawa ni Ray]
1706
01:35:18,421 --> 01:35:19,839
'Tang ina, ba't ka tumatawa?
1707
01:35:22,007 --> 01:35:23,509
Hindi naman ako nabaril.
1708
01:35:24,218 --> 01:35:25,428
[pagtapos ng musika]
1709
01:35:27,304 --> 01:35:28,638
Bobo ka pala, e!
1710
01:35:28,639 --> 01:35:29,806
Aray ko!
1711
01:35:29,807 --> 01:35:30,890
Ba't ka nakahiga?
1712
01:35:30,891 --> 01:35:31,933
Nadapa ako, e.
1713
01:35:31,934 --> 01:35:34,269
Tatakbo ka na lang, madadapa ka pa?
1714
01:35:34,270 --> 01:35:35,728
Medyo may amats kasi ako.
1715
01:35:35,729 --> 01:35:37,188
So sino 'yong nabaril?
1716
01:35:37,189 --> 01:35:39,191
[umuungol si Wendell sa sakit]
1717
01:35:41,527 --> 01:35:44,195
Mga lintik na pulis!
Ano'ng ginawa n'yo sa 'kin?
1718
01:35:44,196 --> 01:35:45,905
Hindi n'yo ba ako kilala?
1719
01:35:45,906 --> 01:35:48,199
Ako si Wendell Tecson!
1720
01:35:48,200 --> 01:35:51,077
Kaibigan ko si Senator Leah!
1721
01:35:51,078 --> 01:35:52,495
Aray!
1722
01:35:52,496 --> 01:35:54,289
Si General, kalaro ko!
1723
01:35:54,290 --> 01:35:56,667
Kumpare ko si Congressman!
1724
01:35:57,710 --> 01:35:59,836
[Wendell] 'Yan ang mga kaibigan ko!
1725
01:35:59,837 --> 01:36:01,796
[magulong sigawan]
1726
01:36:01,797 --> 01:36:04,424
[Wendell] Ba't n'yo ginagawa 'to?
Di n'yo ko kilala?
1727
01:36:04,425 --> 01:36:06,468
[pulis] Sumuko na kayo! You have the...
1728
01:36:06,469 --> 01:36:08,261
Oo na, oo na! Alam ko!
1729
01:36:08,262 --> 01:36:10,389
Susuko naman ako, e. Wait lang, a.
1730
01:36:18,772 --> 01:36:20,524
Ako si Jessa Baluarte,
1731
01:36:23,360 --> 01:36:24,528
25 years old,
1732
01:36:27,114 --> 01:36:28,491
social climber,
1733
01:36:29,283 --> 01:36:30,159
manloloko,
1734
01:36:31,410 --> 01:36:34,413
guilty sa salang
pananamantala sa kabutihan n'yo.
1735
01:36:35,998 --> 01:36:37,041
Higit sa lahat,
1736
01:36:38,501 --> 01:36:39,335
guilty
1737
01:36:40,544 --> 01:36:42,963
sa hindi pag-appreciate
ng kung ano mang meron ako.
1738
01:36:44,381 --> 01:36:45,216
Ray,
1739
01:36:46,133 --> 01:36:46,967
mahal ko...
1740
01:36:50,095 --> 01:36:50,930
Sorry.
1741
01:36:52,431 --> 01:36:55,142
Sorry, dahil ang dami-dami kong hinahanap.
1742
01:36:56,352 --> 01:36:58,312
Mga pangarap na gusto matupad.
1743
01:36:58,896 --> 01:37:01,774
Ray, 'yong totoo, gusto ko lang naman na...
1744
01:37:02,942 --> 01:37:05,194
makahanap ng tao na tatanggapin ako.
1745
01:37:06,695 --> 01:37:07,738
Ikaw 'yon, Ray.
1746
01:37:11,200 --> 01:37:13,160
Sorry, di kita na-appreciate.
1747
01:37:15,246 --> 01:37:16,205
Sorry.
1748
01:37:25,130 --> 01:37:25,964
Diyan ka lang.
1749
01:37:25,965 --> 01:37:26,882
Bakit?
1750
01:37:30,010 --> 01:37:30,844
Jessa.
1751
01:37:41,689 --> 01:37:42,606
Ray...
1752
01:37:44,984 --> 01:37:46,277
Mr. Raymond Cruz,
1753
01:37:48,737 --> 01:37:50,363
will you marry me?
1754
01:37:50,364 --> 01:37:53,534
[tumutugtog ang instrumental
ng "Ikaw Lang Ang Aking Mahal"]
1755
01:37:55,869 --> 01:37:56,704
Sandali...
1756
01:37:58,205 --> 01:38:02,584
Kaya mo ba ko inaaya magpakasal para
di na puwedeng tumestigo sa isa't isa?
1757
01:38:02,585 --> 01:38:05,044
Inaaya kita magpakasal dahil mahal kita.
1758
01:38:05,045 --> 01:38:06,212
Gago.
1759
01:38:06,213 --> 01:38:08,299
Okay lang magpakasal tayo kahit na
1760
01:38:09,216 --> 01:38:10,466
maghirap tayo?
1761
01:38:10,467 --> 01:38:12,218
Ayoko na maging mayaman.
1762
01:38:12,219 --> 01:38:13,137
So paano 'yan?
1763
01:38:14,221 --> 01:38:15,222
Kriminal na 'ko.
1764
01:38:15,848 --> 01:38:17,473
Ako rin, kriminal na din ako.
1765
01:38:17,474 --> 01:38:18,601
Couple shirt!
1766
01:38:20,436 --> 01:38:22,604
Pa'no 'yong mansiyon?
Wala na tayong mansiyon.
1767
01:38:22,605 --> 01:38:24,648
Wala akong paki. Mas malaki ang kulungan.
1768
01:38:27,526 --> 01:38:28,527
Pa'no ba 'yan?
1769
01:38:29,695 --> 01:38:31,654
Medyo matagal tayong di magkakasama.
1770
01:38:31,655 --> 01:38:32,947
Wala akong pakialam.
1771
01:38:32,948 --> 01:38:35,658
Gusto ko nang
maging Mrs. Raymond Cruz! Agad-agad.
1772
01:38:35,659 --> 01:38:37,494
Now na. Umoo ka na, please!
1773
01:38:38,245 --> 01:38:39,412
Umoo ka na!
1774
01:38:39,413 --> 01:38:40,748
[kantiyawan]
1775
01:38:41,332 --> 01:38:43,542
O? Umoo ka na daw, sabi ng mga pulis!
1776
01:38:44,877 --> 01:38:45,753
Yes.
1777
01:38:47,421 --> 01:38:48,921
Sige lang.
1778
01:38:48,922 --> 01:38:50,215
[masayang hiyawan]
1779
01:38:52,760 --> 01:38:54,469
- Mahal kita.
- Mas mahal kita.
1780
01:38:54,470 --> 01:38:57,430
- Hindi, mas mahal kita.
- Hindi, mas mahal kita.
1781
01:38:57,431 --> 01:38:58,974
- Mas mahal ki...
- [tilian]
1782
01:39:04,563 --> 01:39:05,522
Los geht's!
1783
01:39:07,274 --> 01:39:09,485
[Madeline] Ganiyang-ganiyan ako dati!
1784
01:39:28,003 --> 01:39:29,128
[tikhim ng pulis]
1785
01:39:29,129 --> 01:39:31,215
Puwede na ba namin kayong hulihin?
1786
01:39:54,988 --> 01:39:57,783
Pag tapos na kayo,
pasok na lang sa sasakyan, a?
1787
01:40:22,349 --> 01:40:23,392
{\an8}Ang ganda, 'no?
1788
01:40:24,351 --> 01:40:25,185
{\an8}Yeah.
1789
01:40:26,103 --> 01:40:27,228
In fairness, ha?
1790
01:40:27,229 --> 01:40:29,522
Perfect 'yong napili mong flower.
1791
01:40:29,523 --> 01:40:30,940
Mas perfect ka pa din.
1792
01:40:30,941 --> 01:40:32,525
- Talaga?
- Oo, talaga.
1793
01:40:32,526 --> 01:40:34,026
Oo, ang ganda mo nga, e.
1794
01:40:34,027 --> 01:40:35,612
[tawanan]
1795
01:40:36,321 --> 01:40:38,322
- Ano?
- Magandang magpa-party dito
1796
01:40:38,323 --> 01:40:42,118
para sa birthday parties
ng future kids natin. 'No?
1797
01:40:42,119 --> 01:40:43,745
- Oo nga.
- Ganda, e.
1798
01:40:43,746 --> 01:40:45,872
- Alam mo, feeling ko...
- Ano?
1799
01:40:45,873 --> 01:40:48,041
Ang ganda mo sigurong maging mommy.
1800
01:40:50,544 --> 01:40:51,378
Feeling ko,
1801
01:40:51,962 --> 01:40:53,629
perfect kang maging dad.
1802
01:40:53,630 --> 01:40:55,215
[babae] Jessa! Ray!
1803
01:40:56,925 --> 01:40:59,051
Sorry, ma'am, may tiningnan lang po.
1804
01:40:59,052 --> 01:40:59,970
Sorry po.
1805
01:41:01,180 --> 01:41:03,222
Gusto ko 'yong gawa n'yo sa bahay.
1806
01:41:03,223 --> 01:41:05,224
Ang ganda ng staging n'yo.
1807
01:41:05,225 --> 01:41:06,934
- Thank you, ma'am!
- Salamat po.
1808
01:41:06,935 --> 01:41:09,729
Alam n'yo talaga
'yong hinahanap ng kliyente.
1809
01:41:09,730 --> 01:41:10,647
Paano?
1810
01:41:14,318 --> 01:41:15,319
Experience!
1811
01:41:16,111 --> 01:41:18,237
Tapusin n'yo na 'yong final touches.
1812
01:41:18,238 --> 01:41:19,947
Darating na 'yong buyer.
1813
01:41:19,948 --> 01:41:22,116
- See you later po.
- Salamat po.
1814
01:41:22,117 --> 01:41:23,701
- Ano? Game?
- Tara.
1815
01:41:23,702 --> 01:41:25,329
- Ako na dito.
- Kaya mo na?
1816
01:41:46,683 --> 01:41:47,976
[pagtapos ng musika]