Mes condoléances, monsieur.
C'est si dur de perdre un être cher.
C'est pire de perdre ses parents.
Merci. Excusez-moi.
Attendez !
M. Chavez était si gentil.
J'étais bouleversée quand j'ai appris la nouvelle. Mais...
- C'est quoi ? - Voilà...
Avant son décès, votre père voulait acheter cette propriété pour votre mère.
- Pour leur 40e anniversaire... - Attendez.
Je suis pas son fils.
J'étais son conseiller financier,
mais il était si gentil que je le considérais comme un père.
Regardez, sa famille est là-bas.
En fait, vous vouliez juste me vendre la maison...
J'étais sincère !
Cette veillée est l'occasion de voir ses enfants.
Je voulais en profiter pour leur parler.
De quoi j'ai l'air ?
Vous êtes très bien. Mais, souriez.
Qui t'a dit ça ? Non, ça n'arrivera pas.
Bonsoir.
- Oui ? - Jessa Baluarte.
Je suis agente immobilière.
Je voulais vous présenter mes sincères condoléances à tous.
Merci.
Bref, avant le décès de votre père,
- il voulait acheter ce bien... - Sérieusement ?
À la veillée funèbre de mon père ?
Vous voyez pas qu'on est en deuil ?
- Je ne voulais pas... - Quoi ?
Vous n'avez pas honte ?
Bonsoir, je suis Ray Cruz, le conseiller de votre père.
Il se trouve qu'il voulait acheter ce bien depuis très longtemps.
Pour vous rapprocher.
On n'est pas désunis.
Certes...
mais... il me disait souvent que...
depuis que vous aviez vos propres vies, vous ne veniez plus le voir.
"La maison familiale est-elle trop petite ? Trop moche ?"
Il s'est dit que s'il vous achetait une maison plus moderne...
plus grande et plus belle, peut-être que vous lui rendriez visite plus souvent.
- Vraiment ? - Désolé.
Je n'avais jamais vendu une propriété aussi énorme.
Merci de ton soutien.
De rien. Les gens comme nous doivent se serrer les coudes.
"Comme nous" ?
Tu sais, ceux qui sont en quête d'ascension sociale.
Qui rêvent de s'élever au niveau de leurs riches patrons.
La classe moyenne ambitieuse.
Qu'est-ce qui te fait croire que j'en suis ?
Tu faisais une vente à une veillée funèbre.
Tu as saisis une opportunité de gagner de l'argent.
Tu dis que je suis vénale ?
Non, je dis juste que... tu es déterminée.
Et je le respecte.
Beaucoup.
Quoi ?
N'importe quoi !
- Quoi ? - N'importe quoi !
Tu dis ça pour me vendre une assurance.
Je ne te vends rien.
- Alors, c'est juste pour manger gratos ? - Non.
- Tu veux quoi ? - Toi.
Quoi ?
Toi.
Ça t'intéresse ?
Ici, vraiment ?
- Quoi ? - On va le faire ici ?
- Oui. - Ici ?
- Pourquoi pas ?
C'est pas trop petit ?
Non. La vue ne te plaît pas ?
Si.
Je viens de rencontrer Dieu.
Merci d'être venu me chercher et de me ramener plus tard.
On peut passer au drive ?
- Je suis morte de... - Faim ?
- Sérieux ? - Tiens.
- C'est pas vrai ! - Si !
On se câlinait.
- On se câlinait ? - Oui.
On devrait pas se câliner, si ?
C'est pas grave.
Quoi ? Ça va pas ?
J'ai bossé dur pour ce client, et il a acheté à un autre agent !
Jessa !
Je veux pas regarder.
Tu vas te mettre à poil ?
- T'as flippé ! - J'ai sursauté.
T'as perdu !
J'ai bossé si dur, et puis...
- C'est quoi ? - Rien.
C'est quoi ?
- Rien ! - Tu te moques de moi ?
- Fais voir ! - Non ! J'ai pas fini !
- Fais voir ! - J'ai pas fini !
C'est pas terminé !
- Fais voir ! - Laisse-moi le terminer !
- Donne ! - C'est pas terminé !
- Fais voir ! - Mais c'est pas fini.
Je me suis remis au dessin.
C'est magnifique !
- Tu trouves ? - Vraiment magnifique !
- Le modèle est magnifique. - C'est vraiment bien fait !
Tu es vraiment doué !
Pourquoi tu ne travailles pas dans l'art ?
Impossible, ça ne paie pas les factures.
Peut-être que je l'envisagerai quand je serai riche.
Pour l'instant, j'ai un autre rêve en tête.
- Et toi ? Tu as un rêve ? - Un rêve ?
Mince, alors. Attends.
Je rêve d'être follement riche.
De pouvoir acheter tout ce que je veux.
Un manoir avec une vue comme ici. Sur trois étages.
D'architecture contemporaine, mais avec une façade
d'inspiration victorienne.
Un portique avec des colonnes grecques,
et une double porte en bois massif. En l'ouvrant...
on verrait un grand escalier et des chandeliers en cristal !
Et une piscine carrelée en mosaïque !
Je veux un lit à baldaquin recouvert de velours et de rideaux en soie !
- Voilà. - Comme ça ?
Quoi ?
Alors, c'est mon rêve aussi.
Je veux cette maison aussi.
- Tu copies mon rêve ! - Non.
Jessa, j'ai grandi dans un orphelinat.
J'ai jamais eu de maison à moi.
Je rêve d'avoir une maison avec celle que j'aime.
Et qui m'aime en retour.
Je ferai tout pour réaliser ton rêve.
Parce que tu es mon rêve, maintenant.
Jessa...
veux-tu être ma... petite amie ?
Je suis pas facile à aimer, Ray.
- T'es sûr ? - Certain !
Je suis dure à aimer, car j'ai plein de projets.
Je suis dramatique et capricieuse.
- Tu vas te lasser de moi. - Je peux tout endurer.
Rien que pour toi.
Pour être avec toi.
Tu veux bien être avec moi ?
Hein ?
Quoi ?
D'accord !
D'accord ? Oui ! Merci, mon Dieu !
Merci ! Je t'aime.
- C'était pour moi ou pour Dieu ? - Pour toi.
Je te promets de réaliser notre rêve.
- Promis ? - Promis.
- Promis ? - Oui. Promis.
- Ne pleure pas. - Je pleure pas.
T'es si dramatique.
RECLASSÉS
Merde ! De quoi j'ai l'air ?
Tu es très bien. Mais tes vêtements sont froissés.
Mme Adele a insisté pour avancer la visite à cette semaine.
- J'ai pas nettoyé la maison. - J'ai fait ce que j'ai pu.
- Tu n'as plus qu'à sourire. - Ça va pas suffire.
Du calme ! Détends-toi. Inspire.
Expire.
Encore. Inspire.
Expire.
Tout va bien.
Tu es maline. Et tu es si jolie.
- Tu vas y arriver. - Merci. Je file.
- Chérie ! - Oui ?
- T'as oublié un truc. - Quoi ?
Quoi ? Dis-moi !
C'est quoi ?
C'est nos deux ans ! Bon anniversaire !
Vraiment ? Désolée, j'ai oublié.
- Le temps passe si vite ! - C'est rien.
Qu'est-ce que tu veux pour le dîner ?
- De la glace ! - Vanille ?
- Oui ! Bye, je t'aime ! - Moi aussi. Prends soin de toi.
Cette maison a été dessinée par un architecte polonais.
Comme vous le voyez, le design est moderne.
Ce grand espace ouvert offre une atmosphère chaleureuse.
Derrière vous, la salle à manger...
- Mademoiselle ? - Oui ?
Ralentissez, ma femme veut se projeter.
Désolée.
C'est quoi, ce ventilateur ?
C'est tellement industriel !
Madame...
c'est intentionnel.
C'est la mode dans l'architecture moderne,
même à l'étranger !
- Vraiment ? - Oui.
Effrayant.
Voici la chambre parentale. Magnifique, n'est-ce pas ?
Ces murs lumineux et ces tons bois mettent les meubles en valeur.
D'ici, vous apercevez le vaste jardin
et sa marre à poissons.
Et enfin, votre oasis personnelle.
Imaginez-vous ici pendant vos week-ends.
Les enfants pourront nager tranquillement,
tandis que les adultes seront sur leur transats
à siroter un cocktail.
Charmant, non ?
Elle est superbe en photo, mais en vrai, elle est très sale !
Je comprends, je suis vraiment navrée.
Il se trouve qu'on vient juste de me la confier.
Je suis vraiment navrée.
Il y a du potentiel. Mais, j'ai surtout du mal à imaginer...
la vibe !
Elle a juste besoin d'un coup de propre,
donnez-lui une chance.
- Très bien ! - D'accord.
Programmons une autre visite !
Mais avec ma grande sœur.
Elle s'appelle Regine.
Si elle l'approuve, on la prend !
Mais sinon... désolée.
D'accord.
Désolé du retard. J'étais dans les bouchons.
Tout roule ?
Ray, je veux plus de toi comme conseiller financier.
Pourquoi ?
Qu'est devenu mon investissement chez ProsperFast ?
Aucun profit n'était attendu aussi vite.
D'ailleurs,
on a investi aussi, avec Jessa.
Alors on s'est tous fait avoir !
Comment tu connais le PDG de ProsperFast ?
Hansel ?
- C'est un frère. Je lui fais confiance. - Vraiment ?
LA POLICE RECHERCHE ARNAQUEUR
Ses détracteurs ont dû tout inventer.
Pourquoi il nous arnaquerait ? Il est riche.
Il est riche car c'est un escroc !
Tu crois que les riches sont toujours honnêtes ? Sois pas si naïf !
- Salut, chérie ! - Salut.
- Bon anniversaire. - À toi aussi.
- Ça va ? - Oui.
Arrête. Je me sens toute poisseuse.
C'était un enfer.
J'ai respiré toute la pollution de Manille.
Le jeepney était bondé !
Comment était la visite ?
Pour l'instant, ils disent non.
- Mais elle me donne une autre chance. - Bravo !
Tu es géniale. Tu as bien mérité ça !
J'avais oublié !
Elle est fondue.
Je t'avais dit que le frigo était cassé.
La partie congélateur ne marche plus. C'est pas vrai...
- Je te l'ai déjà dit. - Laisse tomber. Je le réparerai demain.
Ça doit juste être une pièce cassée.
N'importe quoi.
Désolé, chérie.
Désolé ?
Arrête. C'est juste de la glace.
À moins que tu me caches autre chose ?
Non.
Je suis juste désolé qu'on vive encore ici.
- Mais on est heureux, non ? - Bien sûr.
- À nos deux ans ! - Oui.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Sortez de là, vous deux !
Dans quelle arnaque vous nous avez entraînés ?
Ça fait trois mois, et on a toujours rien reçu !
Ils disent que ce Hansel escroque les gens pour s'enrichir.
Dix ans !
J'ai mis dix ans d'économies dans ProsperFast ! C'est quoi, ce cirque ?
C'est une blague ?
Du calme ! Vous serez remboursez, soyez patients.
Je te préviens,
les fonds que j'ai investis venaient de Boss Gil.
- Boss Gil ! - T'as entendu ?
Il a investi parce que tu avais promis le jackpot !
Je vais retrouver Hansel,
et vous aurez votre argent.
La police ne le trouve pas, et tu vas y arriver ?
Si Boss Gil apprend qu'il s'est fait arnaquer,
vous êtes fichus, tous les deux.
Tu n'as pas vérifié le passé de Hansel ?
C'est toi qui m'as dit de démarcher les voisins, non ?
On se rejette la faute ?
On a 2,6 millions de pesos à rembourser.
Ça vaut environ 20 000.
T'es sûr de vouloir vendre ça ?
Si je les vends toutes, ça ferait 50 000.
J'ai une idée !
Ma commission serait de trois millions.
C'est assez pour tout régler.
Mais c'est ton argent.
Je me sens pas à l'aise de te le prendre.
T'as une meilleure idée ?
Attrape une serpillère. On va tout nettoyer.
Ça va ?
Oui.
Chéri ! Fais attention, avec ça. C'est précieux !
- Ce truc ? - Oui.
À mes yeux, t'es plus précieuse.
- Pourquoi tu veux autant d'argent ? - Ray s'est fait escroquer.
On s'est fait avoir.
On doit rembourser nos investisseurs, voilà pourquoi.
Escroqués ? Tu ne m'as pas écouté ?
Je t'avais dit de ne pas investir là-dedans, non ?
Ray a trop d'emprise sur toi !
Quitte-le et viens vivre dans ma ferme à Samar !
Faire à Ray ce que maman t'a fait quand on t'a arnaqué ?
Je ne suis pas comme ça, papa.
J'aime Ray. Je ne le quitterai pas.
Bonjour, Mme Adele ! Comment allez-vous ?
Quand votre sœur pourra-t-elle visiter la maison du 12 Cassiopeia ?
Elle est en congé sabbatique ?
Dès que vous avez du nouveau, prévenez-moi.
Merci ! Dieu vous bénisse.
Chérie, détends-toi un peu.
Salud! Mi amor!
Ray ! Où t'as trouvé ça ? Dans la maison ?
Tu devrais voir ta tête ! T'es tellement ivre !
Chérie, tu mérites bien ça.
C'est vrai ! Vois cette soirée comme un récompense en avance.
Parce que je suis sûr que quelqu'un achètera cette maison.
- Cette maison ? - Oui !
- T'es ivre ! - Ivre ?
- Tu me crois pas ? Et moi, ivre ? - Oui !
- T'es ivre ! - Moi ?
Moi, je suis ivre ?
Regarde-toi ! On dirait un prince pourri gâté !
T'es vraiment un baratineur !
Que veux-tu de plus, ma princesse ?
Je te l'offrirai.
T'es vraiment pas croyable, tu sais ?
Tu disais que tu ferais tout pour m'offrir la maison de mes rêves.
Alors ?
Elle est où ?
T'étais trop mignon, à l'époque. J'ai bu chacune de tes paroles.
J'ai mordu à l'hameçon !
Après tout ce temps, on devrait avoir une maison comme ça !
Mais non ! C'est pas le cas !
On est coincés dans ce petit appartement minable.
Et quand on fait l'amour, je dois regarder ces murs poisseux !
Ça me dégoûte ! C'est pas ma vie !
Mais je peux pas te quitter.
Voilà, je l'ai dit. Je peux pas.
Parce que tu me comprends.
Tu sais comment me faire vibrer,
tu me connais par cœur.
Tu me rends heureuse, malgré tout.
- Tu regrettes de m'avoir choisi ? - Non.
Je sais pas.
Qu'est-ce que tu... Ray !
Ray...
- Et si... on se laissait aller ? - Ray.
Seigneur !
Qui c'est, ces deux-là ?
Qu'est-ce qu'ils font ?
Mme Segovia a vendu sa maison ?
Ça doit être nos nouveaux voisins !
Bonjour !
De si bon matin ?
En réalité, c'est l'après-midi.
Je suis Madeline Montecillo,
je vous présente mon mari, le surintendant en chef Fidel Montecillo.
À la retraite.
En réalité, nous habitons à côté.
Votre mari et vous êtes les nouveaux propriétaires du 12 Cassiopeia ?
- "Mari" ? - Oui.
Il n'y a que moi.
On vous a vus dans la piscine, hier !
Si je puis me permettre, c'est une façon intéressante de...
baptiser la maison.
Mon canard, arrête !
Bref, bienvenue à Vineyard Hills.
On a quelque chose pour vous.
Voici des truffes au chocolat belge,
faites par ma fille Carlotta et moi-même.
C'est pour vous.
Merci.
Pardon...
Merci.
- Merci... - Attendez !
Cette demeure était splendide quand Mme Segovia y habitait.
Mais quand elle a décidé d'aller vivre en Europe,
elle a perdu tout son charme.
- On n'est pas... - Chérie, ils sont en train de redécorer.
Laisse-les finir, ils viennent d'arriver.
Vous devez être l'homme de la maison.
Bonjour, cher voisin !
De si bon matin ?
En réalité, c'est l'après-midi.
Vous voyez ? On est sur la même longueur d'ondes !
On est faits pour s'entendre.
Et si on les invitait à la soirée du country club ?
La soirée déguisée ! Il faut que vous veniez.
Non, c'est gentil, mais...
- C'est qui, le chauve ? - La ferme.
On n'a pas de costume.
Pas besoin ! Vous pouvez venir sans être déguisés.
L'important, c'est surtout de rencontrer les autres propriétaires.
Par contre...
vous ne serez pas éligible à la récompense.
La récompense ?
Le couple avec le plus beau costume
remportera 100 000 pesos !
Cent mille pesos.
Tu la connais ?
Cette fête n'est pas pour les propriétaires ?
- Chérie ! - Chéri !
- Regarde leurs costumes. - Quelle chance d'avoir pu emprunter ça
à un client du monde du spectacle.
- Changeons-nous. - On va vraiment faire ça ?
Faire semblant ?
Pour 100 000 pesos, on doit essayer.
On va arnaquer des propriétaires.
- Des propriétaires. - C'est pas...
C'est pas...
Et ils n'ont pas besoin de cet argent. Nous, si.
On doit au moins essayer. S'il te plaît.
- Je peux pas. - On peut le faire. On va y arriver.
Je compte sur toi.
Bonsoir, mesdames et messieurs !
Bienvenue au 5e Gala déguisé des propriétaires de Vineyard Hills,
organisé par l'association des propriétaires de Vineyard Hills.
Cette soirée est très spéciale, car notre thème est...
"Sauvons la planète !"
SAUVONS LA PLANÈTE
M. Theo et Mme Danica Divinagracia !
La famille Tanjuatco, avec M. Gerry et Mme Ivy Tanjuatco !
Les jeunes mariés, M. Blue Jimenez et Mme Carlotta Montecillo-Jimenez !
Et enfin, M. Kiefer et Mme Penelope Regalado.
On n'est pas sur la liste ?
C'est nous, idiot ! Je suis Penelope, et toi, Kiefer.
Qui est-ce ?
Ils sont nouveaux ?
Et cette tenue...
C'est des cuillères, non ?
Penelope, je vous présente mes amies.
Voici Ruby, Genevieve, Elise et Lavinia.
Elles ont été parmi les premières propriétaires à Vineyard Hills.
Oui. En réalité, nous étions déjà là en 2012.
À l'époque, Elise et moi étions les seules.
C'est vrai ! Je suis ravie que notre communauté s'agrandisse
avec tant de citoyens modèles !
- Enchantée ! - Enchanté.
Quoi ?
Bonsoir !
Bonsoir, je suis...
Je suis M. Wendell Tecson,
président de l'association des propriétaires de Vineyard Hills.
Je vous souhaite, personnellement et cordialement,
la bienvenue dans notre humble village.
- Les filles ? - Oui.
Bienvenue.
Au fait,
qui a fait vos costumes ?
Ils sont tellement originaux !
C'est moi, monsieur.
Intéressant...
Je vous souhaite de gagner.
Bonne chance et profitez.
- Santé ! - Santé !
Très bien ! Nous avons nos deux couples finalistes !
M. Blue Jimenez et Mme Carlotta Montecillo-Jimenez !
Et enfin et surtout,
M. Kiefer et Mme Penelope Regalado.
Approchez.
Incroyable !
D'accord.
Très bien.
Blue et Carlotta ! Un mot sur vos costumes ?
Les fleurs. Qui n'aime pas les fleurs ?
Elles sont belles, colorées, elles sentent bon.
Pas vrai, chérie ?
Je n'imagine pas un monde sans fleurs.
Si on veut sauver notre planète, on devrait planter plus de fleurs.
Merci !
On va dire quoi ?
Et vous, M. Kiefer et Mme Penelope ?
Bonsoir à tous nos amis propriétaires de Vineyard Hills.
Mon mari et moi sommes ravis de faire partie de cette communauté
dynamique et engagée.
En apprenant que le thème de ce soir était "Sauvons la planète",
on a trouvé pertinent que nos déguisements soient...
des œuvres d'art en déchets recyclables.
Pour montrer que les déchets de certains
peuvent être les chefs-d'œuvre des autres.
Que si nous prenons conscience de notre empreinte carbone au quotidien,
on finit par réfléchir à deux fois avant de jeter du plastique.
Le recyclage est roi !
Bravo !
Merci !
Sans plus tarder, les vainqueurs
du 5e Gala déguisé des propriétaires de Vineyard Hills
sont...
M. Kiefer and Mme Penelope Regalado !
Félicitations !
Félicitations à vous deux !
- Je t'avais dit qu'on gagnerai ! - Ces costumes étaient géniaux !
Ils étaient encore plus géniaux grâce à ton discours.
Grâce à qui ? Répète.
Je blague.
- Merde. - Quoi ?
À qui est adressé le chèque ?
À toi. Regarde.
C'est mon vrai nom. Ils vont savoir que...
Ils ne sauront rien.
J'ai dit que Raymond Cruz était notre conseiller financier,
qu'il était autorisé à gérer nos fonds via une procuration spéciale.
Bon sang, t'es tellement maligne !
Qui on va rembourser en premier ?
Boss Gil, on est venus vous rembourser.
- Combien vous avez ? - Cent mille.
Bon sang.
Nom de Dieu !
Je vous ai filé un demi-million,
et tout ce que vous me ramenez, c'est 100 000 ?
C'est tout ce qu'on a pour l'instant.
On trouvera un moyen de payer le reste.
Quand ?
- Répondez ! - Dans trois mois.
- Donnez-nous trois mois. - Et notre argent à nous ?
Calmez-vous ! On va tous vous rembourser.
On s'est fait arnaquer aussi !
Ça suffit !
Vous avez deux mois pour payer.
Pas seulement moi, mais tout le monde.
Sinon, je vous balance tous les deux du toit.
- Pour Boss Gil ! - Hourra !
Boss Gil !
Mme Adele a dit que sa sœur ne viendrait pas avant un mois,
alors on a encore le temps de jouer nos rôles.
On va vraiment aller au bout de cette idée ?
Voilà le plan.
On fait une pendaison de crémaillère et on invite tout Vineyard Hills.
On vendra tous leurs cadeaux.
Y a vraiment pas d'autre solution ?
Il nous faut 2,5 millions. On n'a pas le choix, on fait semblant.
Et si je trouvais d'autres clients ? On pourrait...
Ray, sois réaliste. Qui te fera confiance après cette arnaque ?
Et s'ils nous démasquent ?
Justement, si on décide de faire ça,
on doit le faire bien.
Nos biographies. Nos parcours scolaires. Nos réussites, nos compétences...
Et là, l'histoire de notre couple.
Date de rencontre, date des fiançailles,
date du mariage et lieu de la lune de miel.
Si on a l'air sûrs de nous, ils y croiront.
Et s'ils n'offrent rien ?
On va les supplier ?
Dis pas ça. Il y aura des cadeaux.
Vous êtes venue !
Bien sûr, on est vos gentils voisins.
Et je vous ai apporté une petit quelque chose.
Ça alors ! Vous n'auriez pas dû.
- Si les cadeaux sont pas suffisants ? - On dansera pour eux.
Un, et deux. Un, et deux... Lance !
- Je lance ? - Oui !
Donc, tout le monde nous jettera de l'argent ?
J'ai vu ça à la campagne quand j'étais petite.
Mais si Kiefer et Penelope sont mariés,
ils ont des alliances, non ?
Merde, t'as raison.
Voilà ! Elles ont l'air chères. Combien ?
Cent par bague.
Cent ?
- Danse mieux que ça ! - OK. Regarde !
Un, et deux. Un, et deux.
Mes amis !
Les gars ! Mettez ça ici.
Pourquoi tu es si tendu ? Souris !
C'est une télé ?
Je viens d'avoir une idée.
On crée une fondation et on leur demande des dons.
- Chérie... - Tu l'as dit toi-même.
Ils n'ont pas besoin de cet argent. Nous, si.
On en a vraiment besoin.
Et eux ? C'est qui ?
- Les enfants parrainés. - "Parrainés" ?
On prend des photos de vrais enfants ? Tu les a eues où ?
Calme-toi, c'est généré par une IA.
Chéri, on fera face ensemble. D'accord ?
Tant qu'on est ensemble, tout ira bien.
- Jessa... - Chut !
Penelope.
Appelle-moi Penelope.
Comme je le disais, ils viennent tous de communautés défavorisées.
C'est triste, car quand on leur demande, ils disent vouloir aider leurs parents,
que ce soit aux champs ou à la pêche, plutôt que d'aller à l'école.
Ils n'ont pas de souci à se faire, car en plus de les scolariser,
Kiefer et moi versons une bourse aux parents
pour que leurs enfants aillent à l'école.
Je suis très touchée !
J'adore !
Oui !
- Comment peut-on participer ? - Oui !
- Bonne question. - Oui !
Quelqu'un connaît la kuratsa ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?
- La kuratsa ! - Cherche sur Google.
Kiefer ! Montre-leur !
Dans la province de mon père,
on récolte des dons avec une danse.
Impressionnant !
- Ils sont si charmants. - Oui.
- Tellement charmants. - Oui !
Quel beau couple !
Oui.
Quelle grâce !
Si vous voulez donner, jetez de l'argent sur la piste de danse.
Maintenant !
Lavinia ! Elle nous porte bonheur !
- Madeline va-t-elle la laisser gagner ? - Sûrement pas !
Joignez-vous à nous.
Oui, faites comme nous ! Oui !
- Pour les enfants ! - Pour leur éducation !
Oui !
Et 46, 47, 48 ! 248 000.
Et deux fois 40 000,
plus 248 000, égal 328 000.
Et si on vend les cadeaux de bienvenue,
on pourrait récupérer 300 000 de plus.
Ce qui nous ferait environ 630 000 !
Oui ! Dieu merci !
Plus que 1,9 million et on pourra rembourser tout notre immeuble !
Toute ce temps passé à fréquenter
mes voisines bourgeoises à la fac a enfin payé.
Tu es douée. En plus d'être belle.
- Quoi ? - Rien.
Quoi ? T'es bizarre.
Rien, t'es juste très sexy dans ce costume.
Tu ressembles à... un prince des temps modernes.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu fais quoi ?
Hé !
Tu me trouves plus sexy avec cette tenue ou sans ?
Non, arrête.
Reste comme ça. Je préfère.
Quoi ?
Reste comme ça. En plus, je suis vraiment fatiguée.
Je suis crevée.
Et si tu...
te contentais de te détendre. Je ferai le reste.
- Allez ! - Arrête.
D'accord ? S'il te plaît.
D'accord.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi, Kiefer.
Kiefer.
Bonjour, mon mari !
- Tu sors du lit ? - Oui.
Tu es si beau. Tu veux manger ?
Tu prends tes aises.
Oui. Tu veux quoi ?
Du fromage espagnol, ou du fromage français ?
Ou du pain au levain ?
On a du pan de sal ?
Je blague !
Je prends du pain.
- Au levain ? - Oui.
Madeline m'a invitée pour une journée spa. Tous frais payés.
Vas-y ! Profite tant que tu peux, parce qu'après...
c'est retour aux soins faits maison.
Et retour au pan de sal.
Qu'est-ce qui te prend ? Tu plombes l'ambiance.
Désolé. Je m'occupe de ça.
Va te préparer pour le spa.
- M. Tecson. - Bonjour, Kiefer.
- Bonjour. - Désolé d'avoir raté
votre pendaison de crémaillère.
J'espère qu'il n'est pas trop tard pour mon cadeau de bienvenue.
Où puis-je mettre ça ?
Juste là.
Merci, monsieur.
L'artiste est encore jeune.
Il vous plaît ?
Si vous ne l'aimez pas,
attendez que sa valeur monte.
Son prix pourrait monter
jusqu'à quatre million.
Ensuite, vous pourrez le vendre.
Pourquoi je le vendrais ? C'est un cadeau.
Je suis marchand d'art. Je ne le prendrai pas mal.
Si vous souhaitez vous débarrasser de certaines œuvres, comme celle-ci...
on peut s'arranger.
Figurez-vous que je suis peintre,
à mes heures perdues, c'est un hobby.
- Un hobby ? - Oui.
Voilà comment démarrent beaucoup d'entreprises prospères.
Venez donc au golf avec nous.
On discutera de vos œuvres
et de faire affaire ensemble.
Joli coup, Kiefer !
Vous disiez que c'était votre première fois.
Vous êtes doué !
C'est la chance.
Oui, Kiefer a eu de la chance.
Faisons de l'équitation ou du polo, la prochaine fois.
- Je vous écraserai. - Pourquoi pas ? J'ai du temps libre.
Vous avez déjà pensé à vendre vos toiles aux enchères ?
Quel genre de tableaux se vend le plus ?
Vous savez, les riches aiment les œuvres
sur des sujets qu'ils n'ont pas l'habitude de voir.
L'agriculture.
La pauvreté. Les rituels indigènes.
Ça tombe bien, c'est ce que j'ai l'habitude de peindre.
Et des portraits ?
Votre femme est sublime, vous la peignez ?
Bien sûr, c'est ma muse.
Est-ce qu'elle... pose pour vous ?
Je suis sûr qu'elle pose.
Vous pigez ?
Quand on s'est rencontrés, Fidel et moi,
on le faisait sans arrêt, on était comme des lapins !
Mais au fil du temps, il est devenu de plus en plus distant.
Au moins, vous avez eu cette période romantique.
Notre mariage avec George a été arrangé par ses parents.
C'est tellement moyenâgeux.
Au moins, ton mari ne te trompe pas.
Tu lui en as parlé ?
Pour qu'il se mette à mieux me le cacher ?
Ce salaud.
Je suis navrée, Penelope.
Tu ne peux pas savoir de quoi on parle.
Pardonne-moi.
Je leur ai tout raconté.
Ce que Fidel et moi avons vu.
Ce que tu faisais avec Kiefer la nuit avant qu'on se rencontre.
Vous leur avez dit...
Il n'y a pas de quoi avoir honte !
Votre mariage semble si parfait.
Vous êtes à l'aise financièrement, et pourtant,
vous avez cette passion dévorante l'un pour l'autre. Comment ?
Dis-nous quel est votre secret !
S'il te plaît, Penelope !
Eh bien...
j'ai quelque chose à vous avouer.
- Chéri ! - Chérie !
C'est quoi ?
M. Tecson m'a demandé un portfolio.
Ça peut nous rapporter gros.
- Alors ? - Viens.
- J'ai un truc à te montrer. - Quoi ?
OPÉRATION SEXOTHÉRAPIE
C'est quoi ?
J'ai découvert
que tous les couples ici se sont mariés pour raisons financières.
Fusion d'entreprises familiales, héritages, évasion fiscale...
- Et alors ? - Et alors...
On tirera profit de leurs mariages lamentables.
Les amies...
Quand j'ai rencontré Kiefer,
on a suivi une thérapie de couple en Allemagne.
Un mélange de théories scientifiques et d'idées ésotériques
venant de plusieurs cultures autochtones. Ça marche du tonnerre !
Dis-nous tout !
D'ailleurs, Kiefer et moi sommes agréés pour présenter cette méthode en séminaire.
- Ça vous intéresse ? - Oui !
On paiera autant qu'il faudra !
Je paierai !
De quoi tu parles ?
- On n'y connaît rien en... - C'est facile.
Tu m'aimes, je t'aime.
Où est le problème ?
Tu vois, y en a pas ! Surtout pas pour Kiefer et Penelope,
experts en amour
et en romantisme ! T'es pas d'accord ?
Bienvenue au premier des sept jours de cette thérapie pour couples.
Si vous êtes prêts à faire renaître
la flamme de la passion dans votre mariage,
je veux vous entendre crier : Los geht's !
"Allons-y", en allemand.
Un, deux, trois !
Los geht's.
Plus fort !
Los geht's !
Kiefer va maintenant vous distribuer un kit.
Il est inclus dans la formule que vous avez payée.
Combien d'inscrits ?
Dix couples. Ça fait 90 000 pesos par couple.
Pour un total de 900 000 pesos.
Prenez le tissu sacré de votre kit,
et je veux que vous ressentiez sa texture.
Mettez-le sur votre tête.
Et regardez profondément
dans les yeux de votre partenaire.
Parlez-lui avec vos yeux.
- Ça n'éclate pas ! Plus fort ! - Ça n'éclate pas !
Trois, deux, un ! Los geht's !
Messieurs, allez-y plus fort !
Parlez en touchant l'autre.
Avec votre main droite, pincez la joue de votre partenaire.
Ressentez son énergie.
Ressentez son âme.
Et avec votre main gauche, pincez le nez de votre partenaire.
Plus fort !
Maintenant, criez pendant une minute !
Plus fort !
Félicitations, c'est le dernier jour.
J'espère vraiment
que la flamme de votre mariage sera ravivée. Pas vous ?
Oui !
C'est bien. C'est mignon.
Je vous souhaite de vivre un mariage aussi heureux que celui de Kiefer et moi.
Je vous laisse avec Penelope. Je vais chercher les certificats.
Au revoir.
Depuis quand êtes-vous là ? Je ne vous ai pas vu entrer.
Vous étiez occupé avec le séminaire. Je ne voulais pas déranger.
Vous avancez sur le portfolio ?
J'en suis aux finitions. J'ai presque fini.
Le contrôle qualité...
Bon Dieu !
Vous n'êtes pas simplement doué. Vous êtes génial !
Vous le pensez ?
Chaque chose sur cette terre n'est qu'un type de vibration différente.
Pas vrai ?
Alors, ce que vous allez faire,
c'est simplement vibrer.
- Vibrer ? - Oui, vibrer !
Oui...
Comme ça !
Allez-y, faites-le ! Vibrez !
Vous allez sentir vos sens s'éveiller.
Oui, vibrez ! Voilà ! Oui !
Ressentez la vibration.
Vibrez ! Ne vous arrêtez pas !
Restez ici.
Allô, Mme Adele ?
Ma sœur vient d'arriver.
Elle veut voir la maison tout de suite.
Tout de suite ?
Madame, c'est vraiment précipité.
Regine est très spontanée.
Ça doit être aujourd'hui. Elle n'aura pas d'autre disponibilité.
Elle sera là dans une heure.
Dans une heure ?
D'accord.
Pourquoi ne pas dévoiler tous vos nouveaux tableaux
lors d'une grande exposition ?
Il est temps que la scène artistique des Philippines rencontre
le maestro Kiefer Regalado.
Le maestro Kiefer Regalado !
Est-ce que je le mérite ?
Si vous le méritez ?
Bien sûr, que vous le méritez !
Je veux vous organiser cette exposition.
- Ray ! - Chérie ?
Monsieur...
Qui est "Ray" ?
Chéri... J'ai dit "chéri" !
Vous avez dû mal comprendre. J'ai un truc à te dire.
- Excusez-moi. - Au revoir !
- On fait quoi ? - J'en sais rien.
Renvoie-les chez eux. Dis-leur que c'est une urgence.
Non. C'est gênant ! Ils ont payé pour ça.
Comment on fait ? On risque d'être démasqués.
- Quoi ? - J'ai une idée.
Mesdames et messieurs !
Arrêtez de vibrer.
D'accord ?
J'ai une idée pour notre dernier jour.
Au lieu d'une photo de groupe,
pourquoi ne pas faire un tableau de groupe au country club ?
Je suis d'accord !
Un tableau pour immortaliser ce moment inoubliable.
D'accord ?
D'accord ? Vous êtes partants ?
Vous êtes partants ?
Allons-y. Direction, le country club.
- Partez devant. - D'accord.
T'es tellement ringard !
Allons-y.
C'est tellement long.
J'ai mal aux joues.
Il faut avoir l'air glamour.
Ça amincit le visage.
Bonjour, Mme Mojave. Je suis Jessa Baluarte,
bienvenue au 12 Cassiopeia !
Appelez-moi Regine. Et vous pouvez l'appeler Giovanni.
Cette maison a été dessinée par un célèbre architecte polonais.
Comme vous le voyez, le design est très moderne.
Et la vue...
Laissez Giovanni faire son tour.
- Quoi ? - Il saura si cette maison est la bonne.
Comment savez-vous s'il aime une maison ?
En tant que végétarienne et descendante de nos chefs spirituels,
j'ai un lien mystique avec les animaux.
Giovanni me le fera comprendre.
- Qu'est-ce que c'est ? - Hein ?
Giovanni n'aboie jamais, sauf s'il trouve quelque chose.
Ou quelqu'un !
Giovanni !
- C'est quoi, cette pièce ? - Le bureau.
- Il y a quelqu'un ? - Non, Mme Mojave, je suis seule.
La maison est hantée. Même Giovanni le sait !
C'est faux. Giovanni se trompe.
Elle a été bénie !
Je dirai à ma sœur de renoncer !
Mlle Regine, pitié ! Donnez-moi une chance.
Programmons une autre visite.
- On s'en va. - Giovanni !
Dix, neuf,
huit, sept, six, cinq,
quatre, trois, deux, un !
C'est quoi, ce truc ?
Putain !
Où suis-je ?
Juste là.
C'est pas croyable !
Bravo !
Le talent de Kiefer ne cesse jamais de m'impressionner.
Vous savez, ce genre d'œuvre est normalement exposée dans des lieux
tels que la Galerie des Merveilles en France,
ou le Palazzo Ca' d'Oro, en Italie.
- J'y crois pas. - Oui ! Oui ! Bravo !
C'est un honneur de faire partie de votre chef-d'œuvre.
- Je veux l'acheter. Combien ? - Combien ?
Doucement, les amis...
Faisons ça de manière plus civilisée.
Pourquoi ne pas faire...
des enchères !
Vingt mille !
- Vingt-cinq mille. - Vingt-cinq mille !
- Quarante mille ! - Cinquante mille pesos !
Cinquante-cinq mille !
Soixante-quinze mille !
Cent mille !
Cent vingt mille !
- Deux cent cinquante mille pesos ! - Deux cent cinquante mille !
Vendu !
- Chéri, Mlle Regine est partie. - D'accord.
- Au revoir, tout le monde ! - Prenez soin de vous.
Au revoir ! Prenez soin de vous.
Voilà ! Plus que 750 000 de plus, et nos problèmes sont résolus.
Où t'as eu ça ?
- J'ai... - Attends !
Merde, c'est Mme Adele.
Attends. Allô, madame ?
J'ai parlé à ma sœur. On achète le 12 Cassiopeia.
On emménage l'an prochain ! Préparez la maison.
- Quoi ? - Je prends la maison.
Mais votre sœur ne l'a pas aimée.
Elle a dû changer d'avis.
En rentrant chez nous, Giovanni n'a pas cessé d'aboyer.
C'était sa façon de lui dire d'acheter la maison. Bizarre, non ?
Préparez les papiers, et appelez-moi quand c'est fait. Bye !
Quoi ?
Mme Adele achète la maison.
Félicitations ! C'est sérieux ?
Félicitations !
On peut enfin rembourser tout le monde
et il nous restera plus de deux millions.
Enfin, on en voit le bout !
Félicitations, chérie !
Tu es trop forte !
- Ça va ? - Oui.
Félicitations.
Dix mille ans plus tard !
De rien.
C'est toi qui devrais me remercier de ne pas t'avoir dénoncé.
Moi, te remercier ? T'es débile ? Tu crois que c'est un cadeau ?
Boss Gil !
Tout y est ?
Bien sûr, Boss Gil !
On n'allait pas s'enfuir.
N'arnaque plus personne, compris ?
On essaie tous de survivre, ici.
C'était ça, ton projet ?
Nourrir Jessa en escroquant les gens ? Estime-toi heureux qu'elle soit restée.
Félicitations pour ta vente. Tu as dû avoir une bonne prime.
Tu vas prendre ton billet d'avion ? On vit mieux, ici !
Désolée.
Vous avez tout remboursé, non ? Viens vivre avec moi !
Quitte Ray ! Sauf si tu préfères continuer cette vie.
Chérie !
PAPA
Papa, je te rappelle.
- Oui ? - J'ai pris du pan de sal et des bananes.
Tu viens manger ?
Je vais faire la lessive.
- Je vais t'aider. - Non, ça ira. Vas-y.
Tant que le pain est frais.
Tu n'es pas descendue.
Tu n'as pas mangé.
J'avais un truc à te dire.
Qu'est-ce qui ne va pas ? T'as l'air préoccupée.
Parle-moi.
Je réfléchissais...
Je réfléchissais à la suite, pour nous.
Peut-être que...
je vais aller voir mon père à la campagne.
Tu pars ?
J'ai besoin de faire le point sur ma vie.
Ta vie ?
Elle est là. On reprend notre vie normale.
C'est ça, notre vie "normale" ?
C'est ça.
Ray...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je sais qu'on a toujours pas réalisé nos rêves.
Mais tant qu'on est ensemble, tout est possible.
Comment ?
Comment ? Imagine que je dise oui, là.
Comment sera notre vie ?
Comme ça ?
J'en sais rien. On pourrait tout reprendre à zéro.
On trouve un autre appart. Il nous reste deux millions...
Ray, c'est mon argent.
Il me reste deux millions de pesos.
Même ça, c'est rien.
Imagine que je dise oui.
On aura un famille, des enfants.
Comment on fera ? Où on trouvera l'argent ?
Je trouverai un job, n'importe lequel.
N'importe lequel ? C'est ça, ton plan ?
C'est même pas un plan.
Demande-toi une chose.
Dans cinq ans, où tu nous vois ?
Toujours ensemble. C'est quoi ? Un entretien d'embauche ?
Tu m'avais promis de réaliser nos rêves.
Tu me l'as toujours promis.
Je veux savoir comment tu feras.
J'en sais rien.
Mais je sais que je t'aime.
Et que tu m'aimes.
C'est pas ça, notre rêve ? Rester ensemble, quoi qu'il arrive ?
Tu le penses encore ? Après tout ce qu'on vient de vivre ?
Peut-être que ça te convient, mais pas moi.
Je ne veux pas de cette vie.
Tu ne m'aimes plus ?
Ray, je t'aime.
Mais c'est dur pour moi
de savoir qu'on voit la vie différemment.
Je ne sais pas si je peux continuer à croire en tes promesses.
Jessa, je suis désolé.
Tu as raison.
Tu as trop attendu que je tienne mes promesses.
Je t'ai déjà dit que...
je te laisserai pas tomber.
Alors, me laisse pas tomber non plus.
J'espère qu'un jour, tu pourras la porter.
Chérie ! Où tu vas ?
Bonjour ! Y a quelqu'un ?
Vous partez ?
Laissez-moi deviner. En vacances !
Avant que vous partiez,
je dois vous parler affaires.
Désolée, ce n'est pas le moment.
Non, c'est au sujet de l'exposition de Kiefer.
J'ai trouvé un moyen d'optimiser l'évènement.
Et sans doute de gagner encore plus d'argent.
On peut continuer,
ne pars pas.
Penelope s'en va ?
Elle vous quitte ?
Mais votre mariage est si parfait !
Peut-être qu'on peut en discuter.
Qu'en dites-vous, Jessa ?
Je dois partir.
Comment vous m'avez appelée ?
T'as entendu, non ? Il m'a appelée...
Bon sang !
J'en ai plus qu'assez de faire semblant !
Bon, écoutez.
Je vous mets tous les deux au défi de quitter cette maison.
Jessa Baluarte.
Raymond Cruz.
- Monsieur... - N'approche pas.
Allez là-bas.
Face à la fenêtre.
Allez !
Faites ce que je dis ou j'appelle la police.
Vous n'êtes qu'une vulgaire bande d'arrivistes sournois.
Vous avez berné tout Vineyard Hills !
Si seulement ces gens apprenaient qui vous êtes...
Foutus opportunistes. Arnaqueurs, escrocs !
Vous m'avez impressionné !
Surtout quand vous avez inventé cette foutue association bidon !
D'ailleurs, on va s'en servir.
Retournez-vous.
Voilà le plan.
On va faire une exposition pour Ray...
Non, pardon,
pour "maestro Kiefer" et ses œuvres.
Et on va inviter les plus riches,
la haute société,
l'élite !
Et on va leur dire que cette fameuse association
recevra tous les bénéfices de tes tableaux.
Comment avez-vous su ?
Par accident.
- Giovanni ! - C'est quoi, ici ?
- Le bureau. - Il y a quelqu'un ?
Non, madame. Je suis seule ici.
Je me fiche de votre simulacre,
tant qu'on fait affaire. D'ailleurs,
je veux me servir de vos talents d'escroc.
Surtout les tiens.
Tu es une sacrée baratineuse.
Tu te souviens de la soirée costumée ?
Et de ton grand discours sur l'empreinte carbone et le recyclage ?
On va faire exactement pareil.
Sacrée baratineuse...
Pourquoi vous faites ça ?
À ton avis ?
Pour l'argent.
Le pouvoir.
L'argent, c'est le pouvoir.
Et tous les habitants de Vineyard, ceux que vous avez dupés, ont les deux.
Vous avez une idée de la tonne de procès qu'ils vous colleront
quand ils apprendront tout ce que vous avez fait ?
Ne nous dénoncez pas.
On avait besoin de cet argent. On n'avait pas le choix.
On partage les gains ?
Jessa est partante !
Comme je suis en position de force,
disons 80-20.
Si on accepte, vous garderez le silence ?
Quand tout sera fini, vous nous laisserez partir ?
Marché conclu.
Que représente celui-ci ?
On va vraiment faire tout ce qu'il dit ?
Il peut nous dénoncer. Tu veux aller en prison ?
Ça, c'est pire que ce qu'on a fait.
Jessa.
Trouvons une autre solution. Je t'en prie.
Il n'y a pas d'autre solution.
Quand ce sera fini, partons chacun de notre côté.
Remettons-nous au travail.
Il y a sept ans, Kiefer a passé ses vacances dans...
la région rurale d'Arayat... dans la province de Pampanga.
Bienvenue dans cette exposition unique
qui présente les œuvres d'un jeune artiste prometteur,
mon cher mari, Kiefer Regalado.
Comment vont mon artiste et sa...
magnifique épouse ?
Il me faudra du temps pour finir mes tableaux, et...
Non ! Vous croyez que je ne vois pas ce que vous essayez de faire ?
Vous voulez gagner du temps.
Désolé, mais vous êtes pauvres.
Vous ne pouvez pas vous le permettre.
Alors, au boulot, bordel !
Ray ?
Mince...
Ray ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne t'approche pas de moi.
Tu vas souffrir.
Tu as assez bu. Ça suffit.
Arrête.
Ça va ?
On va vraiment faire ça ?
Ton père a tout perdu à cause d'une arnaque, non ?
Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
C'est nous les escrocs.
Ray.
Bon sang, tout est de ma faute.
Je suis désolé.
Viens là. Calme-toi.
Regarde-moi.
On va s'en sortir.
On va y arriver.
Tant qu'on est ensemble,
on peut le faire. D'accord ?
Calme-toi. Inspire.
Expire.
Inspire.
Expire.
Inspire.
Expire.
Inspire.
Expire.
Oui, madame.
C'est ce que vous voulez ?
Attendez, faisons une photo.
Comment allez-vous ?
Très chers invités et amis amateurs d'art,
bienvenue à cette exposition unique
qui présente les œuvres d'un jeune artiste prometteur,
mon cher mari,
Kiefer Regalado.
Cet évènement n'aurait pas été possible sans l'aide
de notre marchand d'art préféré, M. Wendell Tecson.
Tous les bénéfices de ce soir iront à la Fondation Sunshine,
qui œuvre pour l'éducation
et vient en aide aux enfants défavorisés.
Si vous souhaitez acheter un tableau de Kiefer,
parlez à M. Tecson.
Et si vous avez des questions sur l'aspect artistique
ou technique des œuvres de M. Regalado,
n'hésitez pas à vous adresser à moi ou à Kiefer après la visite guidée.
Allons-y.
Santé.
Après cette exposition, tu vas me peindre une nouvelle collection.
Je la vendrai aux enchères en disant que je l'ai achetée pour 500 000.
- On la vendra 700 000. Ensuite... - Je pensais qu'on arrêtait.
- On avait bien dit que... - Non !
Je connais toute la vérité à ton sujet.
Et cette vérité peut te coûter ta vie.
Bonsoir !
- Wendell ! - Madame la sénatrice.
- Vous êtes venue. Merci ! - Je vous en prie !
Kiefer, je te présente la sénatrice Leah Lamaroza.
- Enchantée, Kiefer. - Bonsoir, madame.
Tout est remarquable.
Au fait, il nous faut une peinture murale pour l'aile du palais sénatorial.
Je donnerai votre nom !
Fantastique !
- Wendell ! - Bonsoir.
Kiefer, je te présente le Dr Hubert Decena,
directeur du Musée des arts visuels international de Manille.
Dès la semaine prochaine, nous accueillons des délégués de plusieurs pays au musée.
J'aimerais inviter M. Regalado à donner une conférence mensuelle
pour notre symposium...
- Merde. - Excusez-moi.
- Où vas-tu ? - J'arrête. Restons-en là.
Au contraire, on ne fait que commencer.
Comment ça va ?
Tu veux te reposer ?
- Je ne peux pas continuer. - Ray.
Regarde-moi.
Il suffit de tenir bon. C'est presque fini. S'il te plaît.
M. Tecson ne compte pas s'arrêter.
Il connaît la vérité, il ne nous laissera pas partir.
Je sais, mais... Qu'est-ce qu'on peut faire ?
- Ray... - Je m'en charge.
Ray !
C'est à moi d'affronter ça.
Jessa, je suis désolé de ne pas avoir réalisé tes rêves.
Tu mérites une vie meilleure. Je crois en toi.
Tu vaux mieux que moi.
Va-t'en. Pars.
Et toi ?
Ray...
- Ray. - Pars, tant que tu le peux encore.
Ray !
Mesdames et messieurs, votre attention, s'il vous plaît.
Oui, Kiefer ?
J'aimerais faire une annonce à tout le monde.
- Kiefer... - Restez là !
Ne faites pas un pas de plus.
Tout le monde doit savoir une chose,
je ne m'appelle pas Kiefer.
Quoi ?
Mon nom n'est pas Kiefer Regalado,
mais Raymond Cruz.
J'ai inventé Kiefer Regalado.
Je ne suis pas peintre.
Et la Fondation Sunshine ?
Je l'ai inventée aussi.
Je suis désolé
d'avoir menti et de vous avoir dupé.
J'ai fait tout ça,
parce qu'on avait besoin d'argent.
Je ne suis pas comme vous, qui réalisez vos rêves si facilement.
Vous pouvez tous avoir la vie que vous voulez.
Moi, j'ai essayé.
J'ai fait ça par amour pour quelqu'un.
Pour...
pouvoir lui offrir la maison de ses rêves, une belle vie.
C'est ce qu'on fait quand on aime quelqu'un.
On veut rendre sa vie plus facile.
Mais, non.
Je n'ai pas réussi.
Je n'ai pas pu.
Tout ce qu'il me reste à faire,
c'est tout avouer.
Kiefer...
Enfin, Raymond.
Vous savez qu'on doit appeler la police ?
Oui.
On doit appeler la police.
Où est Penelope ?
Vous lui avez menti aussi ?
Wendell ! De quoi parle-t-il ?
Désolé, madame la sénatrice, je l'apprends en même temps que vous.
Tu m'as dupé !
Tu m'as dit avoir peint ces toiles il y a longtemps !
Tu disais les avoir exposé à l'international !
Vous vous foutez de moi !
Si j'ai menti, c'est par désespoir,
mais vous êtes une ordure de riche qui en veut toujours plus !
Mesdames et messieurs, et surtout ceux qui ont fait un chèque
à M. Wendell Tecson, voici le cerveau de l'opération !
Il connaissait la vérité et l'a utilisée pour nous manipuler !
Menteur ! Tu es sacrément doué pour raconter des salades !
Toi et ta femme devriez être condamnés pour escroquerie !
Je l'ai su à la minute où je vous ai vus tous les deux
en train de copuler dans la piscine comme des sauvages !
Au golf, j'ai su que tu n'étais pas des nôtres !
Mme Segovia est au courant de ce que vous faites dans sa maison ?
Que quelqu'un appelle la police !
Je peux vous expliquer !
ALARME INCENDIE
Vous avez tout gâché !
- Monsieur. - Vous allez payer pour ça !
- Monsieur... - Vous pensiez pouvoir vous échapper
et couler des jours heureux ?
- Calmez-vous... - La ferme !
Vous pensez qu'ils vous croiront ? Qu'ils croiront qu'on était associés ?
J'ai une bonne réputation !
Et vous deux n'êtes rien d'autre que de foutus opportunistes !
Désolé, mais je vais devoir mettre fin
- à votre conte de fées, maintenant ! - Monsieur !
Ray, on doit filer !
Ray, la police arrive ! Fichons le camp !
Jessa, cours !
Ray !
Ça va ?
Jessa...
Je pensais ne pas pouvoir vivre pauvre,
mais maintenant je sais que je ne peux pas
vivre sans toi. Ray, pitié, ne meurs pas.
J'ai besoin de toi, Ray.
Appelez, une ambulance, par pitié !
Une ambulance ! Il a pris une balle !
- Ray. - Il ne va pas mourir.
Comment vous le savez ? Vous êtes Dieu ?
Vous êtes Dieu ? Non ? Alors, la ferme !
Ray... ne me quitte pas.
- J'ai besoin de toi. Pardon. - On devait partir chacun de notre côté.
Non ! Je retire ce que j'ai dit. Ne me quitte pas, Ray !
Ray...
Imbécile, pourquoi tu rigoles ?
J'ai pas pris de balle.
- Espèce d'abruti ! - Aïe ! Ça fait mal...
- Pourquoi t'es par terre ? - J'ai glissé.
Il suffisait de courir et t'as glissé ?
Je suis un peu éméché.
Alors qui a pris une balle ?
Salopards de flics ! Qu'est-ce que vous m'avez fait ?
Vous savez qui je suis ? Je suis Wendell Tecson !
Je suis ami avec la sénatrice Leah ! Et avec votre commissaire !
Je connais notre député !
Vous êtes en état d'arrestation...
Je sais ! On va se rendre, attendez juste une minute, d'accord ?
Je m'appelle Jessa Baluarte,
j'ai 25 ans.
Je suis une opportuniste,
une arnaqueuse,
et j'ai profité de votre générosité.
Mais surtout,
je suis coupable
de ne pas avoir apprécié ce que j'avais.
Ray,
mon amour,
Pardon.
Pardon d'avoir voulu autre chose que ce qu'on avait,
d'avoir voulu réaliser mes rêves.
Ray, tout ce que je veux,
c'est quelqu'un qui m'aime comme je suis.
C'est toi, Ray.
Pardon de ne pas m'en être rendue compte.
Pardonne-moi.
- Attends. - Quoi ?
- Reste là. - Pourquoi ?
Jessa...
Elle fait quoi ?
Ray...
M. Raymond Cruz,
veux-tu m'épouser ?
Tu veux m'épouser pour que je ne témoigne pas contre toi ?
Je veux t'épouser parce que je t'aime, abruti.
Tu veux m'épouser ? Même si on est pauvres ?
- Je ne veux plus être riche. - Mais je suis un criminel, maintenant.
Moi aussi. On peut se faire des T-shirts assortis.
Et pour le manoir ?
Je m'en fiche ! La prison, c'est plus grand.
Tu sais...
On va pas se voir pendant un moment.
Je m'en fiche ! Je veux juste être Mme Raymond Cruz !
Dis oui, bon sang !
Dis oui !
La police te dit de dire oui !
Oui !
- Je t'aime. - Moi, encore plus.
- Non, moi. - Moi, encore plus.
Los geht's !
On peut vous arrêter, maintenant ?
Quand vous aurez fini, montez.
QUELQUES ANNÉES PLUS TARD
- Magnifique, non ? - Oui.
Les fleurs que tu as choisies sont parfaites.
- Toi, t'es parfaite. - Vraiment ?
Et si belle.
L'endroit serait parfait pour organiser
les goûters d'anniversaire de nos futurs enfants, non ?
- Tu as raison. - C'est joli.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Tu seras une super maman.
Tu seras un papa parfait.
Jessa ! Ray !
- Désolés, on regardait quelque chose. - Excusez-nous.
J'aime ce que vous avez fait,
vous avez mis en valeur l'intérieur.
- Merci, madame. - Merci.
Vous savez ce que les clients veulent voir.
Comment vous faites ?
- C'est l'expérience. - Bref, finissez le travail,
l'acheteur arrive bientôt.
- Au revoir. - Au revoir ! Merci.
- On y va ? - Allez !
- C'est bon ? - Oui.
Sous-titres : Simon Steenackers