‫‏תנחומיי, אדוני.
‫‏זה באמת קשה... לאבד מישהו שאוהבים.
‫‏אפילו גרוע יותר כשאלה ההורים שלנו.
‫‏תודה. סליחה.
‫‏חכה!
‫‏מר צ'אבס היה כל כך מתחשב.
‫‏הייתי מזועזעת כולי כששמעתי מה קרה, אבל...
‫‏מה זה? ‫‏-הנה...
‫‏לפני שאביך נפטר, ‫‏הוא רצה לקנות את הנכס הזה לאימך,
‫‏ליום השנה ה-40 שלהם. ‫‏-רגע.
‫‏מר צ'אבס לא היה אבי.
‫‏הייתי היועץ הפיננסי שלו,
‫‏אבל הוא היה כל כך טוב אליי ‫‏שהחשבתי אותו לאבא שלי.
‫‏שם! זאת המשפחה שלו.
‫‏הצטערת באמת או שניסית למכור לי את הבית...
‫‏סליחה! אני גם מצטערת!
‫‏חשבתי שילדיו ישתתפו באשכבה שלו.
‫‏ראיתי הזדמנות לדבר איתם פנים אל פנים.
‫‏איך אני נראית?
‫‏את נראית בסדר גמור. רק תחייכי.
‫‏מי אמר לך את זה? אין מצב, זה לא יקרה.
‫‏ערב טוב.
‫‏כן? ‫‏-אני ג'סה בלוארטה.
‫‏אני סוכנת נדל"ן מורשית.
‫‏אני רק רוצה להביע ‫‏את תנחומיי העמוקים ביותר.
‫‏תודה.
‫‏בכל אופן, לפני שאביכם נפטר,
‫‏הוא רצה לקנות את הנכס הזה... ‫‏-ברצינות?
‫‏באשכבה של אבא שלי?
‫‏את לא רואה שהמשפחה שלנו עדיין באבל?
‫‏לא. מבלי לפגוע בכבוד... ‫‏-מה?
‫‏אין לך טיפת הגינות?
‫‏היי. אני ריי קרוס, ‫‏היועץ הפיננסי של אבא שלכם.
‫‏למעשה, אבא שלכם רצה מאוד ‫‏לקנות את הנכס הזה במשך זמן רב.
‫‏הוא חשב שהוא יקרב ביניכם.
‫‏אנחנו לא משפחה מפורקת.
‫‏במובן מסוים...
‫‏כן, אבל... הוא תמיד נהג לומר...
‫‏שמאז שיש לכם חיים משלכם, ‫‏אתם לא מבקרים אותו.
‫‏האם בית המשפחה קטן מדי? ‫‏האם הם חושבים שהוא מכוער?
‫‏הוא חשב שאולי אם יקנה לכם בית חדש...
‫‏גדול ומפואר יותר, ‫‏אולי תבקרו אותו לעיתים קרובות יותר.
‫‏באמת? ‫‏-אני מצטער.
‫‏זו הייתה הפעם הראשונה ‫‏שמכרתי נכס בגודל כזה.
‫‏תודה על התמיכה.
‫‏כמובן. אנשים כמונו צריכים לעזור זה לזה.
‫‏כמונו?
‫‏כמונו. השואפים להצטרף לחברה הגבוהה...
‫‏שמנסים להגיע לאותה רמה ‫‏כמו של המעסיקים העשירים שלנו.
‫‏מעמד הביניים הנאבק בקשיים.
‫‏למה נראה לך ‫‏שאני מ"מעמד הביניים הנאבק בקשיים"?
‫‏ניסית לבצע מכירה בזמן אשכבה.
‫‏ראית הזדמנות להרוויח כסף וניצלת אותה.
‫‏אתה אומר שאני רודפת בצע?
‫‏לא, אני אומר... שאת נחושה.
‫‏ואני מכבד את זה.
‫‏מאוד.
‫‏למה?
‫‏זיבולים!
‫‏למה זיבולים? ‫‏-זיבולים!
‫‏אתה אומר את זה ‫‏רק כי אתה רוצה למכור לי תוכנית ביטוח.
‫‏לא מכרתי לך שום דבר, נכון?
‫‏אז אתה כאן רק בגלל האוכל החינמי? ‫‏-לא.
‫‏אז מה אתה רוצה? ‫‏-אותך.
‫‏מה?
‫‏אותך.
‫‏את מעוניינת?
‫‏כאן, באמת?
‫‏מה? ‫‏-אנחנו באמת נעשה את זה?
‫‏כן. ‫‏-כאן?
‫‏כאן? ‫‏-נוכל לעשות את זה כאן.
‫‏באמת? לא צפוף פה מדי?
‫‏לא. את לא אוהבת להיות כאן, בפסגת העולם?
‫‏אוהבת.
‫‏אני די בטוחה שראיתי את אלוהים.
‫‏תודה שאספת אותי ושלקחת אותי הביתה אחר כך.
‫‏נוכל לעבור בדרייב ת'רו?
‫‏אני די... ‫‏-גוועת ברעב?
‫‏ואו! זה אמיתי? ‫‏-בבקשה.
‫‏אין מצב! ‫‏-כן!
‫‏היינו מחובקים.
‫‏היינו מחובקים? ‫‏-כן.
‫‏אסור לנו להתחבק, נכון?
‫‏זה בסדר, רק התחבקנו.
‫‏מה יש? מה קרה?
‫‏עבדתי קשה עבור הלקוח הזה ‫‏והוא פשוט קנה מסוכן אחר!
‫‏ג'סה!
‫‏לא בא לי לצפות יותר!
‫‏אתה מוכן לפשוט את הבגדים שלך?
‫‏נבהלת כל כך! ‫‏-את הבהלת אותי!
‫‏הפסדת!
‫‏עבדתי כל כך קשה, ואז...
‫‏מה זה? ‫‏-כלום.
‫‏מה זה?
‫‏כלום! ‫‏-אתה צוחק עליי?
‫‏תן לי לראות! ‫‏-לא! עוד לא סיימתי!
‫‏תן לי לראות! ‫‏-זה עוד לא גמור!
‫‏זה עוד לא גמור!
‫‏תן לי לראות! ‫‏-תני לי לסיים את זה קודם!
‫‏תן לי את זה! ‫‏-זה עוד לא גמור!
‫‏תן לי לראות את זה! ‫‏-אמרתי לך שזה עוד לא גמור.
‫‏רק חזרתי לצייר.
‫‏זה יפהפה!
‫‏באמת? ‫‏-היי, זה ממש יפה!
‫‏כמובן, את יפהפייה. ‫‏-לא, התכוונתי שזה ממש טוב!
‫‏רגע, אתה ממש טוב בזה!
‫‏למה העבודה שלך לא קשורה לאומנות?
‫‏אני לא יכול להרשות לעצמי. אין בזה כסף.
‫‏אולי איכנס לזה כשאהיה עשיר ‫‏ואוכל להרשות לעצמי לעשות את זה.
‫‏עכשיו אני מנסה להגשים חלום אחר.
‫‏מה איתך? מה החלום שלך? ‫‏-חלומות?
‫‏ואו... חכה רגע.
‫‏אני רוצה להיות עשירה.
‫‏עשירה בטירוף, כדי שאוכל ‫‏לקנות כל מה שבא לי.
‫‏אחוזה עם נוף כזה, עם שלוש קומות.
‫‏אדריכלות עכשווית, אבל שהחזית תכלול...
‫‏קישוטים ויקטוריאניים,
‫‏כניסה מקורה עם עמודים יווניים
‫‏ודלתות כפולות מעץ. וכשאתה פותח אותן...
‫‏אתה רואה גרם מדרגות ענק ונברשת בדולח!
‫‏אני רוצה בריכה עם אריחי פסיפס!
‫‏אני רוצה מיטת אפריון ‫‏עם ריפוד קטיפה ווילונות ממשי!
‫‏זה הכול. ‫‏-כזה?
‫‏מה?
‫‏בסדר. אז זה גם החלום שלי.
‫‏גם אני רוצה בית כזה.
‫‏אתה מעתיק את החלום שלי! ‫‏-אני לא.
‫‏את יודעת, ג'סה, גדלתי בבית יתומים.
‫‏אף פעם לא היה לי בית משלי.
‫‏אז אני באמת חולם שיהיה לי בית משלי ‫‏עם האישה שאני אוהב.
‫‏מישהי שגם תאהב אותי.
‫‏אעשה הכול כדי שהחלום שלך יתגשם.
‫‏כי עכשיו... את גם החלום שלי.
‫‏ג'סה...
‫‏האם תהיי... החברה שלי?
‫‏לא קל לאהוב אותי, ריי.
‫‏אתה בטוח? ‫‏-אני בטוח!
‫‏קשה לאהוב אותי ‫‏כי עדיין יש המון דברים שאני רוצה לעשות.
‫‏אני דרמטית ונתונה למצבי רוח.
‫‏יימאס לך ממני. ‫‏-אני יכול להתמודד עם הכול.
‫‏רק בשבילך.
‫‏רק כדי להיות איתך.
‫‏את רוצה להיות איתי?
‫‏מה?
‫‏בסדר!
‫‏בסדר? כן! תודה, אלוהים!
‫‏תודה! אני אוהב אותך.
‫‏התכוונת אליי או לאלוהים? ‫‏-אלייך!
‫‏אני מבטיח... שאגשים את החלום שלנו.
‫‏מבטיח? ‫‏-מבטיח.
‫‏מבטיח? ‫‏-כן.
‫‏אל תבכי! ‫‏-אני לא בוכה.
‫‏את כזאת דרמטית.
‫‏- מוביליות -
‫‏לעזאזל! איך אני נראית?
‫‏את נראית בסדר, אבל הבגדים שלך מקומטים.
‫‏גברת אדל ביקשה פתאום ‫‏לראות את הנכס עכשיו במקום בשבוע הבא.
‫‏לא ניקיתי את הנכס. ‫‏-זה הכי טוב שאני יכול לעשות.
‫‏פשוט תראי להם את החיוך שלך. ‫‏-חיוך? זה לא יעבוד...
‫‏תירגעי! פשוט תירגעי. תשאפי.
‫‏תנשפי.
‫‏עוד פעם. תשאפי.
‫‏תנשפי.
‫‏את בסדר.
‫‏את חכמה. ואת כל כך יפה.
‫‏זה קטן עלייך. ‫‏-תודה. אני אלך.
‫‏מותק! ‫‏-כן?
‫‏שכחת משהו. ‫‏-מה?
‫‏מה? תגיד לי!
‫‏מה זה?
‫‏עברו שנתיים! יום שנה שמח!
‫‏באמת? מצטערת ששכחתי!
‫‏הזמן חולף כל כך מהר! ‫‏-זה בסדר.
‫‏יש לך בקשות לארוחת הערב?
‫‏גלידה! ‫‏-דאבל דאץ'?
‫‏כן! ביי, אוהבת אותך! ‫‏-אוהב אותך! כל טוב!
‫‏הבית הזה עוצב על ידי אדריכל פולני מפורסם.
‫‏כפי שאתם רואים, העיצוב מודרני מאוד.
‫‏חלל פתוח עבור אווירה נעימה מאוד.
‫‏מאחוריכם נמצא חדר האוכל...
‫‏גברת? ‫‏-כן?
‫‏תאטי בבקשה, אשתי רוצה להתרשם.
‫‏אה! מצטערת.
‫‏למה מאוורר התקרה כזה?
‫‏הוא כל כך תעשייתי!
‫‏גברתי...
‫‏האמת היא שזה בכוונה.
‫‏זו המגמה באדריכלות מודרנית עכשיו,
‫‏אפילו בחו"ל!
‫‏באמת? ‫‏-כן.
‫‏מפחיד.
‫‏וזה חדר השינה הראשי! יפהפה, נכון?
‫‏הקירות הבהירים וגווני האדמה ‫‏תואמים את הריהוט מעץ!
‫‏ומכאן אפשר לראות את מרחב החצר האחורית,
‫‏שמתחיל בבריכת דגי הקוי.
‫‏והביטו! נווה המדבר האישי שלכם.
‫‏תוכלו פשוט לדמיין את עצמכם ‫‏כאן בחוץ במהלך סופי השבוע.
‫‏הילדים ישחו כאן בכיף,
‫‏בזמן שהמבוגרים יהיו שרועים על מיטות חוף
‫‏וילגמו משקאות קרים.
‫‏זה ממש יפה!
‫‏זה ממש יפה בתמונות, ‫‏אבל במציאות זה כל כך מלוכלך!
‫‏אני מבינה. אני באמת מתנצלת, אדוני, גברתי.
‫‏רק שתדעו, הנכס הזה הועבר אליי ממש עכשיו,
‫‏אז אני באמת מצטערת.
‫‏טוב, הפוטנציאל קיים. מה שקשה לי לקלוט...
‫‏זה את האווירה!
‫‏אני מרגישה שנחוץ רק קצת ניקיון...
‫‏אבל תני לבית הזה הזדמנות.
‫‏טוב! ‫‏-בסדר.
‫‏בואי נקבע ביקור נוסף.
‫‏הפעם, אחותי הגדולה תבקר פה.
‫‏שמה רג'ין.
‫‏אם היא תאשר, נקנה אותו!
‫‏אבל אם היא לא תאשר, אני מצטערת.
‫‏בסדר.
‫‏אחי, מצטער שאיחרתי. נתקעתי בפקק.
‫‏מה העניינים?
‫‏ריי, אני נאלץ לפטר אותך ‫‏מתפקיד היועץ הפיננסי שלי.
‫‏למה?
‫‏מה קרה להשקעה שלי ב"פרוספר-פסט"?
‫‏לא ציפינו לרווח בן לילה על זה.
‫‏ההשקעה שלנו.
‫‏האמת, אפילו ג'סה ואני השקענו.
‫‏אז כולנו נדפקנו, אחי!
‫‏איך אתה מכיר את המנכ"ל שלהם?
‫‏האנסל?
‫‏הוא כמו אח בשבילי. אני סומך עליו. ‫‏-באמת?
‫‏- גאון תרמית הפירמידה מבוקש ע"י המשטרה -
‫‏אלה שמלעיזים עליו סתם ממציאים את זה.
‫‏למה שהאנסל ירמה אותנו אם הוא כבר עשיר?
‫‏הוא עשיר כי הוא רמאי!
‫‏אתה חושב שעשירים לא יכולים להיות רמאים? ‫‏אתה באמת כזה תמים?
‫‏היי, מותק! ‫‏-היי.
‫‏יום שנה שמח. ‫‏-יום שנה שמח.
‫‏מה שלומך? ‫‏-אני בסדר.
‫‏לא. לא עכשיו. אני מרגישה כל כך פיכסה.
‫‏הנסיעה הייתה גרועה.
‫‏נחשפתי לזיהום של מנילה להרבה זמן.
‫‏ואז הג'יפ היה כל כך דחוס!
‫‏איך היה להראות את הבית?
‫‏זה סירוב, בינתיים.
‫‏שכנעתי אותה לתת לי הזדמנות נוספת. ‫‏-יפה!
‫‏את מדהימה. ובגלל זה מגיע לך את זה!
‫‏אוי! שכחתי מזה!
‫‏היא נמסה.
‫‏כבר אמרתי לך שהמקרר שלנו מקולקל.
‫‏המקפיא כבר לא עובד. בחייך, מותק.
‫‏כבר אמרתי לך על זה. ‫‏-מותק, תעזבי את זה. אתקן את זה מחר.
‫‏אולי יש חלק מקולקל או משהו.
‫‏שיהיה.
‫‏אני מצטער, מותק.
‫‏מצטער?
‫‏מה זאת אומרת? זאת רק גלידה.
‫‏אלא אם כן אתה מסתיר ממני משהו אחר?
‫‏כלום.
‫‏אני רק מצטער שאנחנו עדיין חיים ככה.
‫‏אבל אנחנו מאושרים, נכון? ‫‏-ברור.
‫‏יום שנתיים שמח! ‫‏-כן.
‫‏אוהבת אותך. ‫‏-אוהב אותך.
‫‏היי! צאו לכאן, שניכם!
‫‏לאיזו תרמית הכנסתם אותנו?
‫‏עכשיו זה ברור! ‫‏עברו שלושה חודשים ולא קיבלנו כלום!
‫‏אומרים שזו הדרך של האנסל להתעשר עוד יותר!
‫‏היי! עשר שנים!
‫‏עשר שנים של חיסכון ‫‏השקעתי ב"פרוספר-פסט"! מה זה?
‫‏מתיחה? אה?
‫‏כולכם, תירגעו! תקבלו את הכסף בחזרה, ‫‏רק תהיו סבלניים.
‫‏היי, אני מזהיר אתכם עכשיו.
‫‏אחוז גבוה ממה שהשקעתי היה מהבוס היל.
‫‏הבוס היל! שמעתם את זה?
‫‏הוא השקיע כי הבטחתם לו המון כסף!
‫‏אנחנו רק צריכים למצוא את האנסל,
‫‏ואז נחזיר לכם את כל הכסף שלכם.
‫‏המשטרה לא יכולה למצוא אותו! ‫‏אתה חושב שאתה תמצא?
‫‏אם הבוס היל יגלה שרימו אותו,
‫‏הלך על שניכם.
‫‏לא עשית בדיקת רקע על האנסל?
‫‏מותק, זו לא את שהציעה שנגייס את השכנים?
‫‏נוכל לא להאשים זה את זה?
‫‏אנחנו צריכים להחזיר 2.6 מיליון פסו.
‫‏זה יוצא בערך 20,000.
‫‏אתה בטוח שתמכור את זה?
‫‏אם אצליח למכור את כל אלה, ‫‏נוכל לקבל בערך 50,000.
‫‏יש לי רעיון!
‫‏העמלה שלי תהיה כמעט שלושה מיליון פסו.
‫‏די והותר כדי לפתור את הבעיות שלנו.
‫‏אבל זה הכסף שלך.
‫‏אני ארגיש לא בנוח להשתמש בכסף הזה.
‫‏יש לך רעיון אחר?
‫‏תביא מגב ושואב אבק. אנחנו מנקים את המקום.
‫‏אתה בסדר?
‫‏אני בסדר.
‫‏מותק! תיזהר עם זה, בבקשה. זה יקר!
‫‏זה יקר? ‫‏-כן.
‫‏את יקרה יותר. את הכי יקרה.
‫‏למה את צריכה כל כך הרבה כסף? ‫‏-רימו את ריי, אבא.
‫‏רימו אותנו.
‫‏אנחנו צריכים להחזיר כסף למי שגייסנו, ‫‏לכן אני לווה כסף.
‫‏תרמית? לא למדת ממני כלום, ג'סה?
‫‏אמרתי לך לא להשקיע שם, נכון?
‫‏זה מפני שריי שכנע אותך!
‫‏תעזבי אותו! ‫‏תבואי לגור איתי בחווה כאן בסמאר!
‫‏לא אעשה לריי מה שאימא עשתה לך כשרימו אותך.
‫‏אני לא כזאת, אבא.
‫‏ואני אוהבת את ריי. לא אעזוב אותו.
‫‏אחר צהריים טובים, גברת אדל! מה שלומך?
‫‏אני בודקת מה קורה. ‫‏מתי תבוא אחותך לראות את קסיופאה 12?
‫‏היא בשבתון?
‫‏בסדר, תעדכני אותי אם משהו יצוץ, בבקשה.
‫‏תודה! שאלוהים יברך אותך.
‫‏מותק, תירגעי לרגע.
‫‏לחיים, אהובתי!
‫‏ריי! איפה מצאת את זה? בבית?
‫‏אתה צריך לראות את הפנים שלך! ‫‏אתה כל כך שיכור!
‫‏את יודעת, מותק, זה מגיע לך.
‫‏זה מגיע לנו! ותחשבי על זה כחגיגה מוקדמת.
‫‏כי אני בטוח שמישהו יקנה את הבית הזה. ‫‏הוא כל כך יפה!
‫‏זה? כן!
‫‏אתה כל כך שיכור! ‫‏-שיכור?
‫‏את לא מאמינה בי? שיכור? ‫‏-כן!
‫‏את שיכורה! ‫‏-אני?
‫‏אני השיכורה?
‫‏תראה אותך! אתה נראה כמו נסיך מפונק!
‫‏אתה באמת חרטטן!
‫‏מה עוד את רוצה, נסיכה שלי?
‫‏אתן לך את זה.
‫‏אתה באמת משהו, נכון?
‫‏לא אמרת בעבר שתעשה הכול ‫‏כדי להשיג את בית החלומות שלי?
‫‏אז מה קרה? מה קרה?
‫‏איפה הוא?
‫‏היית כל כך חמוד אז, האמנתי לכל מה שאמרת.
‫‏ממש זרקת פיתיון ובלעתי אותו!
‫‏עד עכשיו היינו צריכים לגור בבית כזה!
‫‏אבל לא! אנחנו לא!
‫‏אנחנו תקועים בדירה מסריחה ועלובה ‫‏בבניין סאנשיין.
‫‏ואלוהים! כשאנחנו עושים סקס זה כל כך מגעיל!
‫‏כל כך שמנוני! אלה לא החיים שלי!
‫‏אבל אני לא יכולה לעזוב אותך.
‫‏הנה, אמרתי את זה. אני לא יכולה לעזוב אותך.
‫‏כי אתה מבין אותי!
‫‏אתה יודע איך לרגש אותי,
‫‏וכל מה שקשור אליי.
‫‏אני מאושרת בזכותך, למרות מה שאתה.
‫‏את מתחרטת שבחרת בי? ‫‏-לא.
‫‏אני לא יודעת.
‫‏מה אתה עושה? ריי!
‫‏ריי...
‫‏נוכל... פשוט להירגע? ‫‏-ריי.
‫‏אלוהים!
‫‏מי אלה?
‫‏מה הם עושים?
‫‏גברת סגוביה כבר מכרה את הבית?
‫‏אלה בטח השכנים החדשים שלנו!
‫‏היי.
‫‏בוקר טוב.
‫‏בעצם, כבר אחרי הצהריים.
‫‏אני מדליין מונטסיליו,
‫‏ואני רוצה שתכירי את בעלי, ‫‏סגן ניצב פידל מונטסיליו.
‫‏בדימוס.
‫‏למעשה, אנחנו גרים בבית ליד.
‫‏אז את ובעלך הבעלים החדשים של קסיופאה 12?
‫‏בעלי? ‫‏-כן.
‫‏רק אני כאן.
‫‏ראינו את שניכם בבריכה אתמול בערב!
‫‏אם תרשי לי להגיד, זו דרך מעניינת...
‫‏לחנוך את הבית.
‫‏פאפי, תפסיק!
‫‏טוב, ברוכים הבאים לוויניארד הילס!
‫‏משהו קטן מאיתנו.
‫‏אלה כדורי שוקולד בלגי.
‫‏תוצרת בית שלי ושל הבת שלי קרלוטה!
‫‏בשבילכם!
‫‏תודה.
‫‏אוי ואבוי! ‫‏-אני כל כך מצטערת.
‫‏תודה.
‫‏-רגע!
‫‏זה היה בית מפואר כשגברת סגוביה גרה כאן.
‫‏אבל את יודעת, כשהיא החליטה להגר לאירופה,
‫‏הוא איבד את הקסם שלו.
‫‏בעצם, אנחנו לא... ‫‏-מותק, הם עדיין מעצבים אותו.
‫‏הם ישפצו אותו. הם בדיוק עברו לכאן.
‫‏אתה בטח הגבר בבית!
‫‏היי, שכן!
‫‏בוקר טוב.
‫‏בעצם, כבר אחר הצהריים.
‫‏את רואה? אנחנו משדרות על אותו הגל!
‫‏אנחנו צריכות להיות חברות!
‫‏אולי נזמין אותם ‫‏לאירוע בקאנטרי קלאב מאוחר יותר?
‫‏מסיבת תחפושות! אני רוצה שתהיו שם!
‫‏לא, אין צורך! כי...
‫‏מי הקירח? ‫‏-שתוק.
‫‏אין לנו תחפושות. אין מספיק זמן להשיג אותן.
‫‏אין צורך! אתם לא צריכים לבוא עם תחפושות.
‫‏מה שחשוב זה שתכירו את בעלי הבתים האחרים.
‫‏אתם פשוט...
‫‏לא תהיו זכאים לפרס הכספי.
‫‏פרס כספי?
‫‏בעלי הבית עם התחפושת הטובה ביותר
‫‏יזכו ב-100,000 פסו!
‫‏מאה אלף.
‫‏אתן מכירות אותה?
‫‏חשבתי שהמסיבה היא רק לבעלי בתים.
‫‏מותק. ‫‏-מותק.
‫‏תראי את התחפושות שלהם. ‫‏-טוב ששאלתי את התחפושות האלה
‫‏שלקוח ביקש שאכין לתהלוכה, זוכרת?
‫‏בואי נתלבש. ‫‏-אנחנו באמת נעשה את זה?
‫‏נעמיד פנים?
‫‏בשביל 100,000 פסו, ‫‏אנחנו צריכים לפחות לנסות.
‫‏נהיה בעלי בית מתחזים.
‫‏בעלי בית! ‫‏-זה לא ככה.
‫‏זה לא...
‫‏זה לא שהם צריכים את הכסף. ‫‏אנחנו כן צריכים אותו.
‫‏מותק, בבקשה, בואי ננסה. בבקשה.
‫‏אני לא יכולה לעשות את זה. ‫‏-נוכל לעשות את זה. זה קטן עלינו.
‫‏בסדר! אני סומכת עליך.
‫‏ערב טוב, גבירותיי ורבותיי!
‫‏ברוכים הבאים לחגיגת התחפושות החמישית ‫‏של בעלי הבתים בוויניארד הילס,
‫‏שמאורגנת על ידי איגוד בעלי הבתים ‫‏של ויניארד הילס.
‫‏הערב הוא מיוחד כי הנושא שלנו הוא...
‫‏"הצילו את אימא אדמה"!
‫‏- הצילו את אימא אדמה -
‫‏מר תאו וגברת דניקה דיווינגרשה!
‫‏משפחת טנחואטקו ‫‏בראשות מר ג'רי וגברת אייווי טנחואטקו!
‫‏הנשואים הטריים, מר בלו חימנז ‫‏וגברת קרלוטה מונטסיליו-חימנז!
‫‏ואחרונים חביבים, ‫‏מר קיפר וגברת פנלופי רגלאדו.
‫‏מותק, למה אנחנו לא ברשימה?
‫‏אלה אנחנו, טמבל! אני פנלופי ואתה קיפר!
‫‏מי אלה?
‫‏רגע, הם חדשים?
‫‏מה הם לובשים?
‫‏אלה כפות?
‫‏היי!
‫‏פנלופי, אכיר לך את החברות שלי.
‫‏אלה רובי, ג'נביב, אליס ולוויניה.
‫‏הן מבעלות הבתים הראשונות כאן ‫‏בוויניארד הילס!
‫‏כן! למעשה, אנחנו כאן מאז 2012.
‫‏הרגשנו כאילו רק אני ואליס היינו כאן.
‫‏נכון! אני נרגשת כל כך שהקהילה שלנו גדלה.
‫‏כולם אזרחים מכובדים!
‫‏ואו, נעים להכיר אתכן! ‫‏-נעים להכיר אתכן.
‫‏מה?
‫‏היי.
‫‏שלום, אני...
‫‏אני מר ונדל טקסון. ‫‏-היי.
‫‏אני נשיא איגוד בעלי הבתים של ויניארד הילס.
‫‏ואשמח באופן אישי ולבבי,
‫‏לקבל אתכם באופן רשמי לכפר הצנוע שלנו.
‫‏נכון, בנות? ‫‏-כן.
‫‏ברוכים הבאים.
‫‏אגב,
‫‏מי הכין את התחפושות שלכם?
‫‏הן כל כך... יוצאות דופן!
‫‏אני, אדוני!
‫‏מעניין.
‫‏הלוואי שתזכו הערב.
‫‏בהצלחה, תיהנו מהערב.
‫‏לחיים! ‫‏-לחיים!
‫‏בסדר! יש לנו עכשיו שני מועמדים סופיים!
‫‏מר בלו חימנז וגברת קרלוטה מונטסיליו-חימנז!
‫‏ואו!
‫‏אחרונים חביבים,
‫‏מר קיפר וגברת פנלופי רגלאדו.
‫‏גשו קדימה, בבקשה.
‫‏ואו! ‫‏-מדהים!
‫‏טוב!
‫‏יפה!
‫‏בלו וקרלוטה! ‫‏יש לכם מה להגיד על התחפושות שלכם?
‫‏פרחים. מי לא אוהב פרחים, נכון?
‫‏הם יפים, צבעוניים, אפילו ריחניים.
‫‏נכון, מותק?
‫‏אני לא יכולה לדמיין עולם בלי פרחים.
‫‏אני חושבת שאם רוצים להציל את כדור הארץ, ‫‏צריך לשתול יותר פרחים.
‫‏תודה!
‫‏מה נגיד?
‫‏ומה עם מר קיפר וגברת פנלופי?
‫‏ערב נעים לחברינו ‫‏בעלי הבתים של ויניארד הילס.
‫‏בעלי ואני נרגשים להיות חלק
‫‏מהקהילה התוססת והמודעת-חברתית הזאת.
‫‏כשגילינו שהנושא של האירוע הזה ‫‏הוא "הצילו את אימא אדמה",
‫‏חשבנו שיהיה הולם ‫‏שזה יהיה הקונספט של התחפושות שלנו...
‫‏אמנות שנעשתה מחומרים שניתנים למחזור.
‫‏אנחנו רוצים להראות שזבל של אנשים
‫‏יכול להיות יצירת המופת של אנשים אחרים.
‫‏שאם נהיה מודעים לטביעת הרגל הפחמנית ‫‏של הפעילויות היום-יומיות שלנו,
‫‏נחשוב פעמיים לפני שניפטר מפלסטיק חד-פעמי.
‫‏המחזור שולט!
‫‏בראבו!
‫‏תודה.
‫‏ובלי להכביר במילים,
‫‏הזוכים בחגיגת התחפושות החמישית
‫‏של בעלי הבתים בוויניארד הילס הם...
‫‏מר קיפר וגברת פנלופי רגלאדו!
‫‏איחולינו!
‫‏איחולינו.
‫‏אמרתי לך שנזכה! ‫‏-התחפושות האלה כל כך מוצלחות!
‫‏התחפושות שלנו נעשו יפות יותר ‫‏רק בזכות הנאום שלך.
‫‏איך? תגיד את זה שוב?
‫‏בדיחה.
‫‏לעזאזל. ‫‏-מה?
‫‏השם של מי כתוב על ההמחאה?
‫‏שלך. זה בסדר?
‫‏זה השם האמיתי שלי, הם לא יגלו...
‫‏לא, הם לא יגלו.
‫‏אמרתי להם שריימונד קרוס ‫‏הוא היועץ הפיננסי שלנו.
‫‏בעל ייפוי כוח מיוחד מאיתנו, ‫‏שהסמכנו לנהל את הכספים שלנו.
‫‏לעזאזל, את כל כך חכמה!
‫‏רגע, למי נשלם קודם?
‫‏הבוס היל, באנו לשלם.
‫‏כמה יש לכם? ‫‏-מאה אלף.
‫‏לעזאזל!
‫‏נתתי לכם חצי מיליון,
‫‏וכל מה שיש לכם לתת לי זה 100,000?
‫‏הבוס היל, זה כל מה שיכולנו להשיג עכשיו.
‫‏נמצא דרך להחזיר את השאר.
‫‏מתי?
‫‏תענו לי! ‫‏-שלושה חודשים.
‫‏תן לנו שלושה חודשים. ‫‏-מה עם הכסף שלנו?
‫‏רגע. תירגעו! נחזיר לכולכם את הכסף.
‫‏רימו גם אותנו! בבקשה, רק...
‫‏מספיק!
‫‏יש לכם חודשיים לשלם.
‫‏לא רק לי, לכולנו.
‫‏אחרת, אזרוק את שניכם למטה.
‫‏יחי הבוס היל! ‫‏-יחי הבוס היל!
‫‏הבוס היל!
‫‏גברת אדל אמרה שייקח חודש עד שאחותה תבוא,
‫‏אז יש לנו עדיין זמן ‫‏להעמיד פנים שאנחנו פנלופי וקיפר.
‫‏אנחנו באמת ממשיכים עם זה?
‫‏זאת התוכנית.
‫‏נעשה מסיבת חנוכת בית, ‫‏נזמין את כל תושבי ויניארד הילס.
‫‏נמכור את המתנות שהם יביאו.
‫‏אין לנו שום דרך אחרת?
‫‏שני מיליון וחצי. זה מה שאנחנו צריכים. ‫‏אין לנו ברירה אלא להעמיד פנים.
‫‏מה אם אמצא לקוחות אחרים? ואז...
‫‏ריי, בוא נהיה מציאותיים. ‫‏אתה חושב שמישהו יסמוך עליך אחרי התרמית?
‫‏הם לא יגלו?
‫‏לכן, אם נעשה את זה,
‫‏חייבים לעשות את זה נכון.
‫‏הביוגרפיות שלנו. התארים שלנו. ‫‏רשימת הישגים. כישורים.
‫‏הנה, הרקע שלנו כזוג.
‫‏מתי הכרנו, מתי התארסנו,
‫‏מתי התחתנו ולאן נסענו לירח הדבש.
‫‏עלינו להיות בטוחים בעצמנו כדי שהם יאמינו.
‫‏ומה אם הם לא יביאו מתנות?
‫‏נקבץ נדבות בסוף?
‫‏אל תהיה שלילי. הם יביאו מתנות.
‫‏דודה, הגעת!
‫‏כמובן, אנחנו השכנים הידידותיים שלכם,
‫‏והבאתי משהו קטן לחנוכת הבית שלכם!
‫‏אלוהים, דודה, לא היית צריכה!
‫‏ומה אם מה שיביאו לא יספיק? ‫‏-אז נרקוד לפניהם.
‫‏אחת ושתיים, אחת ושתיים... תזרוק!
‫‏ואז אני פשוט זורק את זה? ‫‏-הנה!
‫‏רגע, ואז כולם יתחילו לזרוק כסף?
‫‏כן! ראיתי את זה עם אבא שלי כשהייתי ילדה.
‫‏אבל אם קיפר ופנלופי כבר נשואים,
‫‏הם לא צריכים טבעות נישואים?
‫‏לעזאזל, אתה צודק.
‫‏הנה! הן נראות יקרות, כמה הן עולות?
‫‏מאה לטבעת.
‫‏מאה?
‫‏יכולת לרקוד טוב יותר! ‫‏-בסדר, תסתכלי!
‫‏אחת ושתיים, אחת ושתיים.
‫‏היי, חברות שלי!
‫‏הנה, בחורים! תביאו אותם הנה.
‫‏למה אתה כל כך לחוץ? תחייך!
‫‏זו טלוויזיה?
‫‏הרגע חשבתי על משהו...
‫‏בוא נקים קרן, ואז נבקש תרומות.
‫‏מותק... ‫‏-אתה זה שאמר את זה, נכון?
‫‏הם לא צריכים את הכסף הזה. אנחנו כן.
‫‏אנחנו באמת צריכים את הכסף.
‫‏מה עם זה? מי אלה?
‫‏התלמידים שלנו. ‫‏-תלמידים?
‫‏זה בסדר להשתמש בתמונות של ילדים? ‫‏איפה השגת אותן?
‫‏תירגע. זו רק בינה מלאכותית.
‫‏מותק... אנחנו ביחד בזה, בסדר?
‫‏כל זמן שאנחנו ביחד, הכול יהיה בסדר, נכון?
‫‏ג'סה... ‫‏-שקט!
‫‏פנלופי.
‫‏תקרא לי פנלופי.
‫‏כמו שאמרתי, כולם באים ‫‏מקהילות מאותגרות-כלכלית.
‫‏זה עצוב כי כששאלנו את הילדים, ‫‏הם אמרו שיעדיפו לעזור להורים שלהם
‫‏בשדות או בסירות הדיג, מאשר ללכת לבית הספר.
‫‏אז כדי שהם לא יצטרכו לדאוג, ‫‏חוץ מזה שנשלח אותם לבית הספר,
‫‏קיפר ואני נספק למשפחות קצבה חודשית
‫‏כדי שהילדים יוכלו להתרכז בלימודים שלהם.
‫‏תודה, זה משמעותי מאוד!
‫‏אני ממש אוהבת את זה.
‫‏כן?
‫‏איך נוכל לתרום למטרה שלכם?
‫‏שאלה טובה. ‫‏-כן!
‫‏מישהו יודע מה זה קורטשה?
‫‏מה זה? ‫‏-מה זה?
‫‏קורטשה! ‫‏-מותק, תחפשי בגוגל, בבקשה.
‫‏קיפר! תראה להם!
‫‏במחוז של אבא שלי,
‫‏כשאנחנו מגייסים כסף, ‫‏אנחנו עושים את זה תוך כדי ריקוד.
‫‏זה מרשים!
‫‏הם כל כך מקסימים. ‫‏-כן. תראו.
‫‏כל כך מקסימים, נכון? ‫‏-כן!
‫‏איזה זוג יפה!
‫‏כן.
‫‏כל כך חינניים!
‫‏אם אתם רוצים לתרום, ‫‏פשוט תזרקו את הכסף על רחבת הריקודים.
‫‏תעשו זאת עכשיו!
‫‏דודה לוויניה! קמע המזל שלנו!
‫‏האם דודה מדליין תיתן לה לנצח? ‫‏-ברור שלא!
‫‏חבר'ה! תרגישו חופשיים להצטרף.
‫‏כן, תצטרפו אלינו! כן!
‫‏כן! עבור הילדים! ‫‏-עבור השכלה!
‫‏כן!
‫‏ארבעים ושש, ארבעים ושבע, ארבעים ושמונה!
‫‏248,000! 40,000 ועוד 40,000.
‫‏ועוד 248,000 שווה 328,000.
‫‏ואז, אם נמכור את מתנות חנוכת הבית,
‫‏נוכל לגייס בערך 300,000.
‫‏אז יש לנו בערך 630,000!
‫‏כן! תודה, אלוהים!
‫‏רק עוד 1.9 מיליון ונוכל לשלם ‫‏סוף סוף לכולם בבניין סאנשיין!
‫‏כל הזמן שביליתי בהתיידדות
‫‏עם החברות העשירות שלי במכללה הביא תועלת.
‫‏את ממש טובה בזה. עם תוספת של מראה טוב.
‫‏מה? ‫‏-כלום.
‫‏מה יש? את מתנהגת כמו משוגעת.
‫‏כלום, אתה פשוט נראה ממש סקסי בחליפה הזאת.
‫‏אתה כמו... נסיך מודרני.
‫‏מה אתה עושה?
‫‏מה זה?
‫‏היי!
‫‏אז את חושבת שאני סקסי בזה? ‫‏או שאני סקסי יותר בלי כלום?
‫‏לא, תפסיק. לא.
‫‏פשוט תישאר ככה. אני רוצה את זה.
‫‏מה?
‫‏פשוט תישאר ככה. וחוץ מזה, אני ממש עייפה.
‫‏אני עייפה.
‫‏מה אם את רק...
‫‏תרפי את הגוף שלך. ‫‏תני לי לעשות את כל העבודה.
‫‏בחייך! ‫‏-פשוט תישאר ככה.
‫‏בסדר? בבקשה?
‫‏בסדר.
‫‏אני אוהב אותך, מותק. ‫‏-גם אני אוהבת אותך, קיפר.
‫‏קיפר.
‫‏בוקר טוב, בעלי! בוקר טוב.
‫‏רק עכשיו התעוררת? ‫‏-כן.
‫‏כל כך נאה. אתה רוצה ביס?
‫‏את באמת מרגישה בבית, אה?
‫‏כן! מה אתה רוצה?
‫‏אתה רוצה גבינה מספרד? או מצרפת?
‫‏או לחם מחמצת? רק תבחר.
‫‏יש לנו פנדסל?
‫‏אני צוחק!
‫‏אוכל את לחם המחמצת.
‫‏לחם מחמצת? ‫‏-אוכל את לחם המחמצת.
‫‏דודה מדליין הזמינה אותי ליום ספא. ‫‏היא אמרה שזה על חשבונה.
‫‏לכי! כדאי שתיהני מזה, כי אחרי זה
‫‏אנחנו חוזרים למסכות פנים מתוצרת עצמית.
‫‏אחרי זה, חוזרים לפנדסל.
‫‏מה הקטע שלך? אתה הורס את מצב הרוח.
‫‏מצטער. הנה, תני לי לקחת את זה.
‫‏תלכי, תתכונני ליום הספא שלך.
‫‏מר טקסון. ‫‏-בוקר טוב, קיפר.
‫‏בוקר טוב. ‫‏-אני מצטער שלא יכולתי להשתתף
‫‏בחנוכת הבית שלכם אתמול.
‫‏ואני מקווה שלא מאוחר מדי ‫‏לתת לכם את מתנת חנוכת הבית שלי.
‫‏איפה אפשר להניח את זה?
‫‏אתה יכול להניח את זה כאן.
‫‏תודה, אדוני.
‫‏היצירה הזאת היא של אומן חדש.
‫‏אתה אוהב אותה?
‫‏אם אתה לא אוהב אותה עכשיו,
‫‏תחכה שהערך שלה יעלה.
‫‏אתה יודע שהוא יכול לעלות
‫‏אולי לארבעה מיליון?
‫‏ואז תוכל למכור אותה.
‫‏למה שאמכור אותה? נתת לי אותה כמתנה.
‫‏אני קונה ומוכר אומנות. לא איעלב.
‫‏אם יש לך דברי אמנות שאתה רוצה להיפטר מהם, ‫‏כמו זה...
‫‏אז נוכל לעשות עסקים.
‫‏האמת, אדוני, שאני קצת צייר בעצמי,
‫‏אבל זה רק סוג של תחביב.
‫‏תחביב? ‫‏-כן, אדוני.
‫‏אתה יודע, ככה עסקים מצליחים מתחילים!
‫‏אולי תצטרף אלינו לגולף?
‫‏נוכל לדבר על האומנות שלך
‫‏ועל עסקים.
‫‏ואו! יפה, קיפר!
‫‏רק אמרת שלא שיחקת גולף בעבר.
‫‏אתה ממש טוב בזה!
‫‏זה רק מזל, אדוני.
‫‏כן, לקיפר סתם היה מזל.
‫‏בוא נשחק עם סוסים בפעם הבאה. ‫‏הורסבול או פולו.
‫‏אני אביס אותך בוודאות. ‫‏-בטח, אחי! כשאהיה פנוי.
‫‏קיפר, חשבת פעם למכור ‫‏את הציורים שלך במכירה פומבית?
‫‏איזה סוג של ציורים מחפשים בדרך כלל, אדוני?
‫‏אתה יודע, קיפר, אנשים עשירים רוצים לקנות
‫‏את הדברים שהם לא רואים בכל יום.
‫‏חקלאות.
‫‏עוני. טקסים ילידיים.
‫‏זה מושלם, ‫‏אלה בדרך כלל הנושאים של הציורים שלי.
‫‏מה עם דיוקנאות?
‫‏אשתך יפהפייה, אתה מצייר אותה?
‫‏כמובן, היא המוזה שלי!
‫‏האם היא... מדגמנת עבורך?
‫‏היא בטח מדגמנת עבורך, אה?
‫‏הבנת אותי?
‫‏כשרק הכרנו, אני ופידל,
‫‏היינו עושים את זה כמו ארנבים מיוחמים!
‫‏אבל עם חלוף הזמן הוא איבד את החשק.
‫‏לפחות היה לך השלב הרומנטי הזה.
‫‏אני וג'ורג', ‫‏נישואים מאורגנים על ידי ההורים שלנו.
‫‏כל כך ימי הביניים, נכון?
‫‏לפחות בעלך לא בוגד בך.
‫‏התעמת איתו בקשר לזה?
‫‏למה? כדי שיוכל להשתפר בהסתרה של זה?
‫‏המניאק הזה.
‫‏אני מצטערת, פנלופי.
‫‏את לא יכולה להתחבר למה שאנחנו אומרות.
‫‏תסלחי לי.
‫‏סיפרתי להן הכול.
‫‏מה שפידל ואני ראינו,
‫‏מה שאת וקיפר עשיתם בערב לפני שנפגשנו!
‫‏סיפרת להן ש...
‫‏אין מה להתבייש בזה!
‫‏הנישואים שלכם נראים כל כך מושלמים.
‫‏אתם משגשגים כלכלית, ועדיין,
‫‏יש לכם תשוקה בוערת זה לזה. איך?
‫‏תגלי לנו את הסוד שלכם, בבקשה!
‫‏קדימה, פנלופי!
‫‏טוב...
‫‏בעצם, יש לי משהו לחלוק איתכן.
‫‏מותק! ‫‏-מותק!
‫‏מה זה?
‫‏זה לפורטפוליו שמר טקסון ביקש.
‫‏נוכל להשיג מזה עוד כסף.
‫‏מה את חושבת? ‫‏-בוא!
‫‏אראה לך משהו. ‫‏-מה?
‫‏- מבצע טיפול מיני -
‫‏מותק, מה זה עכשיו?
‫‏גיליתי
‫‏שכל הזוגות כאן נשואים מסיבות כלכליות.
‫‏מיזוג של עסקי משפחות. ‫‏תכנון נדל"ן. הטבות מס.
‫‏אז? ‫‏-אז?
‫‏נוכל להרוויח מהנישואים המשעממים שלהם.
‫‏בסדר, חברות.
‫‏כשקיפר ואני הכרנו,
‫‏הלכנו לטיפול זוגי בגרמניה.
‫‏זה מיזוג של תיאוריות מדעיות וחוכמה אזוטרית
‫‏מתרבויות ילידיות שונות. זה ממש יעיל!
‫‏תשתפי אותנו!
‫‏למעשה, קיפר ואני מורשים ‫‏לערוך את הסמינרים האלה.
‫‏אתן רוצות להשתתף? ‫‏-בטח!
‫‏אנחנו מוכנות לשלם כל סכום!
‫‏אני אשלם!
‫‏על מה את מדברת?
‫‏אנחנו לא יודעים כלום על... ‫‏-זה קל.
‫‏אתה אוהב אותי, אני אוהבת אותך.
‫‏יש לנו בעיה?
‫‏אתה רואה? אין! במיוחד לקיפר ולפנלופי,
‫‏מומחים באהבה
‫‏וברומנטיקה! נכון?
‫‏ברוכים הבאים לראשון ‫‏משבעת הימים של הטיפול הזוגי.
‫‏אם אתם מוכנים להחזיר
‫‏את התשוקה הבוערת לנישואיכם,
‫‏אני רוצה לשמוע את כולם צועקים,
‫‏"לוס גט'ס"! שזה "קדימה" בגרמנית.
‫‏אחת, שתיים, שלוש!
‫‏"לוס גט'ס".
‫‏חזק יותר!
‫‏"לוס גט'ס"!
‫‏ועכשיו קיפר יחלק את כל ערכות המשתתפים.
‫‏זה כלול בחבילה ששילמתם עליה.
‫‏כמה נרשמו?
‫‏עשרה זוגות. 90,000 פסו לזוג.
‫‏סך הכול 900,000 פסו.
‫‏עכשיו, תוציאו את הבד הקדוש מהערכה שלכם,
‫‏ואני רוצה שתחושו את המרקם.
‫‏עכשיו תשימו אותו על הראש שלכם.
‫‏ותביטו עמוק
‫‏לתוך העיניים של בני הזוג.
‫‏תדברו איתם עם העיניים.
‫‏זה לא התפוצץ! חזק יותר! ‫‏-זה לא מתפוצץ!
‫‏שלוש, שתיים, אחת! "לוס גט'ס"!
‫‏חבר'ה, תדחפו חזק יותר!
‫‏עכשיו, תדברו באמצעות המגע.
‫‏עם היד הימנית שלכם, ‫‏תצבטו את הלחי השמאלית של בן הזוג.
‫‏עכשיו, תרגישו את האנרגייה של בן הזוג.
‫‏תרגישו את הנשמה שלו.
‫‏ועם היד השמאלית, תצבטו את האף של בן הזוג.
‫‏חזק יותר!
‫‏עכשיו, תצרחו במשך דקה אחת! קדימה!
‫‏חזק יותר!
‫‏בסדר, יום אחרון שמח לכולם!
‫‏אני מקווה שאיכשהו,
‫‏הניצוץ הזה יחזור לנישואים שלכם. כן?
‫‏כן!
‫‏יפה. נפלא.
‫‏אני מקווה שיהיו לכם ‫‏חיי נישואים מאושרים כמו לי ולקיפר.
‫‏חבר'ה, אשאיר את כולכם עם פנלופי. ‫‏אלך להביא את התעודות שלכם, בסדר?
‫‏ביי!
‫‏אדוני! מתי נכנסת? לא ראיתי אותך.
‫‏היית עסוק בסמינר. לא רציתי להפריע.
‫‏יש התקדמות עם הפורטפוליו שלנו?
‫‏נגיעות אחרונות, אדוני. כמעט גמור.
‫‏בקרת איכות.
‫‏לעזאזל! אתה יודע,
‫‏אתה לא סתם טוב. אתה נהדר!
‫‏אתה חושב?
‫‏כל הדברים על פני האדמה ‫‏הם רק סוגים שונים של רטטים.
‫‏נכון? מסכימים?
‫‏אז עכשיו, מה שאני רוצה שתעשו
‫‏זה שפשוט תרטטו!
‫‏מה? לרטוט? ‫‏-כן! תרטטו!
‫‏תרטטו, כמו...
‫‏ככה!
‫‏קדימה! תעשו את זה! תרטטו!
‫‏תרגישו את החושים שלכם מתעוררים שם למטה.
‫‏כן, תרטטו. כן!
‫‏תרגישו את הרטט.
‫‏פשוט תרטטו! אל תפסיקו!
‫‏חכו כאן.
‫‏הלו, גברת אדל?
‫‏אחותי הרגע הגיעה.
‫‏היא רוצה לראות את הנכס עכשיו.
‫‏עכשיו?
‫‏גברתי? אני מרגישה שזה פתאומי מדי.
‫‏רג'ין היא אדם ספונטני.
‫‏אם לא תראה אותו עכשיו, ‫‏אני בספק אם יהיה לה זמן פנוי אחר.
‫‏היא תגיע בעוד שעה.
‫‏רגע, בעוד שעה?
‫‏טוב, בסדר.
‫‏אולי נציג את כל הציורים החדשים שלך
‫‏בתערוכה גדולה?
‫‏הגיע הזמן שסצנת האמנות של הפיליפינים תכיר
‫‏את מאסטרו קיפר רגלאדו!
‫‏מאסטרו קיפר רגלאדו!
‫‏אני באמת ראוי לזה?
‫‏"אני באמת ראוי לזה?"
‫‏כמובן, אתה לגמרי ראוי לזה!
‫‏לכן אני רוצה לארגן את התערוכה שלך.
‫‏ריי! ‫‏-מותק?
‫‏אדוני...
‫‏מי זה ריי?
‫‏בייב... אמרתי "בייב"!
‫‏יש לך שמיעה גרועה. ‫‏בוא, יש לי משהו להגיד לך.
‫‏סליחה, אדוני. ‫‏-ביי, אדוני!
‫‏מה נעשה? ‫‏-אני לא יודעת.
‫‏נשלח את כולם הביתה. ‫‏נגיד להם שיש מצב חירום.
‫‏לא. זה מביך! הם שילמו על זה!
‫‏מה נעשה? אי אפשר שיתפסו אותנו ככה!
‫‏מה? ‫‏-יש לי רעיון.
‫‏גבירותיי ורבותיי!
‫‏תפסיקו לרטוט, בבקשה.
‫‏בסדר?
‫‏חשבתי שמכיוון שזה היום האחרון שלנו,
‫‏במקום תמונה קבוצתית,
‫‏מה דעתכם על ציור קבוצתי בקאנטרי קלאב?
‫‏אני מסכימה!
‫‏ציור שינציח את ההתכנסות החשובה הזו!
‫‏נכון?
‫‏נכון? מתאים לכם?
‫‏מתאים לכם?
‫‏אם מתאים לכם, בואו נלך. ‫‏בואו נתקדם לקאנטרי קלאב.
‫‏תתקדמו לשם. ‫‏-בסדר.
‫‏איזה נדוש!
‫‏טוב, בואו נלך.
‫‏זה לוקח המון זמן.
‫‏הלחיים שלי כואבות.
‫‏תעשי את זה למען הגלאם, אימא.
‫‏וכדי להפחית את שומן הלחי שלך.
‫‏אחר צהריים טובים, גב' מוהבה. ‫‏אני ג'סה בלוארטה
‫‏וברוכה הבאה לקסיופאה 12!
‫‏תקראי לי רג'ין, בבקשה. ‫‏ואת יכולה לקרוא לו... ג'ובאני.
‫‏הבית הזה עוצב בידי אדריכל פולני מפורסם.
‫‏וכפי שאת יכולה לראות, העיצוב מודרני מאוד.
‫‏וה...
‫‏תני לג'ובאני לעשות את שלו.
‫‏מה? ‫‏-הוא יחליט אם הבית הזה הוא המתאים.
‫‏איך את יודעת כשג'ובאני אוהב בית?
‫‏בתור צמחונית ‫‏וכנצר למנהיגים הרוחניים המסורתיים שלנו,
‫‏יש לי חיבור רוחני עם חיות.
‫‏ג'ובאני יודיע לי.
‫‏מה זה? ‫‏-למה?
‫‏ג'ובאני אף פעם לא נובח, ‫‏אלא אם כן הוא מוצא משהו...
‫‏או מישהו!
‫‏ג'ובאני!
‫‏מה יש שם? ‫‏-זה חדר העבודה, גברתי.
‫‏יש מישהו בפנים? ‫‏-לא, גב' מוהבה. אני כאן לבד.
‫‏בבית הזה יש רוחות רעות! ‫‏אפילו ג'ובאני יודע את זה!
‫‏לא! גברתי, את טועה! ג'ובאני, אתה טועה!
‫‏אני מבטיחה לך שהוא בורך!
‫‏אגיד לאחותי שלא תקנה את הבית הזה!
‫‏גב' רג'ין, בבקשה! רק עוד הזדמנות אחת!
‫‏נוכל לקבוע עוד ביקור!
‫‏בוא ניסע, עכשיו! ‫‏-ג'ובאני!
‫‏עשר, תשע,
‫‏שמונה, שבע, שש, חמש,
‫‏ארבע, שלוש, שתיים, אחת!
‫‏מה זה, לעזאזל?
‫‏לך תזדיין!
‫‏איפה אני?
‫‏ממש כאן.
‫‏לא ייאמן!
‫‏בראבו!
‫‏הכישרון של קיפר לא מפסיק להדהים אותי! ‫‏-מה?
‫‏רק יצירות כאלה מוצגות במקומות
‫‏כמו גלרי דה מרוויי בצרפת
‫‏ופאלאצו קא' ד'אורו באיטליה.
‫‏אין מצב. ‫‏-כן! בראבו!
‫‏זה כבוד להיות חלק מיצירת המופת שלך.
‫‏אני רוצה לקנות אותה. כמה?
‫‏בסדר! חבר'ה! חבר'ה...
‫‏יש דרך אלגנטית יותר לעשות את זה.
‫‏למה שלא נעשה את זה באמצעות...
‫‏הצעות מחיר!
‫‏עשרים אלף!
‫‏עשרים וחמישה אלף.
‫‏ארבעים אלף! ‫‏-חמישים אלף פסו!
‫‏חמישים וחמישה אלף!
‫‏שבעים וחמישה אלף!
‫‏מאה אלף!
‫‏מאה ועשרים אלף!
‫‏מאתיים וחמישים אלף פסו! ‫‏-מאתיים וחמישים אלף!
‫‏נמכר!
‫‏מותק, גב' רג'ין כבר הלכה. ‫‏-בסדר.
‫‏ביי לכולם! להתראות! ‫‏-ביי, חבר'ה! תשמרו על עצמכם.
‫‏ביי! תשמרו על עצמכם!
‫‏הנה! רק עוד 750,000 ‫‏וכל הבעיות שלנו ייפתרו!
‫‏איפה השגת את זה?
‫‏מ... ‫‏-רגע!
‫‏רגע. לעזאזל, זו גברת אדל.
‫‏רגע. הלו, גברתי?
‫‏דיברתי עם אחותי. נרכוש את קסיופאה 12.
‫‏נעבור לשם בשנה הבאה, אז תכיני את הבית!
‫‏מה? ‫‏-הבית הזה שלי!
‫‏אבל אחותך אמרה שהיא לא אוהבת אותו.
‫‏היא בטח שינתה את דעתה.
‫‏כשהיא הגיעה הביתה, ג'ובאני לא הפסיק לנבוח.
‫‏הדרך שלו להגיד לה לקנות את הנכס. ‫‏ממש מוזר, נכון?
‫‏בכל אופן, תכיני את הניירת ‫‏ותתקשרי אליי כשתהיה מוכנה. ביי!
‫‏מה?
‫‏גברת אדל קונה את הבית.
‫‏מותק, איחוליי! ברצינות?
‫‏איחוליי!
‫‏זה אומר שסוף סוף נוכל לשלם לכולם בסאנשיין
‫‏ויישארו יותר משני מיליון בשבילנו.
‫‏סוף סוף נוכל להפסיק עם זה!
‫‏איחוליי, מותק! איחוליי!
‫‏את ממש נהדרת!
‫‏את בסדר? היי! ‫‏-כן.
‫‏איחוליי.
‫‏אחרי 10,000 שנה!
‫‏בלי תודה?
‫‏ואו! אתה צריך להיות אסיר תודה ‫‏שלא דיווחתי עליך לרשויות.
‫‏אתה מצפה לתודה? אתה טיפש? זו מתנת חג מולד?
‫‏הבוס היל!
‫‏זה הכול?
‫‏כמובן, הבוס היל!
‫‏אמרתי לך שלא נברח.
‫‏ואל תרמה אף אחד אחר, בסדר?
‫‏כולנו מנסים להסתדר כאן.
‫‏מה התוכנית שלך?
‫‏לדאוג לג'סה על ידי רמאות? ‫‏תגיד תודה שהיא לא עזבה אותך.
‫‏איחוליי על המכירה שלך. ‫‏אני בטוח שקיבלת עמלה ענקית.
‫‏מתי תזמיני טיסה לכאן? כאן טוב יותר!
‫‏היי! ‫‏-מצטערת.
‫‏כבר שילמת לכולם, נכון? אז תלוני אצלי!
‫‏תעזבי כבר את ריי! ‫‏אלא אם כן את מעדיפה להמשיך לחיות ככה.
‫‏מותק!
‫‏- אבא ‫‏שיחת וידאו -
‫‏אבא, אתקשר אליך מאוחר יותר. ביי.
‫‏כן? ‫‏-הבאתי לנו פנדסל ובננות.
‫‏בואי נאכל ארוחת בוקר.
‫‏אעשה את הכביסה שלנו קודם.
‫‏בטח, תני לי לעזור. ‫‏-לא, זה בסדר. תאכל.
‫‏הלחם יאבד את הטריות.
‫‏עדיין לא ירדת.
‫‏לא אכלת.
‫‏רציתי להגיד לך משהו.
‫‏על מה את חושבת? זה נראה רציני.
‫‏מה יש? תגידי לי.
‫‏רק חשבתי ש...
‫‏חשבתי על מה שיקרה לנו עכשיו.
‫‏אולי...
‫‏אבקר את אבא שלי בפרובינציה.
‫‏את עוזבת?
‫‏אני חושבת שאני צריכה ‫‏לבחון את החיים שלי, ריי.
‫‏החיים שלך?
‫‏כאן. אלה החיים. חזרה לנורמליות.
‫‏נורמליות? זה מה שזה?
‫‏זה מה שזה.
‫‏ריי...
‫‏ריי, מה זה?
‫‏ג'סה, אני יודע ‫‏שעדיין לא הגשמנו את החלומות שלנו.
‫‏אבל אני יודע שכל עוד אנחנו ביחד, ‫‏נוכל לעשות הכול.
‫‏איך?
‫‏איך? בסדר, נאמר שאגיד כן עכשיו.
‫‏איך ייראו החיים שלנו?
‫‏ככה?
‫‏אני לא יודע. אם תרצי, נוכל להתחיל מההתחלה.
‫‏בואי נמצא נכס אחר. ‫‏יש לנו עדיין שני מיליון...
‫‏ריי, לי יש.
‫‏אני זו שיש לה שני מיליון פסו. אני.
‫‏אבל ריי, זה כלום.
‫‏אז בוא נאמר שאגיד כן עכשיו.
‫‏תהיה לנו משפחה. יהיו לנו ילדים.
‫‏איך? מאיפה נשיג את הכסף?
‫‏אמצא עבודה. אני אעבוד בכל עבודה.
‫‏כל עבודה? זאת התוכנית שלך?
‫‏איזו מין תוכנית זו, ריי?
‫‏תשאל את עצמך,
‫‏בעוד חמש שנים, איפה נהיה?
‫‏ככה, עדיין ביחד. למה זה הפך לריאיון עבודה?
‫‏כי הבטחת לי שתגשים את החלומות שלנו.
‫‏זה מה שאתה תמיד אומר לי.
‫‏אני רוצה לדעת איך.
‫‏אני לא יודע.
‫‏אני רק יודע שאני אוהב אותך,
‫‏ושאת אוהבת אותי.
‫‏זה לא החלום? שנישאר ביחד בכל מחיר?
‫‏אתה עדיין חושב ככה? אחרי כל מה שעברנו?
‫‏אולי זה בסדר מבחינתך, אבל ריי, לא מבחינתי.
‫‏אני לא רוצה חיים כאלה.
‫‏את כבר לא אוהבת אותי?
‫‏ריי, אני אוהבת אותך.
‫‏אבל זה קשה לי.
‫‏זה קשה שאנחנו רואים את החיים אחרת.
‫‏אני לא יודעת אם אני יכולה לסמוך עליך ‫‏ולהאמין להבטחות שלך.
‫‏ג'סה, אני מצטער.
‫‏את צודקת.
‫‏חיכית המון זמן שאקיים את הבטחותיי.
‫‏אמרתי לך קודם ש...
‫‏לא אוותר עלייך.
‫‏ג'סה, אל תוותרי עליי, בבקשה.
‫‏אני מקווה שיום אחד תוכלי לענוד אותה.
‫‏מותק, לאן את הולכת?
‫‏בוקר טוב! יש מישהו בבית?
‫‏נוסעת לאנשהו?
‫‏תני לי לנחש. חופשה!
‫‏בסדר. לפני שתעזבי,
‫‏ארצה להציע הצעה עסקית.
‫‏מצטערת, עכשיו זה לא זמן מתאים.
‫‏לא, זה בקשר לתערוכה של קיפר.
‫‏חשבתי על דרך בשבילנו למקסם את האירוע,
‫‏וכנראה להרוויח יותר כסף!
‫‏נוכל להמשיך לעשות זאת,
‫‏רק אל תעזבי.
‫‏פנלופי עוזבת?
‫‏כלומר... עוזבת אותך?
‫‏אבל הנישואים שלכם מושלמים!
‫‏אולי נוכל לדבר על זה.
‫‏מה את אומרת, ג'סה?
‫‏אני חייבת ללכת.
‫‏איך קראת לי עכשיו?
‫‏שמעת את זה, נכון? הוא קרא לי...
‫‏לעזאזל!
‫‏נמאס לי מהעמדת הפנים הזאת!
‫‏טוב. בסדר.
‫‏אני רוצה לראות את שניכם ‫‏מעזים לעזוב את הבית הזה.
‫‏ג'סה בלוארטה.
‫‏ריימונד קרוס.
‫‏אדוני... ‫‏-אל תתקרב עוד.
‫‏לכו לשם.
‫‏פנים לחלון.
‫‏לכו!
‫‏תעשו מה שאני אומר או שאתקשר למשטרה.
‫‏מטפסים חברתיים רמאים ונבזיים שכמותכם.
‫‏לעזאזל, באמת עבדתם על תושבי ויניארד הילס!
‫‏אילו הם רק ידעו מי אתם באמת.
‫‏אופורטוניסטים מזדיינים. רמאים, נוכלים!
‫‏התרשמתי!
‫‏במיוחד כשהמצאתם את הארגון המזויף המזדיין!
‫‏שדרך אגב, אנחנו נשתמש בו.
‫‏תסתובבו.
‫‏אז זו התוכנית.
‫‏נעשה תערוכה עם האמנות של ריי...
‫‏סליחה.
‫‏התכוונתי לאומנות של מאסטרו קיפר.
‫‏ונזמין את הכי עשירים,
‫‏את השכבה העליונה,
‫‏את האחוזון העליון!
‫‏ונגיד להם שהארגון
‫‏יקבל את כל ההכנסות מהציורים שלך.
‫‏איך גילית?
‫‏בטעות.
‫‏ג'ובאני! מה יש שם?
‫‏רק חדר עבודה. ‫‏-יש מישהו בפנים?
‫‏לא, גברתי! רק אני כאן!
‫‏לא מעניינת אותי העמדת הפנים שלכם
‫‏כל עוד נעשה עסקים. אתם יודעים מה? בעצם,
‫‏אני רוצה להשתמש בכישרונותיכם ‫‏כדי לרמות אנשים.
‫‏במיוחד את.
‫‏את והלשון החלקלקה שלך.
‫‏זוכרת את מסיבת התחפושות?
‫‏הנאום המרשים שלך ‫‏על טביעת הרגל הפחמנית, המחזור.
‫‏וזה מה שנעשה!
‫‏הלשון החלקלקה שלך, ה...
‫‏למה אתה צריך לעשות את זה, אדוני?
‫‏מה נראה לך?
‫‏בשביל כסף.
‫‏כוח.
‫‏כסף הוא כוח.
‫‏ולכל אחד כאן בוויניארד ‫‏שעבדתם עליו, יש משניהם.
‫‏אתם יודעים אילו תביעות ‫‏הם יוכלו להגיש נגדכם
‫‏כשהם יגלו את כל מה שעשיתם?
‫‏אדוני, אל תלשין עלינו.
‫‏היינו ממש זקוקים לכסף. היינו בצרות.
‫‏מה הנתח שלנו?
‫‏ג'סה בעניין!
‫‏טוב, בהתחשב ביתרון שיש לי עליכם,
‫‏שמונים-עשרים.
‫‏אם נסכים, לא תלשין עלינו?
‫‏וכשזה ייגמר, תיתן לנו לעזוב?
‫‏עשינו עסק.
‫‏ריי, במה עוסק הציור הזה?
‫‏באמת חייבים לעשות מה שמר טקסון אומר?
‫‏הוא ילשין עלינו! מה אתה רוצה, להיכנס לכלא?
‫‏זה לא גרוע יותר ממה שעשינו?
‫‏ג'סה...
‫‏בואי נמצא דרך אחרת להיחלץ מזה, בבקשה.
‫‏אין דרך אחרת, ריי.
‫‏אחרי כל זה, בוא פשוט נלך לדרכנו.
‫‏אתה צריך לחזור לזה.
‫‏לפני שבע שנים, ‫‏קיפר יצא לחופשה באזור הכפרי...
‫‏באזור הכפרי של... ‫‏האזור הכפרי של אריאט, פמפנגה.
‫‏ברוכים הבאים לתערוכה המיוחדת מאוד
‫‏המציגה את העבודות של האומן החזותי המבטיח,
‫‏בעלי האהוב, קיפר רגלאדו.
‫‏מה שלום האומן שלי
‫‏ואשתו היפהפייה?
‫‏אדוני, אני חושב שייקח קצת זמן ‫‏לסיים את הציורים שלי, זה אולי לא...
‫‏לא! אתה חושב שאני לא יודע מה שניכם עושים?
‫‏אתם מרוויחים זמן.
‫‏אני מצטער, אבל אתם עניים.
‫‏אתם לא יכולים להרשות לעצמכם זמן.
‫‏אז תעשו את העבודה שלכם עכשיו, לעזאזל!
‫‏- קיפר רגלאדו -
‫‏ריי?
‫‏אוי, לא.
‫‏ריי.
‫‏למה אתה כאן לבד?
‫‏אל תתקרבי אליי.
‫‏את רק תיפגעי.
‫‏זה מספיק. מספיק.
‫‏תפסיק.
‫‏אתה בסדר?
‫‏באמת נוכל לעשות את זה?
‫‏אבא שלך לא הפסיד הכול בגלל תרמית?
‫‏אז מה קרה לנו, לעזאזל?
‫‏עכשיו אנחנו הרמאים.
‫‏ריי.
‫‏לעזאזל, הכול באשמתי.
‫‏אני מצטער.
‫‏בוא הנה. בוא נירגע.
‫‏תסתכל עליי.
‫‏בוא נעבור את זה.
‫‏נוכל לעשות את זה.
‫‏כל עוד אנחנו ביחד,
‫‏נוכל לעשות את זה. נכון?
‫‏תירגע. תשאף.
‫‏תנשוף.
‫‏תשאף.
‫‏תנשוף.
‫‏תשאף.
‫‏תנשוף.
‫‏תשאף.
‫‏תנשוף.
‫‏- קיפר רגלאדו 2024 -
‫‏כן. כן, גברתי.
‫‏זה מה שאת רוצה? בסדר.
‫‏חכי, בואי נצטלם. בואי נצטלם. בסדר.
‫‏היי, מה שלומך?
‫‏אורחים מוערכים וחברים חובבי אומנות,
‫‏ברוכים הבאים לתערוכה המיוחדת הזאת
‫‏המציגה את העבודות של האומן החזותי המבטיח,
‫‏בעלי האוהב,
‫‏קיפר רגלאדו.
‫‏כמובן, האירוע הזה לא היה מתאפשר
‫‏ללא עזרתו של סוחר האומנות המכובד, ‫‏מר ונדל טקסון.
‫‏כל ההכנסות מהאירוע יועברו לקרן סאנשיין
‫‏להעצמה השכלתית
‫‏ולסיוע לילדים נזקקים.
‫‏אם אתם מעוניינים לקנות ‫‏אחת מהעבודות של קיפר,
‫‏פנו למר טקסון.
‫‏אבל אם יש לכם שאלות בקשר לאומנות
‫‏או לאספקטים הטכניים ‫‏של יצירות המופת של מר רגלאדו,
‫‏תרגישו חופשיים לפנות אליי ‫‏או למר קיפר עצמו אחרי הסיור המודרך שלנו.
‫‏בואו נתחיל.
‫‏לחיים.
‫‏אחרי התערוכה הזאת, ‫‏אני רוצה שתכין סדרה חדשה של ציורים.
‫‏ואז אמכור אותם לבית מכירות פומביות ‫‏ואגיד שקניתי אותם תמורת 500,000.
‫‏נוכל למכור אותם ב-700,000... ‫‏-חשבתי שבזה זה מסתיים.
‫‏לא דיברנו על... ‫‏-לא.
‫‏ריי, אני יודע את כל האמת עליך.
‫‏והאמת שווה את החיים שלך.
‫‏שלום!
‫‏ונדל! ‫‏-גברתי הסנאטורית.
‫‏הגעת. תודה! ‫‏-כמובן!
‫‏קיפר, אני רוצה שתכיר ‫‏את הגברת הסנאטורית ליה למרוזה.
‫‏נעים להכיר, קיפר. ‫‏-ערב טוב, גברתי.
‫‏כל היצירות מבריקות.
‫‏אתה יודע, אנחנו צריכים ציור קיר ‫‏לאגף החדש של ארמון הסנאט.
‫‏אני אתמוך בך!
‫‏נהדר!
‫‏ונדל! ‫‏-היי, אדוני!
‫‏קיפר, אני רוצה שתכיר את ד"ר הוברט דסנה.
‫‏המנהל הראשי של מוזיאון ‫‏האומנות החזותית הבין-לאומי של מנילה.
‫‏החל מהשבוע הבא, ‫‏יהיו נציגים מארצות שונות במוזיאון שלנו.
‫‏ארצה להזמין את מר רגלאדו ‫‏כדי שייתן סדרת הרצאות חודשית
‫‏בסימפוזיון העתידי שלנו...
‫‏לעזאזל. ‫‏-סליחה.
‫‏לאן אתה הולך? ‫‏-אדוני, סיימתי. בוא נסיים את זה כאן.
‫‏אנחנו בקושי התחלנו.
‫‏מה שלומך?
‫‏אתה רוצה לנוח קודם?
‫‏ג'סה, אני לא יכול יותר. ‫‏-ריי...
‫‏תסתכל עליי.
‫‏בוא נעבור את זה. זהו זה. בבקשה.
‫‏ג'סה, מר טקסון לא מתכוון להפסיק.
‫‏כל עוד הוא יודע את האמת, ‫‏הוא לא ייתן לנו ללכת.
‫‏אני יודעת, אבל... ריי, מה נוכל לעשות?
‫‏ריי... ‫‏-אני אטפל בזה.
‫‏ריי!
‫‏אני אהיה זה שיתמודד עם זה.
‫‏ג'סה, אני מצטער שלא הגשמתי את החלומות שלך.
‫‏מגיעים לך חיים טובים יותר. אני מאמין בך.
‫‏תוכלי להשיג טוב מזה.
‫‏לכי. תעזבי.
‫‏מה איתך?
‫‏ריי...
‫‏ריי. ‫‏-לכי עכשיו. כל עוד את יכולה.
‫‏ריי!
‫‏גבירותיי ורבותיי, ‫‏אפשר לקבל את תשומת ליבכם, בבקשה?
‫‏כן, קיפר?
‫‏אני רוצה להכריז על משהו...
‫‏קיפר... ‫‏-תישאר שם!
‫‏אל תתקרב יותר, תישאר שם!
‫‏רק כדי שכולם ידעו...
‫‏שמי אינו קיפר.
‫‏מה?
‫‏קיפר רגלאדו אינו השם שלי.
‫‏שמי ריימונד קרוס.
‫‏המצאתי את הכול, את קיפר רגלאדו.
‫‏אני לא צייר.
‫‏קרן סאנשיין?
‫‏לעזאזל, המצאתי גם אותה.
‫‏מצטער...
‫‏שהעמדתי פנים והטעיתי אתכם.
‫‏עשיתי את כל זה
‫‏כי ממש היינו זקוקים לכסף.
‫‏אני לא כמוכם, ‫‏שמגשימים בקלות את החלומות שלכם.
‫‏יכולים להיות לכם כל חיים שתרצו.
‫‏בכל אופן, ניסיתי.
‫‏עשיתי את זה רק מתוך אהבתי למישהי.
‫‏כדי...
‫‏שאוכל לתת לה ‫‏את בית החלומות שתמיד רצתה, חיים יפים...
‫‏כי זה מה שעושים כשאוהבים מישהו.
‫‏עושים הכול כדי להקל על חייו.
‫‏אבל לא.
‫‏לא הצלחתי.
‫‏לכן כל מה שאני יכול לעשות עכשיו
‫‏זה להתוודות.
‫‏קיפר.
‫‏כלומר, ריימונד.
‫‏אתה יודע שאנחנו חייבים ‫‏להתקשר לרשויות, נכון?
‫‏כן. ‫‏-תתקשרו אליהם.
‫‏עלינו להתקשר למשטרה.
‫‏ואיפה פנלופי?
‫‏עבדת גם עליה?
‫‏ונדל! על מה הוא מדבר?
‫‏אני מצטער, גברתי הסנאטורית, ‫‏אבל לא ידעתי על דבר מזה!
‫‏עבדת עליי!
‫‏סיפרת לי שציירת את אלה לפני הרבה זמן!
‫‏אמרת שהעבודות שלך הוצגו בעולם!
‫‏אתה כזה חרטטן!
‫‏אני? עשיתי את זה כי הייתי נואש,
‫‏אבל אתה, אתה עשיר ורודף בצע!
‫‏גבירותיי ורבותיי, בייחוד אלה שרשמו המחאה
‫‏לטובת מר ונדל טקסון, ‫‏תפגשו את המוח שמאחורי התרמית!
‫‏הוא ידע את האמת והשתמש בה כדי לנצל אותנו!
‫‏שקרן! יש לך כישרון להמציא סיפורים!
‫‏אתה ואשתך צריכים להיות מואשמים במרמה!
‫‏ידעתי! מהרגע הראשון שראיתי אתכם
‫‏מזדווגים בבריכה כמו פראים! נכון?
‫‏במגרש הגולף! ידעתי שאתה לא אחד מאיתנו!
‫‏האם גברת סגוביה יודעת מה עשיתם בבית שלה?
‫‏רגע. שמישהו יתקשר למשטרה!
‫‏אני יכול להסביר לך!
‫‏- אש ‫‏דחוף פנימה - משוך למטה -
‫‏הרסתם הכול!
‫‏אדוני. ‫‏-אתם תשלמו על זה!
‫‏אדוני... ‫‏-חשבתם שאתן לכם לברוח
‫‏ולהגיע לסוף הטוב שלכם?
‫‏אדוני, תירגע... ‫‏-שתוק!
‫‏אתם חושבים שהם יאמינו לכם? שעבדנו ביחד?
‫‏יש לי מוניטין מכובד!
‫‏ושניכם רק מטפסים חברתיים מזדיינים!
‫‏ואני מצטער, אני חייב לסיים
‫‏את סיפור האהבה שלכם כאן ועכשיו! ‫‏-אדוני!
‫‏ריי, חייבים ללכת!
‫‏ריי, המשטרה כאן! בוא נלך!
‫‏ג'סה, רוצי!
‫‏ריי!
‫‏אתה בסדר?
‫‏ג'סה...
‫‏חשבתי שלא אוכל לחיות חיי עוני,
‫‏אבל אני יודעת שלא אוכל לחיות בלעדיך, ריי.
‫‏ריי, בבקשה, אל תמות. אני צריכה אותך.
‫‏אני צריכה אותך, ריי.
‫‏תזעיקו אמבולנס, בבקשה!
‫‏אמבולנס! הם ירו בו!
‫‏ריי! ‫‏-הוא לא ימות.
‫‏איך אתה יודע? אתה אלוהים?
‫‏אתה אלוהים? לא, נכון? אז תשתוק!
‫‏ריי! ריי, אל תעזוב אותי!
‫‏אני צריכה אותך, בבקשה. אני מצטערת. ‫‏-חשבתי שנלך כל אחד לדרכו...
‫‏לא! אנחנו לא ניפרד! ‫‏אני חוזרת בי, אל תעזוב אותי, ריי!
‫‏ריי!
‫‏טיפש, מה אתה צוחק?
‫‏לא ירו בי.
‫‏מטומטם דפוק! ‫‏-איה! זה כואב...
‫‏למה נשכבת? ‫‏-מעדתי!
‫‏כל מה שהיית צריך לעשות זה לרוץ ומעדת?
‫‏אני קצת שיכור עכשיו.
‫‏אז מי נורה?
‫‏היי! שוטרים מזדיינים! מה עשיתם לי?
‫‏אתם לא יודעים מי אני? אני ונדל טקסון!
‫‏הסנאטורית ליה היא חברה שלי! ‫‏הגנרל שלכם הוא חבר שלי!
‫‏חבר הקונגרס ואני קרובים!
‫‏תיכנעו מייד! יש לכם הזכות לשתוק...
‫‏אני יודעת! אנחנו ניכנע! אבל חכו, בסדר?
‫‏אני ג'סה בלוארטה,
‫‏בת 25,
‫‏מטפסת חברתית,
‫‏נוכלת,
‫‏ואשמה בניצול טוב הלב שלכם.
‫‏ומעל לכול,
‫‏אני אשמה...
‫‏בכך שלא הערכתי את מה שיש לי.
‫‏ריי,
‫‏אהובי,
‫‏אני מצטערת.
‫‏מצטערת שכל הזמן חיפשתי משהו אחר,
‫‏החלומות שניסיתי להגשים,
‫‏אבל ריי, בכנות,
‫‏אני רק רוצה למצוא מישהו ‫‏שיקבל אותי כפי שאני.
‫‏זה אתה, ריי.
‫‏אני מצטערת שלא הערכתי אותך.
‫‏סליחה.
‫‏רגע. ‫‏-מה?
‫‏תישאר פה. ‫‏-למה?
‫‏ג'סה...
‫‏מה היא עושה?
‫‏ריי...
‫‏מר ריימונד קרוס,
‫‏התינשא לי?
‫‏רגע, את רוצה להינשא לי ‫‏כדי שלא אוכל להעיד נגדך?
‫‏אני רוצה להינשא לך ‫‏כי אני אוהבת אותך, אידיוט.
‫‏את תינשאי לי? גם אם אנחנו עניים?
‫‏אני כבר לא רוצה להיות עשירה. ‫‏-אבל אני פושע עכשיו.
‫‏גם אני. חולצה זוגית!
‫‏מה עם האחוזה?
‫‏לא אכפת לי! הכלא גדול יותר ממילא.
‫‏איך זה יסתדר?
‫‏לא נראה זה את זה לזמן מה.
‫‏לא אכפת לי! ‫‏אני רק רוצה להיות גברת ריימונד קרוס!
‫‏פשוט תגיד כן! אלוהים!
‫‏תגיד כן!
‫‏השוטרים אומרים לך להגיד כן!
‫‏כן!
‫‏אני אוהבת אותך. ‫‏-אני אוהב אותך יותר.
‫‏אני יותר. ‫‏-אני יותר.
‫‏לוס גט'ס!
‫‏נוכל לעצור אתכם עכשיו?
‫‏כשתסיימו, פשוט תיכנסו לניידת, בסדר?
‫‏- כעבור שנים... -
‫‏יפהפה, נכון? ‫‏-כן.
‫‏ייאמר לזכותך שהפרחים שבחרת מושלמים.
‫‏את מושלמת. ‫‏-באמת? ברצינות.
‫‏גם כל כך יפה.
‫‏אני מרגישה שיהיה נחמד לערוך
‫‏את מסיבות יום ההולדת ‫‏של הילדים העתידיים שלנו כאן, נכון?
‫‏את ממש צודקת. זה נחמד.
‫‏את יודעת מה אני חושב? ‫‏-מה?
‫‏אני חושב שתהיי אימא מדהימה.
‫‏אני מרגישה שתהיה אבא מושלם.
‫‏ג'סה! ריי!
‫‏מצטערת, הסתכלנו על משהו. ‫‏-סליחה.
‫‏אני אוהבת מה שעשיתם עם הבית,
‫‏התצוגה שלכם ממש טובה.
‫‏תודה, גברתי. ‫‏-תודה, גברתי.
‫‏אתם באמת יודעים מה הלקוח רוצה לראות.
‫‏איך זה ייתכן?
‫‏ניסיון! ‫‏-בכל אופן, תסיימו כאן.
‫‏הקונה מגיע עוד מעט. בסדר?
‫‏תשמרי על עצמך. ‫‏-ביי, גברתי! תודה.
‫‏נלך? ‫‏-נלך!
‫‏לקחת את זה? ‫‏-כן!
‫‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין