Részvétem, uram.
Nehéz elveszíteni valakit, akit szerettünk.
Főleg, ha a szüleinkről van szó.
Köszönöm. Elnézést!
Várjon!
Mr. Chavez nagyon figyelmes volt.
Ezért szíven ütött, amikor hallottam, mi történt. De...
- Mi az? - Tessék!
Mielőtt az apja meghalt, meg akarta venni ezt az ingatlant az anyjának.
- A 40. évfordulójukra. - Várjon!
Mr. Chavez nem az apám volt.
Csak a pénzügyi tanácsadója voltam,
de olyan kedves volt hozzám, hogy apámként szerettem.
Nézze! Ők a családja.
Tényleg sajnálta, vagy csak a házat akarta...
Már elnézést, sajnálom őt!
Azt hittem, a gyerekei itt lesznek a virrasztáson.
Szeretnék beszélni velük szemtől szemben.
Hogy nézek ki?
Jól, csak mosolyogjon!
Ezt ki mondta neked? Kizárt, arról szó sem lehet.
Jó estét!
- Igen? - Jessa Baluarte vagyok.
Ingatlanközvetítő.
Fogadják őszinte részvétemet!
Köszönjük.
Mielőtt az édesapjuk meghalt,
- meg akarta venni ezt az ingatlant. - Ez komoly?
Az apám virrasztásán?
Nem látja, hogy még mindig gyászolunk?
- Nem akartam tiszteletlen... - Mi?
Nincs magában semmi tapintat?
Üdv! Ray Cruz vagyok, az apjuk pénzügyi tanácsadója.
Ami azt illeti, tényleg régóta meg akarta már venni ezt a házat.
Hogy összehozza magukat.
Arra nincs szükség.
Bizonyos értelemben
nincs, de mindig azt mondta nekem,
hogy amióta van saját életük, nem nagyon látogatták meg.
A régi ház túl kicsi? Vagy csúnyának tartják?
Azt gondolta, hogy ha venne egy új házat,
ami nagyobb, pompásabb, talán gyakrabban látogatnák.
- Tényleg? - Sajnálom.
Most adtam el először ekkora ingatlant.
Kösz a segítséget!
Nincs mit. A mi fajtánknak segítenie kell egymást.
A mi fajtánknak?
A mi fajtánk. A törtetők.
Akik egy szinten akarnak lenni a gazdag főnökeikkel.
A küszködő középosztálybelieknek.
Miből gondolod, hogy én az vagyok?
Üzletet akartál kötni egy virrasztáson.
Megragadtál egy lehetőséget, hogy pénzt keress.
Azt mondod, hogy pénzéhes vagyok?
Azt mondom, hogy eltökélt vagy.
Ezt tisztelem benned.
Nagyon is.
Mi van?
Ez kamu!
- Miért lenne az? - Mert kamu.
Csak azért mondod ezt, mert biztosítást akarsz rám sózni.
Nem sóztam rád semmit, nem?
- Akkor csak az ingyen kaja miatt jöttél? - Nem.
- Akkor mit akarsz? - Téged.
Mi?
Téged.
Benne lennél?
Itt? Komolyan?
- Mi? - Tényleg ezt akarjuk?
- Igen. - Itt?
- Itt is lehet.
Biztos? Nem túl szűk?
Nem. Nem tetszene itt, a világ tetején?
De igen.
Azt hiszem, láttam Istent.
Kösz, hogy értem jöttél, és hogy hazaviszel.
Harapunk valamit?
- Eléggé... - Megéheztél?
- Hű! Ez komoly? - Tessék!
- Ne már! - De bizony!
Összebújtunk.
- Összebújtunk? - Igen.
Nem szabad összebújnunk, nem?
Nyugi, csak összebújtunk.
Mi a baj? Mi történt?
Megdolgoztam azért az ügyfélért, erre egy másik ügynöktől vesz lakást!
Jessa!
Nem akarom nézni.
Kész vagy levenni a ruhádat?
- Úgy megijedtél! - Megijesztettél!
Vesztettél!
Keményen dolgoztam, és aztán...
- Mi az? - Semmi.
Mi az?
- Semmi! - Kigúnyolsz?
- Muti! - Nem! Még nincs kész!
- Mutasd! - Még nincs kész!
Még nincs kész!
- Hadd nézzem! - Hadd fejezzem be!
- Add ide! - Még nincs kész!
- Hadd nézzem! - Mondtam, hogy nincs kész!
Elkezdtem újra rajzolni.
Ez gyönyörű!
- Tényleg? - Igen, nagyon szép.
- Persze, mert te is az vagy. - Komolyan mondom, hogy jó.
Te nagyon jól rajzolsz.
Miért nem a művészettel foglalkozol?
Nem engedhetem meg magamnak. Nem kifizetődő.
Talán, ha majd gazdag leszek, és megengedhetem magamnak.
De most egy másik álmot kergetek.
- Na és te? Mi az álmod? - Az álmom?
A mindenit... Várj egy kicsit!
Gazdag akarok lenni.
Kőgazdag, hogy bármit megvehessek, amit akarok.
Egy házat gyönyörű kilátással. Egy háromemeleteset.
Modern építésűt, de a homlokzat
viktoriánus stílusú.
A bejáratnál görög oszlopokkal,
és kétszárnyú keményfaajtóval. Ha kinyitod,
egy hatalmas lépcső fogad, meg egy kristálycsillár!
Medence is kell, mozaikcsempével!
Baldachinos ágyat is akarok, bársonykárpitozással és selyemfüggönnyel.
- Ez minden. - Ilyet?
Mi?
Jól van. Ez az én álmom is.
Én is ilyen házat akarok.
- Másolod az álmomat! - Nem is!
Tudod, Jessa, én árvaházban nőttem fel.
Sosem volt saját otthonom.
Úgyhogy az álmom egy saját ház azzal, akit szeretek.
Valakivel, aki viszontszeret.
Valóra akarom váltani az álmod.
Mert jelenleg te is az álmom vagy.
Jessa,
lennél a barátnőm?
Nem könnyű szeretni engem, Ray.
- Biztos vagy benne? - Biztos!
Nehéz szeretni engem, mert még sok mindent akarok csinálni.
Folyton drámázom, és hangulatember vagyok.
- Rám fogsz unni. - Bármit kibírok.
Miattad.
Hogy veled lehessek.
Te szeretnél velem lenni?
Na?
Mi az?
Oké!
Oké? Ez az! Köszönöm, Istenem!
Köszönöm! Szeretlek!
- Engem vagy az Urat? - Téged!
Esküszöm, valóra váltom az álmaidat.
- Esküszöl? - Esküszöm.
- Esküszöl? - Igen. Esküszöm.
- Ne sírj! - Nem sírok.
Picsogós vagy.
A GAZDAGOK ÉLETE
Basszus! Hogy nézek ki?
Jól, de a ruhád gyűrött.
Adele asszony hirtelen áttetette a bejárást a jövő hétről.
- Nem raktam rendbe az ingatlant. - Ennyire telik tőlem.
- Csak mosolyogj! - Mosolyogjak? Az nem elég...
Nyugi! Lazíts! Vegyél egy mély levegőt!
Lélegezz ki!
Még egyszer! Be!
Ki!
Ügyes vagy.
Okos vagy. És nagyon szép.
- Menni fog. - Köszi. Indulok.
- Szívem! - Igen?
- Elfelejtettél valamit. - Mit?
Mit? Áruld el!
Mi az?
Két éve volt. Boldog évfordulót!
Komolyan? Bocsi, elfelejtettem!
- Hogy repül az idő! - Semmi baj.
Van valami kérésed vacsorára?
- Fagyi! - Vanília és kesu?
- Igen! Szeretlek! - Én is téged! Vigyázz magadra!
A házat egy híres lengyel építész tervezte.
Mint látják, a dizájn nagyon modern.
Az egyterű elrendezés barátságos hangulatot teremt.
Önök mögött van az étkező...
- Kisasszony! - Igen?
Lassítson! A nejem szeretné átérezni.
Bocsánat!
Miért olyan a ventilátor?
Olyan ipari!
Asszonyom,
az szándékosan ilyen.
A modern dizájnokban ez a trend,
még külföldön is.
- Tényleg? - Igen.
Ijesztő.
Ez a hálószoba. Gyönyörű, nem igaz?
A világos színek és a földi tónusok kiegészítik a fabútorokat.
És innen látni a hatalmas udvart,
kezdve a halastóval.
És nézzék! A személyes kis oázisuk.
El tudják képzelni magukat idekint hétvégén, nem igaz?
A gyerekek vidáman úszhatnak itt,
míg a felnőttek fotelágyakon ülve
szürcsölnek egy hideg italt.
Nagyon szép!
A képeken az, de élőben olyan mocskos!
Megértem, és elnézést kérek.
Ezt az ingatlant csak nemrég bízták rám.
Tényleg sajnálom.
Van benne potenciál. De nem igazán tudom elképzelni
a hangulatot.
Szerintem csak ki kellene takarítani.
Adjanak egy esélyt a háznak!
- Rendben! - Jól van!
Tartsunk még egy bejárást!
Legközelebb nővérem jön el megnézni.
A neve Regine.
Ha neki tetszik, megvesszük.
De ha nem, akkor sajnos nem.
Oké.
Bocs, hogy késtem, haver! Nagy volt a dugó.
Mi újság?
Ray, ki kell rúgnom téged, mint pénzügyi tanácsadó.
Miért?
Mi történt a ProsperFast-befektetésemmel?
Nem egyik napról a másikra vártuk a profitot.
Az a mi befektetésünk.
Még mi is befektettünk Jessával.
Akkor mind megszívtuk.
Honnan ismered a vezérigazgatót?
Hanselt?
- Mintha a testvérem lenne. Bízom benne. - Tényleg?
RENDŐRSÉG KÖRÖZI A PIRAMISJÁTÉK KIÖTLŐJÉT
Ezt csak kitalálták az elégedetlenek.
Miért verne át minket, ha már úgyis gazdag?
Azért gazdag, mert csaló.
Szerinted a gazdagok nem vernek át senkit? Ennyire naiv vagy?
- Szia, szívem! - Szia!
- Boldog évfordulót! - Boldog évfordulót!
- Hogy vagy? - Jól.
Ne! Ne most! Olyan koszos vagyok!
Szörnyű volt az út.
Sokáig ki voltam téve a manilai kosznak.
És a dzsip is tele volt.
Milyen volt a bejárás?
Egyelőre nemet mondtak.
- De kaptam még egy esélyt. - Na látod!
Csodás vagy! És ezért érdemled meg ezt.
Erről megfeledkeztem!
Elolvadt.
Mondtam, hogy elromlott a hűtő.
Nem működik a mélyhűtő. Ne már, drágám!
- Már mondtam neked. - Hagyd, holnap megjavítom!
Talán csak valami apróság.
Mindegy!
Sajnálom, szívem!
Sajnálod?
Mit sajnálsz? Ez csak fagyi.
Hacsak nem titkolsz valamit előlem.
Nem.
Csak sajnálom, hogy még mindig így élünk.
- De boldogok vagyunk, nem? - Persze!
- Két éve! - Két éve.
- Szeretlek. - Én is téged.
Gyertek csak ki ti ketten!
Milyen átverésbe kevertél bele minket?
Eltelt három hónap, és még semmit sem kaptunk!
Azt mondják, Hansel így szedi meg magát!
Tíz év!
Tíz évnyi megtakarítást tettem abba a ProsperFastba! Mi ez?
Egy vicc? Mi?
Higgadjatok le! Visszakapjátok a pénzeteket, türelem!
Figyelmeztetlek.
A pénz nagy része Gil főnöktől volt.
Gil főnöktől! Hallod?
Azért fektetett be, mert azt ígérted, kaszálni fog.
Csak meg kell találnunk Hanselt,
és akkor visszakapjuk a pénzeteket.
A rendőrség sem találja! Majd pont te fogod?
Ha Gil főnök megtudja, hogy átverték,
mindkettőtöknek annyi.
Nem néztél utána Hanselnek?
Nem te mondtad, hogy vonjuk be a szomszédokat?
Ne hibáztassuk egymást!
Vissza kell fizetnünk 2,6 millió pesót.
Ez körülbelül 20 000 lehet.
Biztos, hogy el akarod adni?
Ha mindent eladok, összeszedhetünk úgy 50 000-et.
Van egy ötletem!
A közvetítői díjam 3 000 000 peso lenne.
Elég, hogy megoldjuk a problémát.
De az a te pénzed.
Nem szívesen költeném erre.
Van jobb ötleted?
Felmosót és porszívót! Kitakarítunk.
Jól vagy?
Igen.
Szívem! Légy óvatos azzal! Az értékes!
- Ez értékes? - Igen.
Te értékesebb vagy. Te vagy a legértékesebb.
- Miért kell ilyen sok pénz? - Rayt átverték, apa.
Vagyis minket.
Vissza kell fizetnünk a befektetőket, ezért kell a kölcsön.
Átvertek? Nem tanultál tőlem semmit, Jessa?
Mondtam, hogy ne fektess be, nem?
Ez azért van, mert Ray rábeszélt!
Hagyd el! Költözz ide hozzám Samarba, a farmra!
Nem fogom azt tenni Rayjel, amit anya tett veled.
Én nem ilyen vagyok, apa.
Szeretem Rayt. Nem fogom elhagyni.
Jó napot, Adele asszony! Hogy van?
Csak érdeklődni szeretnék, hogy mikor nézi meg a nővére a házat.
Szabadságon van?
Értem, csak értesítsen, ha lesz valami!
Köszönöm! Isten áldja!
Drágám, lazíts egy kicsit!
Salud! Mi amor!
Ray! Ezt honnan szerezted? A házban volt?
Látnod kéne az arcod! Csontrészeg vagy!
Megérdemled ezt, drágám.
Megérdemeljük! Tekintsd ezt előünneplésnek!
Valaki biztosan megveszi ezt a házat. Nagyon klassz!
Ez? Igen!
- Részeg vagy! - Részeg?
- Nem hiszel nekem? Én? Részeg? - Igen!
- Te vagy részeg! - Én?
Én vagyok részeg?
Nézz magadra! Olyan vagy, mint egy elkényeztetett herceg!
Csupa baromságot beszélsz.
Mit szeretnél még, hercegnőm?
Megadom neked.
Te aztán hihetetlen vagy! Nagyon ügyes!
Nem azt mondtad, hogy bármit megtennél, hogy megkapjam az álomházamat?
Mi történt ezzel? Mi történt?
Hol van?
Akkor olyan cuki voltál,
bedőltem mindennek, amit mondtál.
Már egy ilyen házban kellene laknunk!
De nem lakunk.
Abban az izzadságszagú, ócska Sunshine lakásban lakunk.
Istenem, annyira undi, amikor szexelünk!
Minden csupa zsír! Én nem ilyen életet akarok!
De nem tudlak elhagyni.
Tessék, kimondtam. Nem tudlak elhagyni.
Mert megértesz engem.
Tudod, hogy tüzelj fel,
mindent tudsz rólam!
Mindennek ellenére boldoggá teszel.
- Megbántad, hogy engem választottál? - Nem.
Nem tudom.
Mit csinálsz? Ray!
Ray!
- Nem lazíthatnánk egy kicsit? - Ray!
Istenem!
Kik azok?
Mit csinálnak?
Mrs. Segovia háza elkelt?
Biztos ők az új szomszédok!
Helló!
Jó reggelt!
Ami azt illeti, már délután van.
Én Madeline Montecillo vagyok,
és szeretném bemutatni a férjemet, Fidel Montecillo főellenőrt.
Nyugalmazott.
A szomszédban lakunk.
Maga és a férje a Cassiopeia 12 új lakói?
- A férjem? - Igen.
Csak én vagyok itt.
Láttuk magukat a medencében az este.
Ha megengedi, érdekes módját választották
a ház megáldásának.
Papi, hagyd abba!
Mindenesetre köszöntjük magukat Vineyard Hillsben!
Egy kis ajándék tőlünk.
Belga csokis trüffel.
A lányommal, Carlottával sütöttük.
Önöknek.
Köszönjük.
- Jó ég! - Úgy sajnálom!
Köszönjük.
- Köszönjük. - Várjon!
Csodálatos volt ez a ház, amikor Mrs. Segovia lakott itt.
De amikor elköltözött Európába,
elvesztette a varázsát.
- Ami azt illeti, mi nem... - Drágám! Még nem lakták be.
Majd felújítják. Csak most költöztek be.
Bizonyára maga a ház ura.
Üdv, szomszéd!
Jó reggelt!
Ami azt illeti, már délután van.
Látja? Egy hullámhosszon vagyunk!
Össze kéne barátkoznunk.
Mi lenne, ha meghívnánk őket a rendezvényre a klubba?
Jelmezes buli lesz. El kell jönniük!
Nem, inkább kihagynánk. Mert...
- Kik ezek? - Fogd be!
Nincs jelmezünk. Nincs időnk felkészülni.
Nem is kell. Nem muszáj jelmezben jönniük.
A lényeg, hogy megismerjék a szomszédokat.
Viszont
így nem lesznek jogosultak megnyerni a pénznyereményt.
Pénznyeremény?
A legjobb jelmezben megjelenő lakók
100 000 pesót nyernek.
Százezret.
Te ismered őt?
Azt hittem, csak tulajdonosok jönnek.
- Szívem! - Drágám!
- Nézd a jelmezüket! - Kölcsönkértem ezeket az ügyféltől,
akinek a szépségversenyre kellettek.
- Öltözzünk át! - Komolyan ezt akarjuk?
Hazudunk?
Százezer pesóért legalább próbáljuk meg!
Át fogjuk verni a tulajokat.
- A tulajokat! - Erről szó sincs!
Nem mintha...
Nekik nincs szükségük a pénzre. Nekünk igen.
Drágám, csak próbáljuk meg! Kérlek!
- Nekem nem megy. - De igen, menni fog!
Oké. Számítok rád.
Jó estét, hölgyeim és uraim!
Köszöntök mindenkit az ötödik Vineyard Hills-i tulajok jelmezbálján,
amit a Vineyard Hills-i Lakástulajdonosok Szövetsége szervezett.
A mai este különleges, mert a téma:
Mentsük meg Földanyánkat!
MENTSÜK MEG FÖLDANYÁNKAT
Mr. Theo és Mrs. Danica Divinagracia!
A Tanjuatco család Mr. Gerry és Mrs. Ivy Tanjuatco vezetésével!
A friss házasok, Mr. Blue Jimenez és Mrs. Carlotta Montecillo-Jimenez!
És végül, de nem utolsó sorban Mr. Kiefer és Mrs. Penelope Regalado.
Szívem, miért nem vagyunk a listán?
Mi vagyunk Penelope és Kiefer, tökfej!
Ők kik?
Várj, ők újak itt?
Mi van rajtuk?
Azok kanalak?
Hé!
Penelope, bemutatom a barátaimat.
Ők itt Ruby, Genevieve, Elise és Lavinia.
Ők voltak az első tulajdonosok Vineyard Hillsben.
Igen, ami azt illeti, már 2012-ben itt voltunk.
Mintha csak mi laktunk volna itt Elise-szel.
Így van. Örülök, hogy bővül a közösségünk.
Becsületes állampolgárok vagyunk.
- Nahát, örvendek! - Örvendek!
Mi?
Üdv!
Helló, én...
- A nevem Wendell Tecson. - Jó napot!
A Vineyard Hills-i Lakástulajdonosok Szövetségének elnöke vagyok.
Szeretném személyesen, szívélyesen
és hivatalosan is köszönteni önöket szerény falunkban.
- Igaz, lányok? - Igen.
Isten hozta önöket!
Apropó,
ki készítette a jelmezüket?
Annyira újszerűek!
Én, uram.
Érdekes.
Nagyon érdekes.
Remélem, nyernek ma este.
Sok sikert! Érezzék jól magukat!
- Csirió! - Csirió!
Jól van. Megvan a két döntős párosunk.
Mr. Blue Jimenez és Mrs. Carlotta Montecillo-Jimenez!
Hű!
És végül, de nem utolsó sorban
Mr. Kiefer és Mrs. Penelope Regalado.
Gyertek ide előre!
- Azta! - Elképesztő!
Oké!
Jól van!
Blue és Carlotta! Szólnátok pár szót a jelmezetekről?
Virágok. Ki ne szeretné a virágokat?
Szépek, színesek, illatosak.
Igaz, kicsim?
Nem tudok elképzelni egy virágok nélküli világot.
Ha meg akarjuk menteni a bolygónkat, több virágot kell ültetnünk.
Köszönjük.
Mit fogunk mondani?
És Mr. Kiefer és Mrs. Penelope?
Szép estét a Vineyard Hills-i szomszédainknak!
A férjemmel nagyon örülünk, hogy csatlakozhattunk egy ilyen élénk
és társadalmilag tudatos közösségbe.
Amikor megtudtam, hogy a téma Földanyánk megmentése,
úgy gondoltuk, hogy a legjobb ötlet az lenne,
ha újrahasznosítható dolgokból alkotnánk valamit.
Az üzenet, hogy ami valakinek szemét,
abból más műremeket alkot.
Ha tisztában lennénk azzal, hogy mekkora a napi szénlábnyomunk,
kétszer is meggondolnánk, hogy kidobjuk-e az egyszer használatos műanyagot.
Az újrahasznosítás király!
Bravó!
Köszönjük.
Nem szaporítom a szót,
az ötödik Vineyard Hills-i jelmezes gála nyertesei
nem mások, mint...
Mr. Kiefer és Mrs. Penelope Regalado!
Gratulálunk!
- Mondtam, hogy nyerünk! - Szuperek voltak a jelmezek!
És csak még szebbek lettek a beszéded miatt.
Hogy? Ismételd meg!
Vicc volt.
- Basszus! - Mi az?
Kinek a neve van a csekken?
A tiéd. Nem baj?
Az a valódi nevem, nem fognak rájönni...
Nem, nem fognak.
Azt mondtam, hogy Raymond Cruz a pénzügyi tanácsadónk.
Meghatalmaztuk, hogy kezelje a pénzügyeinket.
Basszus, de okos vagy!
Várj, kit fizetünk ki először?
Gil főnök, azért jöttünk, hogy fizessünk.
- Mennyitek van? - Százezer.
Az istenit!
Basszus!
Félmilliót adtam nektek,
és csak százezret hoztatok vissza?
Most csak ennyit tudtunk hozni.
De visszafizetjük a maradékot is.
Mikor?
- Válaszoljatok! - Három hónap.
- Csak három hónapot adjon! - Na és a mi pénzünk?
Várjatok! Nyugalom! Mindenkit kifizetünk.
Minket is átvertek! Kérlek, csak...
Elég!
Két hónapot kaptok, hogy fizessetek.
Nemcsak nekem, hanem mindenkinek.
Ha nem fizettek, mindkettőtöket ledobom.
- Éljen Gil főnök! - Éljen Gil főnök!
Gil főnök!
Adele asszony azt mondta, hogy egy hónap múlva jön a nővére,
úgyhogy még kiadhatjuk magunkat Penelopénak és Kiefernek.
Tényleg ezt akarjuk?
Ez a terv.
Tartunk egy házavatót, amire meghívjuk egész Vineyard Hillst.
Aztán eladunk minden ajándékot.
Tényleg nincs más mód?
Két és fél millió. Ennyire van szükségünk. Muszáj megjátszanunk magunkat.
És ha találnék más ügyfeleket? Akkor...
Ray, legyünk realisták! Bízna benned bárki, miután átvertek?
Nem fognak rájönni?
Ezért kell mindent jól csinálnunk,
ha tényleg belevágunk.
Az életrajzunk, a tanulmányaink, az eredményeink, a képességeink.
Itt van a kapcsolatunk története.
Mikor találkoztunk, mikor jegyeztél el,
mikor esküdtünk, és hol volt a nászút.
Csak magabiztosnak kell lennünk, hogy elhiggyék.
És ha nem hoznak ajándékokat?
Könyörögni fogunk?
Ne légy pesszimista! Hoznak.
Nénikém, hát eljöttél!
Még szép, hisz a barátságos szomszédjaitok vagyunk.
És hoztam egy kis apróságot a házavatóra.
Istenem, nénikém, nem kellett volna!
- És ha nem lesz elég, amit hoznak? - Akkor táncolunk nekik.
Egy és kettő! Dobd!
- Csak dobjam oda? - Tessék!
Várj, csak úgy elkezdenek majd pénzt dobálni?
Igen. Láttam vidéken gyerekkoromban.
De ha Kiefer és Penelope már házas,
nem kéne nekik jegygyűrű?
Basszus, igazad van.
Ez! Ez drágának tűnik, mennyi?
Gyűrűnként száz.
Száz?
- Táncolhatnál jobban! - Jó, figyelj!
Egy és kettő!
Helló, amigas!
Tessék, fiúk! Hozzátok őket!
Miért stresszelsz ennyire? Mosolyogj!
Ez egy tévé?
Eszembe jutott valami.
Hozzunk létre egy alapítványt, és kérjünk adományokat!
- Kicsim... - Te mondtad, nem?
Nekik nem kell a pénz. Nekünk igen.
Nagy szükségünk van rá.
Na és ez? Ők kik?
- A diákjaink. - Diákok?
Nem gáz, hogy gyerekek képét használjuk? Honnan szerezted?
Nyugi, MI-vel készíttettem.
Szívem, ezt együtt csináljuk, oké?
Amíg együtt vagyunk, minden rendben lesz.
- Jessa... - Csitt!
Penelope.
Hívj Penelopénak!
Mind hátrányos helyzetű családból származnak.
A legszomorúbb, hogy azt mondták, szívesebben segítenének a szüleiknek
a földeken vagy a halászhajókon, mint hogy iskolába járjanak.
Ezért, hogy a szüleik nyugodtan járathassák őket az iskolába,
Kieferrel havonta támogatjuk őket,
hogy a gyerekek tanulhassanak.
Ez nagyon sokat jelent.
Imádom! Egyszerűen imádom!
Igen!
- Hogy segíthetjük a küldetéseteket? - Igen!
- Jó kérdés. - Igen!
Ismeri valaki a kuratsát?
- Az mi? - Mi az?
- Kuratsa! - Ráguglizna valaki?
Kiefer! Mutasd meg nekik!
Az apám tartományában,
amikor pénzt gyűjtünk, táncolunk.
Bámulatos!
- Milyen szépek vagytok! - Igen. Nézd!
- Elbűvölő, nem? - De igen.
Milyen szép pár!
Az.
Olyan kecsesek!
Ha szeretnétek adakozni, dobjátok a pénzt a parkettre!
Most!
Lavinia néni! A szerencsehozó talizmánunk!
- Madeline néni, hagyod nyerni? - Dehogyis!
- Csatlakozzatok! - Igen, gyertek!
Igen, csatlakozzatok! Gyertek! Ez az!
- Ez az! Az oktatásért! - A gyerekekért!
Ez a beszéd!
Negyvenhat, 47, 48! Ez 248 000!
Kétszáznegyvennyolcezer! 40 000 meg 40 000.
Plusz 248 000, az 328 000.
Ha eladjuk az ajándékokat is,
abból összejöhet még úgy 300 000.
Akkor körülbelül 630 ezrünk van.
Igen! Hála az égnek!
Már csak 1,9 millió kell, és kifizethetünk mindenkit a Sunshine-ban!
Megérte olyan sokat együtt lógnom
a gazdagokkal az egyetem alatt.
Nagyon jól csinálod. És még jól is nézel ki.
- Mi az? - Semmi.
Mi az? Furán viselkedsz.
Semmi, csak nagyon dögös vagy abban a ruhában.
Olyan vagy, mint egy modern herceg.
Mit csinálsz?
Mi az?
Hé!
Szóval szexinek találsz ebben? Vagy szexibb lennék meztelenül?
Ne, ne csináld! Ne!
Maradj így! Ezt akarom.
Mi?
Maradj így! Amúgy is fáradt vagyok.
Fáradt vagyok.
Mi lenne, ha egyszerűen
ellazulnál, és rám bíznád a többit?
- Na! - Csak maradj így!
Oké? Kérlek!
Oké.
- Szeretlek, szívem. - Én is téged, Kiefer.
Kiefer.
Jó reggelt, férjem! Jó reggelt!
- Csak most keltél fel? - Igen.
Olyan jóképű vagy. Kérsz egy harit?
Tényleg otthon érzed magad.
Igen. Mit szeretnél?
Spanyol sajtot szeretnél, vagy franciát?
Vagy kovászos kenyeret?
Van zsemle?
Csak viccelek!
Jó lesz a kovászos kenyér.
- Igen? - Kovászos kenyeret kérek.
Madeline néni meghívott ma wellnessezni. Azt mondta, ő fizeti.
Menj! Élvezd ki! Mert ezután
jönnek a házi készítésű arcpakolások.
Ezután megint zsemlét eszünk.
Mi van veled? Olyan ünneprontó vagy.
Ne haragudj! Hagyd, majd én!
Te készülődj a wellnessre!
- Mr. Tecson! - Jó reggelt, Kiefer!
- Jó reggelt! - Elnézést, hogy tegnap
nem tudtam eljönni a házavatóra.
Remélem, még nincs késő odaadnom az ajándékomat.
Hová tehetem?
Tegye csak ide!
Köszönöm, uram!
Ezt egy új művész festette.
Tetszik?
Ha most nem tetszik,
várjon, amíg felmegy az értéke!
Egy ilyen festmény ára
akár négymillióig is felmehet, tudta?
Akkor majd eladhatja.
Miért adnám el? Ajándékba kaptam öntől.
Műkereskedő vagyok. Nem sértene meg vele.
Ha van olyan festményük, amitől megválnának, mint ez itt...
megállapodhatunk.
Ami azt illeti, magam is festegetek,
de csak hobbiból.
- Hobbiból? - Igen, uram.
Így kezdődnek a sikeres vállalkozások!
Nem jön el velünk golfozni?
Beszélhetnénk a műveiről
és az üzletről.
Hűha! Ez szép volt, Kiefer!
Azt mondja, még sosem golfozott?
Nagyon ügyes!
Szerencsém volt.
Igen, csak szerencséje volt.
Legközelebb menjünk lovagolni! Játsszunk lovaspólót!
- Abban legyőzöm. - Rendben. Ha ráérek.
Gondolkozott már azon, hogy elárverezi a festményeit?
Milyen festményeket szoktak venni, uram?
Tudja, Kiefer, a gazdagok olyasmit akarnak venni,
amit nem látnak mindennap.
Mezőgazdaság.
Szegénység. Őslakos szertartások.
Remek, általában ilyesmikről festek.
Mi a helyzet a portrékkal?
A neje gyönyörű, nem szokta lefesteni?
Dehogynem, ő a múzsám!
Szokott pózolni magának?
Biztosan szokott.
Ugye érti, mire gondolok?
Amikor összejöttünk Fidellel,
rendszeresen csináltuk, mint a bagzó nyulak.
De ahogy múlt az idő, elhidegült.
Ti legalább még a romantikus szakaszban vagytok.
A mi házasságunkat George-dzsal a szüleink rendezték el.
Ez annyira középkori, nem?
Téged legalább nem csal a férjed.
Kérdőre vontad már miatta?
Miért? Hogy utána jobban titkolja?
Az a seggfej!
Ne haragudj, Penelope!
Te nem érzed át a helyzetünket.
Ne haragudj!
Elmondtam nekik mindent.
Amit Fidellel láttunk.
Hogy mit csináltatok az este, mielőtt megismerkedtünk.
Elmondtad nekik, hogy...
Nincs ebben semmi szégyellnivaló.
Tökéletesnek tűnik a házasságotok.
Jómódúak vagytok,
és még mindig szenvedéllyel szeretitek egymást. Ez hogy lehet?
Áruld el a titkotokat!
Gyerünk, Penelope!
Hát...
ami azt illeti, megoszthatok valamit.
- Szívem! - Szia!
Mi ez?
A portfóliómhoz kell, amit Mr. Tecson kért tőlem.
Ezzel több pénzt kereshetünk.
- Mit gondolsz? - Gyere!
- Mutatok valamit. - Mit?
SZEXTERÁPIA HADMŰVELET
Drágám, ez meg mi?
Rájöttem,
hogy itt mindenki gazdasági okokból házasodott.
Hogy egyesítsenek vállalkozásokat, ingatlancéllal, adókedvezményekért.
- És? - És?
Pénzt kereshetünk az uncsi házasságaikból.
Figyelem, amigas!
Amikor Kieferrel összejöttünk,
elmentünk párterápiára Németországba.
Tudományos elméleteket kombináltak ezoterikus bölcsességekkel
különböző kultúrákból, és nagyon hatékony.
Oszd meg velünk!
Ami azt illeti, Kieferrel van engedélyünk szemináriumokat tartani.
Szeretnétek kipróbálni?
Bármennyit fizetnénk!
Én kifizetem!
Miről beszélsz?
- Semmit sem tudunk... - Gyerekjáték lesz!
Te szeretsz, én szeretlek.
Vannak gondjaink?
Látod? Nincsenek. Főleg Kiefernek és Penelopénak,
akik a szerelem és a romantika
szakértői, igaz?
Köszöntünk mindenkit a hétnapos párterápiánk első napján!
Ha szeretnétek visszahozni
a tüzes szenvedélyt a házasságotokba,
kiáltsa mindenki azt, hogy: „Los geht's!”
Ez németül azt jelenti: „Gyerünk!”
Egy, kettő, három!
Los geht's!
Hangosabban!
Los geht's!
Kiefer most kiosztja a résztvevői csomagokat.
Ezek azok a csomagok, amikért fizettetek.
Hányan jelentkeztek?
Tíz pár. Páronként 90 000 peso.
Az összesen 900 000 peso.
Vegyétek ki a szent ruhát a csomagotokból,
és tapintsátok meg a textúráját.
Most tegyétek a fejetekre...
és nézzetek egymás szemébe!
Nézzetek a párotok szemébe!
Beszéljetek a tekintetetekkel!
- Nem pukkan ki. Erősebben! - Nem pukkan ki!
Három, kettő, egy! Los geht's!
Gyerünk, erősebben!
Kommunikáljatok érintéssel!
A jobb kezetekkel csípjétek meg a párotok bal arcát!
Érezzétek az energiáját!
Érezzétek a lelkét!
A bal kezetekkel csípjétek meg a párotok orrát!
Erősebben!
Most kiáltsatok egy percig! Gyerünk!
Hangosabban!
Jól van, boldog utolsó napot mindenkinek!
Reméljük, visszatér
a szikra a házasságotokba! Igaz?
Igen!
Szuper! De édesek.
Remélem, olyan boldogok házasságotok lesz, mint az enyém és Kieferé!
Penelopéra bízlak titeket. Én addig hozom az okleveleket.
Szia!
Uram! Mikor jött be? Nem láttam magát.
Elfoglaltak voltak a szemináriummal. Nem akartam zavarni.
Hogy halad a portfóliójával?
Még dolgozom rajta. Már majdnem kész.
Minőség-ellenőrzés.
Baszki! Tudja,
maga nem csak jó, hanem kitűnő!
Gondolja?
Ezen a bolygón valójában minden csupán különböző rezgések megtestesülése.
Igaz?
Úgyhogy azt szeretném,
ha most egyszerűen rezegnétek.
- Rezegjünk? - Igen! Rezegjetek!
Rezegjetek, mint...
Így!
Gyerünk! Csináljátok! Vibráljatok!
Érezni fogjátok, ahogy felébrednek az érzékeitek odalent.
Ez az! Rezegjetek! Igen!
Érezzétek a vibrálást!
Rezegjetek! Ne hagyjátok abba!
Várjatok itt!
Halló! Adele asszony?
Megérkezett a nővérem.
Szeretné most megnézni a házat.
Most?
Asszonyom, ez elég váratlanul ért.
Regine egy szeszélyes nő.
Ha most nem nézi meg, máskor aligha lesz rá ideje.
Egy órán belül ott lesz.
Egy órán belül?
Jó, rendben.
Mi lenne, ha bemutatnánk az összes új festményét
egy nagy kiállításon?
Ideje, hogy a fülöp-szigeteki művészvilág megismerje
Kiefer Regalado mestert!
Kiefer Regalado mester.
Tényleg megérdemlem?
„Hogy megérdemli-e?”
Persze, rohadtul megérdemli!
Ezért akarok kiállítást szervezni.
- Ray! - Szívem?
Uram...
Ki az a Ray?
Hé... Azt mondtam: „Hé!”
Rosszul hall. Gyere, mondanom kell valamit.
- Elnézést, uram! - Viszlát!
- Mit tegyünk? - Nem tudom.
Küldjük haza őket. Mondjuk, hogy vészhelyzet van!
Ne, ez annyira kínos! Fizettek ezért.
Mit csináljunk? Nem bukhatunk le így!
- Mi? - Van egy ötletem.
Hölgyeim és uraim!
Hagyják abba a rezgést!
Rendben?
Gondoltam, mivel ez az utolsó napunk,
készítünk egy csoportképet,
de mi lenne, ha inkább festenék egy képet a klubban?
Egyetértek!
Örökítsük meg egy festménnyel ezt a nagy eseményt!
Jó?
Rendben?
Benne vagytok?
Ha benne vagytok, akkor indulás! Menjünk a klubba!
- Menjetek előre! - Oké.
Olyan szentimentális vagy!
Oké. Gyerünk!
Olyan sokáig tart!
Már fáj az arcom.
Tarts ki, hogy jól mutass, anya!
Így csökken a bukkális zsírréteg.
Jó napot, Mrs. Mojave! Jessa Baluarte vagyok.
Köszöntöm a Cassiopeia 12-ben!
Hívjon csak Regine-nek! Őt pedig Giovanninak!
A házat egy híres, lengyel építész tervezte.
Mint látja, a dizájn nagyon modern.
És a kilátás...
Bízzuk Giovannira a dolgot!
- Tessék? - Ő dönti el, hogy jó lesz-e a ház.
Honnan tudja, hogy tetszik-e neki?
Vegetáriánusként és a babylan sámánok leszármazottjaként
spirituális kapcsolatban állok az állatokkal.
Giovanni majd elmondja nekem.
- Mi az? - Miért ugat?
Giovanni sosem ugat. Kivéve, ha talál valamit.
Vagy valakit!
Giovanni!
- Mi van odabent? - A dolgozószoba.
- Van bent valaki? - Nem, Mrs. Mojave, egyedül vagyok.
Ezt a házat gonosz szellemek lakják! Giovanni megérzi!
Nem, téved! Giovanni, tévedsz!
Biztosítom, hogy megáldották.
Közlöm a húgommal, hogy nem jó.
Regine, kérem! Adjon még egy esélyt!
Tarthatunk még egy bejárást.
- Menjünk! - Giovanni!
Tíz, kilenc,
nyolc, hét, hat, öt,
négy, három, kettő, egy!
Ez meg mi a szar?
Jaj, a fene vigye el!
Hol vagyok?
Itt, ni!
Hihetetlen!
Bravó!
- Kiefer tehetsége egyszerűen lenyűgöző! - Mi?
Tudjátok, csak ilyen műveket állítanak ki az olyan helyeken,
mint a Galerie des Merveilles Franciaországban
vagy a Palazzo Ca' d'Oro Olaszországban.
- Ne már! - De igen! Bravó!
Megtiszteltetés, hogy a mesterműved része lehetek.
Meg akarom venni. Mennyibe kerül?
Jól van! Emberek!
Lehet ezt ennél kulturáltabban is.
Mi lenne, ha tartanánk
egy licitálást?
Húszezer!
- Huszonötezer! - Huszonötezer!
- Negyvenezer! - Ötvenezer peso!
Ötvenötezer!
Hetvenötezer!
Százezer!
Százhúszezer!
- Kétszázötvenezer peso! - Kétszázötvenezer!
Elkelt!
- Szívem, elment Miss Regine. - Rendben.
- Viszlát! Sziasztok! - Sziasztok! Vigyázzatok magatokra!
Helló! Minden jót!
Tessék! Már csak 750 000 kell, és minden gondunk megoldódik.
Ez honnan van?
- Hát... - Várj!
Basszus, Adele asszony az.
Várj! Halló!
Beszéltem a nővéremmel. Megvesszük a Cassiopeia 12-t.
Jövőre költözünk be. Addig készítsék elő!
- Mi? - Az a ház most már az enyém!
De a nővérének nem tetszett.
Biztos meggondolta magát.
Amikor hazaért, Giovanni egyfolytában ugatott.
Így közölte vele, hogy vegye meg a házat. Furcsa, ugye?
Készítse elő a papírokat, és hívjon, ha megvannak! Viszhall!
Mi az?
Adele asszony megveszi a házat.
Gratulálok! Ez komoly?
Gratulálok!
Ez azt jelenti, hogy kifizethetünk mindenkit,
és még marad is kétmilliónk magunknak.
Végre abbahagyhatjuk ezt!
Gratulálok, drágám! Gratulálok!
Olyan jó vagy!
- Jól vagy? Hé! - Aha.
Gratulálok!
Tízezer év után!
Semmi köszönöm?
Hű! Hálásnak kéne lenned, hogy nem jelentettelek fel téged.
Még köszönjem meg? Hülye vagy? Mi ez, karácsonyi ajándék?
Gil főnök!
Ez az összes?
Természetesen, Gil főnök.
Mondtam, hogy nem lépünk le.
És ne verjetek át többé senkit, rendben?
Mi csak próbálunk megélni.
Neked mi a terved?
Csalásból próbálod eltartani Jessát? Örülj, hogy nem hagyott el!
Gratulálok az üzlethez! Biztos jó nagy jutalékot kaptál.
Mikor veszed meg a repjegyed ide? Itt sokkal jobb!
- Nézz a lábad elé! - Bocsi!
Már kifizettetek mindenkit, ugye? Akkor költözz hozzám!
Hagyd el Rayt! Hacsak nem akarsz továbbra is úgy élni.
Szívem!
APA VIDEÓHÍVÁS
Visszahívlak, apa. Szia!
- Igen? - Vettem zsemlét és banánt.
Reggelizzünk!
Előbb letudom a mosást.
- Jó, segítek. - Ne, nem kell. Menj csak!
Még megszikkad a kenyér.
Még nem jöttél le.
Nem is ettél.
Mondani akarok valamit.
Mi aggaszt? Komolynak tűnsz.
Mi az? Mondd el!
Csak azon gondolkoztam...
Azon gondolkoztam, hogy mi lesz velünk most.
Lehet, hogy...
meglátogatom az apámat vidéken.
Elmész?
Azt hiszem, át kell gondolnom az életemet.
Az életedet?
Az itt van. Ez az. Minden újra normális.
Normális? Ez a normális?
Tessék!
Ray...
Ray, mi ez?
Jessa, tudom, hogy még nem értük el az álmainkat,
de biztos, hogy ha együtt vagyunk, bármire képesek vagyunk.
Hogy?
Hogy? Tegyük fel, hogy igent mondok.
Milyen lesz az életünk?
Hát ilyen?
Nem tudom. Ha gondolod, újrakezdhetjük.
Keressünk egy másik helyet! Még maradt kétmilliónk...
Ray! Nekem van annyim.
Nekem van kétmillió pesóm. Nekem.
De Ray, az semmi.
Tegyük fel, hogy igent mondok.
Családot alapítunk. Lesznek gyerekeink.
Hogyan? Honnan lesz pénzünk?
Találok munkát. Bármit megcsinálok.
Bármit? Ez a terved?
Ez miféle terv, Ray?
Kérdezd meg magadtól,
hogy mi lesz velünk öt év múlva!
Ugyanez, együtt leszünk. Miért lett ebből állásinterjú?
Mert megígérted, hogy valóra váltod az álmaimat.
Mindig ezt mondod nekem.
Tudni akarom, hogyan.
Nem tudom.
Csak azt, hogy szeretlek.
És te is szeretsz.
Nem ez az álmunk? Hogy mindig együtt legyünk?
Még mindig ezt gondolod? Azok után, amin keresztülmentünk?
Lehet, hogy neked ez rendben van, Ray, de nekem nincs.
Én nem akarok ilyen életet.
Már nem szeretsz?
Ray, szeretlek.
De nekem ez nehéz.
Nehéz, hogy máshogy tekintünk az életre.
Nem tudom, hogy meg tudok-e bízni benned, és hihetek-e még az ígéreteidnek.
Jessa, sajnálom.
Igazad van.
Sokáig vártál rá, hogy teljesítsem az ígéreteimet.
Korábban azt mondtam...
hogy nem mondok le rólad.
Kérlek, te se mondj le rólam!
Remélem, egy nap viselheted majd!
Szívem! Hová mész?
Jó reggelt! Van itthon valaki?
Megy valahová?
Kitalálom! Nyaralni mennek?
Jól van. Mielőtt elmennének,
szeretnék tenni egy üzleti ajánlatot.
Elnézést, de most nem alkalmas.
Kiefer kiállításáról van szó.
Kitaláltam, hogy hozhatjuk ki belőle a maximumot.
És valószínűleg még többet keresnénk.
Még folytathatjuk,
csak ne menj el!
Penelope elmegy?
Elhagyja magát?
De hát a házasságuk tökéletes!
Talán megbeszélhetnénk.
Mit szól, Jessa?
Mennem kell.
Minek hívott engem?
Te is hallottad, igaz? Azt mondta...
A fenébe!
Elegem van ebből a színjátékból!
Jól van. Rendben,
hagyják el mindketten a házat!
Jessa Baluarte!
Raymond Cruz!
- Uram... - Ne jöjjön közelebb!
Menjenek oda!
Forduljanak az ablak felé!
Gyerünk!
Tegyék, amit mondok, vagy hívom a rendőrséget!
Maguk aljas kis törtetők!
Jól palira vették a Vineyard Hills-ieket.
Ha tudnák, hogy kik maguk valójában.
Kibaszott haszonlesők! Csalók, szélhámosok!
Le vagyok nyűgözve!
Főleg, hogy kitalálták azt a kurva kamu szervezetet.
Amit amúgy fel fogunk használni.
Forduljanak meg!
Elmondom, mi lesz.
Tartunk egy kiállítást Ray...
Elnézést,
úgy értem, Kiefer mester műveiből.
És meghívjuk a leggazdagabbakat,
a krémek krémét,
az egy százalékot.
Azt mondjuk, hogy a szervezet kap
minden pesót, amit a képeiért fizetnek.
Hogy jött rá?
Véletlenül.
Giovanni! Mi van odabent?
- A dolgozószoba. - Van bent valaki?
Nincs, Mrs. Mojave, egyedül vagyok.
Nem érdekel a kis színjátékuk,
ha megállapodunk. Tudják, mit? Fel akarom használni,
hogy ilyen ügyesen vernek át másokat.
Különösen maga.
Maga aranyszájú.
Emlékszik a jelmezversenyre?
A beszédére a szénlábnyomról és az újrahasznosításról?
Azt fogjuk felhasználni!
Az aranyszáját, maga...
Miért csinálja ezt, uram?
Na vajon?
A pénzért.
A hatalomért.
A pénz hatalom.
És azoknak, akiket átvertek itt, Vineyardban, van mindkettő.
Tudják, milyen vádakat emelnek majd maguk ellen, ha megtudják,
hogy mi mindent tettek?
Uram, ne áruljon el minket!
Szükségünk volt a pénzre. Bajban voltunk.
Hogy osztozunk?
Jessa benne van a buliban!
Mivel a markomban vannak,
legyen 80-20!
Ha belemegyünk, hallgat?
És ha végeztünk, elenged minket?
Rendben.
Ray, mit ábrázol ez a kép?
Muszáj megtennünk, amit Mr. Tecson mond?
Lebuktatna minket! Vagy börtönbe akarsz menni?
Ez nem rosszabb, mint amit tettünk?
Jessa...
Találjunk más megoldást! Kérlek!
Nincs más megoldás, Ray.
Ha ennek vége, váljanak el az útjaink!
Folytasd a festést!
Hét évvel ezelőtt Kiefer elment nyaralni vidékre...
vidékre... Arayatba, Pampangába.
Köszöntjük önöket e különleges kiállításon,
ahol bemutatjuk egy feltörekvő művész,
a szerető férjem műveit. Kiefer Regalado!
Hogy van a festőm
és a gyönyörű felesége?
Uram, időbe telik, mire végzek a képekkel, nem biztos...
Nem! Azt hiszi, nem tudom, mit csinálnak?
Húzzák az időt.
Sajnálom, de maguk szegények.
Az idő maguknak luxus.
Úgyhogy dolgozzon, basszus!
Ray?
Jaj, ne!
Ray!
Miért vagy itt egyedül?
Ne gyere a közelembe!
Csak bajod lesz.
Elég ebből. Elég!
Hagyd!
Jól vagy?
Tényleg képesek vagyunk erre?
Az apád nem egy csaló miatt vesztett el mindent?
Aztán ott volt, ami velünk történt.
És most mi vagyunk a csalók.
Ray!
A fenébe, az egész az én hibám.
Sajnálom.
Gyere ide! Nyugodj meg!
Nézz rám!
Csak essünk túl rajta!
Menni fog.
Ha együtt vagyunk,
sikerülni fog, igaz?
Nyugodj meg! Mély levegő!
Lélegezz ki!
Be!
Ki!
Be!
Ki!
Be!
Ki!
Igen. Igen, asszonyom.
Ezt szeretné? Rendben.
Várjatok, készítsünk egy fotót! Oké.
Helló! Hogy van?
Tisztelt vendégek és műkedvelők,
köszöntjük önöket e különleges kiállításon,
ahol bemutatjuk egy feltörekvő művész,
a szerető férjem műveit.
Kiefer Regalado!
Az esemény természetesen nem jöhetett volna létre
nagyra becsült műkereskedőnk, Mr. Wendell Tecson nélkül.
A bevétel teljes egészét a Sunshine Alapítvány kapja,
amely hátrányos helyzetű gyerekek
támogatásával és oktatásával foglalkozik.
Ha szeretnék megvenni Kiefer egyik művét,
fáradjanak Mr. Tecsonhoz!
Ha viszont Mr. Regalado művészetével
vagy az egyes művekkel kapcsolatban vannak kérdéseik,
nyugodtan kérdezzenek engem vagy őt a körbevezetés után!
Kezdjük!
Egészségére!
A kiállítás után szeretném, ha festene egy újabb adag képet.
Eladom majd őket egy aukciós háznak, és azt mondom, 500 ezerért vettem őket.
- Eladhatjuk őket 700 ezerért. - Azt hittem, ennyi volt.
- Nem arról volt szó... - Nem.
Ray, mindent tudok magáról.
És az igazság annyit ér, mint az élete.
Jó estét!
- Wendell! - Szenátor asszony!
- Hát eljött! Köszönöm! - Természetesen.
Kiefer, bemutatom Leah Lamaroza szenátor asszonyt.
- Nagyon örvendek, Kiefer! - Jó estét!
Minden csodálatos.
Szükségünk lenne egy új falfestményre a szenátori palota új szárnyába.
Ajánlani fogom magát.
Fantasztikus!
- Wendell! - Jó estét, uram!
Kiefer, bemutatom dr. Hubert Decenát.
Ő a Manilai Nemzetközi Képzőművészeti Múzeum igazgatója.
A jövő héttől delegáltak fognak jönni különböző országokból a múzeumunkba.
Szeretném meghívni Mr. Regaladót, hogy tartson egy havi előadássorozatot
a közelgő szimpóziumunkon...
- Basszus! - Elnézést!
- Hová megy? - Végeztem, uram. Véget vetek ennek.
Még csak most kezdtük!
Hogy vagy?
Szeretnél pihenni előbb?
- Jessa, nem bírom tovább. - Ray...
Nézz rám!
Csak ezt csináljuk végig! Aztán vége. Kérlek!
Jessa, Mr. Tecson nem fog leállni.
Amíg tudja az igazat, nem fog elengedni minket.
Tudom, de Ray, mit tehetnénk?
- Ray... - Majd én megoldom.
Ray!
Vállalom a felelősséget.
Jessa, sajnálom, hogy nem váltottam valóra az álmaidat.
Jobb életet érdemelsz. Én hiszek benned.
Többre vagy képes.
Menj! Menj el!
Mi lesz veled?
Ray...
- Ray! - Menj! Amíg még tudsz.
Ray!
Hölgyeim és uraim, kérhetném a figyelmüket?
Igen, Kiefer?
Szeretnék bejelenteni valamit.
- Kiefer... - Maradjon ott!
Ne jöjjön közelebb!
Csak hogy mindenki tudja,
a nevem nem Kiefer.
Micsoda?
Nem Kiefer Regaladónak hívnak,
hanem Raymond Cruznak.
Csak kitaláltam Kiefer Regaladót.
Nem vagyok festő.
A Sunshine Alapítvány?
Azt is csak kitaláltam.
Sajnálom...
hogy hazudtam, és becsaptalak titeket.
Azért tettem,
mert nagy szükségünk volt a pénzre.
Nekem nem megy olyan könnyen az álmaim megvalósítása.
Nektek pedig olyan életetek lehet, amilyet akartok.
Mindegy, megpróbáltam.
Azért tettem, mert nagyon szeretek valakit.
Meg akartam
adni neki az álomházat, amit mindig is akart, egy gyönyörű életet...
mert ezt tesszük, ha szeretünk valakit.
Könnyebbé tesszük az életét.
De nem.
Nekem nem sikerült.
Nem sikerült.
Ezért most nem tehetek mást,
mint hogy színt vallok.
Kiefer!
Vagyis Raymond,
ugye tudod, hogy hívnunk kell a hatóságokat?
- Igen. - Hívjuk őket!
Hívjuk a rendőrséget!
Hol van Penelope?
Őt is átverte?
Wendell! Miről beszél?
Sajnálom, szenátor asszony, de ez számomra is újdonság.
Maga átvert!
Azt mondta, azokat régebben festette!
És hogy világszerte kiállították már a képeit.
Maga hazug disznó!
Én? Én elkeseredettségemben hazudtam,
maga viszont kibaszott gazdag és kibaszott kapzsi!
Hölgyeim és uraim! Főleg azok, akik csekket írtak
Mr. Wendell Tecsonnak! Bemutatom az egész kitervelőjét.
Tudta az igazat, és felhasználta, hogy kihasználjon minket.
Hazudik! Maga aztán ért hozzá, hogy találjon ki történeteket!
A feleségével együtt vádat kellene emelni maguk ellen!
Tudtam! Az első pillanattól kezdve, amint megláttalak titeket
a medencében közösülni, mint az állatok!
Éreztem a golfpályán, hogy nem közénk való vagy!
Tudja Mrs. Segovia, hogy mit tettetek a házával?
Várjunk! Valaki hívja a rendőrséget!
Meg tudom magyarázni!
TŰZRIASZTÓ NYOMJA BE ÉS HÚZZA LE
Mindent tönkretett!
- Uram! - Ezért megfizetnek!
- Uram... - Azt hitte, hagyom, hogy ezek után
boldogan éljenek mindhalálig?
- Nyugodjon meg! - Fogja be!
Azt hiszi, hisznek magának? Hogy nekem dolgoztak?
Én köztiszteletben állok!
Maguk viszont csak kibaszott törtetők!
Sajnálom, hogy itt kell véget vetnem
- a szerelmük történetének! - Uram!
Ray, mennünk kell!
Ray, itt van a rendőrség! Menjünk!
Jessa, fuss!
Ray!
Jól vagy?
Jessa...
Azt hittem, nem tudok szegényként élni,
de valójában nélküled nem tudok élni.
Kérlek, ne halj meg! Szükségem van rád.
Szükségem van rád, Ray!
Kérem, hívjanak mentőt!
Mentőt! Lelőtték!
- Ray! - Nem fog meghalni.
Honnan tudja? Talán maga Isten?
Maga Isten? Nem, igaz? Akkor fogja be!
Ray! Ne hagyj el!
- Szükségem van rád. Sajnálom. - Azt hittem, elválnak útjaink...
Nem, nem válnak! Visszaszívom. Ne hagyj el, Ray!
Ray!
Te hülye, miért nevetsz?
Nem lőttek le.
- Te hülye kretén! - Ez fájt.
- Miért fekszel itt? - Elbotlottam.
Csak futnod kellett, erre elbotlasz?
Egy kicsit zúg a fejem.
Akkor kit lőttek le?
Hé! Mocskos rendőrök! Mit tettek velem?
Nem tudják, ki vagyok? Én Wendell Tecson vagyok!
Leah szenátor a barátom! A parancsnokuk is az!
Jóban vagyok képviselőkkel!
Adják meg magukat! Jogukban áll hallgatni...
Tudom! Megadjuk magunkat, csak várjanak!
Jessa Baluarte vagyok.
Huszonöt éves.
Törtető,
szélhámos,
és kihasználtam a kedvességüket.
De a legnagyobb
bűnöm az,
hogy nem becsültem meg azt, ami már az enyém.
Ray,
szerelmem...
Sajnálom.
Sajnálom, hogy mást akartam.
Folyton az álmaimat kergettem.
De hogy őszinte legyek,
nekem csak az kell, hogy valaki így szeressen.
És te így szeretsz.
Sajnálom, hogy nem értékeltelek.
Sajnálom!
- Várj! - Miért?
- Maradj itt! - Miért?
Jessa...
Mit csinál?
Ray...
Mr. Raymond Cruz,
leszel a férjem?
Azért akarod, hogy összeházasodjunk, hogy ne kelljen tanúskodnom ellened?
Nem, azért, mert szeretlek, te barom.
Hozzám jössz? Akkor is, ha szegények leszünk?
- Már nem akarok gazdag lenni. - De most már bűnöző is vagyok.
Én is. Lehet egyenpólónk.
És mi lesz a házzal?
Nem érdekel! A börtön amúgy is nagyobb.
Mit szólsz?
Egy ideig nem fogjuk látni egymást.
Nem érdekel! Csak Mrs. Raymond Cruz akarok lenni.
Csak mondj igen! Istenem!
Mondj igent!
A rendőrség is azt mondja.
Igen!
- Szeretlek! - Én jobban.
- Én szeretlek jobban. - Én.
- Én.
Los geht's!
Most már letartóztathatjuk magukat?
Ha végeztek, szálljanak be a kocsiba!
ÉVEKKEL KÉSŐBB...
- Gyönyörű, nem? - Igen.
Tökéletes virágokat választottál.
- Tökéletes vagy. Tényleg. - Tényleg?
És gyönyörű is.
Klassz lenne itt tartani
a leendő gyerekeink szülinapi zsúrjait.
Igazad van. Nagyon szép.
- Tudod, mit gondolok? - Mit?
Hogy csodálatos anya leszel.
Te pedig tökéletes apa.
Jessa! Ray!
- Bocsánat, csak megnéztünk valamit. - Elnézést!
Tetszik, amit a házzal csináltak.
Nagyon jó lett a home staging.
- Köszönjük. - Köszönjük.
Tudják, hogy mit akar látni az ügyfél.
Mi a titkuk?
- Tapasztalat. - Végezzék el az utolsó simításokat,
mindjárt itt van a vevő!
- Minden jót! - Viszlát! Köszönjük!
- Menjünk? - Menjünk!
- Hozod? - Aha!
A feliratot fordította: Imri László