Condoglianze, signore.
È molto difficile perdere qualcuno che si ama.
È ancora peggio quando sono i genitori.
Grazie. Mi scusi.
Aspetti!
Sa, il sig. Chavez era molto premuroso.
Sapere cos'è successo mi ha scossa molto, ma...
- Cos'è? - Ecco.
Prima di morire, suo padre voleva comprare questa proprietà per sua mamma.
- Per il loro 40° anniversario. - Aspetti.
Non era mio padre.
Ero il suo consulente finanziario,
ma lui era così gentile con me che lo consideravo come un padre.
Sono lì! Quella è la sua famiglia.
Eri davvero dispiaciuta o cercavi di vendermi la casa...
Dispiace anche a me!
Ho pensato che i figli sarebbero stati alla veglia.
Ho l'opportunità di parlarci di persona.
Come sto?
Bene. Ma sorridi.
Chi te l'ha detto? Non esiste, non succederà.
Buonasera.
- Sì? - Sono Jessa Baluarte.
Sono un'agente immobiliare con licenza.
Voglio solo porgervi le mie più sentite condoglianze.
Grazie.
Comunque, prima che vostro padre morisse,
- voleva acquistare questa proprietà. - Sul serio?
Alla veglia di mio padre?
Non vede che la mia famiglia è in lutto?
- Non volevo mancare di rispetto... - Cosa?
Non ha un briciolo di decenza?
Salve. Sono Ray Cruz, il consulente di vostro padre.
Vostro padre voleva davvero comprare questo posto da tanto tempo.
Pensava vi avrebbe avvicinati.
Non siamo divisi.
In un certo senso,
è così, ma... Lui diceva sempre
che da quando avete le vostre vite, non andavate mai a visitarlo.
La casa di famiglia è troppo piccola? Pensano sia brutta?
Pensava che forse, se vi avesse comprato una nuova casa,
più grande e lussuosa, forse gli avreste fatto visita più spesso.
- Davvero? - Mi dispiace.
Era la prima volta che vendevo una proprietà così grande.
Grazie per l'appoggio.
Figurati. Quelli come noi devono sostenersi a vicenda.
Quelli come noi?
Quelli come noi. Gli aspiranti membri dell'alta società.
Quelli che cercano di arrivare al livello dei propri ricchi capi.
Il ceto medio in crisi.
Perché pensi che sia parte del "ceto medio in crisi"?
Hai cercato di chiudere una vendita a una veglia.
Hai visto un'opportunità per fare soldi e l'hai colta.
Stai dicendo che sono assetata di soldi?
Sto dicendo che sei determinata.
E lo rispetto.
Tanto.
Perché?
Stronzate.
- Perché stronzate? - Stronzate!
Lo dici solo perché vuoi vendermi una polizza.
Non ti ho venduto niente.
- Quindi sei qui solo per il cibo gratis? - No.
- Allora, cosa vuoi? - Te.
Cosa?
Te.
Sei interessata?
Qui, sul serio?
- Cosa? - Lo faremo davvero?
- Sì. - Qui?
- Possiamo farlo qui.
Davvero? Non è un po' stretto?
No. Non ti piace qui, in cima al mondo?
Sì, mi piace.
Credo di aver appena visto Dio.
Grazie per essere passato a prendermi e per riaccompagnarmi.
Andiamo in un drive-thru?
- Sto morendo... - Di fame?
- Oh, wow! Davvero? - Ecco qui.
- Non ci credo! - Sì!
Ci siamo coccolati.
- Davvero? - Sì.
Non ci è permesso coccolarci, vero?
L'abbiamo fatto e basta.
Che c'è? Cos'è successo?
Ho lavorato sodo per quel cliente e ha comprato da un altro agente!
Jessa!
Non voglio guardare.
Sei pronto a toglierti i vestiti?
- Che paura! - Tu mi hai spaventato!
Hai perso!
Ho lavorato così tanto e poi...
- Cos'è quello? - Niente.
Cos'è quello?
- Niente! - Mi prendi in giro?
- Fammi vedere! - No! Non ho finito!
- Fammi vedere! - Non è finito!
Non è ancora finito!
- Fammi vedere! - Fammelo prima finire!
- Dammelo! - Non è ancora finito!
- Fammi vedere! - Ti ho detto che non è finito!
Ho appena riniziato a disegnare.
È bellissimo!
- Davvero? - Sì, è davvero stupendo!
- Certo, tu sei stupenda. - Sul serio, è davvero bello!
Ehi, sei bravissimo!
Perché il tuo lavoro non ha niente a che fare con l'arte?
Non posso permettermelo. Non si guadagna.
Forse mi ci dedicherò quando sarò ricco.
Per ora, inseguo un sogno diverso.
- E tu? Qual è il tuo sogno? - I miei sogni?
Oh, cavolo. Aspetta.
Voglio essere ricca.
Ricca sfondata, per potermi comprare ciò che voglio.
Una villa con una vista come questa. Con tre piani.
Architettura contemporanea, ma con dettagli vittoriani
sulla facciata.
Un portico con colonne greche all'entrata
e doppie porte di legno. Quando le apri,
ti trovi davanti una maestosa scalinata e un lampadario di cristallo.
Voglio una piscina con piastrelle a mosaico!
Voglio un letto a baldacchino, tende di seta e rivestimenti di velluto.
- Tutto qui. - Come questa?
Cosa?
Bene. È anche il mio sogno.
Anch'io voglio quel tipo di casa.
- Stai copiando il mio sogno. - No.
Sai, Jessa, sono cresciuto in un orfanotrofio.
Non ho mai avuto una casa mia.
Quindi sogno davvero di avere una casa da condividere con la persona che amo.
E che mi ama.
Farò di tutto per realizzare il tuo sogno.
Perché ora anche tu sei il mio sogno.
Jessa,
vuoi essere la mia fidanzata?
Non sono facile da amare, Ray.
- Ne sei sicuro? - Sì!
Sono difficile da amare perché voglio fare ancora tante cose.
Sono lunatica e melodrammatica.
- Ti stancherai. - Posso affrontare qualsiasi cosa.
Solo per te.
Solo per stare con te.
Vuoi stare con me?
Allora?
Cosa?
Ok.
Ok? Sì! Grazie, Signore!
Grazie! Ti amo.
- Era per me o per il Signore? - Per te.
Prometto che realizzerò il nostro sogno.
- Promesso? - Promesso.
- Promesso? - Sì. Promesso.
- Non piangere. - Non piango.
Che melodrammatica.
Merda! Come sto?
Bene. Ma hai i vestiti tutti sgualciti.
La sig.ra Adele vuole vedere la casa subito e non la prossima settimana.
- Non ho pulito la proprietà. - È il meglio che posso fare.
- Mostra il tuo sorriso. - Sorriso? Non funzionerà.
Calmati! Rilassati. Inspira.
Espira.
Di nuovo. Inspira.
Espira.
Sei brava.
Sei intelligente. E bellissima.
- Puoi farcela. - Grazie. Vado.
- Tesoro! - Sì?
- Hai dimenticato qualcosa. - Cosa?
Cosa? Dimmelo!
Cos'è?
Sono due anni! Buon anniversario!
Davvero? Scusa, me ne sono dimenticata!
- Il tempo scorre così veloce! - Non fa niente.
Qualche richiesta per la cena?
- Gelato! - Double Dutch?
- Sì! Ciao, ti amo! - Ti amo! A dopo!
Questa casa è stata progettata da un celebre architetto polacco.
Come può vedere, il design è molto moderno.
Il layout a pianta aperta genera un'atmosfera molto accogliente.
Dietro di lei c'è la sala da pranzo...
- Signorina? - Sì?
Rallenti. Mia moglie vuole fare con calma.
Mi scusi.
Perché il ventilatore è così?
È troppo industriale!
Signora,
è stato fatto apposta.
È la tendenza architettonica del momento,
anche all'estero!
- Davvero? - Sì.
Spaventoso.
Questa è la stanza da letto principale. Stupenda, vero?
Le pareti chiare e i toni terrosi si abbinano perfettamente ai mobili.
E da qui potete ammirare l'ampio giardino
con il laghetto per carpe koi.
Guardate! Il vostro angolo di paradiso.
Immaginatevi mentre trascorrete qui i fine settimana.
I ragazzi nuoteranno felici qui.
E gli adulti sorseggeranno drink freddi
seduti sulle sdraio.
È bellissimo!
È molto bella nelle foto, ma dal vivo è davvero lurida.
Capisco, mi scuso davvero.
A titolo informativo, questa proprietà mi è appena stata assegnata.
Quindi mi dispiace molto.
Beh, ha del potenziale, ma faccio fatica a capire
l'atmosfera!
Credo abbia solo bisogno di una ripulita.
Dia una chance alla casa.
- Va bene! - Ok.
Fissiamo un altro appuntamento!
Verrà la mia sorella maggiore.
Si chiama Regine.
Se lei approverà, la prenderemo.
Ma se non approverà, mi dispiace.
Ok.
Bro, scusa il ritardo. Ero bloccato nel traffico.
Come va?
Ray, dovrò licenziarti come mio consulente finanziario.
Perché?
Cos'è successo ai miei investimenti nella ProsperFast?
Non ci aspettavamo subito dei profitti.
Sono i nostri investimenti.
Anche io e Jessa abbiamo investito.
Allora siamo spacciati, bro!
Conosci bene il CEO della ProsperFast?
Hansel?
- È come un fratello. Mi fido di lui. - Davvero?
RICERCATO IDEATORE DI TRUFFA PIRAMIDALE
I suoi detrattori si stanno inventando tutto.
Perché Hansel dovrebbe fregarci se è già ricco?
È ricco perché è un truffatore.
I ricchi non possono essere truffatori, secondo te? Sei così ingenuo?
- Ciao, tesoro! - Ciao.
- Buon anniversario. - Buon anniversario.
- Come stai? - Bene.
Non farlo. Non ora. Non sono proprio in vena.
Il viaggio è stato terribile. Sono stata esposta allo smog di Manila.
E la jeep era piena.
Com'è andata la visita?
Per ora, è un no.
- Ma mi ha dato una seconda possibilità. - Bene!
Sei fantastica. Ecco perché te lo meriti!
L'avevo dimenticato!
Si è sciolto.
Ti avevo detto che il frigo è rotto.
Il freezer non funziona più. Dai, tesoro.
- Te l'ho già detto. - Lascia perdere. Lo aggiusto domani.
Ci sarà un pezzo da cambiare.
Non importa.
Scusa, tesoro.
Scusa?
Che vuoi dire? È solo gelato.
A meno che tu non mi nasconda qualcos'altro?
Niente.
Mi dispiace che siamo ancora così.
- Ma siamo felici, no? - Ma certo.
- Ai nostri due anni! - Sì.
- Ti amo. - Ti amo.
Ehi! Venite qui, voi due!
In che razza di truffa ci avete coinvolti?
Non c'è da stupirsi! Tre mesi e ancora niente!
Dicono che Hansel voglia solo arricchirsi di più!
Ehi! Dieci anni!
Ho investito dieci anni di risparmi nella ProsperFast! Cos'è questo?
Uno scherzo? Eh?
Calmatevi! Riavrete i vostri soldi, abbiate pazienza.
Vi avverto.
Gran parte di ciò che ho investito era di Boss Gil.
Boss Gil! Avete sentito?
Ha investito perché gli hai promesso che avrebbe fatto il botto!
Dobbiamo solo trovare Hansel,
e poi vi ridaremo i soldi.
Neanche la polizia riesce a trovarlo! E lo troverai tu?
Se Boss Gil scopre di essere stato truffato,
siete entrambi spacciati.
Non hai fatto delle ricerche su Hansel?
Tesoro, non è stata tua l'idea di coinvolgere i vicini?
Non addossiamoci colpe.
Dobbiamo restituire 2,6 milioni di pesos.
Questa vale 20.000.
Sei sicuro di volerle vendere?
Se riesco a vendere queste, avremo circa 50.000.
Ho un'idea!
La mia commissione sarà di circa tre milioni.
Sono più che sufficienti.
Ma sono i tuoi soldi.
Usarli non mi farebbe sentire a mio agio.
Hai un'altra idea?
Prendi mocio e aspirapolvere. Diamo una bella ripulita.
Stai bene?
Sì.
Tesoro! Ti prego, stai attento. È preziosa!
- Questa? - Sì.
Tu sei più preziosa. La più preziosa.
- Perché ti servono tutti quei soldi? - Ray è stato truffato, papà.
Siamo stati truffati.
Dobbiamo ripagare altre persone, perciò mi serve un prestito.
Una truffa? Non hai imparato niente da me, Jessa?
Ti avevo detto di non investire lì, no?
Ti sei lasciata convincere da Ray!
Lascialo! Vieni a vivere nella mia fattoria a Samar!
Non gli farò ciò che ti ha fatto mamma quando ti hanno truffato.
Io non sono così, papà.
E amo Ray. Non lo lascerò.
Buon pomeriggio, sig.ra Adele! Come sta?
Quando verrà sua sorella a visitare la casa al 12 di Cassiopeia?
Ha preso un periodo sabbatico?
Ok, mi faccia sapere se c'è qualche novità.
Grazie. Stia bene.
Tesoro, rilassati un po'.
Salud, mi amor!
Ray! Dove l'hai preso? Era nella casa?
Dovresti vedere la tua faccia! Sei ubriachissimo!
Sai, tesoro, ti meriti questo.
Ce lo meritiamo! Consideralo un festeggiamento anticipato.
Sono certo che qualcuno comprerà questo posto. È stupendo!
Questo? Sì!
- Sei ubriaco! - Ubriaco?
- Non credi in me? Io, ubriaco? - Sì!
- Sei ubriaca! - Io?
Sono io quella ubriaca?
Guardati! Sembri un principe viziato!
Sei proprio pieno di stronzate.
Cos'altro desideri, mia principessa?
Te lo darò.
Sei davvero incredibile, vero?
Avevi detto che avresti fatto di tutto per avere la casa dei miei sogni.
Cos'è successo?
Dov'è?
Eri così carino allora. Mi hai incantata con le tue parole.
Mi hai fatto abboccare!
A quest'ora, avremmo dovuto vivere in un posto come questo.
Ma no! Invece no!
Siamo bloccati in quel fatiscente condominio Sunshine.
Santo cielo! Quando facciamo sesso, è così sgradevole!
È così unto! Questa non è la mia vita!
Ma non posso lasciarti.
Ecco, l'ho detto. Non posso lasciarti.
Perché mi hai conquistata.
Sai come eccitarmi.
Sai tutto di me.
Mi rendi felice, nonostante i tuoi difetti.
- Ti sei pentita di avermi scelto? - No.
Non lo so.
Cosa stai facendo? Ray!
Ray.
- Possiamo solo rilassarci? - Ray.
Oh, mio Dio!
Chi sono quelli?
Cosa stanno facendo?
La sig.ra Segovia ha venduto la casa?
Devono essere i nuovi vicini!
Salve.
Buongiorno.
In realtà, è già pomeriggio.
Salve, sono Madeline Montecillo
e lui è mio marito, il commissario capo Fidel Montecillo.
In pensione.
Viviamo qua a fianco.
Quindi, tu e tuo marito siete i nuovi proprietari del 12 di Cassiopeia?
- Marito? - Sì!
Qui ci sono solo io.
Ieri notte vi abbiamo visti in piscina.
Posso dire che è un modo interessante per...
benedire una casa.
Cucciolotto, smettila!
Beh, benvenuti a Vineyard Hills!
Un pensierino da parte nostra.
Ecco dei tartufi belgi al cioccolato.
Fatti da me e mia figlia Carlotta.
Per voi.
Grazie.
- Santo cielo! - Mi dispiace.
Grazie.
- Grazie. - Aspetta!
Questa villa era splendida quando la sig.ra Segovia viveva qui.
Ma sai, quando ha deciso di emigrare in Europa,
ha perso un po' il suo fascino.
- Noi non... - Tesoro, la stanno ancora arredando.
La ristruttureranno. Si sono appena trasferiti.
Tu devi essere l'uomo di casa!
Salve, vicino!
Buongiorno.
È già pomeriggio.
Vedi? Siamo sulla stessa lunghezza d'onda!
Dovremmo essere amiche!
Perché non li invitiamo all'evento più tardi al country club?
La festa in maschera! Voglio che veniate!
No, stiamo bene così. Perché...
- Chi è il tizio pelato? - Zitto.
Non abbiamo costumi. Ci ha dato poco preavviso.
Non c'è bisogno! Non dovete per forza venire in costume.
L'importante è che conosciate gli altri proprietari.
È solo che...
non potrete vincere il premio in denaro.
Premio in denaro?
La famiglia con il costume più bello
vincerà 100.000 pesos!
Centomila.
La conosci?
Pensavo che la festa fosse per i proprietari.
- Tesoro. - Tesoro.
- Guarda quei costumi. - Meno male che ho questi.
Me li ha fatti fare un cliente.
- Vestiamoci. - Lo faremo davvero?
Fingeremo?
Per 100.000 pesos dobbiamo provarci.
Trufferemo dei proprietari immobiliari.
- Dei proprietari immobiliari. - Loro non...
Non hanno...
Loro non hanno bisogno di soldi. Noi sì.
Tesoro, per favore. Proviamoci, almeno.
- Non posso farlo. - Possiamo farcela.
Conto su di te.
Buonasera, signore e signori!
Benvenuti al quinto gala in maschera per proprietari immobiliari!
Organizzato dall'Associazione dei Proprietari di Vineyard Hills.
Stasera è molto speciale perché il tema è...
Salviamo la Madre Terra!
SALVIAMO LA MADRE TERRA
Il sig. Theo e la sig.ra Danica Divinagracia.
La famiglia Tanjuatco guidata dai sigg. Gerry e Ivy Tanjuatco.
Gli sposi novelli, il sig. Blue Jimenez e la sig.ra Carlotta Montecillo-Jimenez.
E infine, il sig. Kiefer e la sig.ra Penelope Regalado.
Tesoro, perché non siamo nell'elenco?
Siamo noi, sciocco! Io sono Penelope e tu sei Kiefer!
Chi sono?
Aspetta, sono nuovi?
Cosa stanno indossando?
Quelli sono cucchiai?
Ehi!
Penelope, queste sono le mie amiche.
Ruby, Genevieve, Elise e Lavinia.
Sono state tra le prime proprietarie qui a Vineyard Hills!
Sì. In realtà, siamo qui dal 2012.
Sembrava ci fossimo solo io ed Elise qui.
Vero! È una gioia immensa vedere che la comunità sta crescendo.
Tutti onorevoli cittadini!
- Wow, piacere! - Piacere.
Cosa?
Salve.
Salve, sono...
- Sono il sig. Wendell Tecson. - Salve.
Sono il presidente dell'Associazione dei Proprietari Immobiliari.
Voglio darvi formalmente, cordialmente
e personalmente il benvenuto nel nostro umile villaggio.
- Vero, ragazze? - Sì.
Benvenuti.
Comunque,
chi ha realizzato questi costumi?
Sono così fuori dagli schemi.
Io, signore.
Interessante.
Spero che vinciate stasera.
Buona fortuna e divertitevi.
- Salute. - Salute!
Bene! Abbiamo i due finalisti!
Il sig. Blue Jimenez e la sig.ra Carlotta Montecillo-Jimenez!
Wow!
Infine,
il sig. Kiefer e la sig.ra Penelope Regalado.
Per favore, venite qui.
- Wow! - Fantastico!
Ok!
Bene!
Blue e Carlotta, qualche parola sui vostri costumi?
Fiori... A chi non piacciono i fiori, eh?
Sono belli, colorati e anche profumati.
Vero, piccola?
Non posso immaginare un mondo senza fiori.
Dovremmo piantare più fiori se vogliamo salvare il nostro pianeta.
Grazie!
Cosa diremo?
E il sig. Kiefer e la sig.ra Penelope?
Buonasera a tutti i proprietari immobiliari di Vineyard Hills.
Io e mio marito siamo entusiasti di far parte di questa comunità vivace
e socialmente consapevole.
Quando ci hanno detto qual era il tema dell'evento,
abbiamo pensato che questo sarebbe stato il concept del costume.
Arte realizzata con materiali riciclati.
Vogliamo dimostrare che la spazzatura di qualcuno
può essere arte per qualcun altro.
Se diventeremo consapevoli dell'impronta di carbonio delle nostre attività,
ci penseremo due volte prima di gettare la plastica monouso.
Il riciclo è il futuro!
Brava!
Grazie.
E senza ulteriori indugi,
i vincitori del quinto gala in maschera dei proprietari di Vineyard Hills
sono...
il sig. Kiefer e la sig.ra Penelope Regalado!
Congratulazioni!
Congratulazioni.
- Ti avevo detto che avremmo vinto! - Questi costumi sono stupendi!
I costumi sono diventati più belli solo grazie al tuo discorso.
Cosa? Puoi ripetere?
Scherzo.
- Merda. - Che c'è?
A nome di chi è l'assegno?
A nome tuo. Va bene?
Non è il mio vero nome. Non scopriranno che...
No, non lo scopriranno.
Ho detto che Raymond Cruz è il nostro consulente finanziario.
L'abbiamo autorizzato a gestire i nostri fondi con una procura speciale.
Cavolo, sei davvero intelligente!
Aspetta, chi pagheremo per primo?
Boss Gil, siamo qui per restituirti dei soldi.
- Quanti soldi? - Centomila.
Accidenti.
Dannazione!
Vi ho dato mezzo milione
e vi presentate solo con 100.000?
Boss Gil, è tutto ciò che abbiamo ora.
Troveremo un modo per restituirti il resto.
Quando?
- Rispondete! - Tre mesi.
- Dacci solo tre mesi. - E i nostri soldi?
Aspettate. Calmatevi! Restituiremo i soldi a tutti.
Hanno truffato anche noi! Vi prego...
Basta così!
Avete due mesi per restituire i soldi.
Non solo i miei. Quelli di tutti.
Se non lo farete, vi butterò giù entrambi.
- Lunga vita a Boss Gil! - Lunga vita a Boss Gil!
Boss Gil, Boss Gil, Boss Gil...
La sig.ra Adele ha detto che sua sorella tornerà fra un mese,
perciò possiamo ancora fingere di essere Penelope e Kiefer.
Continueremo davvero a farlo?
Questo è il piano.
Daremo una festa di inaugurazione della casa e inviteremo tutti.
Venderemo i regali che ci faranno.
Davvero non c'è un altro modo?
Ci servono due milioni e mezzo. Dobbiamo fingere, non abbiamo scelta.
E se trovassi altri clienti? E poi...
Ray, siamo realistici. Pensi che si fideranno di te dopo la truffa?
Non lo scopriranno?
Ecco perché, se continueremo a fingere,
dovremo farlo bene.
Le nostre biografie. Titoli di studio. Un elenco di successi. Competenze.
Il nostro background come coppia.
Quando ci siamo conosciuti e fidanzati.
Quando ci siamo sposati, la nostra luna di miele.
Devi solo essere sicuro di te affinché ti credano.
E se non ci faranno regali?
Finiremo con l'implorare?
Non essere negativo. Li faranno.
Sei riuscita a venire!
Certo, siamo i tuoi amichevoli vicini.
Ho portato un pensierino per la vostra inaugurazione!
Oh, mio Dio, non dovevi!
- E se ciò che portano non è abbastanza? - Allora, danzeremo per loro.
Uno e due. Uno e due, lancia!
- Lancio e basta? - Bravo!
Aspetta, tutti inizieranno a lanciare soldi?
Sì! L'ho visto in provincia quand'ero piccola.
Ma se Kiefer e Penelope sono già sposati,
non dovrebbero avere delle fedi?
Cazzo, hai ragione.
Queste! Sembrano care. Quanto costano?
Cento ciascuna.
Cento?
- Potresti danzare un po' meglio! - Ok, guarda!
Uno e due. Uno e due.
Ciao, amigas!
Qui, ragazzi! Portateli qui.
Perché sei così stressato? Sorridi!
È una TV?
Mi è venuta un'idea.
Creiamo una fondazione e chiediamo delle donazioni.
- Tesoro... - L'hai detto tu, no?
Loro non hanno bisogno di quei soldi. Noi sì.
Ci servono davvero quei soldi.
E questo? Chi sono?
- I nostri studenti. - Studenti?
Va bene usare foto di bambini? Dove le hai prese?
Rilassati. È solo intelligenza artificiale.
Tesoro, ci siamo dentro insieme, ok?
E finché siamo insieme, andrà tutto bene. Ok?
- Jessa... - Zitto.
Penelope.
Chiamami Penelope.
Come ho detto, tutti loro provengono da comunità economicamente fragili.
È triste perché, quando glielo chiediamo, i bambini dicono che aiutano i genitori
lavorando nei campi o nelle barche da pesca prima di andare a scuola.
Perciò non devono più preoccuparsi. Oltre a mandarli a scuola,
forniamo alle famiglie un sussidio mensile
in modo che possano dedicarsi allo studio.
Significa davvero tanto!
Lo adoro! È bellissimo.
Sì!
- Come possiamo contribuire? - Sì!
- Ottima domanda. - Sì!
Qualcuno conosce la Kuratsa?
- Cos'è? - Cos'è?
- La Kuratsa! - Tesoro, cercalo su Google.
Kiefer, mostragliela!
Nella provincia di mio padre,
raccogliamo fondi danzando.
Notevole!
- Com'è affascinante. - Sì. Guardate.
- Affascinante, vero? - Sì!
Che coppia meravigliosa!
Sì.
Che eleganza!
Se volete fare una donazione, lanciate i soldi sulla pista da ballo.
Fatelo ora!
Lavinia! Il nostro portafortuna!
- Madeline la lascerà vincere? - Certo che no!
Ragazzi! Unitevi a noi. Forza!
Unitevi! Danzate anche voi! Sì!
- Sì! Per i bambini! - Per l'istruzione!
Oh, sì!
...46, 47, 48!
248.000! Due da 40.000.
Più 248.000 fa 328.000.
Se vendiamo i regali della festa,
potremmo fare intorno ai 300.000.
Quindi abbiamo circa 630.000!
Sì! Grazie, Signore!
Altri 1,9 milioni e potremo restituire i soldi a tutti al Sunshine!
Tutto quel tempo trascorso a socializzare
con i miei vicini ricchi al college è stato utile.
Sei proprio brava. E anche molto bella.
- Che c'è? - Niente.
Che c'è? Sei strana.
Niente, è che sei molto sexy con quell'abito.
Sei una specie di principe moderno.
Che intenzioni hai?
Che stai facendo?
Ehi!
Pensi che sia sexy con questo? O sono più sexy senza niente?
No, non farlo. No.
Resta così. Ti voglio così.
Cosa?
Resta così. E poi, sono molto stanca.
Sono stanca.
E se...
rilassassi il corpo. Lascia fare a me.
- Dai. - Resta così.
Ok? Per favore.
Ok.
- Ti amo, tesoro. - Ti amo anch'io, Kiefer.
Kiefer.
Buongiorno, marito mio! Buongiorno.
- Ti sei appena svegliato? - Sì.
Come sei bello. Hai fame?
Ti senti davvero a casa, eh?
Sì! Cosa vuoi?
Vuoi formaggio dalla España? O dalla France?
O pane con lievito madre?
Abbiamo del pan de sal?
Scherzo!
Pane con lievito madre.
- Pane con lievito madre? - Sì.
Madeline mi ha invitata alla spa. Ha detto che offre lei.
Vai! Goditela. Perché quando tutto questo finirà,
torneremo alle maschere facciali fai da te.
Torneremo al pan de sal.
Che problemi hai? Stai rovinando l'atmosfera.
Mi dispiace. Lascia stare, faccio io.
Vai, preparati per la spa.
- Sig. Tecson. - Buongiorno, Kiefer.
- Buongiorno. - Scusami per ieri.
Non sono potuto venire alla festa.
E spero non sia troppo tardi per darti il mio regalo.
Dove posso metterlo?
Lo metta pure qui.
Grazie.
È un'opera di un nuovo artista.
Ti piace?
Beh, se ora non ti piace,
aspetta che aumenti di valore.
Può arrivare a valere
anche quattro milioni.
A quel punto, potrai venderlo.
Perché dovrei venderlo? È un suo regalo.
Io compro e vendo arte. Non mi offenderò.
Se hai qualche opera di cui ti vuoi sbarazzare, come questa,
possiamo fare affari.
In realtà, anch'io dipingo,
ma lo faccio per hobby.
- Per hobby? - Sì.
Sai, è così che nasce un business di successo!
Perché non vieni a giocare a golf?
Possiamo parlare della tua arte
e di affari.
Così si fa, Kiefer!
Hai detto che non hai mai giocato.
Sei proprio bravo!
È solo fortuna.
Sì, Kiefer è stato fortunato.
La prossima volta andiamo a cavallo. Horse ball o polo.
- Ti annienterò. - Certo! Quando non sono impegnato.
Keifer, hai mai pensato di vendere i tuoi quadri all'asta?
Che tipo di quadri cercano di solito?
Sai, Kiefer, i ricchi vogliono comprare
cose che non vedono tutti i giorni.
Agricoltura.
Povertà. Rituali indigeni.
Perfetto. In genere sono questi i soggetti dei miei quadri.
Beh, e i ritratti?
Tua moglie è meravigliosa. La dipingi mai?
Certo, lei è la mia musa!
Lei posa per te?
Sono certo che lo fa.
Ci siamo capiti, vero?
Quando ci siamo messi insieme, io e Fidel
lo facevamo come conigli arrapati!
Ma col tempo, si è raffreddato.
Almeno tu hai vissuto quella fase romantica.
Il mio matrimonio con George è stato deciso dai nostri genitori.
Che pratica medievale, vero?
Almeno tuo marito non ti tradisce.
Hai affrontato la faccenda con lui?
Perché? Così può nasconderlo meglio?
Che stronzo.
Mi dispiace, Penelope.
Tu non puoi capire di cosa stiamo parlando.
Perdonami.
Gli ho raccontato tutto.
Ciò che abbiamo visto io e Fidel,
ciò che tu e Kiefer stavate facendo la notte prima che ci conoscessimo!
Gli hai detto che...
Non c'è niente di cui vergognarsi.
Il tuo matrimonio sembra davvero perfetto.
Nonostante la prosperità economica,
avete ancora quella passione indomabile l'uno per l'altra. Come fate?
Ti prego, dicci il tuo segreto!
Vai, Penelope!
Beh...
in realtà, vorrei condividere qualcosa.
- Tesoro! - Tesoro!
Cos'è?
È per il portfolio che mi ha chiesto il sig. Tecson.
Può farci guadagnare più soldi.
- Cosa ne pensi? - Vieni!
- Devo mostrarti una cosa. - Cosa?
OPERAZIONE TERAPIA DEL SESSO
Tesoro, cos'è questo ora?
Ho scoperto
che tutte le coppie qui sono sposate per motivi economici.
Fusioni. Pianificazioni patrimoniali. Sgravi fiscali.
- E quindi? - E quindi?
Possiamo approfittare dei loro matrimoni noiosi.
Ok, amigas.
Quando ci siamo messi insieme,
io e Kiefer abbiamo partecipato a una terapia di coppia in Germania.
È una fusione di teorie scientifiche e saggezza esoterica
di diverse culture native. È super efficace!
Condividila con noi!
In realtà, io e Kiefer abbiamo la licenza per tenere questo tipo di seminari.
- Vorreste partecipare? - Certo!
Pagheremmo qualsiasi cifra!
Pagherò!
Di cosa stai parlando?
- Non sappiamo niente di... - È facile.
Tu mi ami, io ti amo.
Abbiamo forse dei problemi?
Vedi? Nessuno. E men che meno Kiefer e Penelope,
esperti in amore
e romanticismo. Giusto?
Benvenuti al primo dei nostri sette giorni di questa terapia di coppia.
Se siete pronti a rivivere
la passione travolgente nel vostro matrimonio,
voglio sentirvi tutti gridare: "Los geht's!"
Significa "andiamo" in tedesco.
Uno, due, tre!
Los geht's.
Più forte!
Los geht's!
Ora Kiefer distribuirà i kit di partecipazione.
Sono inclusi nel pacchetto per cui avete pagato.
Quanti si sono iscritti?
Dieci coppie. Novantamila pesos per coppia.
In totale, sono 900.000 pesos.
Ora, prendete il panno sacro dal kit
e sentitene la consistenza.
Ora mettetevelo sulla testa
e guardate profondamente
il vostro partner negli occhi.
Parlate con lo sguardo.
- Non è scoppiato! Più forte! - Non scoppia!
Tre, due, uno! Los geht's!
Ragazzi, spingete più forte!
Ora, parlate con il tatto.
Con la mano destra, pizzicate la guancia sinistra del partner.
Ora, sentite l'energia del partner.
Sentite la sua anima.
E con la mano sinistra, pizzicate il naso del partner.
Più forte!
Ora, gridate per un minuto! Via!
Più forte!
Ve bene, buon ultimo giorno a tutti!
Spero proprio
che quella scintilla torni nel vostri matrimoni. Sì?
Sì!
Bene. Che carini.
Spero che abbiate una vita matrimoniale felice come me e Kiefer.
Vi lascio a Penelope. Vado a prendere i certificati, ok?
Ciao!
Quando è arrivato? Non l'avevo vista.
Eravate tutti impegnati col seminario. Non volevo disturbare.
Qualche progresso con il tuo portfolio?
Sto ultimando gli ultimi dettagli.
Controllo qualità.
Cazzo! Sai,
non sei semplicemente bravo. Sei bravissimo!
Lo pensa davvero?
Tutte le cose su questa Terra sono solo forme diverse di vibrazione.
Giusto? Siete d'accordo?
Quindi, voglio semplicemente
che vibriate.
- Vibrare? - Sì! Vibrare!
Tipo...
Così!
Via! Fatelo, ragazzi! Fatelo! Vibrate!
Sentirete i sensi risvegliarsi laggiù.
Sì! Vibrate. Sì!
Sentite la vibrazione.
Vibrate! Non fermatevi!
Aspettate qui.
Pronto, sig.ra Adele?
Mia sorella è arrivata.
Vuole vedere la proprietà ora.
Ora?
Signora, mi sembra un po' troppo affrettato.
Regine è una persona spontanea.
Se non la vedrà adesso, non credo troverà un altro momento libero.
Arriverà tra un'ora.
Aspetti, tra un'ora?
Ok, va bene.
Perché non organizziamo una maestosa esposizione
con tutti i tuoi nuovi quadri?
Sai, è ora che la scena artistica filippina conosca
il maestro Kiefer Regalado.
Il maestro Kiefer Regalado.
Lo merito davvero?
"Lo merito davvero?"
Certo che lo meriti, cazzo!
Per questo voglio organizzare l'esposizione.
- Ray! - Tesoro?
Signore...
Chi è Ray?
Amore! Ho detto amore!
Lei non sente bene. Vieni, devo dirti una cosa.
- Mi scusi. - Arrivederci.
- Che facciamo? - Non lo so.
Mandiamoli a casa. Diremo che c'è un'emergenza.
No, è imbarazzante. Hanno pagato per questo!
Cosa facciamo? Non possiamo farci scoprire così.
- Che c'è? - Ho un'idea.
Signore e signori!
Smettete di vibrare.
Ok?
Dato che è l'ultimo giorno, ho pensato che,
invece di una foto di gruppo,
potremmo fare un ritratto di gruppo al country club.
Sono d'accordo!
Un quadro per immortalare questo evento straordinario.
Vero?
Giusto? Ci state?
Ci state?
Se ci state, andiamo. Andiamo al country club.
- Iniziate ad andare. - Ok.
Sei proprio sdolcinato!
Ok. Andiamo.
Ci sta mettendo tantissimo.
Mi fanno male le guance.
Fallo per il glamour, mamma.
E per il grasso buccale.
Buon pomeriggio, sig.ra Mojave. Sono Jessa Baluarte.
Benvenuta al 12 di Cassiopeia!
Chiamami pure Regine. E lui è Giovanni.
Questa casa è stata progettata da un celebre architetto polacco.
Come può vedere, il design è molto moderno.
E la...
Lascia fare a Giovanni.
- Cosa? - Sarà lui a decidere se è la casa giusta.
Come sa quando a Giovanni piace una casa?
In quanto vegetariana e discendente dei nostri leader spirituali,
ho una connessione spirituale con gli animali.
Giovanni me lo farà sapere.
- Che succede? - Perché?
Giovanni non abbaia mai. A meno che non trovi qualcosa.
O qualcuno!
Giovanni!
- Cosa c'è lì? - Lo studio, signora.
- C'è qualcuno dentro? - No, sig.ra Mojave. Ci sono solo io qui.
La casa è infestata da spiriti maligni! Persino Giovanni lo sa!
No, signora! Si sbaglia! Giovanni, ti sbagli!
Glielo assicuro, è benedetta!
Dirò a mia sorella di non comprarla!
La prego, mi dia un'altra possibilità!
Possiamo fissare un'altra visita!
- Andiamocene subito! - Giovanni!
Dieci, nove,
otto, sette, sei, cinque,
quattro, tre, due, uno!
Che cazzo è quello?
Oh, ma dai!
Dove sono io?
Proprio qui.
Incredibile!
Bravo!
- Kiefer non smette mai di sorprendermi. - Che cosa?
Sapete, solo le opere come questa vengono esposte in posti
come la Galerie des Merveilles in Francia
e il Palazzo Ca' d'Oro in Italia.
- Non ci credo. - Sì! Bravo!
È un onore essere parte del tuo capolavoro.
Voglio comprarlo. Quanto costa?
Ok! Ragazzi! Ragazzi...
C'è un modo più elegante di fare le cose.
Perché non organizziamo
un'asta?
Ventimila!
Venticinquemila!
- Quarantamila! - Cinquantamila pesos!
Cinquantacinquemila!
Settantacinquemila!
Centomila!
Centoventimila!
- Duecentocinquantamila pesos! - Duecentocinquantamila!
Aggiudicato!
- Tesoro, la sig.na Regine è andata via. - Ok.
- Ciao a tutti! Ci vediamo! - Ciao, ragazzi! A presto.
Ciao! A presto!
Voilà! Altri 750.000 e i nostri problemi sono finiti!
Dove li hai presi?
- Da... - Aspetta!
Cazzo, è la sig.ra Adele.
Aspetta. Pronto, signora?
Ho parlato con mia sorella. Compreremo il 12 di Cassiopeia.
Ci trasferiremo il prossimo anno, quindi prepara la casa!
- Cosa? - Quella casa è mia!
Ma a sua sorella non è piaciuta.
Avrà cambiato idea.
Quando è arrivata a casa, Giovanni non smetteva di abbaiare.
È il suo modo per dirle di comprare la proprietà. Strano, vero?
Comunque, prepara i documenti e chiamami quando sono pronti. Ciao!
Che c'è?
Comprerà la casa.
Tesoro, congratulazioni! Sul serio?
Congratulazioni!
Significa che potremo restituire i soldi a tutti
e ci rimarranno due milioni per noi.
Possiamo mettere fine a tutto questo!
Congratulazioni, tesoro!
Sei bravissima!
- Stai bene? Ehi! - Sì.
Congratulazioni.
Dopo diecimila anni!
Non mi ringrazi?
Accidenti! Dovresti essere grato che non ti abbia denunciato.
Ti aspetti che ti ringrazi? Sei stupido? È forse un regalo di Natale?
Boss Gil!
C'è tutto?
Ma certo, Boss Gil.
Te l'ho detto, non fuggiamo.
E non truffare nessun altro, ok?
Qui stiamo tutti cercando di farcela.
Che piani hai per il futuro?
Ti occuperai di Jessa truffando gente? Ringrazia che non ti ha lasciato.
Congratulazioni. Avrai ricevuto una grossa commissione.
Quando prenoterai il volo per tornare qui? È molto meglio qui!
- Ehi! - Scusa.
Hai già restituito i soldi a tutti, vero? Allora vieni a stare da me.
Lascia Ray una buona volta! Vuoi continuare a vivere così?
Tesoro!
PAPÀ VIDEOCHIAMATA
Papà, ti richiamo dopo. Ciao.
- Sì? - Ho preso pan de sal e banane.
Facciamo colazione.
Prima faccio il bucato.
- Ti aiuto. - Non c'è bisogno. Inizia pure.
Il pane diventerà duro.
Non sei ancora scesa.
Non hai ancora mangiato.
Volevo dirti una cosa.
A cosa stai pensando? Sembra qualcosa di serio.
Che c'è? Dimmelo.
Sto pensando che...
Sto pensando a cosa ci succederà ora.
Forse...
andrò a visitare mio padre in provincia.
Stai partendo?
Ho bisogno di riflettere sulla mia vita, Ray.
Sulla tua vita?
Eccola. Siamo tornati alla normalità.
Sarebbe questa, la normalità?
È questa.
Ray...
Ray, cos'è?
Jessa, so che ancora non abbiamo realizzato i nostri sogni,
ma so che, finché staremo insieme, possiamo fare qualsiasi cosa.
Come?
Come? Ok, mettiamo che ora dica di sì.
Come sarà la nostra vita?
Così?
Non lo so. Se vuoi, possiamo riniziare daccapo.
Troveremo un altro posto. Ci restano ancora due milioni...
Ray, a me restano due milioni.
Io ho due milioni di pesos. Io.
Ma, Ray, non sono niente.
Mettiamo che ora dica di sì.
Metteremo su famiglia. Avremo dei figli.
Come? Dove troveremo i soldi?
Lavorerò. Farò qualsiasi lavoro.
Qualsiasi? È questo il tuo piano?
Che razza di piano è questo?
Chiediti
dove saremo tra cinque anni.
Saremo così, ancora insieme. Cos'è, un colloquio di lavoro?
Mi avevi promesso che avresti realizzato i miei sogni.
È ciò che mi dici sempre.
Voglio sapere come lo farai.
Non lo so.
So solo che ti amo.
E che tu ami me.
Non è questo il sogno? Restare insieme a prescindere da tutto.
La pensi ancora così? Dopo tutto ciò che abbiamo passato?
Forse a te sta bene. Ma a me no, Ray.
Non voglio vivere così.
Non mi ami più?
Ray, certo che ti amo.
Ma è difficile per me.
Vediamo la vita in modo diverso.
Non so se posso ancora fidarmi di te e credere alle tue promesse.
Jessa, mi dispiace.
Hai ragione.
Hai aspettato così tanto che io mantenessi le mie promesse.
Ti ho già detto che...
non ti abbandonerò mai.
Jessa, ti prego, non abbandonarmi.
Spero che un giorno potrai indossare questo.
Tesoro, dove vai?
Buongiorno! C'è qualcuno in casa?
Andate da qualche parte?
Fatemi indovinare. In vacanza!
Prima che partiate,
vorrei farvi una proposta d'affari.
Mi dispiace, ma non è un buon momento.
No, si tratta dell'esposizione di Kiefer.
Ho trovato un modo per massimizzare l'evento.
E probabilmente per fare più soldi!
Possiamo continuare.
Non andartene.
Penelope se ne sta andando?
Nel senso che ti sta lasciando?
Ma il vostro matrimonio è perfetto!
Forse possiamo parlarne.
Che ne dici, Jessa?
Devo andare.
Come mi ha appena chiamato?
Hai sentito, vero? Mi ha chiamato...
Accidenti!
Sono stufo di tutta questa finzione!
Ok. Va bene.
Vi sfido entrambi a uscire da questa casa.
Jessa Baluarte.
Raymond Cruz.
- Signore... - Non avvicinarti.
Andate lì.
Giratevi verso la finestra.
Andate!
Fate come vi dico o chiamo la polizia.
Siete dei loschi e squallidi arrampicatori sociali.
Accidenti, li avete proprio incantati, quelli di Vineyard Hills!
Se solo sapessero chi siete.
Siete dei fottuti opportunisti. Dei truffatori, degli impostori!
Mi avete davvero colpito!
Soprattutto quando avete inventato quella organizzazione falsa, cazzo!
Che, comunque, useremo.
Giratevi.
Ecco il piano.
Organizzeremo un'esposizione con le opere di Ray...
Oh, scusate.
Volevo dire del maestro Kiefer.
Inviteremo i più ricchi,
l'alta società,
l'uno percento!
Diremo loro che l'organizzazione
riceverà tutti i proventi dei tuoi quadri.
Come l'ha scoperto?
Per caso.
Giovanni! Cosa c'è lì?
- Lo studio. - C'è qualcuno dentro?
No, signora! Ci sono solo io qui!
Non m'importa della vostra farsa,
l'importante è che facciamo affari. Anzi, sapete che vi dico?
Voglio usarvi per truffare la gente.
Soprattutto tu.
Tu e la tua parlantina.
Ricordi la festa in maschera?
Il tuo discorso sul riciclare, sull'impronta di carbonio.
È questo che useremo.
La tua parlantina, la tua...
Perché lo sta facendo?
Per cosa, secondo te?
Per i soldi.
Per il potere.
I soldi sono potere.
E tutti quelli che avete truffato, qui a Vineyard, hanno entrambi.
Sapete di quali reati vi accuseranno quando scopriranno
tutto quello che avete fatto?
Non ci denunci.
Avevamo solo bisogno di soldi. Eravamo nei guai.
Qual è la nostra quota?
Jessa ci sta!
Beh, dato che ho io il coltello dalla parte del manico,
80-20.
Se acconsentiremo, terrà la bocca chiusa?
Quando tutto questo finirà, ci lascerà andare?
Affare fatto.
Ray, cosa rappresenta questo quadro?
Dobbiamo davvero fare ciò che dice?
Ci denuncerà. Vuoi andare in carcere?
Questo è peggio di ciò che abbiamo fatto.
Jessa...
Ti prego, troviamo un altro modo.
Non c'è un altro modo, Ray.
Dopo tutto questo, ognuno andrà per la propria strada.
Torna al tuo quadro.
Sette anni fa, Kiefer è andato in vacanza nelle campagne di...
Nelle campagne di Arayat, Pampanga.
Benvenuti a questa speciale esposizione
delle opere di un artista visivo emergente,
il mio amato marito Kiefer Regalado.
Come stanno il mio artista e la sua...
meravigliosa moglie?
Credo mi ci vorrà un po' per ultimare i miei quadri e...
No! Pensi non sappia ciò che voi due state facendo?
Volete guadagnare tempo.
Mi dispiace, ma siete poveri.
Non potete permettervi del tempo.
Ora, dipingi le tue cazzo di opere!
Ray?
Oh, no.
Ray.
Perché sei qui da solo?
Non avvicinarti.
Ti farai male.
Basta così. Basta.
Fermati.
Stai bene?
Possiamo davvero farlo?
Tuo padre non ha perso tutto a causa di una truffa?
Allora cosa cazzo ci è successo?
Ora siamo noi i truffatori.
Ray.
Accidenti, è colpa mia.
Mi dispiace.
Vieni qui. Calmiamoci.
Guardami.
Risolviamo questa situazione.
Possiamo farcela.
Finché saremo insieme,
possiamo farcela. Giusto?
Calmati. Inspira.
Espira.
Inspira.
Espira.
Inspira.
Espira.
Inspira.
Espira.
Sì. Sì, signora.
È questo che volete?
Aspettate. Facciamo la foto. Ok.
Ehi, come stai?
Onorevoli ospiti e appassionati di arte,
benvenuti a questa speciale esposizione
con le opere di un artista visivo emergente,
il mio amato marito
Kiefer Regalado.
Certo, questo evento non sarebbe possibile senza l'aiuto
di un illustre commerciante d'arte, il sig. Wendell Tecson.
L'intero ricavato dell'evento sarà devoluto alla Fondazione Sunshine,
che promuove l'istruzione
e supporta i bambini svantaggiati.
Se volete acquistare le opere di Kiefer,
rivolgetevi al sig. Tecson.
Tuttavia, se avete domande sull'arte
o sugli aspetti tecnici dei capolavori del sig. Regalado,
sentitevi liberi di chiedere a me o al sig. Kiefer dopo la visita guidata.
Iniziamo.
Salute.
Dopo questa esposizione, voglio che tu dipinga un'altra serie di quadri.
Li venderò a una casa d'aste e dirò che li ho comprati per 500.000.
- Possiamo venderli per 700.000. - Pensavo fosse finita con oggi.
- Non avevamo detto... - No.
Ray, so tutta la verità su di te.
E la verità vale la tua vita.
Salve!
- Wendell! - Onorevole Senatrice.
- È riuscita a venire. Grazie. - Ma certo!
Kiefer, ti presento l'onorevole senatrice Leah Lamaroza.
- Piacere, Kiefer. - Buonasera, signora.
È tutto magnifico.
Sai, ci serve un murale per la nuova ala del palazzo del Senato.
Suggerirò il tuo nome!
Oh, fantastico!
- Wendell! - Salve, signore!
Kiefer, ti presento il dott. Hubert Decena.
Direttore Generale del Museo internazionale di arti visive di Manila.
Dalla prossima settimana, accoglieremo nel museo delegati di diversi Paesi.
Vorrei invitare il sig. Regalado a tenere una serie di conferenze mensili
al nostro prossimo simposio...
- Cazzo. - Scusatemi.
- Dove stai andando? - Ne ho abbastanza. Finiamola qui.
Abbiamo a malapena iniziato.
Come stai?
Vuoi prima riposare?
- Jessa, non ce la faccio più. - Ray...
Guardami.
Chiudiamo questa faccenda. Poi sarà finita. Ti prego.
Jessa, il sig. Tecson non si fermerà.
Sa la verità e non ci lascerà andare.
Lo so, ma... Ray, cosa possiamo fare?
- Ray... - Ci penso io.
Ray!
Affronterò io questa situazione.
Jessa, mi dispiace di non aver realizzato i tuoi sogni.
Tu meriti una vita migliore. Io credo in te.
Puoi fare di meglio.
Vai. Vai via.
E tu?
Ray...
- Ray. - Vai, ora che puoi ancora farlo.
Ray!
Signore e signori, posso avere la vostra attenzione?
Sì, Kiefer?
Vorrei fare un annuncio.
- Kiefer... - Fermo lì!
Non faccia un altro passo!
Voglio che tutti sappiate...
che non mi chiamo Kiefer.
Cosa?
Kiefer Regalado non è il mio nome.
Mi chiamo Raymond Cruz.
Kiefer Regalado è un nome inventato.
Non sono un pittore.
La Fondazione Sunshine?
Accidenti, ho inventato anche quella.
Mi dispiace
di aver finto e avervi truffato.
L'ho fatto solo
perché ci servivano dei soldi.
Per me non è facile realizzare i miei sogni. Non sono come voi.
Qualsiasi vita desideriate, voi potete averla.
Comunque, ci ho provato.
L'ho fatto solo per amore di qualcuno.
L'ho fatto
per darle la casa da sogno che ha sempre voluto, una vita bellissima.
Perché è questo ciò che fai quando ami qualcuno.
Fai di tutto per facilitarle la vita.
Ma no.
Non ci sono riuscito.
Non ce l'ho fatta.
Ecco perché ora posso solo
dire la verità.
Kiefer.
Voglio dire, Raymond.
Sai che dobbiamo chiamare le autorità, vero?
- Sì. - Chiamale.
Dobbiamo chiamare la polizia.
Dov'è Penelope?
Hai truffato anche lei?
Wendell! Di cosa sta parlando?
Mi dispiace, Onorevole Senatrice, ma io non ne sapevo niente.
Mi hai ingannato!
Hai detto di averli dipinti tanto tempo fa!
E che le tue opere hanno una fama mondiale!
Sono tutte stronzate!
Io l'ho fatto perché ero disperato,
ma lei, lei è fottutamente ricco e avido!
Signore e signori, soprattutto quelli che hanno staccato un assegno
per il sig. Wendell Tecson, vi presento la mente dietro tutto!
Lui sapeva la verità e l'ha usata per approfittarsi di noi!
Bugiardo! Hai davvero talento per inventare storie.
Tu e tua moglie dovreste essere incriminati per frode!
Lo sapevo! Dalla prima volta che vi ho visti
copulare in piscina come selvaggi! Giusto?
E al corso di golf! Sapevo che non eri uno di noi!
La sig.ra Segovia sa cos'avete fatto a casa sua?
Aspettate. Qualcuno chiami la polizia!
Posso spiegarle tutto!
ALLARME ANTINCENDIO
Avete rovinato tutto!
- Signore. - La pagherete!
- Signore... - Pensate di poter fuggire?
Di poter vivere felici e contenti?
- Signore, si calmi. - Zitto!
Pensi che ti crederanno? Crederanno che eravamo in combutta?
Io ho una reputazione rispettabile!
E voi due non siete altro che dei fottuti arrampicatori sociali!
E mi dispiace, ma metterò fine
- alla vostra storia d'amore. Subito! - Signore!
Ray, dobbiamo andarcene!
Ray, c'è la polizia! Andiamo!
Jessa, corri!
Ray!
Stai bene?
Jessa...
Pensavo di non poter essere povera,
ma ora so che non posso vivere senza di te, Ray.
Ray, ti prego, non morire. Ho bisogno di te.
Ho bisogno di te, Ray.
Chiamate un'ambulanza, presto!
Un'ambulanza! Gli hanno sparato!
- Ray! - Non morirà.
Come la sa? È Dio, forse?
È Dio? No, vero? Allora stia zitto!
Ray! Ray, non lasciarmi!
- Ho bisogno di te. Mi dispiace. - Pensavo ci saremmo lasciati...
No! Non ci lasceremo! Mi rimangio tutto. Non lasciarmi, Ray!
Ray!
Sciocco, perché ridi?
Non mi hanno sparato.
- Idiota del cazzo! - Ahi! Fa male.
- Perché sei a terra? - Sono scivolato.
Dovevi solo correre e sei scivolato?
Sono un po' su di giri ora.
Allora, a chi hanno sparato?
Ehi! Polizia del cazzo! Cosa mi state facendo?
Non sapete chi sono? Sono Wendell Tecson!
La senatrice Leah è mia amica! Il vostro generale è mio amico!
Io e il deputato siamo molto legati!
Arrendetevi! Avete il diritto di restare...
Lo so! Ci arrenderemo, ma aspettate, ok?
Sono Jessa Baluarte,
venticinque anni,
arrampicatrice sociale,
una truffatrice
e colpevole di aver approfittato di voi.
E soprattutto,
sono colpevole
di non aver apprezzato ciò che ho.
Ray,
amore mio,
mi dispiace.
Mi dispiace di aver cercato qualcos'altro,
i sogni che continuavo a inseguire,
ma Ray, sinceramente,
voglio solo qualcuno che mi accetti per ciò che sono.
Come te, Ray.
Mi dispiace di non averti apprezzato.
Perdonami.
- Aspetta. - Perché?
- Resta qui. - Perché?
Jessa...
Cosa sta facendo?
Ray...
Sig. Raymond Cruz,
vuoi sposarmi?
Aspetta, vuoi sposarmi in modo che non possa testimoniare contro di te?
Voglio sposarti perché ti amo, idiota.
Vuoi sposarmi? Anche se siamo poveri?
- Non voglio più essere ricca. - Ma ora sono un criminale.
Anch'io. Che coppia ben assortita.
E la villa?
Non importa. E poi, la prigione è più grande.
E quello?
Non ci vedremo per un bel po'.
Non m'importa! Voglio solo essere la sig.ra Raymond Cruz!
Di' di sì e basta! Oddio!
Di' di sì!
Te lo sta dicendo anche la polizia.
Sì.
- Ti amo. - Io di più.
- Io di più.
Los geht's!
Possiamo arrestarvi, ora?
Quando avete finito, salite in macchina.
ANNI DOPO...
- Bellissima, vero? - Sì.
Sinceramente, i fiori che hai scelto sono perfetti.
- Tu sei perfetta. - Davvero? Sul serio.
Sei bellissima.
Sarebbe bello organizzare qui
le feste di compleanno dei nostri figli, no?
- Hai ragione. - È bella.
- Sai cosa penso? - Cosa?
Che sarai una mamma fantastica.
E io sento che sarai un papà perfetto.
Jessa! Ray!
- Scusi, stavamo guardando una cosa. - Ci scusi.
Mi piace come avete sistemato la casa.
L'allestimento è molto curato.
- Grazie, signora. - Grazie.
Voi sì che sapete cosa vogliono i clienti.
Come fate?
- Abbiamo molta esperienza. - Comunque, finite qui.
L'acquirente sta arrivando. Ok?
- A presto. - Arrivederci! Grazie.
- Andiamo? - Andiamo!
- Hai capito? - Sì!
Sottotitoli: Caterina Angela Dettori