Takziah, tuan.
Sukar rasanya kehilangan orang yang disayangi.
Lebih teruk, ibu bapa kita.
Terima kasih.
Encik!
Awak tahu En. Chavez baik orangnya.
Saya menggigil apabila mendengar perkara yang berlaku. Namun...
- Apa ini? - Nah.
Sebelum ayah awak meninggal, dia mahu beli hartanah untuk ibu awak.
Untuk ulang tahun perkahwinan...
En. Chavez bukan ayah saya.
Saya penasihat kewangannya, tapi...
dia sangat baik, jadi saya anggap dia macam ayah saya.
Itu! Mereka keluarga dia.
Adakah awak memang bersimpati atau cuba jual rumah...
Maaf! Saya pun bersimpati!
Saya ingat anak-anaknya akan hadir.
Saya rasa ada peluang bercakap dengan mereka.
Bagaimana rupa saya?
Awak nampak okey... Senyum saja.
Siapa beritahu awak? Mustahil, itu takkan berlaku.
Selamat petang.
- Ya? - Jessa Baluarte.
Ejen hartanah berlesen.
Saya mahu ucapkan takziah kepada kamu semua.
Terima kasih.
Oh ya, sebelum ayah awak meninggal,
- dia mahu beli hartanah ini. - Biar betul?
Di majlis pengebumian ayah saya?
Tak nampak kami sedang berkabung?
- Saya bukan bersikap biadab... - Apa?
Sedikit pun tiada rasa hormat?
Hai, saya Ray Cruz, penasihat kewangan ayah kamu.
Sebenarnya, dah lama ayah kamu teringin nak beli rumah ini.
Dia rasa ia akan merapatkan kamu.
Kami tak berpecah-belah.
Sebenarnya...
Ya, tapi dia selalu kata...
sejak kamu ada kehidupan sendiri, kamu tak pernah melawat dia.
Adakah rumah pusaka itu terlalu kecil? Atau usang?
Dia fikir mungkin jika dia belikan rumah baharu untuk kamu...
yang lebih besar dan mewah, kamu mungkin akan kerap melawat dia.
- Ya? - Maafkan saya.
Ini kali pertama saya jual hartanah sebesar itu.
Terima kasih atas sokongan.
Sama-sama. Orang macam kita perlu saling menjaga.
Orang macam kita?
Macam kita. Sosialit berimpian besar...
yang cuba untuk berada di tahap sama macam bos kita yang kaya.
Kelas pertengahan yang bekerja keras.
Kenapa awak rasa saya begitu?
Awak cuba menjual di majlis pengebumian.
Awak nampak peluang jana wang dan mengambilnya.
Maksud awak, saya mata duitan?
Maksud saya, awak gigih.
Saya hormatinya.
Kenapa?
Mengarut!
- Kenapa mengarut? - Mengarut!
Awak cakap begitu sebab awak mahu jual insurans kepada saya.
Saya belum jual apa-apa pada awak.
- Awak datang nak makan saja? - Tak.
- Awak mahu apa?
Apa?
Awak.
Awak berminat?
Di sini? Serius?
- Apa? - Betul kita nak buat?
- Ya. - Di sini?
- Boleh saja.
Ya? Tak sempit?
Tak. Bukankah awak suka di kemuncak dunia ini?
Ya.
Saya yakin saya nampak Tuhan tadi.
Terima kasih sebab jemput saya dan bawa saya pulang nanti.
Boleh pergi ke pandu lalu?
- Saya agak... - Kelaparan?
- Wah! Biar betul? - Nah.
- Tak mungkin! - Ya!
Kita berpelukan.
- Kita berpelukan? - Ya.
Kita tak dibenarkan, bukan?
Tak apa, berpelukan saja.
Kenapa? Apa yang berlaku?
Saya bekerja keras untuk klien itu, alih-alih dia beli daripada ejen lain!
Jessa!
Saya tak nak tengok lagi!
Awak bersedia nak tanggalkan baju?
- Awak takut! - Awak menakutkan saya!
Awak kalah!
Saya dah kerja keras, tapi...
- Apa itu? - Tak.
Apa?
- Tiada apa-apa! - Awak mengejek saya?
- Biar saya tengok! - Belum siap lagi!
- Nak tengok! - Belum siap lagilah!
Belum siap lagi!
- Nak tengok! - Saya habiskan dulu!
- Mari sini. - Belum siap lagi.
- Saya nak tengok. - Saya dah kata, belum siap.
Saya baru mula melukis lagi.
Cantiknya!
- Ya? - Betul-betul cantiklah!
- Mestilah, awak cantik. - Tak, lukisan ini sangat cantik!
Kejap, bagusnya awak!
Kenapa kerja awak tiada kaitan dengan seni?
Saya tak sanggup. Bidang seni tak beri pendapatan lumayan.
Mungkin saya akan ceburi apabila saya kaya dan sudah mampu.
Buat masa sekarang, saya kejar impian lain.
- Awak pula? Apa impian awak? - Impian?
Alamak... Sekejap.
Saya nak jadi kaya. Betul-betul kaya
supaya boleh beli apa-apa yang saya mahu.
Rumah agam tiga tingkat dengan pemandangan cantik begini.
Seni bina kontemporari tapi fakadnya patut ada
perincian ala Victoria.
Pintu masuk serambi anjung dengan tiang Yunani
dan pintu berganda kayu keras. Apabila dibuka,
kita akan disambut tangga besar dengan candelier kristal!
Saya mahu kolam renang bermozek!
Saya mahu katil empat tiang dengan upholsteri baldu dengan langsir sutera!
- Itu saja. - Macam ini?
Apa?
Baiklah. Itu pun impian saya.
Saya juga mahu rumah begitu.
- Awak tiru impian saya! - Taklah.
Jessa, saya membesar di rumah anak yatim.
Tak pernah ada rumah sendiri.
Saya impikan memiliki rumah sendiri dengan orang yang tersayang.
Orang yang sayangi saya juga.
Saya akan buat impian awak jadi kenyataan.
Sebab sekarang, awak juga impian saya.
Jessa,
sudikah awak jadi kekasih saya?
Saya tak mudah dicintai, Ray.
- Awak pasti? - Pasti!
Masih banyak benda yang saya nak buat.
Saya suka buat kecoh dengan angin tak menentu.
- Awak pasti menyampah. - Saya boleh tahan.
Demi awak.
Hanya untuk bersama awak.
Awak mahu bersama saya?
Apa?
Okey!
Okey? Ya! Syukur, Tuhan!
Terima kasih! Saya sayang awak.
- Untuk saya atau Tuhan? - Untuk awak!
Saya janji akan buat impian kita jadi kenyataan.
- Janji? - Janji.
- Janji? - Ya. Janji.
Jangan menangis!
Saya tak menangis.
Tak guna! Macam mana rupa saya?
Awak nampak baik saja. Tapi baju awak renyuk.
Puan Adele tiba-tiba minta mahu melihat rumah, bukan minggu depan.
- Saya belum bersihkan rumah itu. - Ini usaha terbaik saya.
- Awak senyum saja. - Senyum? Itu takkan berhasil...
Bertenang! Relaks. Tarik nafas.
Hembus nafas.
Sekali lagi.
Hembus nafas.
Tak mengapa.
Awak bijak dan juga sangat cantik.
- Awak boleh uruskannya. - Terima kasih. Saya pergi dulu.
- Sayang! - Ya?
- Awak terlupa sesuatu. - Apa?
Apa? Cakaplah!
Apa?
Dah dua tahun! Selamat ulang tahun!
Ya? Maaflah, saya lupa!
- Masa berlalu pantas! - Tak apa.
Ada permintaan makan malam?
- Aiskrim! - Double Dutch?
- Ya! Sayang awak! - Sayang! Jaga diri!
Rumah ini direka oleh arkitek Poland yang terkenal.
Seperti yang awak lihat, rekaannya sangat moden.
Susun atur lantai terbuka untuk suasana yang sangat selesa.
Di belakang awak ialah kawasan makan...
- Cik? - Ya?
Isteri saya nak amati sekejap.
Maaflah.
Kenapa kipas silingnya begitu?
Macam kipas perindustrian!
Puan, memang direka begitu.
Itulah trend seni bina moden sekarang,
luar negara pun!
- Ya? - Ya.
Menakutkan.
Ini bilik utama. Cantik, bukan?
Dinding terang dan dengan tona warna bumi sepadan dengan perabot kayu!
Dari sini, puan boleh lihat laman belakang bermula dengan kolam ikan koi ini.
Lihatlah! Oasis persendirian puan.
Bayangkan berada di luar ini ketika hujung minggu.
Anak-anak pasti gembira berenang di sini.
Orang dewasa pula akan duduk di kerusi sambil menyedut minuman sejuk.
Seronok!
Nampak cantik dalam gambar, tapi depan-depan, kotor!
Saya faham. Saya minta maaf.
Buat pengetahuan, hartanah ini baru diberi kepada saya.
Saya minta maaf.
Rumah ini ada potensi. Cuma saya sukar nak cari...
suasananya!
Saya rasa rumah ini perlu dibersihkan
tapi berilah peluang.
- Baiklah. - Okey.
Jadualkan satu lagi janji temu.
Kakak saya akan tengok.
Namanya Regine.
Kalau dia luluskan, kami beli.
Kalau tak, maafkan saya.
Okey.
Maaf, lambat. Ada kesesakan lalu lintas.
Apa khabar?
Ray, saya terpaksa pecat awak sebagai penasihat kewangan.
Kenapa?
Apa berlaku pada pelaburan saya di ProsperFast?
Mana boleh jangkakan keuntungan sekelip mata.
Pelaburan kita.
Saya dan Jessa pun melabur.
Kalau begitu, kita akan rugi!
- Awak kenal CEO ProsperFast? - Hansel?
- Dia macam abang saya. - Ya?
POLIS BURU DALANG SKIM PIRAMID
Pengkritiknya saja reka cerita.
Takkan Hansel tipu kita sedangkan dia dah kaya?
Dia kaya sebab dia penipu!
Awak ingat orang kaya tak boleh jadi penipu? Betul awak senaif itu?
- Hai, sayang! - Hai.
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
- Apa khabar? - Okey.
Jangan. Bukan sekarang. Badan saya melekit.
Panas betul tadi.
Lama terdedah dengan pencemaran Manila.
Jip terlalu penuh!
Macam mana lawatan rumah itu?
Buat masa sekarang, belum.
- Saya dapat pujuk dia beri peluang kedua. - Macam itulah!
Awak hebat. Sebab itu awak layak dapat ini.
Saya terlupa tentang itu! Dah cair.
Alamak!
Saya dah kata peti sejuk rosak.
Pembeku dah tak berfungsi. Ayuh, sayang...
- Saya dah beritahu, bukan? - Sayang, biarkan. Esok saya baiki.
Mungkin ada bahagian yang rosak.
Apa-apalah.
Maafkan saya, sayang.
Kenapa?
Apa maksud awak? Itu cuma aiskrim.
Melainkan awak sorokkan sesuatu daripada saya?
Taklah.
Maaf keadaan kita masih begini.
- Tapi kita bahagia, bukan? - Mestilah.
Selamat ulang tahun kedua!
- Saya sayang awak. - Samalah.
Hei! Kamu berdua, keluar!
Kamu libatkan kami dalam penipuan apa?
Patutlah! Dah tiga bulan tapi tak dapat apa-apa!
Mereka kata itu modus operandi Hansel untuk jadi lebih kaya!
Hei! Satu dekad!
Pelaburan ProsperFast itu simpanan saya sepuluh tahun. Apa ini?
Ini satu usikan?
Semua orang, bertenang. Kamu akan dapat wang kamu semula.
Hei, saya nak beri amaran.
Peratusan terbesar pelaburan saya daripada Bos Gil.
- Bos Gil! - Dengar?
Dia melabur sebab awak janjikan keuntungan besar!
Kita cuma kena cari Hansel
dan kita akan pulangkan semua wang.
Polis pun tak dapat cari! Awak ingat boleh?
Kalau Bos Gil tahu dia ditipu,
habislah kamu berdua.
Awak tak periksa latar belakang Hansel?
Sayang, bukankah awak yang suruh rekrut jiran-jiran kita?
Jangan salahkan orang.
Kita ada 2.6 juta untuk bayar balik.
Yang ini harganya 20,000.
Awak pasti nak jual?
Kalau dapat jual semua ini, kita boleh dapat 50,000.
Saya ada idea!
Komisen saya kira-kira tiga juta peso.
Itu dah lebih daripada cukup.
Tapi itu wang awak.
Saya tak rasa selesa gunakan wang itu.
Ada idea lain?
Mop dan penyedut hampagas. Ayuh bersihkan.
Awak tak apa-apa?
Saya okey.
Sayang! Tolong hati-hati bersihkan. Mahal.
- Mahal? - Ya.
Awak lebih berharga, malah paling berharga.
- Kenapa nak wang sebanyak itu? - Ray ditipu, ayah.
Kami ditipu.
Kami perlu bayar balik ahli bawahan, sebab itu saya nak pinjam.
Tipu? Kamu tak serik macam ayah, Jessa?
Ayah dah kata jangan melabur, bukan?
Kamu terpengaruh dengan Ray!
Tinggalkan dia! Tinggal dengan ayah di ladang di Samar!
Saya takkan buat macam mak buat pada ayah ketika ayah ditipu.
Saya tak begitu, ayah.
Saya cintakan Ray. Saya takkan tinggalkan dia.
Selamat tengah hari, Pn. Adele! Apa khabar?
Saya cuma nak buat susulan. Bila kakak puan nak melihat 12 Cassiopeia?
Dia bercuti sabatikal?
Maklumkan saya kalau ada apa-apa.
Terima kasih! Semoga dirahmati.
Sayang, bertenanglah sikit.
Minum, sayang!
Ray, mana awak dapat? Di rumah itu?
Awak patut tengok muka awak! Awak dah mabuk teruk!
Sayang, awak berhak nikmatinya.
Ya! Anggap ini sebagai keraian awal.
Saya pasti seseorang akan beli rumah ini. Rumahnya cantik!
- Ini? - Ya!
- Awak dah mabuk! - Mabuk?
- Awak tak percayakan saya? Saya mabuk? - Ya!
- Awak yang mabuk! - Saya?
Saya yang mabuk?
Lihatlah awak. Awak macam putera yang dimanjakan!
Awak memang mengarut.
Apa lagi yang tuan puteri mahu?
Saya akan berikan.
Awak memang hebat. Baguslah.
Bukankah awak kata akan buat apa-apa untuk realisasikan rumah impian saya?
Apa yang berlaku?
Di mana rumahnya?
Dulu, awak sangat comel sampai saya percaya
semua kata-kata awak.
Sepatutnya, kita dah tinggal di rumah macam ini!
Tapi tidak!
Kita masih di pangsapuri Sunshine yang panas dan usang itu.
Oh, Tuhan! Apabila kita berasmara, rasa melekit!
Geli! Itu bukan kehidupan saya!
Tak boleh tinggalkan awak.
Saya akui, tak boleh.
Sebab awak memahami saya.
Awak tahu cara buat saya teruja, semuanya tentang saya!
Awak buat saya gembira walaupun begini.
- Awak menyesal memilih saya? - Tidak.
Entahlah.
Apa yang awak buat...
Ray!
- Boleh kita bertenang? - Ray.
Oh Tuhan! Siapa mereka?
Apa yang mereka buat?
Pn. Segovia dah jual rumahnya?
Pasti mereka jiran baharu kita!
Hai.
Selamat pagi.
Sebenarnya, tengah hari.
Saya Madeline Montecillo.
Saya nak perkenalkan suami saya, Ketua Superintenden Fidel Montecillo.
Dah bersara.
Sebenarnya, kita tinggal bersebelahan.
Awak dan suami awak pemilih baharu 12 Cassiopeia?
- Suami? - Ya!
Cuma saya seorang di sini.
Kami nampak kamu berdua di kolam renang!
Saya rasa itu cara menarik untuk buat rumah diberkati.
Sayang, hentikan!
Selamat datang ke Vineyard Hills!
Ini buah tangan daripada kami.
Ini trufel coklat Belgium.
Dibuat oleh saya dan anak saya, Carlotta!
Untuk awak!
Terima kasih.
Alamak! Maafkan saya...
Tak apa.
- Terima kasih... - Nanti!
Rumah ini dulu sangat cantik apabila Pn. Segovia tinggal di sini.
Tapi yalah, apabila dia putuskan untuk berpindah ke Eropah,
dah hilang pesona.
- Sebenarnya, kami tak... - Sayang! Mereka masih menghiasnya.
Mereka akan ubah suai nanti. Yalah, mereka baru berpindah.
Pasti awak ketua rumah!
Hai, jiran!
Selamat pagi.
Sebenarnya, tengah hari.
Lihat! Aura kita sama!
- Kita patut berkawan! - Sayang.
Apa kata kita jemput mereka ke majlis di kelab desa nanti?
Parti kostum! Saya mahu kamu datang.
Tak apa! Sebab...
Siapa itu?
Kami tiada kostum. Lagipun, ini mengejut.
Tak apa! Tak perlu pergi dengan kostum.
Yang penting, kamu dapat mengenali pemilik-pemilik rumah yang lain.
Cuma...
kamu tak layak untuk menang hadiah wang tunai.
Hadiah wang tunai?
Isi rumah yang pakai kostum terbaik
akan menang 100,000 peso!
Seratus ribu.
Awak kenal dia?
Ingatkan parti eksklusif untuk pemilik rumah.
Sayang!
- Lihatlah kostum mereka. - Nasib baik saya pinjam kostum ini
daripada klien saya. Ingat?
- Mari bersiap. - Betul kita nak buat?
Berpura-pura?
Untuk 100,000 peso, setidaknya kita mencuba.
Kita akan jadi pemilik rumah penipu.
Pemilik rumah!
Bukan begitu.
Bukannya mereka perlukan wang itu. Kita yang perlukan.
Sayang, tolonglah. Kita cuba saja. Tolonglah.
- Saya tak boleh buat. - Kita boleh buat. Kita akan berjaya.
Saya harapkan awak.
Selamat malam, para hadirin.
Selamat datang ke Majlis Kostum Gala Pemilik Rumah Vineyard Hills
yang dianjurkan oleh Persatuan Pemilik Rumah Vineyard Hills.
Malam ini malam istimewa kerana tema kita ialah...
Selamatkan Bumi!
SELAMATKAN BUMI
En. Theo dan Pn. Danica Divinagracia!
Keluarga Tanjuatco dipimpin oleh En. Gerry dan Pn. Ivy Tanjuatco!
Pengantin baharu, En. Blue Jimenez dan Pn. Carlotta Montecillo-Jimenez!
Yang terakhir, En. Kiefer dan Pn. Penelope Regalado.
Sayang, kenapa kita tiada dalam senarai?
Itu kitalah! Saya Penelope, awak Kiefer!
Siapa mereka?
Entah.
Pakaian apa itu?
Itu sudu?
Hei!
Penelope, mari jumpa kawan-kawan saya.
Ini Ruby, Genevieve, Elise dan Lavinia.
Mereka antara pemilik rumah pertama di Vineyard Hills!
Ya! Sebenarnya, kami berpindah ke sini pada tahun 2012.
Ketika itu, rasa macam saya dan Elise saja di sini.
Ya! Saya teruja komuniti kita berkembang.
Semua penduduk bermartabat!
Gembira kenal awak!
Apa?
Hai.
Helo, saya...
Saya En. Wendell Tecson.
Saya presiden Persatuan Pemilik Rumah Vineyard Hills.
Saya mahu mengalu-alukan kamu
ke kampung kami yang sederhana ini.
Betul?
Selamat datang.
Oh, ya.
Siapa yang buat kostum awak?
Idea ini memang di luar kotak!
Saya, tuan!
Menarik...
Menarik.
Harap kamu menang malam ini.
Semoga berjaya, nikmati malam ini.
Minum!
Baiklah! Sekarang, kita ada dua finalis terakhir!
En. Blue Jimenez dan Pn. Carlotta Montecillo-Jimenez!
Wah!
Yang terakhir,
En. Kiefer dan Pn. Penelope Regalado.
Sila ke depan.
Okey.
Baiklah!
Blue dan Carlotta! Apa komen tentang kostum anda?
Bunga. Siapa yang tak suka bunga, bukan?
Cantik, berwarna-warni dan wangi.
Betul, sayang?
Saya tak dapat bayangkan dunia ini tanpa bunga.
Saya rasa kalau kita nak selamatkan bumi, kita patut tanam lebih banyak bunga.
Terima kasih banyak!
Apa kita nak cakap?
Apa komen En. Kiefer dan Pn. Penelope?
Selamat malam kepada para pemilik rumah Vineyard Hills.
Saya dan suami saya teruja untuk jadi sebahagian
masyarakat yang ceria dan mesra ini.
Apabila kami tahu tentang tema Selamatkan Bumi,
kami rasa sesuai untuk konsep kostum kami
iaitu seni barangan kitar semula.
Kami mahu tunjukkan yang sampah seseorang
mungkin dianggap karya oleh orang lain.
Jika kita sebar tentang jejak karbon akibat aktiviti harian kita,
kita akan fikir masak-masak untuk membuang plastik sekali guna.
Kitar semula itu hebat!
Syabas!
Terima kasih.
Tanpa berlengah lagi, pemenang bagi Majlis Kostum Gala Vineyard Hills
jatuh kepada
En. Kiefer dan Pn. Penelope Regalado!
Tahniah!
Saya dah kata kita akan menang! Kostum ini sangat bagus!
Kostum kita jadi lebih cantik kerana ucapan kita.
Apa? Cakap lagi?
Gurau saja.
- Tak guna. - Apa?
Cek itu atas nama siapa?
Awaklah. Tak apa?
Itu nama sebenar saya. Kalau mereka tahu...
Mereka takkan tahu.
Saya dah kata Raymond Cruz ialah penasihat kewangan kita.
Dengan kuasa peguam yang khusus, kita benarkan dia uruskan dana kita.
Aduhai, bijaknya awak!
Sekejap, kita nak bayar siapa dulu?
Bos Gil. Kami datang untuk buat bayaran.
- Awak ada berapa? - Seratus ribu.
Aduhai.
Tak guna!
Saya beri awak separuh juta
tapi awak datang dengan 100,000 saja?
Bos Gil, itu yang kami boleh dapat sekarang.
Kami akan cari cara bayar bakinya.
Bila?
- Jawab! - Tiga bulan.
- Beri kami tiga bulan. - Wang kami pula?
Sekejap! Bertenang! Kami akan bayar kamu semula.
Kami juga ditipu! Tolonglah...
Sudah!
Kamu ada masa dua bulan untuk bayar.
Bukan kepada saya saja, tapi kami semua.
Jika tidak, saya lempar kamu berdua ke bawah.
- Hidup, Bos Gil! - Hidup, Bos Gil!
Bos Gil!
Pn. Adele kata ada sebulan sebelum kakaknya datang
jadi kita ada masa untuk berlakon jadi Penelope dan Kiefer.
Betul kita nak teruskan?
Ini rancangannya.
Kita adakan parti rumah baharu, jemput semua penduduk Vineyard Hills.
Jual semua hadiah mereka beri.
Betul tiada cara lain?
Semuanya 2.5 juta. Itu yang kita perlukan. Kita tiada pilihan selain menyamar.
Macam mana kalau saya jumpa klien lain? Kemudian...
Ray, fikir secara realistik. Awak ingat orang percayakan awak lepas kejadian itu?
Bukankah mereka akan tahu?
Sebab itulah jika kita teruskan, kita buat betul-betul.
Biografi. Pencapaian akademik. Senarai pencapaian. Kemahiran.
Latar belakang sebagai pasangan.
Tahun kenal, tahun kita bertunang.
Tahun berkahwin dan destinasi bulan madu.
Awak cuma perlu yakin agar mereka percaya.
Macam mana jika tiada hadiah?
Kita akan merayu?
Usah negatif. Mereka akan bawa.
Mak cik sampai juga!
Mestilah, kami jiran kamu yang peramah.
Saya juga bawa sesuatu untuk parti rumah baharu!
Aduhai, mak cik. Tak perlu susah-susah!
- Macam mana kalau hadiah tak cukup? - Kita menari untuk mereka.
Satu, dua. Satu, dua, lempar!
- Lempar saja? - Di sana!
Semua orang akan mula lempar wang?
Saya ada nampak ketika kecil dengan ayah.
Tapi jika Kiefer dan Penelope sudah berkahwin,
bukankah mesti ada cincin kahwin?
Betul juga.
Ini! Nampak mahal. Berapa harganya?
Seratus satu cincin.
Seratus?
- Menarilah lebih baik! - Okey, lihat!
Satu, dua.
Kawan-kawan!
Di sini! Bawa ke sini.
Kenapa awak nampak tertekan? Senyum!
Itu TV?
Saya terfikirkan sesuatu...
Mari kita tubuhkan yayasan. Kemudian minta derma.
- Sayang... - Awak yang kata, bukan?
Mereka tak perlukan wang itu, tapi kita.
Kita benar-benar perlukan.
Ini? Siapa mereka?
- Murid kita. - Murid?
Tak apa guna gambar budak-budak? Di mana awak jumpa?
Bertenang. Ini gambar AI.
Sayang, kita bersepakat, okey?
Selagi kita bersama, semuanya akan okey, ya?
- Jessa... - Diam!
Penelope.
Panggil saya Penelope.
Macam saya kata, mereka masyarakat yang berpendapatan rendah.
Sedih sebab bila kami tanya budak-budak, mereka kata sanggup tolong ibu bapa
di ladang atau menangkap ikan daripada pergi ke sekolah.
Mereka tak perlu risau. Selain hantar mereka belajar,
saya dan Kiefer sediakan elaun bulanan
supaya mereka boleh fokus pelajaran.
- Bagusnya! - Saya sangat sukakannya.
Ya!
- Macam mana kami nak menyumbang? - Soalan yang bagus.
Sesiapa pernah dengar tentang Kuratsa?
Apa itu?
- Kuratsa! - Boleh sesiapa cari di Google...
Kiefer! Tunjukkan kepada mereka.
Di kampung ayah saya, kami akan menari untuk kumpul dana.
Hebatnya! Kamu sangat menawan.
Menawan!
- Sangat menawan, bukan? - Ya!
Pasangan yang sepadan!
Sangat lemah-gemalai.
Jika mahu derma, lempar saja wang ke arah kami.
Buat sekarang!
Mak Cik Lavinia! Daya tarikan bertuah kita!
- Adakah Mak Cik Madeline akan biarkan? - Mestilah tidak!
Sertai kami. Mari!
- Marilah! - Bangun.
- Demi kanak-kanak! - Demi pendidikan!
Empat puluh enam, 47, 48! 248,000!
Dua ratus empat puluh ribu dan satu lagi.
Tambah 248,000 sama dengan 328,000.
Kalau kita jual hadiah rumah baharu,
kita boleh dapat kumpul kira-kira 300,000.
Semuanya 630,000!
Ya! Syukurlah!
Tinggal 1.9 juta lagi, jadi kita boleh bayar semula semua orang di Sunshine!
Rupa-rupanya masa saya luangkan
untuk bersosial dengan kawan kaya di kolej berguna juga.
Awak sangat bagus. Rupa pun bagus.
- Apa? - Tiada apa-apa.
Apa? Awak berkelakuan aneh.
Taklah. Cuma awak nampak kacak memakai sut itu.
Awak macam putera moden.
Apa awak buat? Apa itu?
Hei!
Saya kacak dengan sut ini? Atau lebih kacak tanpa berpakaian?
Tidak, jangan.
Pakai saja. Saya mahu ini.
Apa?
Pakai saja. Saya pun dah penat.
Saya penat.
Macam mana kalau awak...
tenangkan badan. Biar saya yang buat.
Ayuh!
Okey? Tolonglah.
- Okey? - Okey.
- Saya sayang awak. - Saya pun sayang awak, Kiefer.
Kiefer.
Selamat pagi, suami!
- Selamat pagi. - Baru bangun?
- Ya. - Kacaknya. Mahu sesuap?
Rasa macam di rumah, ya?
Ya! Awak mahu apa?
Mahu keju dari Sepanyol? Atau Perancis?
Roti doh masam? Pilih.
Ada pan de sal?
Gurau saja!
Saya nak roti doh masam.
Doh masam?
- Mak Cik Madeline ajak pergi spa. - Dia kata dia nak belanja.
Pergilah. Awak patut berseronok. Sebab selepas ini,
kita kembali pakai pupur muka buatan sendiri.
Selepas ini, kembali makan pan de sal.
Kenapa dengan awak? Rosakkan suasana.
Maaf. Mari, biar saya cuci.
Pergi bersiap untuk hari spa.
- En. Tecson. - Selamat pagi, Kiefer.
- Selamat pagi. - Maaf sebab tak dapat hadiri
parti rumah baharu awak semalam.
Saya harap tak terlalu lambat untuk beri awak hadiah.
Di mana nak letak?
Letakkan saja di sini.
Terima kasih, tuan.
Ini karya artis baharu.
Awak sukakannya?
Kalau awak tak suka sekarang,
tunggu saja nilainya meningkat.
Awak tahu boleh meningkat
sehingga kira-kira empat juta.
Jadi, awak bolehlah jual.
Kenapa nak jual? Awak hadiahkan kepada saya.
Saya beli dan jual karya seni. Saya takkan tersinggung.
Jika ada apa-apa karya seni yang awak nak lepaskan, macam ini...
kita boleh berbincang.
Tuan, sebenarnya saya juga seorang pelukis,
tapi itu cuma hobi.
- Hobi? - Ya, tuan.
Begitulah perniagaan yang berjaya bermula!
Apa kata awak sertai kami main golf?
Baru kita boleh bincangkan tentang karya seni awak
dan perniagaan.
Wah! Macam itulah, Kiefer!
Awak kata tak pernah main golf sebelum ini.
Awak sangat bagus!
Cuma tuah.
Ya, Kiefer memang bertuah.
Lain kali, mari main sukan tunggang kuda. Bola kuda atau polo.
- Saya akan kalahkan awak. - Boleh saja! Ketika lapang.
Pernah tak awak terfikir nak lelong lukisan awak?
Lukisan apa yang orang selalunya cari?
Kiefer, orang kaya mahu beli
benda yang mereka tak nampak setiap hari.
Pertanian.
Kemiskinan, ritual orang asli.
Baguslah. Sebenarnya itu subjek lukisan-lukisan saya.
Macam mana dengan potret?
Isteri awak cantik. Pernah lukis potret dia?
Mestilah, dia ilham saya!
Dia ada bergaya untuk awak?
Pasti dia ada bergaya untuk awak.
Betul?
Apabila pertama kali kami bersama, saya dan Fidel
selalu berasmara macam arnab!
Namun lama-kelamaan, dia jadi dingin.
Setidaknya, awak dah alami peringkat romantis itu.
Perkahwinan saya dan George diaturkan oleh orang tua.
Kolot sungguh, bukan?
Setidaknya suami awak tak curang.
Awak ada berdepan dengan dia?
- Kenapa? - Supaya dia makin mahir sorokkan?
Si tak guna itu.
Maafkan saya, Penelope.
Awak tak boleh kaitkan diri dengan perbualan kami.
Maafkan saya.
Saya beritahu mereka semuanya.
Apa yang saya dan Fidel nampak,
apa yang awak dan Kiefer buat pada malam sebelum kita berjumpa!
Awak beritahu mereka...
Tak perlu malu!
Perkahwinan awak nampak sempurna.
Kewangan awak bagus,
tapi hubungan sesama kamu masih hangat. Macam mana?
Tolonglah beritahu rahsia awak!
Ayuh, Penelope!
Sebenarnya...
saya ada sesuatu nak kongsikan dengan kamu.
- Sayang! - Sayang!
Lukisan untuk apa?
Ini untuk portfolio yang En. Tecson minta.
Kita boleh jana banyak wang.
- Pendapat awak? - Mari!
- Nak tunjuk sesuatu. - Apa?
OPERASI TERAPI SEKS
- Sayang. - Apa pula ini?
Saya dapat tahu
semua pasangan di sini berkahwin kerana sebab kewangan.
Penggabungan perniagaan keluarga. Perancangan aset. Pelepasan cukai.
- Jadi? - Jadi?
Kita boleh dapatkan keuntungan.
Okey, kawan-kawan.
Apabila saya dan Kiefer bersama,
kami pergi ke terapi pasangan di Jerman.
Terapi itu gabungan teori saintifik dan kebijaksanaan esoterik
daripada pelbagai budaya tempatan. Sangat berkesan!
Kongsikan dengan kami!
Sebenarnya, saya dan Kiefer ada lesen untuk anjurkan seminar ini.
Kamu mahu sertai?
Kami sanggup bayar!
Saya sanggup!
Apa yang awak cakapkan?
- Kita tak tahu apa-apa tentang... - Mudah saja.
Awak sayang saya, saya sayang awak.
Kita ada sebarang masalah?
Tiada! Terutamanya Kiefer dan Penelope,
pakar cinta
dan asmara! Betul?
Selamat datang ke hari pertama daripada tujuh hari terapi pasangan ini.
Jika anda bersedia untuk pulihkan kehangatan perkahwinan anda,
saya mahu dengar semua orang menjerit "Los geht's"!
"Ayuh!" dalam bahasa Jerman.
Satu, dua, tiga!
Los geht's!
Kuat lagi!
Los geht's!
Kiefer akan agihkan kit para peserta.
Ini termasuk dalam pakej yang anda bayar.
Berapa ramai yang mendaftar?
Sepuluh pasangan. Yuran 90,000 peso bagi setiap pasangan.
Jumlahnya 900,000 peso.
Sekarang, ambil kain suci daripada kit anda
dan saya mahu anda rasakan teksturnya.
Sekarang, letakkan di kepala.
Beri pandangan mendalam ke mata pasangan anda.
Cakaplah dengan mata.
Tak meletup! Kuat lagi! Belon tak nak meletup!
Tiga, dua, satu! Los geht's!
Tolak lebih kuat!
Bercakap dengan sentuhan.
Dengan tangan kanan, cubit pipi kiri pasangan anda.
Sekarang, rasakan tenaga pasangan.
Rasakan jiwa mereka.
Dengan tangan kiri anda, picit hidung pasangan anda.
Kuat lagi!
Sekarang, menjerit seminit! Ayuh!
Kuat lagi!
Baiklah, selamat hari terakhir, semua!
Saya berharap
kasih sayang akan kembali ke dalam perkahwinan kamu.
Ya!
Hebat!
Saya harap kamu jalani kehidupan perkahwinan macam saya dan Kiefer.
Saya serahkan kamu kepada Penelope. Biar saya ambil sijil, okey?
Babai!
Tuan! Bila tuan datang? Saya tak nampak.
Kamu semua sibuk dengan seminar. Saya tak mahu mengganggu.
Ada kemajuan tentang portfolio kita?
Gilap saja, tuan. Hampir siap.
Kawalan kualiti.
Tak guna! Sebenarnya,
awak bukan sekadar bagus. Awak hebat!
Betul?
Semua benda di dunia ini cuma bentuk getaran yang berbeza.
Betul?
Sekarang, saya mahu anda semua getarkan badan!
- Getarkan? - Ya! Getarkan!
Begitu!
Cepat!
Ayuh! Buat, semua! Buat! Getarkan!
Anda akan rasa segar di bawah sana.
Ya! Getar! Ya!
Getaran.
Jangan berhenti!
Tunggu di sini.
Helo, Pn. Adele?
Kakak saya baru sampai.
Dia mahu lihat hartanah itu sekarang.
Sekarang?
Puan? Ini terlalu mengejut.
Regine memang spontan orangnya.
Jika dia tak lihat sekarang, saya tak rasa dia akan lapang.
Sejam lagi, dia sampai.
Apa? Sejam lagi?
Baiklah.
Apa kata kita tunjukkan semua lukisan baharu awak
melalui pameran besar-besaran?
Inilah masa untuk peminat seni Filipina mengenali
Maestro Kiefer Regalado!
Layakkah gelaran itu?
Mestilah layak!
Sebab itu saya mahu anjurkan pameran lukisan awak.
- Ray! - Sayang?
Tuan...
Siapa Ray?
Sayang... Saya kata sayang!
Telinga awak dah pekak. Mari, saya nak beritahu sesuatu.
- Minta diri. - Jumpa lagi!
Apa kita nak buat? Saya tak tahu.
Suruh mereka balik. Cakap ada hal kecemasan.
Tak, nanti malulah! Mereka dah bayar!
Apa kita nak buat? Kita tak boleh tertangkap begini.
- Apa? - Saya ada idea.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Tolong berhenti bergetar.
Okey?
Saya terfikir memandangkan ini hari terakhir kita,
daripada ambil gambar,
apa kata kita melukis di kelab desa?
Setuju!
Lukisan untuk mengingati himpunan ini.
Betul?
- Betul? - Permainan?
Permainan?
- Baiklah. - Mari kita pergi ke kelab desa.
- Kamu pergi dulu. - Okey.
Seronoknya!
Okey.
Lamanya.
Pipi saya dah lenguh.
Buat untuk lukisan cantik.
Kurangkan lemak di pipi.
Selamat tengah hari, Pn. Mojave. Saya Jessa Baluarte
dan selamat datang ke 12 Cassiopeia!
- Panggil saya Regine. - Awak boleh panggil dia Giovanni.
Rumah ini direka oleh arkitek Poland yang terkenal.
Macam yang awak nampak, rekaannya bergaya moden.
Pemandangannya...
Biar Giovanni buat kerja.
- Apa? - Ia akan putuskan jika inilah rumahnya.
Macam mana awak tahu jika Giovanni suka?
Sebagai vegetarian dan waris langsung ketua spiritual tradisional,
saya ada hubungan spiritual dengan haiwan.
Giovanni akan beritahu saya.
Apa itu? Kenapa?
Giovanni tak pernah menyalak. Pasti ia terjumpa sesuatu.
Seseorang!
Giovanni!
- Apa ada di dalam? - Bilik membaca, puan.
- Ada seseorang di dalam? - Tak, puan. Saya seorang diri.
- Rumah ini didiami semangat jahat! - Giovanni pun tahu!
Tak, puan. Itu salah! Giovanni, awak silap.
- Saya jamin rumah ini dirahmati! - Saya beritahu adik jangan beli!
Cik Regine, tolonglah. Beri satu peluang lagi!
Kita boleh aturkan lagi!
- Ayuh sekarang! - Giovanni!
Sepuluh, sembilan,
lapan, tujuh, enam, lima,
empat, tiga, dua, satu!
Apa itu?
Tolonglah!
Di mana saya?
Di sini.
Aduhai!
Syabas!
Bakat Kiefer tak pernah gagal mengagumkan saya.
Karya macam inilah yang dipamerkan di tempat-tempat
macam Galerie des Merveilles di Perancis
dan Palazzo Ca' d'Oro di Itali.
- Biar betul. - Ya! Syabas!
Saya berbesar hati jadi sebahagian daripada karya agung awak.
- Saya nak beli. Berapa harganya? - Berapa?
Okey! Kamu semua...
Ada cara yang lebih elegan
untuk berbincang tentangnya. Apa kata...
kita bida!
Dua puluh ribu!
- Dua puluh lima ribu! - Dua puluh lima!
- 40,000! - 50,000 peso!
55,000!
75,000!
100,000!
120,000!
- 250,000 peso! - 250,000!
Dijual!
- Sayang, Cik Regine dah balik. - Okey.
- Jumpa lagi, semua! - Jumpa lagi! Jaga diri.
Jumpa lagi! Jaga diri!
Ini dia! Tinggal 750,000 lagi dan semua masalah kita selesai!
Di mana awak dapat?
- Dari... - Sekejap!
Sekejap. Alamak, Pn. Adele.
Kejap. Helo, puan?
Saya dah cakap dengan kakak saya. Kami akan beli 12 Cassiopeia.
Tahun depan kami pindah, jadi sediakan dokumen!
- Apa? - Rumah itu milik saya!
Tapi kakak awak kata dia tak suka.
Mesti dia dah ubah fikiran.
Apabila dia balik, Giovanni tak berhenti menyalak.
Maksudnya ia suruh kakak saya beli hartanah itu. Aneh, bukan?
Oh ya, sediakan dokumen dan hubungi saya jika dah siap!
Apa?
Pn. Adele nak beli rumah ini.
Tahniah, sayang! Betul?
Tahniah!
Maksudnya, kita dapat bayar semua orang
- dan baki dua juta untuk kita. - Wah!
Akhirnya, kita boleh langsaikan!
Tahniah, sayang. Tahniah!
Awak sangat bagus.
- Awak okey? Hei! - Ya.
Tahniah.
Selepas sekian lama!
Terima kasih?
Wah! Awak yang patut berterima kasih!
Saya tak laporkan kepada polis. Berterima kasih? Hadiah Krismas?
Bos Gil!
Itu bakinya?
Mestilah, Bos Gil.
Kami tak lari.
Jangan tipu orang lain, okey?
Kita semua cuba nak cari makan di sini.
Apa rancangan awak?
Jaga Jessa dengan menipu? Syukurlah yang dia tak tinggalkan awak.
Tahniah atas jualan itu. Pasti komisen kamu besar.
Bila nak tempah penerbangan ke sini? Di sini lebih baik!
Hei! Maaf.
Kamu dah bayar semua orang, bukan? Tinggal dengan ayah dulu!
Tinggalkan saja Ray, Melainkan kamu nak terus hidup begitu.
Sayang!
PANGGILAN AYAH
Saya akan telefon ayah. Babai.
- Ya? - Saya belikan pan de sal dan pisang.
Mari kita sarapan.
Saya nak cuci baju dulu.
- Biar saya tolong. - Tak apa. Pergi dulu.
Nanti roti masuk angin.
Awak belum turun lagi.
Awak belum makan.
Saya nak beritahu sesuatu.
Apa yang awak fikirkan? Macam serius saja.
Ada apa? Cakaplah.
Saya cuma terfikir...
Fikirkan perkara yang akan berlaku.
Mungkin...
saya akan melawat ayah saya di kampung.
Awak nak pergi?
Saya rasa saya perlu muhasabah hidup saya.
Hidup awak?
Di sinilah. Kembali hidup normal.
Normal? Ini?
Ini.
Ray.
Ray, apa itu?
Jessa, saya tahu kita masih belum capai impian kita.
Tapi saya tahu, selagi kita bersama, kita boleh buat apa saja.
Macam mana?
Macam mana? Okey, katakan saya setuju.
Macam mana kehidupan nanti? Macam ini?
Entahlah. Kalau awak mahu, kita boleh mula hidup baharu.
Kita cari rumah lain. Kita masih ada dua juta...
Sekejap. Itu saya punya.
Saya yang ada dua juta peso. Saya.
Ray, itu tak penting.
Katakan saya setuju sekarang.
Kita akan berkeluarga, timang cahaya mata.
Macam mana? Di mana nak cari wang?
Saya akan cari apa-apa kerja.
Apa-apa? Itu rancangan awak?
Rancangan jenis apa?
Tanya diri awak,
dalam masa lima tahun nanti, di mana kedudukan kita?
Macam inilah, masih bersama. Kenapa dah macam temu duga kerja?
Sebab awak dah janji nak tunaikan impian kita.
Itu yang awak selalu beritahu saya.
- Saya nak tahu caranya. - Saya tak tahu.
Saya cuma cintakan awak.
Awak juga.
Bukankah itu impiannya? Untuk kekal bersama tak kira apa.
Awak masih fikir begitu? Selepas semua yang kita dah lalui?
Mungkin awak tak kisah. Tapi saya kisah, Ray.
Saya tak mahu hidup begini.
Awak tak cintakan saya?
Ray, saya cintakan awak.
Tapi sukar bagi saya.
Kita lihat hidup secara berbeza.
Saya tak tahu jika masih boleh percayakan awak dan janji awak.
Jessa, maafkan saya.
Betul cakap awak.
Awak dah lama tunggu untuk saya tunaikan janji itu.
Saya dah kata...
saya takkan putus asa.
Jessa, tolong jangan putus asa.
Saya harap nanti, awak dapat pakai ini.
Sayang, awak nak ke mana?
Selamat pagi! Ada sesiapa di rumah?
Nak keluar?
Biar saya teka. Bercuti!
Okey, sebelum awak pergi,
saya mahu usulkan cadangan perniagaan.
Maaf, sekarang bukan masa yang sesuai.
Tak, tentang pameran Kiefer.
Saya dah fikirkan cara untuk kami meriahkan acara itu!
Mungkin jana lebih banyak wang!
Kita boleh teruskan, tolong jangan pergi.
Penelope nak pergi?
Tinggalkan awak?
Tapi perkahwinan kamu sempurna!
Mungkin kita boleh berbincang...
Apa pendapat awak, Jessa?
Saya kena pergi...
- Apa awak panggil saya? - Apa?
Awak dengar, bukan? Dia panggil saya...
Tak guna! Saya dah muak dengan kepura-puraan ini!
Okey, baiklah.
Kalau berani, keluarlah dari rumah ini.
Jessa Baluarte.
Raymond Cruz.
- Tuan... - Jangan datang dekat.
Pergi ke sana.
Menghadap tingkap.
Cepat!
Ikut cakap saya. Kalau tak, saya telefon polis.
Dasar pengejar status yang licik!
Kamu memang buat penduduk Vineyard Hills terpedaya!
Kalaulah mereka tahu identiti kamu.
Dasar oportunis. Penipu, pembohong!
Saya kagum.
Terutamanya kamu fikirkan idea dengan organisasi palsu itu!
Yang mana kita akan gunakan.
Pusing.
Jadi ini rancangannya.
Kita akan adakan pameran dengan lukisan Ray... Maaf.
Maksud saya, karya seni Maestro Kiefer.
Kita akan jemput orang paling kaya,
golongan atasan,
golongan satu peratus terkaya!
Kita beritahu mereka yang organisasi itu
terima semua keuntungan daripada lukisan awak.
Macam mana awak tahu?
Tak sengaja tahu.
- Giovanni! - Apa ada di dalam?
- Bilik membaca. - Ada sesiapa di dalam?
Tiada, puan. Saya seorang saja!
Saya tak peduli tentang lakonan kamu
asalkan kita buat perjanjian. Sebenarnya,
saya nak gunakan bakat awak untuk tipu orang.
Terutamanya awak.
Awak dan lidah bercabang awak.
Ingat parti kostum itu?
Ucapan awak tentang kesan karbonlah, kitar semulalah.
Itu yang kita akan gunakan!
Si lidah bercabang, awak...
Kenapa tuan nak buat begini?
Sebab apa lagi?
Sebab wang.
Kuasa.
Wang itu kuasa.
Semua orang di Vineyard yang kamu dah perbodohkan, ada kedua-duanya.
Kamu tahu dakwaan apa mereka akan failkan jika mereka dapat tahu
tentang semua perbuatan kamu?
Tuan, jangan laporkan kami.
Kami cuma perlukan wang. Kami terdesak.
Berapa bahagian kami?
Jessa setuju!
Kalau kira-kira,
nisbah 80:20.
Jika kami setuju, awak akan tutup mulut?
Awak akan lepaskan kami nanti?
Setuju.
Ray, lukisan ini tentang apa?
Perlukah kita buat ikut arahan En. Tecson?
Dia akan laporkan kita! Awak mahu dipenjarakan?
Bukankah ini lebih teruk?
Jessa...
Mari cari jalan keluar.
Tiada jalan keluar, Ray.
Selepas semua ini, kita ikut haluan masing-masing.
Awak patut sambung melukis.
Tujuh tahun lalu, Kiefer bercuti di kawasan pedalaman...
kawasan pedalaman Arayat, Pampanga.
Selamat datang ke pameran istimewa ini
yang menampilkan karya terkini artis visual,
suami kesayangan saya, Kiefer Regalado.
Macam mana dengan artis saya dan isterinya yang cantik?
Saya rasa ambil masa untuk habiskan lukisan ini. Mungkin...
Tidak! Kamu ingat saya tak tahu apa kamu buat?
Kamu melengahkan masa.
Maaflah, tapi kamu miskin.
Masa pun dah suntuk.
Jadi buat kerja sekarang!
Ray?
Alamak, Ray.
Ray.
Kenapa ke sini seorang?
Jangan dekat.
Awak akan terluka.
Sudah. Cukup.
Berhenti.
Awak tak apa-apa?
Bolehkah kita buat begini?
Bukankah ayah awak hilang semuanya kerana penipuan?
Apa berlaku kepada kita?
Sekarang, kita dah jadi penipu.
Ray.
Tak guna, ini semua salah saya.
Maaf.
Mari sini. Mari kita tenangkan diri.
Pandang saya.
Mari kita hadapinya.
Kita boleh buat.
Selagi kita bersama, kita boleh buat, bukan?
Bertenang.
Tarik dan hembus nafas.
Tarik nafas.
Hembus nafas.
Tarik nafas.
Hembus nafas.
Tarik nafas.
Hembus nafas.
Ya, puan!
Awak nak yang itu? Okey.
Tunggu! Mari ambil gambar.
Hei. Apa khabar?
Para tetamu yang dihormati dan penggemar seni,
selamat datang ke pameran istimewa ini
yang menampilkan karya terkini, artis visual,
suami kesayangan saya,
Kiefer Regalado.
Sudah pastinya acara ini takkan sempurna tanpa bantuan
pengedar karya seni dihormati, En. Wendell Tecson.
Semua hasil dari acara ini disalurkan kepada Yayasan Sunshine
untuk peningkatan pendidikan dan bantuan
kanak-kanak kurang berkemampuan.
Jika anda berminat untuk membeli karya Kiefer,
sila berjumpa En. Tecson.
Namun, jika ada persoalan berkenaan karya seni
atau aspek teknikal karya agung En. Regalado,
jumpa saya atau En. Kiefer sendiri selepas lawatan kita.
Mari mulakan.
Hei, minum.
Selepas lawatan ini, saya mahu awak siapkan set lukisan baharu.
Saya akan jual kepada lelongan dan kata saya beli sebanyak 500,000.
- Kita boleh jual dengan harga 700,000. - Saya ingat ini yang terakhir.
- Bukankah kita dah bincang... - Tidak.
Ray, saya tahu semua tentang diri awak.
Perkara itu juga sama nilai dengan nyawa awak.
Helo!
- Wendell! - Puan Senator.
- Awak sampai juga! Terima kasih! - Mestilah!
Kiefer, saya mahu awak jumpa Puan Senator Leah Lamaroza.
- Salam kenal, Kiefer. - Selamat malam, puan.
Semuanya hebat sekali.
Kami perlukan mural untuk sayap baharu di Istana Senat.
- Saya akan sokong awak! - Hebat!
- Wendell! - Hai, tuan!
Kiefer, saya mahu awak jumpa Dr. Hubert Decena,
Pengarah Umum Muzium Seni Visual Antarabangsa Manila.
Mulai minggu depan, delegasi pelbagai negara datang ke muzium kami.
Saya mahu jemput En. Regalado untuk berikan siri ceramah bulanan
di simposium kami nanti...
- Alamak. - Tak guna. Maaf.
- Awak nak ke mana? - Tuan, saya dah tak tahan. Mari tamatkan.
Kita belum bermula lagi.
Awak tak apa-apa?
Awak mahu berehat dulu?
Jessa, saya dah tak nak buat.
Ray, pandang saya.
Mari kita hadapinya. Ini saja. Tolonglah.
En. Tescon takkan berhenti.
Dia tahu perkara sebenar, jadi dia takkan lepaskan kita.
Saya tahu, tapi apa boleh kita buat?
- Ray... - Saya akan uruskan.
Ray!
Saya akan bersemuka dengan dia.
Jessa, maaf sebab saya tak dapat tunaikan impian awak.
Awak layak jalani kehidupan lebih baik. Saya percayakan awak.
Cari yang lebih baik.
Pergilah.
Awak pula?
Ray...
- Ray... - Pergi sekarang. Sementara sempat.
Ray!
Tuan-tuan dan puan-puan, boleh beri perhatian?
Ya, Kiefer?
Okey. Saya mahu buat pengumuman...
- Kiefer... - Berdiri di situ!
Jangan datang dekat. Berhenti!
Untuk pengetahuan semua orang,
nama saya bukan Kiefer.
Apa?
Nama saya bukan Kiefer Regalado,
tapi Raymond Cruz.
Saya yang merekanya. Kiefer Regalado.
Saya bukan pelukis.
Yayasan Sunshine?
Itu juga rekaan.
Maaf,
saya memperbodohkan kamu.
Saya buat begitu
sebab kami sangat perlukan wang.
Saya bukan macam kamu yang senang-senang mencapai impian kamu.
Kamu boleh dapat apa-apa saja.
Saya dah cuba.
Saya cuma buat kerana cinta saya terhadap dia
supaya
saya boleh berikan rumah impiannya, kehidupan yang indah...
kerana itu yang kita buat jika cintakan seseorang.
Buat untuk mudahkan hidup mereka.
Tapi, tidak.
Saya tak mampu.
Sebab itulah saya cuma boleh
berterus terang.
Kiefer.
Maksud saya Raymond.
Awak tahu kami perlu panggil polis, bukan?
- Ya. - Betul.
Kita patut panggil polis.
Di mana Penelope?
Awak pun tipu dia?
Wendell! Apa yang dia cakap?
Maaf, Puan Senator. Saya pun baru tahu!
Awak perbodohkan saya!
Awak kata dah lama awak buat ini.
Awak kata karya awak di pameran antarabangsa.
Dasar penyangak!
Saya buat kerana terdesak. Tapi awak, orang kaya yang tamak!
Para hadirin, terutamanya yang dah tulis cek
kepada En. Wendell Tecson. Inilah dalang sebenar!
Dia tahu perkara sebenar dan ambil kesempatan terhadap kami!
Penipu! Awak memang pandai mereka cerita.
Awak dan isteri awak patut didakwa dengan penipuan!
Saya dah agak! Kali pertama saya tengok kamu berdua
bermesraan di kolam renang!
Di padang golf itu pun saya dah agak!
Pn. Segovia tahu apa awak buat pada rumahnya?
Sekejap. Telefon polis!
Telefon polis!
PENGGERA KEBAKARAN
Kamu musnahkan semuanya!
- Tuan. - Awak akan terima balasannya!
- Tuan... - Kamu rasa kamu boleh terlepas
- Tuan... - ...dan bahagia selepas ini?
- Tuan, bertenang. - Diam!
Kamu ingat mereka percayakan kamu?
Yang kita bekerjasama? Reputasi saya dihormati!
Kamu berdua cuma dasar pengejar status!
Maaf, saya perlu tamatkan
- kisah cinta kamu berdua di sini. - Tuan!
Ray, kita kena pergi!
Ray, polis dah sampai! Mari!
Jessa, lari!
Ray,
awak tak apa-apa?
Jessa...
Saya sangka tak boleh hidup miskin,
tapi saya tak boleh hidup tanpa awak.
Ray, tolong jangan mati.
Saya perlukan awak, Ray.
Tolong telefon ambulans!
Ambulans! Mereka tembak dia! Ray!
Dia takkan mati.
Macam mana awak tahu? Awak Tuhan?
Awak Tuhan? Tak, bukan? Diamlah!
Ray, jangan tinggalkan saya.
- Saya perlukan awak. Maafkan saya. - Saya ingat kita berpisah.
Tidak! Saya tarik balik kata-kata saya. Jangan tinggalkan saya!
Ray!
Si dungu. Kenapa ketawa?
Saya tak ditembak.
- Dungunya! - Aduh, sakitnya...
- Kenapa awak terbaring? - Saya tersadung!
Lari saja-saja pun boleh tersadung?
Saya rasa pening.
Jadi, siapa kena tembak?
Hei! Awak polis! Apa awak buat pada saya?
Awak tak kenal saya siapa? Saya Wendell Tecson!
Senator Leah kawan saya! Jeneral awak kawan saya!
Saya dan ahli kongres kawan rapat!
Serah diri! Awak berhak berdiam diri...
Saya tahu! Kami nak serah diri. Tunggu saja, okey?
Saya Jessa Baluarte,
umur 25 tahun,
pengejar status,
penipu
dan bersalah kerana ambil kesempatan
atas kebaikan awak.
Selain itu, saya bersalah kerana tak hargai apa milik saya.
Ray, sayang.
Maafkan saya.
Maaf sebab saya asyik mencari kebendaan,
impian yang saya cuba kejar.
Tapi Ray, sejujurnya,
saya cuma cari seseorang yang terima diri saya dan awak orangnya.
Maaf sebab tak hargai awak.
Ray.
- Sekejap. - Kenapa?
Tunggu sini.
Jessa...
Apa dia buat?
Ray...
En. Raymond Cruz,
sudikah awak mengahwini saya?
Sekejap.
Awak nak kahwini saya supaya saya tak beri keterangan terhadap awak?
Saya nak berkahwin sebab saya cintakan awak, dungu.
Awak nak kahwini saya? Walaupun kita miskin?
- Saya dah tak mahu jadi kaya. - Tapi saya penjenayah.
Saya pun sama. Kemeja pasangan!
Macam mana dengan rumah agam itu?
Saya tak peduli! Penjara lebih besar.
Kenapa pula? Pasti lama kita takkan jumpa satu sama lain.
Saya tak peduli! Saya cuma nak jadi isteri En. Raymond Cruz!
Setuju saja! Oh Tuhan!
- Setuju saja! - Setuju!
Polis pun suruh awak setuju.
Ya!
- Saya cinta awak. - Saya lagilah.
- Saya lagilah.
Los geht's!
Boleh kami tangkap kamu sekarang?
Kalau selesai, masuk dalam kereta, okey?
BEBERAPA TAHUN KEMUDIAN...
- Cantik, bukan? - Ya.
Bunga yang awak pilih memang sempurna.
- Awak yang sempurna. - Ya?
Cantik juga.
Saya rasa pasti seronok kalau anjurkan
parti hari jadi untuk anak-anak kita nanti, bukan?
- Betul cakap awak. - Cantik.
- Tahu saya fikir apa? - Apa?
Awak akan jadi ibu yang hebat.
Saya rasa awak akan jadi ayah yang sempurna.
Jessa! Ray!
Maaf, kami mencari sesuatu. Maaf.
Saya suka hiasan rumah ini.
Pementasannya sangat bagus.
Terima kasih, puan.
Kamu memang tahu apa yang klien mahu lihat.
Macam mana?
- Berdasarkan pengalaman! - Oh ya, selesaikan di sini,
pembeli akan tiba nanti, okey?
- Jaga diri. - Terima kasih.
- Jom? - Ayuh!
- Boleh? - Ya!
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida