Gecondoleerd, meneer.
Het is zwaar om een dierbare te verliezen.
Nog zwaarder als het onze ouders zijn.
Dank u. Pardon.
Wacht.
Meneer Chavez was heel meelevend.
Ik was er kapot van toen ik hoorde wat er gebeurd was, maar...
Wat is dit? - Hier...
Voor uw vader stierf, wilde hij dit pand voor uw moeder kopen.
Voor hun 40e trouwdag...
Meneer Chavez was niet mijn vader.
Ik was zijn adviseur, maar...
...hij was zo aardig, dat ik hem als mijn vader zag.
Dat is zijn familie.
Vond u het echt erg of wilde u me het huis verkopen...
Pardon. Ik vind het ook erg.
Ik dacht dat zijn kinderen zouden komen.
Ik wil persoonlijk met ze praten.
Hoe zie ik eruit?
Goed. Lach gewoon.
Wie heeft dat gezegd? Dat gaat niet gebeuren.
Goedenavond.
Ik ben Jessa Baluarte.
Ik ben makelaar.
Ik wilde mijn condoleances aanbieden.
Dank u.
Voordat uw vader overleed...
...wilde hij dit pand kopen. - Echt?
Op mijn vaders dodenwake?
Ziet u niet dat onze familie nog rouwt?
Met alle respect... - Wat?
Hebt u dan helemaal geen fatsoen?
Hallo. Ik ben Ray Cruz, adviseur van uw vader.
Uw vader wilde dit al lang kopen.
Hij wilde u bijeenbrengen.
We zijn geen gebroken familie.
Ergens...
...niet, maar hij zei altijd...
...dat door uw eigen levens, u hem nooit bezocht.
Was het ouderlijk huis te klein? Te lelijk?
Hij dacht dat met een nieuw huis...
...groter en indrukwekkender, u misschien vaker langs zou komen.
Pardon. - Mijn excuses.
Dat was mijn eerste grote verkoop.
Dank je voor de steun.
Geen probleem. Mensen zoals wij moeten elkaar steunen.
Zoals wij?
Zoals wij. De dromers...
...die op hetzelfde niveau als onze rijke bazen willen komen.
De ploeterende middenklasse.
Hoezo denk je dat ik 'ploeterende middenklasse' ben?
Je wilde verkopen op een dodenwake.
Je zag een kans en greep die.
Zeg je dat ik geldhonger heb?
Ik zeg dat... je vastbesloten bent.
Dat respecteer ik.
Heel erg.
Waarom?
Onzin.
Hoezo onzin? - Onzin.
Dat zeg je alleen omdat je me een verzekering wilt verkopen.
Ik heb je toch niks verkocht?
Ben je hier dan voor het gratis eten? - Nee.
Wat wil je dan? - Jou.
Wat?
Jou.
Geïnteresseerd?
Hier? Echt nou?
Wat? - Gaan we dit echt doen?
Ja. - Hier?
Hier? - Het kan hier.
Echt? Is het niet krap?
Nee. Is het niet mooi aan de top van de wereld?
Jawel.
Volgens mij heb ik God gezien.
Bedankt dat je me opgehaald hebt en thuisbrengt.
Kunnen we wat halen?
Ik ben... - Uitgehongerd?
Echt nou? - Alsjeblieft.
Dat meen je niet. - Ja.
We hebben geknuffeld.
Hebben we geknuffeld? - Ja.
We mochten toch niet knuffelen?
Het geeft niet.
Wat is er?
Ik heb hard gewerkt voor die cliënt en hij koopt gewoon van een ander.
Jessa.
Ik wil niet meer kijken.
Ga je nog je kleren uitdoen?
Je was zo bang. - Door jou.
Jij verliest.
Ik heb hard gewerkt en...
Wat is dat? - Niks.
Wat is dat?
Niks. - Maak je me belachelijk?
Laat zien. - Ik ben nog niet klaar.
Laat zien. - Het is niet klaar.
Het is nog niet af.
Laat zien. - Laat me het afmaken.
Geef aan mij. - Het is niet klaar.
Laat zien. - Ik zei dat het niet af was.
Ik ben weer gaan tekenen.
Het is prachtig. - Echt?
Ja, het is echt prachtig.
Natuurlijk. Jij bent prachtig. - Het is echt goed.
Jij bent echt goed.
Waarom doe je niks met kunst?
Daar zit geen geld in.
Misschien als ik rijk ben, kan ik me dat veroorloven.
Nu heb ik een andere droom.
En wat is jouw droom? - Dromen?
Jeetje. Momentje.
Ik wil rijk zijn.
Zo rijk dat ik kan kopen wat ik wil.
Een landhuis met zo'n uitzicht, met twee etages.
Hedendaags, maar de façade moet...
...victoriaans zijn.
Een ingang met Griekse pilaren...
...en hardhouten, dubbele deuren, die openen...
...naar een grote trap en een kristallen kroonluchter.
Ik wil een zwembad met mozaïektegels.
Ik wil een hemelbed met fluweel en gordijnen van zijde.
Dat is alles. - Zoiets?
Wat?
Dan wordt dat ook mijn droom.
Ik wil ook zo'n huis.
Je kopieert mijn droom. - Nee.
Ik ben in een weeshuis opgegroeid.
Ik heb nooit een eigen huis gehad...
...dus droom ik van mijn eigen huis, met mijn geliefde.
Iemand die ook van mij houdt.
Ik doe alles voor je droom.
Want nu ben jij ook mijn droom.
Jessa...
...wil je mijn vriendin worden?
Liefde is niet makkelijk.
Weet je het zeker? - Ja.
Ik ben lastig, want ik wil nog zoveel doen.
Ik ben dramatisch en humeurig.
Je wordt me zat. - Ik kan alles aan.
Alleen voor jou.
Om bij jou te zijn.
Wil je bij mij zijn?
Wat?
Oké.
Oké? Ja. Dank u, Heer.
Dank je. Ik hou van je.
Was dat voor mij of voor de Heer? - Voor jou.
Ik beloof dat ik onze dromen uit laat komen.
Beloofd? - Beloofd.
Beloofd? - Ja.
Niet huilen. - Ik huil niet.
Jij bent dramatisch.
Hoe zie ik eruit?
Goed. Maar je kleren zijn gekreukt.
Mevrouw Adele wil de bezichtiging ineens nu doen.
Ik heb nog niet schoongemaakt. - Beter lukt me niet.
Toon ze je lach. - Lach? Dat werkt niet...
Rustig aan. Adem in.
Adem uit.
Nog een keer. Adem in.
Adem uit.
Het komt goed.
Je bent slim en zo mooi.
Je kunt dit. - Dank je. Ik ga.
Schat? - Ja?
Je bent wat vergeten. - Wat?
Wat? Zeg op.
Wat is dat?
We zijn twee jaar samen. Gefeliciteerd.
Echt? Sorry dat ik het vergeten ben.
De tijd gaat zo snel. - Geeft niet.
Heb je wensen voor het eten?
IJs. - Double Dutch?
Ja. Dag. Ik hou van je. - En ik van jou. Voorzichtig.
Dit huis is ontworpen door een Poolse architect.
Het is heel modern.
Open ruimte voor een gezellige sfeer.
Achter u is de eetkamer...
Mevrouw? - Ja?
Rustig aan. Mijn vrouw neemt het op.
Waarom is de ventilator zo?
Hij is heel industrieel.
Mevrouw...
...dat is de bedoeling.
Dit is de trend, zelfs...
...in het buitenland.
Echt? - Ja.
Eng.
Dit is de grote slaapkamer. Mooi, toch?
De heldere muren en aardtonen passen goed bij het houten meubilair.
En de achtertuin is te zien...
...te beginnen bij de koivijver.
Moet u zien. Een eigen oase.
Zie uzelf hier in het weekend.
De kinderen zullen hier willen zwemmen.
Terwijl de volwassenen in hun ligstoel...
...een drankje drinken.
Het is heel mooi.
Op de foto's wel, maar in het echt is het vies.
Ik begrijp het. Mijn excuses.
Dit huis is me net toegewezen.
Het spijt me echt.
Er is potentieel. Waar ik moeite mee heb...
...is de sfeer.
Er moet schoongemaakt worden, maar...
...geef het huis een kans.
Goed. - Oké.
We doen het nog een keer.
Deze keer komt mijn oudere zus kijken.
Ze heet Regine.
Als zij het goedvindt, nemen we het.
Anders niet, sorry.
Sorry dat ik te laat ben. Ik stond vast.
Hoe gaat het?
Ik ontsla je als mijn financieel adviseur.
Waarom?
Wat is er met ProsperFast gebeurd?
We hadden geen snelle winst verwacht.
Onze investering.
Jessa en ik hebben ook geïnvesteerd.
Dan zijn we allemaal genaaid.
Hoe goed ken je de CEO van ProsperFast?
Hansel?
Hij is als een broer. Ik vertrouw hem. - Echt?
POLITIE OP ZOEK NAAR OPLICHTER
Zijn lasteraars verzinnen dit.
Hansel is rijk, waarom zou hij dat doen?
Omdat hij een oplichter is.
Rijke mensen kunnen ook oplichten. Ben je echt zo naïef?
Hoi, schat. - Hoi.
Gefeliciteerd. - Gefeliciteerd.
Hoe gaat het? - Het gaat wel.
Niet nu. Ik voel me vies.
Slechte reis.
Ik heb de hele tijd in de smog gezeten.
En de jeep was zo vol.
Hoe was de bezichtiging?
Het is nog een nee.
Ze geeft me een tweede kans. - Kijk eens aan.
Je bent geweldig. Daarom verdien je dit.
Ik was dit vergeten.
Het is gesmolten.
Ik zei dat de koelkast kapot is.
De vriezer werkt niet meer. Kom op, schat...
Dat heb ik gezegd. - Laat maar. Ik maak hem morgen.
Er moet iets kapot zijn.
Het zal wel.
Het spijt me echt.
Pardon?
Hoe bedoel je? Het is maar ijs.
Of verberg je nog iets voor me?
Niks.
Het spijt me dat we nog steeds zo zijn.
Maar we zijn toch gelukkig? - Natuurlijk.
Gefeliciteerd met twee jaar.
Ik hou van je. - Ik van jou.
Kom naar buiten, jullie twee.
Wat is dat voor oplichting?
We hebben niks meer na drie maanden.
Ze zeggen dat Hansel zo rijk wordt.
Tien jaar.
Tien jaar spaargeld heb ik in ProsperFast gestopt. Wat is dit?
Een grapje of zo?
Rustig aan. Ik regel jullie geld. Wees geduldig.
Ik waarschuw je.
Veel van mijn investering komt van Boss Gil.
Boss Gil. - Hoor je dat?
Je hebt hem een jackpot beloofd.
We moeten Hansel vinden...
...en dan halen we jullie geld terug.
De politie kan hem niet eens vinden. Jij wel?
Als Boss Gil ontdekt dat hij belazerd is...
...zijn jullie pas echt genaaid.
Heb je Hansel niet nagezocht?
Ik moest van jou toch de buren erbij betrekken?
We moeten ophouden.
We moeten 2,6 miljoen peso terugbetalen.
Dit is 20.000 waard.
Wil je die echt verkopen?
We kunnen hier 50.000 voor krijgen.
Ik heb een idee.
Mijn commissie zou drie miljoen zijn.
Meer dan genoeg.
Maar dat is jouw geld.
Ik wil dat geld niet gebruiken.
Heb je een ander idee?
Pak een stofzuiger. We gaan schoonmaken.
Alles goed?
Ja.
Schat, voorzichtig daarmee. Dat is waardevol.
Is dit waardevol? - Ja.
Jij bent waardevoller dan dat.
Waarom heb je zoveel geld nodig? - Ray is bedrogen, papa.
Wij zijn bedrogen.
We moeten terugbetalen, daarom leen ik geld.
Oplichting? Heb je dan niks van me geleerd?
Ik heb gezegd dat je niet moest investeren.
Ray heeft je overgehaald.
Verlaat hem. Kom hier op de boerderij wonen.
Ik doe Ray niet aan wat mama jou aangedaan heeft.
Zo ben ik niet, papa.
Ik hou van Ray. Ik verlaat hem niet.
Goedemiddag, mevrouw Adele. Hoe gaat het?
Ik wil vragen wanneer uw zus 12 Cassiopeia komt bekijken?
Is ze op een sabbatical?
Laat me weten als er iets verandert.
Dank u. Gods zegen.
Schat, ontspan je.
Hoe kom je hieraan? Uit het huis?
Je moet je gezicht zien. Je bent echt dronken.
Weet je, schat, je verdient dit.
Wij. Ik zie dit als een vroege viering.
Want iemand zal dit huis kopen. Het is echt mooi.
Dit? - Ja.
Je bent echt dronken.
Geloof je niet in me? En ik? Dronken? - Ja.
Jij bent dronken. - Ik?
Ben ik dronken?
Moet je jou zien. Je lijkt een verwende prins.
Wat een onzin.
Wat wil je nog meer, mijn prinses?
Dat geef ik je.
Jij bent me er echt een.
Wilde je niet alles doen voor mijn droomhuis?
Wat is er nou gebeurd?
Waar is het?
Je was toen zo schattig...
...dat je me inpalmde met wat je zei.
We hadden al in zo'n paleis moeten wonen.
Maar dat doen we niet.
We zitten in zo'n klam appartement.
Het is vies als we seks hebben.
Zo zweterig. Dat is niet hoe ik wil leven.
Maar ik kan je niet verlaten.
Ik heb het gezegd. Ik kan het niet.
Want jij snapt me.
Je windt me op.
Je kent me door en door.
Je maakt me gelukkig, hoe je ook bent.
Heb je spijt dat je mij gekozen hebt? - Nee.
Ik weet het niet.
Wat doe je?
Kunnen we rustig aan doen? - Ray.
Wie zijn dat?
Wat doen ze?
Heeft mevrouw Segovia haar huis verkocht? Dat moeten de buren zijn.
Goedemorgen.
Het is eigenlijk al middag.
Ik ben Madeline Montecillo...
...en dit is mijn man, commissaris Fidel Montecillo.
Met pensioen.
We zijn de buren.
Zijn jij en je man de nieuwe eigenaars van 12 Cassiopeia?
Man? - Ja.
Ik ben alleen hier.
We hebben jullie gezien in het zwembad.
Dat is een interessante manier om een huis...
...in te wijden.
Puppy, hou op.
Nou, welkom in Vineyard Hills.
Een welkomstgeschenkje.
Dit zijn Belgische-chocoladetruffels.
Gemaakt door mijn dochter Carlotta en mij.
Voor jullie.
Dank je.
Jeetje. Mijn excuses.
Dank je.
- Wacht.
Dit was een mooi landhuis toen mevrouw Segovia hier nog kwam.
Maar toen ze naar Europa emigreerde...
...verloor het zijn charme.
We zijn niet echt... - Ze richten het nog in, schat.
Ze renoveren het. Ze wonen er net.
Jij moet de man des huizes zijn.
Hoi, buurman.
Goedemorgen.
Het is eigenlijk al middag.
Zie je? We zitten op dezelfde golflengte.
We moeten vriendinnen worden. - Schat.
Waarom nodigen we ze niet uit op de country club?
Verkleedfeest. Jullie moeten komen.
Dat kan niet, want...
Wie is die kale? - Hou je mond.
We hebben geen kostuums. Het is te kort dag.
Je hoeft niet in kostuum te komen.
Als jullie de andere huizeneigenaren maar ontmoeten.
Maar dan...
...kun je het geld niet winnen.
Geld?
Het huishouden met het beste kostuum...
...wint 100.000 peso.
Honderdduizend.
Ken je haar?
Ik dacht dat dit alleen voor eigenaren was.
Schat.
Moet je hun kostuums zien. - Gelukkig heb ik dit geleend...
...van een cliënt voor hun feest.
Laten we ons omkleden. - Doen we dit echt?
Doen alsof?
Voor 100.000 peso moeten we het proberen.
We lichten huiseigenaren op.
Huiseigenaren. - Zo zit het niet.
Zij hebben...
Zij hebben het geld niet nodig. Wij wel.
Laten we het proberen. Alsjeblieft.
Ik kan het niet. - We kunnen het. Echt wel.
Ik reken op je.
Goedenavond, dames en heren.
Welkom op het vijfde Vineyard Hills Huiseigenaren Verkleedgala...
...georganiseerd door de vereniging van eigenaren van Vineyard Hills.
Vanavond is bijzonder, want het thema is...
...Red Moeder Aarde.
RED MOEDER AARDE
Meneer Theo en mevrouw Danica Divinigracia.
De familie Tanjuatco geleid door meneer Gerry en mevrouw Ivy Tanjuatco.
De pasgetrouwden, meneer Blue Jimenez en mevrouw Carlotta Montecillo-Jimenez.
En als laatste meneer Kiefer en mevrouw Penelope Regalado.
Schat, waarom staan wij niet op de lijst?
Ik ben Penelope en jij Kiefer.
Wie zijn dat?
Zijn zij nieuw?
Wat dragen ze?
Zijn dat lepels?
Penelope, ik wil je mijn vriendinnen voorstellen.
Dit zijn Ruby, Genevieve, Elise en Lavinia.
Ze zijn een van de eerste eigenaren in Vineyard Hills.
Ja, we kwamen hier al in 2012.
Het leek of alleen Elise en ik er waren.
Klopt. Ik ben blij dat onze gemeenschap groeit.
Allemaal goede burgers.
Heel erg aangenaam. - Aangenaam.
Wat?
Hallo, ik ben...
Ik ben meneer Wendell Tecson.
Ik ben de voorzitter van de vereniging van eigenaren.
Ik wil jullie persoonlijk, hartelijk...
...formeel verwelkomen in onze gemeenschap.
Toch, meiden? - Ja.
Welkom.
Trouwens...
...wie heeft jullie kostuums gemaakt?
Ze zijn zo anders.
Ik, meneer.
Interessant...
Hopelijk winnen jullie vanavond.
Veel succes, geniet van de avond.
Proost. - Proost.
We hebben onze twee finalisten.
Meneer Blue Jimenez en mevrouw Carlotta Montecillo-Jimenez.
En als laatste, maar niet minder...
...meneer Kiefer en mevrouw Penelope Regalado.
Kom naar voren.
Wauw. - Geweldig.
Goed.
Blue en Carlotta. Willen jullie nog wat zeggen over jullie kostuums?
Bloemen... Wie houdt er niet van bloemen?
Ze zijn mooi, kleurrijk, ruiken lekker.
Toch, schat?
Ik kan me geen wereld zonder bloemen voorstellen.
Als we onze planeet willen redden, moeten we meer bloemen planten.
Dank jullie wel.
Wat zeggen we?
En jullie, meneer Kiefer en mevrouw Penelope?
Een goedenavond aan onze mede-eigenaren in Vineyard Hills.
Mijn man en ik zijn blij dat we deel uitmaken van deze levendige...
...en sociaal bewogen gemeenschap.
Toen we hoorden dat het thema Red Moeder Aarde was...
...vonden we het gepast om ons kostuum te maken...
...uit gerecyclede producten.
We willen tonen dat het afval van de een...
...een kunstwerk voor een ander kan zijn.
Dat als we ons bewust worden van onze invloed door onze activiteiten...
...we gaan nadenken over het gebruik van wegwerpplastic.
Het draait om recyclen.
Bravo.
Dank jullie.
En zonder dralen...
...de winnaars van het vijfde Vineyard Hills Huiseigenaren Verkleedgala...
...zijn...
...meneer Kiefer en mevrouw Penelope Regalado.
Gefeliciteerd.
Gefeliciteerd, jongens.
Ik zei dat we zouden winnen. - Deze kostuums zijn heel goed.
Onze kostuums werden nog mooier door jouw speech.
Zeg dat nog eens.
Grapje.
Shit. - Wat?
Wiens naam staat op de cheque?
De jouwe. Hier.
Dat is mijn echte naam. Ontdekken ze dan niet...
Nee.
Ik zei dat Raymond Cruz onze financieel adviseur is.
Met volmacht om ons geld te beheren.
Wat ben jij slim.
Wacht. Wie betalen we eerst af?
Boss Gil, we komen betalen.
Hoeveel heb je? - Honderdduizend.
Verdorie.
Verdomme.
Ik geef je een half miljoen...
...en ik krijg maar 100.000 terug?
Meer hebben we momenteel niet.
We zoeken een manier om de rest te betalen.
Wanneer?
Geef antwoord. - Drie maanden.
Geef ons drie maanden. - En ons geld?
Rustig aan. We betalen iedereen terug.
Wij zijn ook opgelicht. Geef ons...
Genoeg.
Jullie krijgen twee maanden.
Niet alleen voor mij. Voor ons allemaal.
Anders gooi ik jullie van het dak.
Lang leve Boss Gil.
Boss Gil.
Volgens mevrouw Adele duurt het een maand voor haar zus komt...
...dus kunnen we nog even Penelope en Kiefer spelen.
Gaan we hier echt mee door?
Dit is het plan.
We geven een housewarmingfeest en nodigen heel Vineyard Hills uit.
We verkopen al hun geschenken.
Kan het niet anders?
We hebben 2,5 miljoen nodig. We moeten wel doen alsof.
Wat als ik andere cliënten vind? En dan...
Wees realistisch. Vertrouwt iemand jou nog na die oplichting?
Ontdekken ze het niet?
Daarom, als we dit doen...
...moet het goed zijn.
Onze biografie. Opleiding. Lijst van prestaties. Vaardigheden.
Dit is onze achtergrond.
Hoe we elkaar ontmoet hebben, verloving.
Onze bruiloft en onze huwelijksreis.
Je moet zelfverzekerd zijn, zodat ze het geloven.
Wat als ze geen cadeaus hebben?
Gaan we dan bedelen?
Niet zo negatief. Ze nemen wat mee.
Tante, je bent er.
Natuurlijk, we zijn de vriendelijke buren...
...en ik heb wat voor je meegebracht.
Jeetje, tante. Dat had niet gehoeven.
Wat als ze niet genoeg brengen? Dan dansen we voor ze.
Eén en twee. Eén en twee, gooien.
Waar gooi ik het heen? - Daar.
Gaat dan iedereen geld gooien?
Ja. Dat heb ik in de provincie gezien.
Maar als Kiefer en Penelope getrouwd zijn...
...hebben ze toch ringen nodig?
Je hebt gelijk.
Hier. Ziet er duur uit. Hoeveel?
Honderd per ring.
Honderd?
Je kan beter dansen. - Oké. Kijk.
Eén en twee.
Mijn vriendinnen.
Breng maar hier, jongens.
Waarom zo gestrest? Lachen.
Is dat een tv?
Ik bedacht me iets...
We verzinnen een stichting en vragen om donaties.
Schat... - Jij hebt het toch gezegd?
Ze hebben het geld niet nodig. Wij wel.
We hebben dat geld echt nodig.
En dit? Wie zijn dat?
Onze scholieren. - Scholieren?
Kunnen we foto's van kinderen gebruiken? Hoe kom je daaraan?
Rustig. Het is AI.
Schat, we doen dit samen, oké?
Zolang we samen zijn, komt alles toch goed?
Jessa... - Stil.
Penelope.
Noem me Penelope.
Zoals ik zei, ze komen uit economisch achtergestelde gemeenschappen.
Het is treurig, want de kinderen zeiden dat ze liever hun ouders helpen...
...op het veld of op de vissersboten dan dat ze naar school gaan.
En om ze zich geen zorgen te laten maken, sturen we ze naar school...
...en ondersteunen de ouders...
...zodat de kinderen kunnen leren.
Dat betekent veel voor me.
Wat mooi.
Hoe kunnen we bijdragen? - Ja.
Goede vraag. - Ja.
Kent iemand Kuratsa?
Wat is dat? - Wat is dat?
Kuratsa. - Kan iemand het googelen?
Laat het ze zien.
In mijn vaders provincie...
...dansen we om geld in te zamelen.
Indrukwekkend.
Jullie zijn heel charmant. - Ja, kijk.
Charmant, toch? - Ja.
Wat een mooi stel.
Wat elegant.
Als je wilt doneren, gooi je geld op de dansvloer.
Doe het nu.
Tante Lavinia. Onze geluksbrenger.
Laat tante Madeline haar winnen? - Natuurlijk niet.
Doe gerust mee. - Ja, kom op.
Doe mee.
Voor de kinderen. - Voor onderwijs.
...46, 47, 48.
248.000. Veertig mille, 40 mille.
Plus 248.000 maakt 328.000.
Als we de cadeaus verkopen...
...kunnen we nog eens 300.000 binnenhalen.
Dus hebben we 630.000.
Dank de Heer.
Nog 1,9 miljoen en dan kunnen we iedereen afbetalen in Sunshine.
Al die tijd die ik doorgebracht heb...
...met rijke studiegenoten heeft geholpen.
Je bent echt goed. En nog knap ook.
Wat? - Niks.
Wat is er? Je doet gek.
Niks. Je ziet er gewoon knap uit in dat pak.
Je bent een moderne prins.
Wat doe je?
Wat is dat?
Ben ik knap hierin? Of ben ik knapper met niks?
Nee, niet doen.
Blijf zo. Ik wil dit.
Wat?
Blijf zo. En ik ben ook heel moe.
Ik ben moe.
Wat als je je...
...gewoon ontspant en ik het werk doe?
Kom op.
Oké? Alsjeblieft?
Ik hou van je, schat. - Ik hou ook van jou, Kiefer.
Kiefer.
Goedemorgen, echtgenoot.
Ben je net wakker? - Ja.
Zo knap. Wil je een hapje?
Je voelt je echt thuis.
Ja. Wat wil je?
Wil je kaas uit España? Of uit France?
Of zuurdesem? Kies maar.
Hebben we pandesal?
Grapje.
Ik neem zuurdesem.
Zuurdesem? - Ik neem zuurdesem.
Tante Madeline heeft me uitgenodigd voor de spa. Zij trakteert.
Ga. Geniet ervan. Want hierna...
...moeten we zelf onze maskers doen.
Na dit alles eten we weer pandesal.
Wat heb jij? Je verpest de sfeer.
Het spijt me. Laat mij dat nemen.
Ga je klaarmaken voor je spadag.
Meneer Tecson. - Goedemorgen, Kiefer.
Goedemorgen. - Sorry dat ik niet...
...op jullie housewarming was.
Hopelijk is het niet te laat voor mijn cadeau.
Waar kan ik het zetten?
Zet het maar hier.
Bedankt, meneer.
Dit is van een nieuwe kunstenaar.
Vind je het mooi?
Als je het nu niks vindt...
...wacht dan tot het meer waard wordt.
Het kan stijgen...
...tot een miljoen of vier.
Dan kun je het verkopen.
Waarom zou ik dit verkopen? U geeft het me.
Ik koop en verkoop kunst. Dat vind ik niet erg.
Als je nog kunst kwijt wilt, zoals dit...
...kunnen we zaken doen.
Ik ben zelf schilder...
...maar meer als hobby.
Hobby? - Ja, meneer.
Zo beginnen succesvolle bedrijven.
Waarom kom je niet golfen?
Dan kunnen we over je kunst praten...
...en over zaken.
Goed gedaan, Kiefer.
Je zei dat je nooit gegolft hebt.
Je bent heel goed.
Gewoon geluk.
Ja, Kiefer heeft geluk.
Laat we volgende keer iets met paarden doen.
Dan maak ik je in. - Wat jij wilt. Als ik het niet druk heb.
Heb je ooit je schilderijen willen laten veilen?
Wat voor schilderijen willen ze?
Rijke mensen kopen dingen...
...die ze normaal niet zien.
Landbouw.
Armoede. Inheemse rituelen.
Dat zijn precies de onderwerpen van mijn schilderijen.
En portretten?
Je vrouw is mooi. Schilder je haar?
Natuurlijk, ze is mijn muze.
Poseert ze voor je?
Ze poseert vast voor je.
Snap je?
Toen Fidel en ik net samen waren...
...gingen we vaak tekeer als geile konijntjes.
Maar met de tijd is hij afgekoeld.
Jij hebt nog een romantische fase gehad.
George en ik hebben een huwelijk dat door onze ouders is geregeld.
Erg middeleeuws, niet?
Jouw man bedriegt je tenminste niet.
Heb je hem daarmee geconfronteerd?
Waarom? - Zodat hij beter leert te verbergen?
Die klootzak.
Het spijt me, Penelope.
Jij snapt niet waar we het over hebben.
Vergeef me.
Ik heb ze alles verteld.
Wat Fidel en ik gezien hebben.
Wat jullie deden de avond voor onze ontmoeting.
Heb je ze dat verteld...
Schaam je er niet voor.
Jullie huwelijk lijkt echt perfect.
Jullie hebben economische rijkdom en nog...
...dat vurige verlangen naar elkaar. Hoe doe je dat?
Vertel ons jullie geheim.
Kom op, Penelope.
Nou...
...ik wil iets met jullie delen.
Schat. - Schat.
Wat is dat?
Dit is voor de portfolio waar meneer Tecson om vroeg.
Hier kunnen we aan verdienen.
Wat vind je? - Kom.
Ik laat je iets zien. - Wat?
OPERATIE SEKSTHERAPIE
Schat... - Wat is dit?
Ik heb ontdekt...
...dat alle stellen om economische redenen getrouwd zijn.
Familiebedrijven samenvoegen. Vastgoed. Belastingvoordeel.
Dus? - Dus?
We kunnen profiteren van hun saaie huwelijken.
Oké, vriendinnen.
Toen Kiefer en ik bij elkaar kwamen...
...zijn we op relatietherapie in Duitsland geweest.
Het is een combinatie van wetenschap en esoterische wijsheid...
...uit inheemse culturen. Heel effectief.
Deel dat met ons.
Kiefer en ik zijn gemachtigd om er cursussen over te geven.
Willen jullie dat doen?
We betalen alles.
Ik betaal...
Waar heb je het over?
We weten niks over... - Het is makkelijk.
Ik hou van jou en jij van mij.
Hebben wij problemen?
Geen. Zeker Kiefer en Penelope niet...
...experts in liefde...
...en romantiek. Toch?
Welkom op de eerste van zeven dagen van parentherapie.
Als je klaar bent voor...
...hernieuwde passie in je huwelijk...
...schreeuw je: 'Los geht's.'
Dat is 'kom op' in het Duits.
Eén, twee, drie.
Luider.
Kiefer deelt de deelnemerspakketten uit.
Dit is inbegrepen in de prijs.
Hoeveel hebben zich aangemeld?
Tien paren. 90.000 peso per paar.
In totaal 900.000 peso.
Haal de heilige doek uit je pakket...
...en voel de textuur.
Doe hem op je hoofd.
Staar diep...
...in de ogen van je partner.
Spreek tot ze met je ogen.
Hij is niet geklapt. Harder. - Hij klapt niet.
Drie, twee, één. Los geht's.
Jongens, duw harder.
Spreek nu met je tast.
Knijp in de linkerwang van je partner met je rechterhand.
Voel de energie van je partner.
Voel hun ziel.
Knijp met je linkerhand in de neus van je partner.
Harder.
Schreeuw nu een minuut. Begin.
Luider.
Leuke laatste dag, allemaal.
Ik hoop dat ergens...
...de vonk terugkomt in jullie huwelijk. Ja?
Mooi. Lief.
Hopelijk krijgen jullie een gelukkig huwelijksleven, zoals Kiefer en ik.
Ik laat jullie aan Penelope over. Ik haal de certificaten.
Wanneer bent u binnengekomen? Ik heb u niet gezien.
Je was bezig met de cursus. Ik wilde niet storen.
Nog voortgang in de portfolio?
Ik schaaf het bij. Bijna klaar.
Kwaliteitscontrole.
Weet je...
...je bent niet zomaar goed. Je bent geweldig.
Vindt u?
Alles op deze aarde is een vorm van vibratie.
Toch?
Dus wat ik wil dat jullie doen...
...is gewoon vibreren.
Vibreren? - Ja. Vibreren.
Vibreer als...
Zoals dit.
Doe het, jongens. Vibreer.
Jullie voelen je zintuigen beneden ontwaken.
Ja, vibreer.
Voel de vibraties.
Vibreer. Stop niet.
Wacht even.
Hallo, mevrouw Adele?
Mijn zus is aangekomen.
Ze wil nu het huis zien.
Nu?
Mevrouw. Dat is heel plotseling.
Regine is heel spontaan.
Als ze het nu niet ziet, heeft ze geen tijd meer.
Ze komt over een uur.
Wacht. Een uur?
Oké, goed.
Waarom tonen we niet al je nieuwe schilderijen...
...in een grote tentoonstelling?
Het is tijd in de Filipijnse kunstwereld...
...voor maestro Kiefer Regalado.
Maestro Kiefer Regalado.
Verdien ik dat echt?
'Verdien ik dat?'
Natuurlijk verdien je dat.
Daarom wil ik een tentoonstelling houden.
Ray. - Schat?
Meneer...
Wie is Ray?
Schat... Ik zei schat.
U hoort slecht. Kom, ik moet je iets vertellen.
Excuseer me. - Dag.
Wat doen we? - Ik weet het niet.
Stuur ze naar huis. Zeg dat er een noodgeval is.
Nee, dat is gênant. Ze hebben betaald.
Wat doen we? We mogen niet zo ontdekt worden.
Wat? - Ik heb een idee.
Dames en heren.
Hou op met vibreren.
Omdat dit onze laatste dag is...
...nemen we geen groepsfoto...
...maar maken een groepsschilderij op de country club.
Goed idee.
Een schilderij om dit belangrijke moment te vereeuwigen.
Toch?
Toch? Afgesproken?
Afgesproken?
Laten we gaan. Laten we naar de country club gaan.
Gaan jullie vast. - Oké.
Wat kitsch.
Kom op.
Wat duurt het lang.
Mijn wangen doen pijn.
Doe het voor de glam, mama.
En om je wangvet te verminderen.
Goedemiddag, mevrouw Mojave. Ik ben Jessa Baluarte...
...en welkom in 12 Cassiopeia.
Noem me Regine. En hem mag je Giovanni noemen.
Dit huis is ontworpen door een bekende, Poolse architect.
En, zoals je ziet, is het heel modern.
En het uitzicht...
Laat Giovanni zijn ding doen.
Wat? - Hij besluit of dit het juiste huis is.
Hoe weet je of Giovanni een huis leuk vindt?
Als vegetariër en afstammeling van spirituele leiders...
...heb ik een spirituele band met dieren.
Giovanni laat het me weten.
Wat is dat? - Hoezo?
Giovanni blaft alleen als hij iets vindt.
Iemand.
Giovanni.
Wat is daarbinnen? - De werkkamer.
Is er iemand binnen? - Nee, ik ben alleen hier.
Dit huis zit vol slechte geesten. Zelfs Giovanni weet dat.
Dat klopt niet.
Ik verzeker dat het gezegend is.
Ik laat mijn zus dit spookhuis niet kopen.
Geef me nog een kans.
Een nieuwe bezichtiging.
We gaan. Nu. - Giovanni.
Tien, negen...
...acht, zeven, zes, vijf...
...vier, drie, twee, één.
Wat is dat?
Waar sta ik?
O, daar.
Ongelooflijk.
Bravo.
Kiefers talent blijft me verbazen.
Stukken zoals deze zie je alleen in...
...Galerie des Merveilles in Frankrijk...
...of Palazzo Ca' d'Oro in Italië.
Dat meen je niet. - Ja. Bravo.
Het is een eer om op je meesterwerk te staan.
Ik wil het kopen. Hoeveel? - Hoeveel?
Jongens...
Dit kan op een betere manier.
Laten we het doen...
...per opbod.
Twintigduizend.
Vijfentwintigduizend.
Veertigduizend. - Vijftigduizend.
Vijfenvijftigduizend.
Vijfenzeventigduizend.
Honderdduizend.
Honderdtwintigduizend.
Tweehonderdvijftigduizend peso. - Tweehonderdvijftigduizend.
Verkocht.
Schat. Mevrouw Regine is al weg. - Oké.
Dag, allemaal. Tot ziens. - Dag, jongens. Het beste.
Dag. Het beste.
Voilà. Nog 750.000 te gaan en onze problemen zijn voorbij.
Hoe kom je hieraan?
Van... - Wacht.
Dat is mevrouw Adele.
Wacht. Hallo, mevrouw.
Ik heb mijn zus gesproken. We kopen 12 Cassiopeia.
We trekken volgend jaar in, dus bereid het huis voor.
Wat? - Dat huis wil ik.
Maar uw zus vond het niks.
Dan is ze van gedachten veranderd.
Toen ze thuiskwam, bleef Giovanni blaffen.
Zo zegt hij dat ze het huis moet kopen. Vreemd, niet?
Stel de papieren op en bel me als het klaar is. Dag.
Wat?
Mevrouw Adele koopt het huis.
Schat, gefeliciteerd. Echt?
Gefeliciteerd.
Dan kunnen we iedereen terugbetalen...
...en houden twee miljoen over.
Dan kunnen we eindelijk hiermee ophouden.
Gefeliciteerd, schat.
Jij bent echt goed.
Ben je in orde? - Ja.
Gefeliciteerd.
Na tienduizend jaar.
Geen dank je?
Jij moet dankbaar zijn dat ik je niet aangegeven heb.
Wil je echt een dank je? Is dit een kerstcadeau?
Boss Gil.
Het gehele bedrag?
Natuurlijk, Boss Gil.
Ik zei dat we niet vluchten.
En licht niemand meer op, oké?
We proberen allemaal rond te komen.
Wat is je plan?
Wil je Jessa verzorgen met oplichten? Wees blij dat ze je niet verlaten heeft.
Gefeliciteerd met de verkoop. Je krijgt vast een hoge commissie.
Wanneer boek je je vlucht? Het is beter hier.
Je hebt toch iedereen afbetaald? Kom dan naar mij toe.
Verlaat Ray toch. Tenzij je zo wilt blijven leven.
Schat.
PAPA - VIDEOGESPREK
Papa, ik bel je later terug. Tot ziens.
Ja? - Ik heb pandesal en bananen gehaald.
Laten we ontbijten.
Ik doe eerst de was.
Laat mij helpen. - Dat hoeft niet. Ga maar vast.
Het brood wordt oud.
Je bent niet gekomen.
Je hebt niet gegeten.
Ik wilde je iets vertellen.
Wat is er? Je kijkt serieus.
Wat is er?
Ik denk aan...
Ik denk aan wat er met ons gaat gebeuren.
Misschien...
...ga ik op bezoek bij mijn vader.
Ga je weg?
Ik moet over mijn leven nadenken.
Jouw leven?
Dat is hier. Gewoon zoals altijd.
Is dit alles?
Dit is het.
Wat is dat?
Ik weet dat we onze dromen nog niet bereikt hebben.
Maar zolang wij samen zijn...
...kunnen we alles. - Hoe?
Hoe? Stel dat ik nu gelijk ja zeg.
Hoe zal ons leven zijn?
Zo?
Geen idee. Als je wilt, kunnen we opnieuw beginnen.
We zoeken iets anders. We hebben nog twee miljoen...
Wacht. Die heb ik.
Ik heb twee miljoen peso. Ik.
Maar dat is niks.
Dus stel dat ik ja zeg.
Dan krijgen we een gezin, kinderen.
Hoe? Waar halen we het geld vandaan?
Ik zoek werk. Wat dan ook.
Wat dan ook? Is dat je plan?
Wat is dat voor plan?
Vraag jezelf af...
...waar we over vijf jaar zijn.
Zoals dit, nog samen. Is dit een sollicitatie geworden?
Omdat jij beloofd hebt om mijn dromen waar te maken.
Dat zeg je altijd.
Ik wil weten hoe.
Geen idee.
Ik weet dat ik van je hou...
...en jij van mij.
Is dat niet de droom? Dat we hoe dan ook samen zijn?
Denk je nog steeds zo? Na alles wat we meegemaakt hebben?
Misschien vind jij dat goed, maar ik niet.
Ik wil niet zo'n leven.
Hou je niet meer van me?
Ik hou van je.
Maar dit is zwaar voor me.
Dat we anders naar het leven kijken.
Ik weet niet of ik je nog kan vertrouwen en in je beloftes kan geloven.
Het spijt me.
Je hebt gelijk.
Je hebt zo lang gewacht tot ik mijn belofte zou waarmaken.
Ik heb je eerder gezegd...
...dat ik het niet opgeef.
Geef mij alsjeblieft niet op.
Ik hoop dat je deze ooit kunt dragen.
Schat. Waar ga je heen?
Goedemorgen. Is er iemand thuis?
Ga je weg?
Laat me raden. Vakantie.
Voor je gaat...
...wil ik een zakelijk voorstel doen.
Dit is niet het juiste moment.
Het gaat over Kiefers tentoonstelling.
Ik heb bedacht hoe we het maximaal kunnen uitbuiten.
En meer geld verdienen.
We kunnen dit doen...
...maar ga niet.
Gaat Penelope weg?
Verlaat ze je?
Maar jullie huwelijk is perfect.
Kunnen we dit uitpraten?
Wat zeg je ervan?
Ik moet gaan...
Hoe noemde je me?
Dat heb je toch gehoord? Hij zei...
Verdomme.
Ik ben het zat om te doen alsof.
Goed...
...ik daag jullie uit om dit huis te verlaten.
Jessa Baluarte.
Raymond Cruz.
Meneer... - Kom niet dichterbij.
Daarheen.
Kijk naar het raam.
Ga.
Doe wat ik zeg of ik bel de politie.
Gluiperige, sociale klimmers.
Jullie hadden die gasten uit Vineyard Hills echt in de tang.
Als ze eens wisten wie jullie waren.
Opportunisten. Oplichters. Fraudeurs.
Ik ben onder de indruk.
Helemaal toen jullie met die nepstichting kwamen.
Die gaan we trouwens gebruiken.
Draai je om.
Dit is het plan.
We houden een tentoonstelling met Rays...
O, pardon.
Ik bedoel maestro Kiefers kunst.
We nodigen de rijksten uit.
De bovenlaag.
De één procent.
We vertellen ze dat de stichting...
...alle opbrengsten van je schilderijen krijgt.
Hoe heb je het ontdekt?
Per toeval.
Giovanni. Wat is daarbinnen?
De werkkamer. - Is er iemand binnen?
Nee, ik ben alleen hier.
Het kon me niks schelen...
...zolang we zaken deden. In feite...
...wil ik gebruik maken van jullie talent.
Zeker van jou.
Jij met je fluwelen tong.
Herinner je je het verkleedfeest?
Je speech over invloed en recycling.
Dat gaan we gebruiken.
Jouw fluwelen tong...
Waarom wil je dit doen?
Waarom anders?
Voor geld.
Macht.
Geld is macht.
En iedereen in Vineyard die jullie bedrogen hebben, heeft beide.
Weet je wat voor aanklachten ze opstellen tegen jullie...
...als ze ontdekken wat jullie gedaan hebben?
Verraad ons niet.
We hadden het geld nodig. We zaten klem.
Wat is ons aandeel?
Jessa wil spelen.
Omdat ik alle touwtjes in handen heb...
...80-20.
Als we meedoen, zeg je dan niks?
Laat je ons gaan als dit voorbij is?
Afgesproken.
Wat is dit voor schilderij?
Moeten we echt doen wat meneer Tecson zegt?
Hij verraadt ons. Wil je de gevangenis in?
Is dit niet erger?
Jessa.
Laten we een uitweg vinden. Alsjeblieft.
Er is geen uitweg.
Hierna gaan we onze eigen weg.
Je moet daarmee verder gaan.
Zeven jaar geleden was Kiefer op vakantie in landelijk...
Landelijk Arayat, Pampanga.
Welkom op deze speciale tentoonstelling...
...met werk van opkomend kunstenaar...
...mijn lieve man, Kiefer Regalado.
Hoe gaat het met mijn kunstenaar en zijn...
...mooie vrouw?
Het duurt even om mijn schilderijen af te maken...
Nee. Ik weet best wat jullie doen.
Jullie rekken tijd.
Sorry, maar jullie zijn arm.
Jullie hebben geen tijd.
Dus doe je werk.
O, nee.
Wat doe je hier alleen?
Blijf uit mijn buurt.
Je wordt gekwetst.
Genoeg zo.
Hou op.
Gaat het wel?
Kunnen we dit echt doen?
Je vader heeft alles verloren door oplichting.
Wat is er met ons gebeurd?
Nu zijn wij de oplichters.
Het is allemaal mijn schuld.
Het spijt me.
Kom hier. Kom tot rust.
Kijk me aan.
Laten we dit afmaken.
We kunnen dit.
Zolang we samen zijn...
...kunnen we dit. Oké?
Rustig aan. Adem in.
Adem uit.
Adem in.
Adem uit.
Adem in.
Adem uit.
Adem in.
Adem uit.
Je, mevrouw.
Wil je dat?
Laten we een foto nemen.
Hoe gaat het?
Geachte gasten en mede-kunstfans...
...welkom op deze speciale tentoonstelling...
...met werk van opkomend kunstenaar...
...mijn lieve man...
...Kiefer Regalado.
Dit evenement zou niet mogelijk zijn zonder hulp...
...van onze geachte kunsthandelaar meneer Wendell Tecson.
Alle opbrengsten gaan naar de Sunshine Foundation...
...voor educatieve verbetering...
...en steun aan minderbedeelde kinderen.
Als u iets wilt kopen van Kiefer...
...praat dan met meneer Tecson.
Maar met vragen over de kunst...
...of de technische kanten van de kunstwerken...
...kunt u dat aan mij of Kiefer zelf vragen na de rondleiding.
Laten we beginnen.
Hé, proost.
Na deze tentoonstelling moet je nieuwe schilderijen maken.
We verkopen het aan een veilinghuis en zeggen dat ik 500.000 betaald heb.
We verkopen ze voor 700.000. En dan... - Dit was toch het laatste?
We zeiden toch... - Nee.
Ik weet alles over je.
Dat is je leven waard.
Wendell. - Mevrouw de senator.
U bent er. Dank u. - Natuurlijk.
Ik wil mevrouw de senator Leah Lamaroza voorstellen.
Aangenaam, Kiefer. - Goedenavond, mevrouw.
Alles is geweldig.
We hebben een muurschildering nodig in de senaat.
Ik stel jou voor.
Dat is fantastisch.
Wendell. - Hallo.
Ik wil je dr Hubert Decena voorstellen.
Directeur-generaal van het Manila International Visual Arts Museum.
Vanaf volgende week komen er delegaties van over de hele wereld naar ons museum.
Ik wil meneer Regalado uitnodigen voor een maandelijkse lezing...
...op ons aanstaande symposium...
Excuseer me.
Waar ga je heen? - Ik ben er klaar mee. Stop dit nu.
We zijn net begonnen.
Hoe gaat het?
Wil je eerst uitrusten?
Ik kan dit niet meer.
Kijk me aan.
Laten we dit afmaken. Alleen dit. Alsjeblieft.
Meneer Tecson houdt niet op.
Zolang hij de waarheid kent, laat hij ons niet gaan.
Dat weet ik, maar wat kunnen we doen?
Ray... - Ik regel dit wel.
Ik handel dit wel af.
Sorry dat ik je dromen niet waargemaakt heb.
Je verdient een beter leven. Ik geloof in je.
Je kunt zoveel beter.
Ga. Vertrek.
En jij dan?
Ray. - Ga nu. Nu het nog kan.
Dames en heren, mag ik uw aandacht?
Ik wil een mededeling doen...
Kiefer... - Blijf daar.
Kom niet dichterbij. Blijf daar.
Dat iedereen het weet...
...ik heet niet Kiefer.
Wat?
Kiefer Regalado is niet mijn naam.
Ik heet Raymond Cruz.
Ik heb alles verzonnen. Kiefer Regalado.
Ik ben geen schilder.
De Sunshine Foundation?
Die heb ik ook verzonnen.
Sorry...
...dat ik jullie voorgelogen heb.
Ik deed het...
...omdat we geld nodig hadden.
Ik ben niet iemand zoals jullie die zijn dromen waarmaakt.
Jullie kunnen je leven uitkiezen.
Ik heb het geprobeerd.
Ik deed het uit liefde voor iemand.
Zodat...
...ik haar het droomhuis kon geven dat ze wilde, een mooi leven...
...omdat je dat doet als je van iemand houdt.
Je doet alles voor ze.
Maar, nee.
Het is niet gelukt.
Daarom kan ik nu alleen nog...
...de waarheid vertellen.
Kiefer.
Ik bedoel Raymond.
Je weet toch dat we de autoriteiten moeten bellen?
Ja. - Bel ze.
We moeten de politie bellen.
Waar is Penelope?
Heb je haar ook bedrogen?
Wendell. Waar heeft hij het over?
Sorry, mevrouw de senator, dit is allemaal nieuw voor me.
Je hebt me bedrogen.
Je zei dat je deze lang geleden gemaakt hebt.
Je werk was internationaal getoond.
Jij bent gebakken lucht.
Ik? Ik deed dit omdat ik wanhopig was...
...maar jij bent rijk en hebberig.
Dames en heren. Met name wie een cheque heeft uitgeschreven...
...aan meneer Wendell Tecson, dit is het meesterbrein.
Hij kende de waarheid en maakte misbruik van ons.
Leugenaar. Jij kunt goed verhalen verzinnen.
Jij en je vrouw moeten aangeklaagd worden voor fraude.
Ik wist het. Toen ik jullie twee zag...
...copuleren in het zwembad als wilden. Toch?
Net als op de golfbaan. Je was anders.
Weet mevrouw Segovia wat jullie met haar huis doen?
Wacht. Bel de politie.
Ik kan het uitleggen
BRANDALARM
Jij hebt alles verpest.
Meneer. - Je gaat hiervoor boeten.
Meneer... - Dacht je dat ik jullie zou laten gaan...
Meneer... - ...om gelukkig verder te leven?
Rustig aan. - Kop dicht.
Denk je dat ze je geloven? Dat we samenwerkten?
Ik heb een goede reputatie.
En jullie zijn slechts sociale klimmers.
En sorry dat ik jullie liefdesavontuur...
...moet beëindigen, hier en nu. - Meneer.
We moeten gaan.
De politie is er. Laten we gaan.
Jenna, ren.
Ben je in orde?
Jessa...
Ik dacht dat ik niet arm kon leven...
...maar ik kan niet zonder jou.
Sterf niet. Ik heb je nodig.
Ik heb je nodig.
Bel een ambulance, alsjeblieft.
Ambulance. Hij heeft hem neergeschoten.
Ray. - Hij sterft niet.
Hoe weet je dat? Ben je soms God?
Ben je God? Nee, toch? Dus hou je mond.
Ray, laat me niet alleen.
Ik heb je nodig. Het spijt me. - We gingen toch onze eigen weg...
Nee. Ik neem het terug. Verlaat me niet.
Domkop, waarom lach je?
Ik ben niet neergeschoten.
Stomme eikel. - Dat doet pijn.
Waarom lach je? - Ik ben gestruikeld.
Je moest alleen rennen en je struikelde?
Ik ben licht in mijn hoofd.
Wie is er dan neergeschoten?
Stomme politie. Wat hebben jullie gedaan?
Weten jullie niet wie ik ben? Ik ben Wendell Tecson.
Senator Leah is een vriendin. Jullie generaal is een vriend.
Ik ben hecht met het congreslid.
Geef je over. Je hebt het recht te zwijgen...
Dat weet ik. We geven ons al over. Wacht even.
Ik ben Jessa Baluarte...
...25 jaar...
...sociale klimmer...
...oplichter...
...en schuldig aan misbruik maken van jullie vriendelijkheid.
En bovenal...
...ben ik schuldig...
...aan niet waarderen wat ik heb.
Ray...
...mijn lief...
...het spijt me.
Sorry dat ik iets anders bleef zoeken...
...de dromen die ik najoeg...
...maar Ray, eerlijk gezegd...
...wil ik iemand die me aanvaardt...
...zoals ik ben. Dat ben jij.
Sorry dat ik je niet gewaardeerd heb.
Wacht. - Wat?
Blijf hier. - Waarom?
Wat doet ze?
Meneer Raymond Cruz...
...wil je met me trouwen?
Wil je met me trouwen zodat ik niet tegen je kan getuigen?
Ik wil met je trouwen omdat ik van je hou, domkop.
Trouw je met me? Ook al zijn we arm?
Ik wil niet meer rijk zijn. - Maar ik ben nu een crimineel.
Ik ook. We nemen zo'n T-shirt.
En het landhuis?
Nou en? De gevangenis is groter.
Dus?
We zullen elkaar een tijdlang niet zien.
Nou en? Ik wil gewoon mevrouw Raymond Cruz zijn.
Zeg gewoon ja.
Zeg ja.
De politie zegt dat je ja moet zeggen.
Ik hou van je. - Ik meer van jou.
Ik hou meer van jou.
Los geht's.
Kunnen we jullie nu arresteren?
Als jullie klaar zijn, stap dan in.
JAREN LATER...
Mooi, toch? - Ja.
De bloemen die je uitgekozen hebt, zijn perfect.
Jij bent perfect. Echt. - Echt?
Zo mooi ook.
Het zou leuk zijn om hier...
...verjaardagsfeestjes voor onze kinderen te houden.
Je hebt gelijk. - Het is mooi.
Weet je wat ik denk? - Wat?
Je wordt een geweldige moeder.
En jij een geweldige vader.
Sorry, we keken even.
Leuk wat je met het huis gedaan hebt.
Goed ingericht.
Bedankt, mevrouw.
Jullie weten echt wat de cliënt wil zien.
Hoe komt dat?
Ervaring. - Maak het hier af.
De koper komt zo.
Het beste. - Dag, mevrouw. Bedankt.
Gaan we? - Kom op.
Heb je dat? - Ja.
Vertaling: Robert de Ridder