Kondolerer.
Det er vanskelig å miste en man er glad i.
Enda verre når det er foreldre.
Takk. Unnskyld meg.
Vent!
Mr. Chavez var så omtenksom.
Jeg ble skikkelig lei meg da jeg hørte hva som hadde skjedd, men...
- Hva er det? - Her...
Før faren din døde, ville han kjøpe denne eiendommen til din mor.
- Til bryllupsdagen. - Vent litt.
Han var ikke faren min.
Jeg var hans økonomiske rådgiver, men
han var så snill mot meg at jeg tenkte på ham som en far.
Der! Det er familien hans.
Er du lei deg, eller prøvde du å selge huset...
Beklager! Jeg er også lei meg!
Jeg trodde barna hans ville være her.
Jeg så muligheten til å snakke direkte med dem.
Hvordan ser jeg ut?
Du ser bra ut. Bare smil.
Hvem sa det? Det skjer aldri i verden.
God aften.
- Ja? - Jeg er Jessa Baluarte.
Jeg er en autorisert eiendomsmegler.
Jeg vil bare kondolere så mye.
Takk.
Uansett, før faren deres døde,
- ville han kjøpe denne eiendommen. - Seriøst?
På min fars vake?
Ser du ikke at familien sørger?
Jeg vil ikke være respektløs...
Eier du ingen anstendighet?
Hei. Jeg er Ray Cruz, deres fars økonomiske rådgiver.
Faktisk ønsket faren deres lenge å kjøpe dette stedet.
For å samle familien.
Vi er ikke splittet.
På en måte,
men han pleide å si
at helt fra dere fikk egne liv, besøkte dere ham aldri.
Var familiehuset for lite? Synes de det er stygt?
Han tenkte at om han kjøpte et nyere hus til dere,
et større og finere, kom dere kanskje oftere på besøk.
- Er det sant? - Beklager.
Det er første gang jeg har solgt en så stor eiendom.
Takk for støtten.
Selvsagt. Vår type må passe på hverandre.
Vår type?
Vår type. Ambisiøse klatrere
som prøver å komme opp på samme nivå som de rike sjefene våre.
Den kjempende middelklassen.
Tror du jeg er "den kjempende middelklassen"?
Du prøvde å selge på en vake.
Du så en mulighet til å tjene penger, og tok den.
Sier du at jeg er grisk?
Jeg sier at du er besluttsom.
Og det respekterer jeg.
Veldig.
Hvordan det?
Pisspreik!
- Hvorfor pisspreik? - Pisspreik!
Du sier det bare fordi du vil selge meg en forsikringspolise.
Jeg har ikke solgt deg noe.
- Er du bare her for gratis mat? - Nei.
- Så hva vil du ha? - Deg.
Hva?
Jeg vil ha deg.
Er du interessert?
Her? Seriøst?
- Hva? - Gjør vi virkelig dette?
- Ja. - Her?
- Vi kan gjøre det her.
Er det ikke trangt?
Nei da. Liker du deg ikke på toppen av verden?
Jo.
Jeg tror jeg nettopp så Gud.
Takk for at du hentet meg og kjører meg hjem senere.
Kan vi dra på drive-thru?
- Jeg er... - Sulten?
- Jøss! Seriøst? - Vær så god.
- Du tuller! - Ja!
Vi koste.
- Koste vi? - Ja.
Vi har vel ikke lov til å kose?
Det er greit, vi bare koste.
Hva er galt? Hva skjedde?
Jeg jobbet hardt for den kunden, og han kjøpte av en annen megler!
Jessa!
Jeg vil ikke se på.
Klar for å ta av klærne?
- Du ble så redd! - Du skremte meg!
Du taper!
Jeg jobbet så hardt, og så...
- Hva er det? - Ingenting.
Hva er det?
- Ingenting! - Gjør du narr av meg?
- Få se! - Nei! Jeg er ikke ferdig!
- Få se! - Det er ikke ferdig!
Det er ikke ferdig ennå!
- Få se! - La meg gjøre det ferdig først!
- Gi meg det! - Det er ikke ferdig!
- Få se! - Jeg sa jo at det ikke er ferdig.
Jeg har begynt å tegne igjen.
- Så vakkert! - Mener du det?
Det er kjempevakkert!
- Selvsagt. Du er vakker. - Nei, jeg mener at det er veldig bra!
Du er veldig flink!
Hvorfor har ikke jobben din noe med kunst å gjøre?
Har ikke råd. Det er ikke penger i det.
Kanskje jeg kan begynne når jeg er rik og har råd til det.
Akkurat nå har jeg en annen drøm.
- Hva med deg? Hva er din drøm? - Drøm?
Jøsses, Vent.
Jeg vil bli rik.
at jeg kan kjøpe alt jeg har lyst på.
Et herskapshus med en utsikt som dette. Med tre etasjer.
Moderne arkitektur, men fasaden bør ha
viktorianske utskjæringer.
En portiko-inngang med greske søyler
og doble dører i heltre. Og når du åpner dem,
møtes du av en diger trapp og en lysekrone i krystall!
Jeg vil ha et basseng med mosaikkfliser!
Jeg vil ha en himmelseng med fløyelstrekk og silkegardiner!
- Det er alt. - Slik?
Hva?
Greit. Da er det min drøm også.
Jeg vil også ha et slikt hus.
- Du kopierer drømmen min. - Nei da.
Jeg vokste opp på barnehjem.
Jeg har aldri hatt mitt eget hjem.
Så jeg drømmer om et eget hjem med den jeg elsker.
Med en som elsker meg også.
Jeg gjør alt for å oppfylle drømmen din.
For nå er du drømmen min også.
Jessa,
vil du være... kjæresten min?
Jeg er ikke enkel å elske.
- Er du sikker? - Ja!
Jeg er vanskelig å elske for jeg vil gjøre så mye.
Jeg er dramatisk og humørsyk.
- Du blir lei av meg. - Jeg takler alt.
Bare for deg.
Bare for å være med deg.
Vil du være sammen med meg?
Hva?
Greit!
Greit? Ja! Takk, Gud!
Takk! Jeg elsker deg.
- Var det til meg eller Gud? - Til deg!
Jeg lover å oppfylle drømmen vår.
- Lover du? - Jeg lover.
- Lover du? - Ja. Jeg lover.
- Ikke gråt! - Jeg gråter ikke.
Du er så dramatisk.
Fanken! Hvordan ser jeg ut?
Du er fin. Men klærne dine er krøllete.
Mrs. Adele ville plutselig ha visning nå i stedet for neste uke.
- Jeg har ikke vasket huset. - Dette er mitt beste forsøk.
- Bare vis dem smilet ditt. - Smilet? Det går ikke...
Ro deg ned! Slapp av. Pust dypt inn.
Pust ut.
Og igjen. Pust inn.
Pust ut.
Du er god.
Du er smart. Og så pen.
- Du fikser dette. - Takk. Jeg stikker.
- Vennen! - Ja?
- Du glemte noe! - Hva da?
Hva da? Si det!
Hva er det?
Det har gått to år! Gratulerer!
Seriøst? Beklager at jeg glemte det.
- Tiden går så fort! - Det går bra.
Noen ønsker til middagen senere?
- Is! - Sjokolade og nøtter?
- Ja! Ha det, elsker deg! - Elsker deg! Ha det!
Dette huset ble tegnet av en kjent polsk arkitekt.
Som dere ser, er designet svært moderne.
En åpen planløsning gir en veldig koselig atmosfære.
Rett bak dere er spiseområdet...
- Unnskyld? - Ja?
Ro ned. Min kone vil ta det inn.
Å! Beklager.
Hvorfor er takvifta sånn?
Den er så industriell!
Faktisk,
så er det med hensikt.
Dette er trenden i moderne arkitektur nå,
selv i utlandet!
- Sier du det? - Ja.
Skremmende.
Dette er hovedsoverommet. Vakkert, ikke sant?
De lyse veggene og jordfargene kompletterer tremøblene!
Herfra ser dere den langstrakte hagen,
helt fra fiskedammen.
Og se! Deres personlige oase.
Se for dere at dere er her i helgene.
Barna vil kose seg med svømming her,
mens de voksne sitter på solsengene
og nyter drinkene.
Det er så pent!
Det er pent på bildene, men i virkeligheten er det så skittent!
Jeg skjønner. Beklager.
Bare så dere vet det, jeg fikk nettopp denne eiendommen.
Så jeg er lei for det.
Det har potensial. Jeg sliter bare med å finne ut av...
...stemningen!
Jeg tror det bare trenger en rengjøring,
så bare gi huset en sjanse.
- Grei! - Ja vel.
Vi planlegger en ny visning!
Da skal søsteren min få se.
Hun heter Regine.
Hvis hun sier ja, tar vi det!
Hvis ikke, er jeg lei for det.
- Greit. - Greit.
Beklager at jeg er sen. Satt fast i trafikken.
Hvordan går det?
Ray, jeg må gi deg sparken som min økonomiske rådgiver.
Hvorfor det?
Hva skjedde med investeringen min i ProsperFast?
Vi ventet ikke et overskudd over natten.
Investeringen vår.
Selv Jessa og jeg har investert.
Da er det ute med oss alle!
Kjenner du sjefen for ProsperFast?
Hansel?
- Han er som en bror jeg stoler på. - Er det sant?
POLITIJAKT PÅ PYRAMIDENS MESTERHJERNE
Motstanderne hans finner bare på dette.
Hvorfor vil Hansel svindle oss? Han er rik.
Han er rik fordi han svindler!
Tror du ikke rike kan svindle? Er du så naiv?
- Hei, vennen! - Hei.
- Gratulerer med jubileet. - Gratulerer.
- Hvordan går det? - Greit.
Ikke nå. Jeg føler meg så klam.
Trafikken var ille.
Jeg ble utsatt for Manila-forurensning.
Og jeepen var så full!
Hvordan gikk visningen?
Jeg fikk et foreløpig nei.
- Men hun gir meg en sjanse til. - Så bra!
Du er utrolig. Derfor fortjener du dette!
Den hadde jeg glemt ut!
Den har smeltet.
Jeg sa jo at kjøleskapet var i ustand.
Fryseboksen funker ikke lenger. Kom igjen, vennen...
- Jeg sa det til deg. - Glem det. Jeg fikser det i morgen.
Kanskje bare en ødelagt del.
Samma det.
Beklager, vennen.
Beklager?
Hva mener du? Det er bare is.
Med mindre du skjuler noe for meg?
Ingenting.
Beklager at vi fortsatt har det slik.
- Men vi er vel lykkelige? - Selvsagt.
- To lykkelige år! - Ja.
- Elsker deg. - Elsker deg.
Kom ut, dere to!
Hva slags svindel lurte du oss oppi?
Det har gått tre måneder uten at vi har fått noe!
De sier det er Hansels metode for å bli rikere!
Ett tiår!
Ti års sparepenger investerte jeg i ProsperFast. Hva er dette?
Et pek?
Ro dere ned. Dere får pengene tilbake. Vær tålmodige.
Jeg advarer deg.
En stor del av min investering var fra Boss Gil.
- Boss Gil! - Hører du det?
Han investerte fordi du lovet ham jackpot!
Vi må bare finne Hansel,
så får vi tak i pengene deres.
Politiet finner ham ikke engang! Gjør du det?
Hvis Boss Gil finner ut at han er svindlet,
er det ute med dere begge.
Undersøkte du ikke Hansels bakgrunn?
Var det ikke du som foreslo å rekruttere naboene?
Ikke skyld på hverandre.
Vi har 2,6 millioner pesos å betale.
Dette er rundt 20 000.
Sikker på at du vil selge det?
Hvis jeg selger alle disse, kan vi få 50 000.
Jeg har en idé!
Provisjonen min blir nesten tre millioner.
Nok til å fikse problemene.
Men det er dine penger.
Jeg liker ikke å bruke dem.
Har du en bedre idé?
Finn mopp og støvsuger. Vi skal gjøre rent.
Går det bra med deg?
Det går fint.
Vær forsiktig med den.
- Er den verdifull? - Ja.
Du er mer verdifull.
- Hvorfor trenger du så mye penger? - Ray ble svindlet, pappa.
Vi ble svindlet.
Vi må betale tilbake de som er under oss. Derfor låner jeg penger.
Svindel? Har du ikke lært noe av meg?
Jeg sa du ikke måtte investere der.
Du ble overtalt av Ray!
Gå fra ham! Bo hos meg på gården her i Samar!
Jeg gjør ikke mot Ray det mamma gjorde mot deg.
Jeg er ikke slik.
Jeg elsker Ray. Jeg går ikke fra ham.
God ettermiddag, Mrs. Adele. Står til?
Jeg bare følger opp. Når vil søsteren din se Cassiopeia 12?
Å, har hun sabbatsår?
Greit. Bare ta kontakt om noe skjer.
Takk! Velsigne deg.
Her, slapp litt av.
Salud! Mi amor!
Ray! Hvor fant du den? I huset?
Du skulle sett deg selv! Du er så full!
Du fortjener dette.
Vi fortjener det! Tenk på det som en tidlig feiring.
For jeg vet noen kjøper dette huset. Det er så fint!
- Dette? - Ja!
- Du er så full! - Full?
- Tror du ikke på meg? Jeg? Full? - Ja!
- Du er full! - Jeg?
Er det jeg som er full?
Se på deg! Du ser ut som en bortskjemt prins!
Du sier så mye teit!
Hva mer ønsker du, min prinsesse?
Jeg gir deg det.
Du er jammen noe for deg selv. Så snill.
Sa du ikke at du skulle gjøre alt for å gi meg drømmehuset?
Så hva skjedde?
Hvor er det?
Du var så søt da, jeg falt for alt du sa.
Du bare snøret meg inn!
Vi burde bodd i et slikt hus nå!
Men det gjør vi ikke!
Vi er fanget i den klamme, sjuskete Sunshine-leiligheten.
Det er så ekkelt når vi har sex!
Det er så fettete! Det er ikke mitt liv!
Jeg kan ikke forlate deg.
Der sa jeg det. Kan ikke forlate deg.
For du har bare meg.
Du vet hvordan du tenner meg,
alt ved meg!
Du gjør meg glad, selv om du er slik.
- Angrer du på at du valgte meg? - Nei.
Jeg vet ikke.
Hva er det du gjør? Ray!
Ray.
- Kan vi bare slappe av? - Ray.
Herregud!
Hvem er de?
Hva er det de gjør?
Har Mrs. Segovia solgt huset?
De må være de nye naboene våre!
Hei!
God morgen.
Det er faktisk ettermiddag allerede.
Jeg er Madeline Montecillo,
og dette er min mann, politifullmektig Fidel Montecillo.
Pensjonert.
Vi bor rett ved siden av.
Så du og din mann er de nye eierne av Cassiopeia 12?
- Mann? - Ja!
Det er bare meg her.
Vi så dere begge i bassenget i natt!
Jeg må si det er en interessant måte
å velsigne et hus på.
Gi deg, papi!
Velkommen til Vineyard Hills!
En liten oppmerksomhet fra oss.
Dette er belgisk sjokoladetrøffel.
Hjemmelaget av meg og min datter Carlotta!
Til dere!
Tusen takk.
Oi! Beklager...
Takk.
- Takk... - Vent!
Dette var et fantastisk hus da Mrs. Segovia bodde her.
Men da hun bestemte seg for å emigrere til Europa,
mistet det sjarmen.
- Vi er faktisk ikke... - Vennen! De pusser fortsatt opp.
De skal renovere det. De flyttet nettopp inn.
Du må være mannen i huset!
Hei, nabo!
God morgen.
Det er ettermiddag alt.
Ser du! Vi er på bølgelengde!
- Vi bør bli venner! - Vennen.
Hva om vi inviterer dem til festen på klubben senere?
Kostymefest! Dere må komme!
Ellers takk! For...
- Hvem er flintskallen? - Hold munn.
Vi har ingen kostymer. Vi har for liten tid.
Null problem! Dere trenger ikke komme i kostyme.
Det viktige er at dere blir kjent med de andre naboene.
Det er bare det at
da kan dere ikke konkurrere om premien.
Premien?
Paret med best kostyme
vinner hundre tusen pesos!
Ett hundre tusen.
Kjenner du henne?
Trodde festen bare var for huseiere.
- Vennen. - Vennen.
- Se på kostymene deres. - Godt jeg lånte disse kostymene
en kunde ba meg lage til en parade.
- Vi kler oss ut. - Gjør vi virkelig dette?
Later som?
For 100 000 pesos bør vi iallfall prøve.
Vi vil svindle huseiere.
- Huseiere! - Det er ikke slik.
Det er ikke...
De trenger ikke pengene. De gjør vi.
Vi bare prøver, vennen. Vær så snill.
- Jeg kan ikke. - Vi klarer dette.
Jeg stoler på deg.
God aften, mine damer og herrer!
Velkommen til den femte kostymefesten i Vineyard Hills,
organisert av huseierforeningen.
Denne kvelden er spesiell, for temaet er...
...redd moder jord!
REDD MODER JORD
Theo og Danica Divinagracia!
Tanjuatco-familien ledet av Gerry og Ivy Tanjuatco!
De nygifte: Blue Jimenez og Carlotta Montecillo-Jimenez!
Og sist, men ikke minst: Kiefer og Penelope Regalado.
Hvorfor er ikke vi på listen?
Det er oss! Jeg er Penelope og du er Kiefer! Kom.
Hvem er det?
Er de nye?
Hva har de på seg?
Er det skjeer?
Hei!
Penelope, møt vennene mine.
Dette er Ruby, Genevieve, Elise og Lavinia.
De var blant de første huseierne her i Vineyard Hills!
Ja! Vi flyttet faktisk inn i 2012.
Føltes som det bare var meg og Elise her.
Det er sant! Jeg er så glad for at lokalsamfunnet vårt vokser.
Med bare anstendige borgere!
- Hyggelig å møte dere! - Hyggelig å møte dere.
Hva?
Hei.
Hei, jeg er...
- Jeg er Mr. Wendell Tecson. - Hei.
Jeg er leder for huseierforeningen i Vineyard Hills.
Og jeg vil personlig og formelt
ønske dere velkommen til vår ringe landsby.
- Ikke sant, jenter? - Ja.
Velkommen.
Forresten,
hvem har laget kostymene deres?
De er så originale!
Det var meg!
Interessant...
Interessant.
Håper dere vinner i kveld.
Lykke til og nyt kvelden. Skål!
- Skål! - Skål!
Da har vi de to finalistene!
Blue Jimenez og Carlotta Montecillo-Jimenez!
Jøss!
Og sist, men ikke minst:
Kiefer og Penelope Regalado.
Kom frem hit.
- Jøss! - Fantastisk!
Greit.
Greit!
Blue og Carlotta! Kommentar til kostymene deres?
Blomster... Hvem liker ikke blomster?
De er pene, fargerike og lukter godt.
Ikke sant, elskede?
Jeg kan ikke tenke meg en verden uten blomster.
Hvis vi skal redde planeten, bør vi plante flere blomster.
Takk!
Hva skal vi si?
Og hva med Kiefer og Penelope?
God kveld til våre gode naboer i Vineyard Hills.
Min mann og jeg er så glade for å få ta del i dette livlige
og samfunnsbevisste fellesskapet.
Da vi fant ut at kveldens tema var redd moder jord,
tenkte vi det passet godt at kostymene våre
er laget av resirkulerte materialer.
Vi vil vise at noens søppel
kan bli noen andres mesterverk.
At om vi er bevisste på karbonavtrykket aktivitetene våre setter,
bør vi tenke oss om før vi bruker engangsbestikk.
Resirkulering ruler!
Bravo!
Takk!
Og uten videre opphold...
Vinnerne av fifth Vineyard Hills huseieres kostymegalla,
er ingen ringere enn...
...Kiefer og Penelope Regalado!
Gratulerer!
Gratulerer, folkens!
- Jeg sa jo at vi kom til å vinne! - Disse kostymene var så bra.
De ble enda vakrere av talen din.
Hvordan? Si det igjen.
Tuller.
- Fanken. - Hva er det?
Hvem sitt navn er på sjekken?
Til deg. Her.
Det er det ekte navnet mitt. Finner de ikke ut...
Nei.
Jeg sa at Raymond Cruz er vår økonomiske rådgiver.
Med en spesiell fullmakt har vi autorisert at han kan forvalte pengene våre.
Herregud, du er så smart!
Vent. Hvem skal vi betale først?
Boss Gil, vi er her for å gjøre opp.
- Hvor mye har dere? - Hundre tusen.
Dæven.
Pokker ta!
Jeg ga deg en halv million,
og alt du kommer med, er hundre tusen?
Det er alt vi har akkurat nå.
Vi finner en måte å betale tilbake resten på.
Når?
- Svar meg! - Om tre måneder.
- Bare gi oss tre måneder. - Hva med våre penger?
Ro ned! Vi betaler dere alle tilbake.
Vi ble også svindlet! Bare...
Det holder!
Dere har to måneder på dere til å betale.
Ikke bare til meg, men til oss alle.
Hvis ikke, kaster jeg dere begge utfor.
- Lenge leve Boss Gil! - Lenge leve Boss Gil!
Boss Gil...
Mrs. Adele sa det blir en måned før søsteren kommer,
så vi kan fortsatt late som vi er Penelope og Kiefer.
Gjør vi virkelig dette?
Her er planen:
Vi holder innflytningsfest og inviterer hele Vineyard Hills.
Vi selger alle gavene vi får.
Finnes det virkelig ingen annen måte?
Vi trenger to og en halv million. Vi har ikke annet valg enn å late som.
Hva om jeg finner andre klienter? Da...
Vi må være realistiske. Tror du noen stoler på deg etter svindelen?
Vil de ikke finne det ut?
Dersom vi skal gjøre dette,
må vi gjøre det riktig.
Biografiene våre. Utdanning. Liste over meritter. Ferdigheter.
Her er bakgrunnen vår som par.
Når vi møttes. Når vi ble forlovet.
Når vi giftet oss og hvor bryllupsreisen gikk.
Vi må bare være selvsikre, så tror de på oss.
Hva om de ikke har med gaver?
Må vi tigge?
Ikke vær pessimist. Vi får gaver.
Tante, du kom!
Selvsagt. Vi er deres vennlige naboer...
Og jeg tok med en liten ting til innflytningsfesten!
Jøss, det trengte du ikke!
- Hva om de ikke gir nok? - Da får vi danse for dem.
Én og to. Én og to og kast!
- Kaster jeg dem bare? - Sånn!
Så alle begynner å kaste penger?
Ja! Jeg så det på landsbygda da jeg var liten.
Hvis Kiefer og Penelope allerede er gift,
trenger de vel gifteringer?
Faen. Du har rett.
Her! Ser dyre ut. Hvor mye koster de?
Hundre per ring.
Hundre?
- Du kan danse litt bedre! - Se!
Én og to.
Mine venner!
Herover, gutter.
Hvorfor er du så stresset? Smil!
Er det en TV?
Jeg kom nettopp på noe.
Vi dikter opp en stiftelse og ber om gaver.
- Du... - Det var du som sa det.
De trenger ikke pengene. Det gjør vi.
Vi trenger de pengene.
Hvem er dette?
- Mottakerne våre. - Mottakerne?
Er det greit å bruke bilder av barn? Hvor fant du dem?
Slapp av, det er bare KI.
Vi er sammen om dette.
Så lenge vi er sammen, ordner alt seg.
- Jessa... - Hysj!
Penelope.
Kall meg Penelope.
Som jeg sa, kommer alle fra økonomisk vanskelige kår.
Det er trist, for da vi spurte barna, sa de at de heller vil hjelpe foreldrene
på gården eller fiskebåten enn å gå på skolen.
Nå trenger de ikke bekymre seg. I tillegg til å sende dem på skolen,
gir vi familiene månedlig støtte,
slik at barna kan fokusere på skolen.
Det betyr mye!
Jeg elsker det! Virkelig.
Ja!
- Hvordan kan vi bidra? - Ja!
- Godt spørsmål. - Ja!
Har noen hørt om Kuratsa?
- Hva er det? - Hva er det?
- Kuratsa! - Kan noen google det?
Vis dem, Kiefer!
I min fars provins
samler vi inn penger med dans.
Imponerende!
- De er så sjarmerende. - Ja. Se.
- Så sjarmerende, ikke sant? - Jo!
For et vakkert par!
Ja.
Så elegante!
Hvis dere vil donere, bare kast pengene på dansegulvet.
Gjør det nå!
Tante Lavinia! Vår lykkebringer!
- Lar Madeline henne vinne? - Selvsagt ikke!
Kom og dans med oss.
Dans med oss! Ja!
- For barna! - For utdanning!
Å ja!
...46, 47, 48!
To hundre og førtiåtte tusen! 40 lapper og 40 lapper.
Pluss 248 000 blir 328 000.
Så hvis vi selger innflytningsgavene,
får vi rundt 300 000.
Da har vi til sammen cirka 630 000!
Ja! Takk, Gud!
Bare 1,9 millioner mer, så kan vi betale alle tilbake!
All tiden jeg brukte på sosialisering
med mine rike medstudenter, var nyttig.
Du er veldig flink. Og pen.
- Hva er det? - Ingenting.
Hva er det? Du er rar.
Ingenting. Du er bare så sexy i den dressen.
Du ser ut som en moderne prins.
Hva gjør du?
Hva er det?
Du!
Så du synes jeg er sexy i denne? Eller er jeg mer sexy uten noe?
Nei, ikke gjør det.
Vær sånn. Jeg vil ha dette.
Hva?
Bare vær sånn. Dessuten er jeg veldig trøtt.
Jeg er trøtt.
Hva om du bare
slapper av? La meg gjøre all jobben.
- Kom igjen! - Bare ligg slik.
Vær så snill?
Greit.
- Elsker deg, vennen. - Elsker deg, Kiefer.
Kiefer.
God morgen, husbond!
- Våknet du nettopp? - Ja.
Så kjekk. Vil du smake?
Du føler deg som hjemme.
Ja! Hva vil du ha?
Vil du ha ost fra España? Eller fra Frankrike?
Eller surdeig? Bare velg.
Har vi noe pan de sal?
Bare tuller!
Jeg tar surdeigen.
- Surdeig? - Jeg tar surdeigen.
Tante Madeline inviterte meg til en spadag. Hun spanderer.
Dra! Du må kose deg. For etter dette,
er vi tilbake til hjemmelagede masker.
Etter dette, tilbake til pan de sal.
Hva er det med deg? Du ødelegger stemningen.
Beklager. Jeg tar dette.
Gjør deg klar til spa-dagen.
- Mr. Tecson. - God morgen, Kiefer.
- God morgen. - Beklager at jeg ikke kunne komme
på innflytningsfesten i går.
Håper ikke det er for sent å gi dere en innflytningsgave.
Hvor kan jeg sette det?
Bare sett det her.
Tusen takk.
Maleriet er av en ny kunstner.
Liker du det?
Hvis du ikke liker det nå,
bare vent til verdien øker.
Du vet at den kan øke?
Kanskje opp til fire millioner?
Da kan du selge.
Hvorfor skulle jeg selge det? Det er en gave fra deg.
Jeg kjøper og selger kunst. Jeg blir ikke fornærmet.
Hvis du har noe kunst du vil bli kvitt, for eksempel dette,
kan vi snakke forretninger.
Jeg er faktisk litt av en maler selv,
men det er bare en hobby.
- Hobby? - Ja.
Det er slik suksess starter!
Vil du bli med og spille golf?
Da kan vi diskutere både kunst
og forretninger.
Jøss! Godt gjort, Kiefer!
Du sa du aldri hadde spilt golf før.
Du er kjempegod!
Bare flaks.
Ja, Kiefer var bare heldig.
Vi går til hest neste gang. Horseball eller polo.
- Da knuser jeg deg. - Så klart! Når jeg er ledig.
Har du vurdert å auksjonere bort noen av maleriene dine?
Hva slags malerier er folk ute etter?
Du vet, rikfolk vil kjøpe
noe de ikke ser hver dag.
Landbruk.
Fattigdom. Urinnvåner-ritualer.
Det er perfekt, for det er vanligvis det jeg maler.
Hva med portretter?
Kona di er vakker. Maler du henne?
Selvsagt. Hun er min muse!
Poserer hun for deg?
Hun poserer sikkert for deg.
Du skjønner hva jeg mener?
Da vi ble sammen, holdt jeg og Fidel på
som kåte kaniner!
Men etter hvert har han blitt kald.
Dere hadde i det minste en romantisk periode.
Mitt og Georges ekteskap ble arrangert av foreldrene våre.
Så gammeldags, ikke sant?
Mannen din er iallfall ikke utro mot deg.
Har du konfrontert ham?
Hvorfor? Så han kan skjule det bedre?
Den drittsekken.
Beklager, Penelope.
Du skjønner ikke hva vi snakker om.
Tilgi meg.
Jeg fortalte dem alt.
Det Fidel og jeg så,
det du og Kiefer gjorde natten før vi møtte hverandre?
Fortalte du at...
Det er ingenting å skamme seg over!
Ekteskapet deres virker så perfekt.
Dere har velstand,
men likevel lidenskap for hverandre. Hvordan?
Fortell oss hemmeligheten!
Ja, Penelope!
Vel...
Jeg har faktisk noe å fortelle dere.
- Vennen! - Vennen!
Hva er det?
Det er til porteføljen Mr. Tecson ba om.
Dette kan gi oss penger.
- Hva tror du? - Kom!
- Skal vise deg noe. - Hva?
OPERASJON SEX-TERAPI
Vennen, hva er dette?
Jeg fant ut at
alle parene her giftet seg av økonomiske grunner.
Fusjon av familieselskap. Eiendomsutvikling. Skattelettelser.
- Og så? - Så?
Vi kan tjene på deres kjedelige ekteskap.
Greit, venner.
Da Kiefer og jeg ble sammen,
dro vi til Tyskland på parterapi.
Det er en blanding mellom vitenskap og esoterisk visdom
fra forskjellige urinnvåner-kulturer. Det er kjempeeffektivt!
Del det med oss!
Faktisk er Kiefer og jeg lisensierte til å holde slike kurs.
- Vil dere prøve? - Klart det!
Vi betaler hva som helst!
Jeg betaler!
Hva snakker du om?
- Vi vet ingenting om... - Det er enkelt.
Du elsker meg, jeg elsker deg.
Har vi problemer?
Ser du? Ingen! Kiefer og Penelope,
eksperter på kjærlighet
og romantikk! Ikke sant?
Velkommen til den første av sju dager med parterapi.
Hvis dere er klare for å ta tilbake
den flammende lidenskapen i ekteskapet,
Jeg vil høre alle rope: "Los geht's!"
Det er "kom igjen" på tysk.
Én, to, tre!
Los geht's.
Høyere!
Los geht's!
Nå deler Kiefer ut alle deltakerposene.
Disse er inkludert i pakkeprisen.
Hvor mange meldte seg på?
Ti par. 90 000 pesos per par.
Totalt 900 000.
Nå tar dere det hellige tørkleet fra posen,
og kjenner på strukturen.
Legg det på hodet.
Se nå dypt
inn i din partners øyne.
Snakk til dem med øynene dine.
- Den sprakk ikke! Hardere! - Den sprekker ikke!
Tre, to, én! Los geht's!
Press hardere!
Nå skal dere snakke med berøring.
Klyp partnerens kinn med høyre hånd.
Føl partnerens energi.
Føl sjelen.
Og klyp partnerens nese med venstre hånd.
Hardere!
Og skrik i ett minutt! Nå!
Høyere!
Gratulerer med siste dag, folkens!
Jeg håper at
gnisten kommer tilbake i ekteskapet.
Ja!
Bra. Så fint.
Jeg håper dere får et like godt ekteskapelig liv som meg og Kiefer.
Jeg overlater dere til Penelope og henter diplomene deres.
Ha det!
Når kom du? Jeg så deg ikke.
Dere var så opptatt med kurset, jeg ville ikke forstyrre.
Noe framgang med porteføljen?
Siste finpuss. Nesten ferdig.
Kvalitetskontroll.
Fy faen!
Du er ikke bare god. Du er kjempegod!
Synes du?
Alt på denne jorda er bare forskjellige former for vibrasjon.
Ikke sant?
Så det jeg vil at dere skal gjøre nå,
er rett og slett å vibrere!
- Vibrere? - Ja! Vibrere!
Vibrer, som...
Slik!
Gjør det! Vibrer!
Dere vil merke at sansene våkner der nede.
Ja! Vibrer.
Føl vibrasjonen.
Bare vibrer! Ikke stopp!
Vent her.
Hallo, Mrs. Adele?
Søsteren min kom nettopp.
Hun vil se eiendommen nå.
Nå?
Er ikke det litt plutselig?
Regine er spontan.
Hvis hun ikke ser det nå, tror jeg ikke at hun får tid igjen.
Hun kommer om en time.
Vent. Om en time?
Ja vel.
Hva om vi viser alle de nye maleriene dine
på en stor utstilling?
Det er på tide det filippinske kunstmiljøet blir kjent med
maestro Kiefer Regalado!
Maestro Kiefer Regalado!
Fortjener jeg det?
Visst faen fortjener du det!
Det er derfor jeg vil arrangere utstillingen.
- Ray! - Vennen?
Du...
Hvem er Ray?
Jeg sa hei!
Du hører dårlig. Kom, jeg har noe å fortelle deg.
- Unnskyld meg. - Ha det!
- Hva gjør vi? - Jeg vet ikke.
Vi sender dem hjem og sier det er et nødstilfelle.
Nei, det er flaut! De betalte for dette!
Hva gjør vi? Vi kan ikke avsløres slik!
- Hva er det? - Jeg har en idé.
Mine damer og herrer!
Slutt å vibrere.
Greit?
Jeg tenkte bare at siden dette er vår siste dag,
kan vi i stedet for gruppebilde
få et gruppemaleri på klubben?
Enig!
Et maleri som et minne om denne samlingen.
Ikke sant?
Ikke sant? Er dere med?
Er dere med?
Hvis dere er med, så kom igjen. Vi drar til klubben.
- Gå i forveien. - Greit.
Du er så sprø!
Ok. Kom igjen.
Det tar så lang tid.
Det verker i kinnene.
Gjør det for glamouren, mamma.
Og for å redusere ansiktsfett.
God ettermiddag, Mrs. Mojave. Jeg er Jessa Baluarte,
og velkommen til Cassiopeia 12!
Kall meg Regine, og han kan du kalle... Giovanni.
Dette huset ble tegnet av en kjent polsk arkitekt.
Som du ser, er designet svært moderne.
Og utsikten...
La Giovanni gjøre sitt.
- Hva? - Han bestemmer om dette er huset.
Hvordan vet du om Giovanni liker et hus?
Som vegetarianer og etterkommer av åndelige ledere,
har jeg en åndelig kontakt med dyr.
Giovanni sier ifra.
- Hva er det? - Hvordan det?
Giovanni bjeffer aldri, med mindre han finner noe.
Noen!
Giovanni!
- Hva er der inne? - Kontoret.
- Er det noen der? - Nei, jeg er her alene.
Huset er bebodd av onde ånder. Selv Giovanni kjenner det!
Nei, du tar feil! Giovanni, du tar feil!
Huset er velsignet!
Søsteren min skal ikke kjøpe dette huset!
Vær så snill! Gi meg en sjanse til!
Vi kan ha en ny visning!
- Vi drar. Nå. - Giovanni!
Ti, ni,
åtte, sju, seks, fem
fire, tre, to, én!
Hva faen er det?
Faen ta deg!
Hvor er jeg?
Å. Her.
Utrolig!
Bravo!
Kiefers talent slutter aldri å forbløffe meg!
Bare slike verker stilles ut på steder
som Galerie des Merveilles i Frankrike
og Palazzo Ca' d'Oro i Italia.
- Ikke tale om. - Ja! Bravo!
Det er en ære å være en del av ditt mesterverk.
Jeg vil kjøpe det. Hvor mye?
Folkens!
Det finnes en mer sofistikert måte.
Hva om vi gjør dette med en...
...budrunde!
Tjue tusen!
Tjuefem tusen.
- Førti tusen! - Femti tusen pesos!
Femtifem tusen!
Syttifem tusen!
Hundre tusen!
Hundre og tjue tusen!
- To hundre og femti tusen pesos! - To hundre og femti tusen!
Solgt!
- Miss Regine har dratt. - Ja vel.
- Ha det, folkens! Sees! - Ha det bra!
Ha det bra!
Voilá! Bare 750 000 til, og alle våre problemer er løst!
Hvor er den fra?
- Fra... - Vent!
Faen. Det er Mrs. Adele.
Vent. Hallo?
Jeg har snakket med søsteren min. Vi tar Cassiopeia 12.
Vi flytter inn neste år, så gjør huset klart!
- Hva? - Det huset er mitt!
Søsteren din sa hun ikke likte det.
Hun må ha endret mening.
Da hun kom hjem, sluttet ikke Giovanni å bjeffe.
Hans måte å be henne kjøpe eiendommen. Så rart, ikke sant?
Uansett, forbered dokumentene og si ifra når de er klare.
Hva er det?
Mrs. Adele kjøper huset.
Gratulerer! Seriøst!
Gratulerer!
Det betyr at vi omsider kan betale alle tilbake
og beholde to millioner selv.
Endelig kan vi slutte med dette!
Gratulerer, vennen!
Du er så flink!
- Er alt i orden? Du! - Ja.
Gratulerer.
Etter ti tusen år!
Nei takk?
Dere skal være takknemlige for at jeg ikke rapporterte dere.
Forvente en takk? Er du dum? Er det en julegave?
Boss Gil!
Er det alt?
Selvsagt!
Jeg sa vi skulle innfri.
Og ikke svindle noen andre.
Vi prøver alle å klare oss.
Hva er planen?
Forsørge Jessa med svindel? Vær glad hun ikke har forlatt deg.
Gratulerer med salget. Du fikk nok en stor provisjon.
Når flyr du hit? Det er bedre her!
- Hei! - Beklager.
Dere har jo betalt alle tilbake, så kom og bo hos meg!
Gå fra Ray! Med mindre du vil fortsette å leve slik.
Vennen!
PAPPA VIDEOSAMTALE
Jeg ringer deg tilbake.
- Ja? - Kjøpte pan de sal og bananer.
Vi spiser frokost.
Jeg tar klesvasken først.
- Jeg kan hjelpe. - Nei. Bare gå i forveien.
Brødet kan bli tørt.
Du har ikke kommet ned ennå.
Du har ikke spist.
Jeg vil fortelle deg noe.
Hva da? Virker alvorlig.
Hva er det?
Jeg tenker bare...
Jeg tenker på hva som vil skje med oss.
Kanskje
jeg besøker pappa i provinsen.
Drar du?
Jeg må ta en titt på livet mitt.
Livet ditt?
Her er det. Tilbake til normalen.
Normalen? Er dette det?
Ja, det er det.
Ray...
Hva er det?
Jeg vet at vi ikke har oppnådd drømmene våre ennå.
Jeg vet at så lenge vi er sammen, så kan vi gjøre hva som helst.
Hvordan da?
La oss si at jeg sier ja nå.
Hvordan blir livet vårt?
Slik som dette?
Jeg vet ikke. Hvis du vil, kan vi starte på nytt.
Vi finner et annet sted. Vi har fortsatt to millioner...
Jeg har det.
Det er jeg som har to millioner pesos.
Men det er ingenting, Ray.
Så la oss si at jeg sier ja.
Vi får familie. Barn.
Hvordan? Hvor får vi penger fra?
Jeg finner en jobb. Hva som helst.
Hva som helst? Er det planen?
Hva slags plan er det?
Spør deg selv
hvor vi er om fem år.
Som dette. Fortsatt sammen. Når ble dette et jobbintervju?
Du lovet meg å oppfylle drømmene våre.
Det er det du alltid sier.
Jeg vil vite hvordan.
Jeg vet ikke.
Jeg vet at jeg elsker deg
og du elsker meg.
Er ikke det drømmen? At vi er sammen uansett hva?
Tenker du fortsatt slik? Etter alt vi har vært gjennom?
Kanskje det er greit for deg, men ikke for meg.
Jeg vil ikke ha et slikt liv.
Elsker du meg ikke lenger?
Jeg elsker deg, Ray.
Men det er vanskelig.
Vondt at vi ser ulikt på livet.
Jeg vet ikke om jeg fortsatt kan stole på deg og tro på løftene dine.
Beklager, Jessa.
Du har rett.
Du har ventet lenge på at jeg skulle oppfylle løftene mine.
Jeg har sagt det før...
Jeg gir deg ikke opp.
Vær så snill og ikke gi opp meg.
Håper du kan ha på deg denne en dag.
Hvor skal du?
God morgen! Noen hjemme?
Skal dere noe sted?
La meg gjette. Ferie!
Før dere drar,
har jeg et forretningsforslag.
Beklager, det passer dårlig.
Det gjelder Kiefers utstilling.
Jeg vet hvordan vi gjør mest mulig ut av begivenheten!
Og antakelig tjener mer penger!
Vi kan fortsette slik,
bare ikke dra.
Drar Penelope?
Forlater hun deg?
Men ekteskapet deres er perfekt!
Kanskje vi kan snakke om det...
Hva sier du, Jessa?
Jeg må dra.
Hva kalte du meg?
Hørte du det? Han kalte meg...
Fanken!
Jeg er drittlei av å late som.
Greit.
Jeg utfordrer dere begge til å dra herfra.
Jessa Baluarte.
Raymond Cruz.
- Du... - Ikke kom nærmere.
Gå dit.
Snu dere mot vinduet.
Gå!
Gjør som jeg sier, ellers ringer jeg politiet.
Sleipe, snikete sosiale klatrere.
Dere fikk virkelig Vineyard Hills-folkene på kroken!
Om de bare visste hvem dere egentlig er.
Jævla opportunister. Svindlere og bedragere!
Jeg er imponert!
Særlig da dere fant på den jævla falske stiftelsen!
Som vi forresten skal bruke.
Snu dere.
Her er planen:
Vi skal ha en utstilling med Rays...
Unnskyld,
med maestro Kiefers kunstverker.
Og vi skal invitere de rikeste,
overklassen,
den ene prosenten!
Og vi skal si at stiftelsen deres
får alt overskuddet av maleriene.
Hvordan fant du det ut?
Tilfeldig.
- Giovanni! - Hva er der inne?
- Bare kontoret. - Er det noen der?
Nei, det er bare meg her!
Jeg bryr meg egentlig ikke om svindelen
så lenge vi samarbeider. Faktisk vil jeg
bruke ferdighetene deres til å lure folk.
Særlig dine.
Du og den glatte tungen din.
Husker du kostymefesten?
Den store talen om karbonavtrykk og resirkulering.
Det er det vi skal utnytte!
Den glatte tungen din...
Hvorfor må du gjøre dette?
Hva ellers?
For penger.
Makt.
Penger er makt.
Og alle her i Vineyard Hills som dere lurte, har begge deler.
Vet dere hva de kan anmelde dere for
når de finner ut om alt dere gjorde?
Ikke fortell dem det.
Vi trengte bare pengene. Vi var i knipe.
Hva er andelen?
Jessa vil spille!
Med taket jeg har på dere,
sier vi 80-20.
Hvis vi sier ja, holder du kjeft?
Og når alt er over, lar du oss gå?
Avtale.
Hva handler dette maleriet om?
Må vi virkelig gjøre det Tecson sier?
Han vil avsløre oss! Vil du i fengsel?
Er ikke dette verre enn det vi gjorde?
Jessa.
Vi må finne en annen utvei.
Det er ingen annen utvei.
Etter alt dette kan vi gå våre egne veier.
Du får gå tilbake til det.
Får sju år siden dro Kiefer på ferie
til de landlige delene av Arayat i Pampanga.
Velkommen til denne spesielle utstillingen
med verker av den lovende visuelle kunstneren,
min kjære ektemann Kiefer Regalado.
Hvordan har kunstneren min
og hans vakre kone det?
Det kan ta tid å gjøre ferdig maleriene...
Nei! Tror dere ikke jeg vet hva dere gjør?
Dere haler ut tiden.
Beklager, men dere er fattige.
Og har ikke råd til tid.
Så gjør det jævla arbeidet nå!
Ray?
Å nei.
Ray.
Hvorfor er du her alene?
Ikke kom nær meg.
Du blir bare såret.
Det er nok.
Slutt.
Er det bra med deg?
Kan vi virkelig gjøre dette?
Mistet ikke faren din alt etter en svindel?
Så hva faen skjedde med oss?
Nå er vi svindlerne.
Ray.
Pokker ta. Alt er min feil.
Unnskyld.
Kom hit, så roer vi oss ned.
Se på meg.
Vi må bare komme oss gjennom dette.
Vi klarer det.
Så lenge vi er sammen,
klarer vi det. Ikke sant?
Ro ned. Pust inn.
Pust ut.
Pust inn.
Pust ut.
Pust inn.
Pust ut.
Pust inn.
Pust ut.
Ja, jeg skal se...
Er det det dere vil?
Vent. Vi får tatt bilde av oss.
Hei! Står til?
Ærede gjester og kunstentusiaster,
velkommen til denne spesielle utstillingen
med verker av en lovende kunster,
min kjære ektemann
Kiefer Regalado.
Dette kunne selvsagt ikke vært mulig uten hjelpen
fra den aktede kunsthandleren Wendell Tecson.
Alt overskuddet fra utstillingen går til Sunshine-stiftelsen
for utdanning og hjelp
til vanskeligstilte barn.
Hvis dere vil kjøpe et av Kiefers bilder,
henvend dere til Mr. Tecson.
Men hvis dere har spørsmål om de kreative
eller tekniske aspektene bak dem,
bare spør Kiefer eller meg etter omvisningen.
La oss begynne.
Hei. Skål.
Etter denne utstillingen skal du male flere bilder for meg.
Så selger jeg det til et auksjonshus og sier jeg kjøpte det for 500 000.
- Vi kan selge det for 700 000. Så... - Trodde vi var ferdige.
- Sa vi ikke... - Nei!
Jeg vet hele sannheten om deg.
Og sannheten er verdt ditt liv.
Hallo!
- Wendell! - Madam senator.
- Takk for at du kom! - Selvsagt!
Kiefer, møt senator Leah Lamaroza.
- Hyggelig å møte deg. - God aften.
Alt er strålende.
Vi trenger et veggmaleri i den nye fløyen i senatsbygget.
Jeg anbefaler deg!
Fantastisk!
- Wendell! - Hei!
Kiefer, møt dr. Hubert Decena.
Direktør ved Manila internasjonale kunstmuseum.
Fra neste uke kommer delegater fra forskjellige land til museet vårt.
Jeg vil gjerne invitere Regalado til å holde månedlige foredrag
på vårt kommende symposium...
- Faen. - Unnskyld meg.
- Hvor skal du? - Jeg er ferdig. Vi avslutter dette.
Vi har så vidt begynt.
Hvordan går det?
Vil du hvile først?
- Jessica, jeg klarer ikke mer. - Ray...
Se på meg.
Vi må bare gjennom dette, så er det over.
Tecson stopper ikke.
Nå når han vet sannheten, slipper han oss ikke.
Ja, men hva kan vi gjøre?
- Ray... - Jeg tar meg av dette.
Ray!
Det er jeg som må ta tak i dette.
Jessa, jeg er så lei for at jeg ikke oppfylte drømmene dine.
Du fortjener et bedre liv. Jeg har tro på deg.
Du kan så mye bedre.
Gå. Dra.
Hva med deg?
Ray...
- Ray. - Gå mens du ennå kan.
Ray!
Mine damer og herrer, kan jeg få deres oppmerksomhet?
Ja, Kiefer?
Jeg har en kunngjøring til dere alle.
- Kiefer... - Bli der!
Ikke kom nærmere!
Bare så alle vet det,
så heter jeg ikke Kiefer.
Hva?
Jeg heter ikke Kiefer Regalado.
Jeg heter Raymond Cruz.
Jeg fant på alt.
Jeg er ikke maler.
Sunshine-stiftelsen?
Pokker, det var også løgn.
Beklager...
Jeg løy og lurte dere.
Jeg gjorde alt sammen
fordi vi trengte penger.
Jeg er ikke som dere, som enkelt oppfyller drømmene deres.
Dere kan få det livet dere vil ha.
Men jeg prøvde.
Jeg gjorde det bare av kjærlighet til noen.
Slik at
jeg kunne gi henne drømmehuset hun alltid ønsket, et vakkert liv,
for det gjør du for noen du elsker.
Alt for å gjøre livet enklere.
Men nei.
Jeg klarte det ikke.
Derfor kan jeg bare
innrømme alt.
Kiefer.
Jeg mener Raymond.
Du vet vi må anmelde dette, ikke sant?
- Ja! - Ring dem.
Vi bør ringe politiet.
Hvor er Penelope?
Lurte du henne også?
Wendell! Hva snakker han om?
Beklager, madam senator, men alt dette er nytt for meg!
Du lurte meg!
Du sa du hadde malt disse for lenge siden!
At verkene dine er utstilt internasjonalt!
Det var bare pisspreik!
Jeg gjorde det fordi jeg var desperat,
men du er både jævla rik og jævla grisk!
Mine damer og herrer! Særlig dem som skrev ut en sjekk
til Wendell Tecson. Møt mesterhjernen!
Han visste sannheten og brukte den til å utnytte oss!
Løgner! Du er god til å finne på historier.
Du og kona di burde siktes for svindel!
Jeg visste det! Fra første gang jeg så dere to
ha dere i bassenget som villdyr.
Og på golfbanen! Jeg visste du ikke var en av oss.
Vet Mrs. Segovia hva dere har gjort med huset hennes?
Noen må ringe politiet!
Jeg kan forklare!
BRANN DYTT INN - TREKK NED
Du ødela alt!
- Du. - Dette skal du svi for!
- Du... - Trodde du at du slapp unna...
...til en lykkelig slutt?
- Ro deg ned... - Hold kjeft!
Tror du at de vil tro deg? At vi arbeidet sammen?
Jeg har et respektabelt rykte!
Og dere er ikke noe mer enn et par jævla sosiale klatrere!
Og beklager, jeg må avslutte
- kjærlighetshistorien her og nå! - Du!
Ray, vi må stikke!
Politiet er her! Kom igjen!
Løp, Jessa!
Ray!
Gikk det bra?
Jessa...
Jeg ville ikke leve som fattig,
men jeg kan ikke leve uten deg, Ray.
Ikke dø. Jeg trenger deg.
Jeg trenger deg, Ray.
Ring etter ambulanse!
Ambulanse! De skjøt ham! Ray!
- Ray. - Han dør ikke.
Hvordan vet du det? Er du Gud?
Er du? Nei. Så hold kjeft!
Ray, ikke forlat meg.
- Jeg trenger deg. Unnskyld. - Trodde vi skulle gå hver vår vei...
Nei, det skal vi ikke! Jeg tar det tilbake. Ikke forlat meg!
Ray!
Dust, hvorfor ler du?
Jeg ble ikke skutt.
- Jævla dust! - Au! Det gjør vondt...
- Hvorfor ligger du nede? - Jeg snublet!
Du måtte bare løpe, og så snublet du?
Jeg er ganske svimmel.
Hvem ble skutt?
Jævla politi! Hva gjorde dere?
Vet dere ikke hvem jeg er? Jeg er Wendell Tecson!
Senator Leah er min venn. Deres general er min venn!
Kongressmedlemmet og jeg er nære!
Overgi dere! Dere har rett til å tie...
Vet det! Vi skal overgi oss, bare vent litt.
Jeg er Jessa Baluarte,
25 år,
sosial klatrer,
svindler,
og skyldig i å ha utnyttet godheten deres.
Og fremfor alt
er jeg skyldig i
å ikke være takknemlig for det jeg har.
Ray,
min elskede.
Unnskyld.
Beklager at jeg så etter noe annet,
for drømmene jeg har jaget,
men for å være ærlig,
vil jeg bare finne en som tar meg som jeg er.
Det er deg, Ray.
Beklager at jeg ikke satte pris på deg.
Unnskyld.
- Vent. - Hva er det?
- Bli der. - Hvorfor det?
Jess...
Hva er det hun gjør?
Ray...
Mr. Raymond Cruz,
vil du gifte deg med meg?
Vil du gifte deg med meg så jeg ikke kan vitne mot deg?
Jeg vil gifte meg med deg fordi jeg elsker deg, dummen.
Selv om vi er fattige?
- Jeg vil ikke være rik lenger. - Men jeg er kriminell nå.
Jeg også. Matchende klær!
Hva med herskapshuset?
Bryr meg ikke! Fengselet er større.
Hva mener du?
Det blir lenge til vi ses igjen.
Bryr meg ikke! Jeg vil bare være Mrs. Raymond Cruz!
Bare si ja! Herregud!
Si ja!
Politiet ber deg si ja!
Ja!
- Elsker deg. - Elsker deg mer.
Los geht's!
Kan vi arrestere dere nå?
Sett dere i bilen når dere er ferdige.
FLERE ÅR SENERE...
- Vakkert, ikke sant? - Jo.
Blomstene du plukket, er perfekte.
- Du er perfekt. - Seriøst?
Så vakker også.
Hadde vært fint å holde
bursdagsfestene for våre fremtidige barn her.
- Du har så rett. - Det er fint.
- Vet du hva jeg tror? - Nei?
At du blir en fantastisk mor.
Jeg tror du blir en perfekt far.
Jessa! Ray!
- Beklager, vi bare så på noe. - Beklager.
Jeg liker det dere gjorde med huset.
Innredningen er veldig fin.
- Takk. - Takk.
Dere vet virkelig hva kunden vil se.
Hvorfor det?
- Erfaring! - Uansett, gjør dere ferdige,
for kjøperen kommer snart.
- Ha det bra! - Ha det, frue! Takk.
- Kom igjen? - Kom igjen!
- Har du det? - Ja!
Tekst: Gry Viola Impelluso