Meus pêsames, senhor.
Não é fácil perder alguém que você ama.
É pior ainda se são nossos pais.
Obrigado. Licença.
Espere!
O Sr. Chavez era tão atencioso.
Fiquei muito abalada quando soube do que aconteceu. Mas...
- O que é isso? - Veja...
Antes de morrer, seu pai queria comprar essa propriedade pra sua mãe.
- Pras bodas de 40 anos... - Calma aí.
O Sr. Chavez não era meu pai.
Eu era consultor financeiro dele.
Mas ele me tratava muito bem, e eu o via como um pai.
Ali! Aquela é a família dele.
Você está mesmo triste ou só quer me vender a casa?
Qual é! Eu estou triste!
Achei que os filhos dele estariam aqui.
É a oportunidade perfeita pra falar com eles.
Como eu estou?
Você está ótima. Sorria.
Quem te falou isso? Não vai acontecer.
Boa noite.
- Sim? - Sou Jessa Baluarte.
Agente imobiliária licenciada.
Eu sinto muito pela perda de vocês.
Obrigada.
Bem, antes de morrer,
- o pai de vocês queria comprar essa casa. - Sério?
No funeral do meu pai?
Não está vendo que estamos de luto?
- Eu não queria... - O quê?
Não tem um pingo de respeito?
Oi. Sou Ray Cruz, consultor financeiro do seu pai.
Na verdade, fazia muito tempo que ele queria comprar essa casa.
Ele queria unir a família.
Nossa família é unida.
Pode ser...
mas ele sempre dizia que,
depois que se tornaram independentes, vocês não iam mais vê-lo.
Ele não sabia se vocês achavam a casa pequena ou feia.
Ele achava que, comprando uma casa nova,
uma casa maior, vocês poderiam ir visitá-lo mais vezes.
- Sério? - Sinto muito.
Eu nunca tinha vendido uma propriedade tão grande.
Obrigada pela ajuda.
Sem problema. Nós temos que cuidar uns dos outros.
"Nós"?
Nós. Aspirantes a socialites
que querem alcançar o mesmo nível que nossos chefes ricos.
A classe média batalhadora.
Por que acha sou da "classe média batalhadora"?
Vocês tentou vender uma casa num funeral.
Viu uma oportunidade de ganhar dinheiro e aproveitou.
Está dizendo que sou doida por dinheiro?
Estou dizendo que você é determinada.
E eu respeito isso.
E muito.
Por quê?
Mentira!
- Como assim? - Mentira!
Só está dizendo isso porque quer me vender seguro.
Não tentei te vender nada.
- Então só veio pra comer de graça? - Não.
- E o que você quer? - Você.
O quê?
Você.
Está interessada?
Aqui? Sério?
- O quê? - Vamos mesmo fazer isso?
- Sim. - Aqui?
- Não tem problema.
Sério? Não é apertado?
Não. Não gosta da vista no topo do mundo?
Gosto.
Acho que acabei de ver Deus.
Obrigada por me buscar e me deixar em casa depois.
Podemos ir comer algo?
- Eu estou... - Com fome?
- Nossa! Sério? - Aqui está.
- Não brinca! - É!
Estávamos abraçados.
- Estávamos abraçados? - Sim.
Não podemos nos abraçar, certo?
Tudo bem, foi só um abraço.
O que foi? O que aconteceu?
Trabalhei duro por aquele cliente, e ele comprou de outro corretor!
Jessa!
Não quero mais ver!
Está pronto pra tirar a roupa?
- Ficou com medo! - Você me assustou!
Você perdeu!
Eu trabalhei tão duro, mas depois...
- Que isso? - Nada.
O que é?
- Nada! - Está zombando de mim?
- Me mostra! - Não está pronto!
Ainda não está pronto!
- Me mostra! - Quero terminar antes!
- Me dá! - Não está pronto!
- Me mostra! - Não está pronto.
Eu voltei a desenhar.
Ficou lindo!
- Sério? - Ei, ficou lindo!
- Claro, você é linda. - Não, ficou muito bom!
Você é muito talentoso!
Por que você não trabalha com arte?
Eu não poderia me sustentar. Isso não dá dinheiro.
Posso começar a trabalhar com isso quando eu for rico.
Por enquanto, estou correndo atrás de outro sonho.
- E você? Qual é o seu sonho? - Sonhos?
Nossa... Espera.
Quero ser rica.
Muito rica, poder comprar o que eu quiser.
Uma mansão com uma vista dessas. Com três andares.
Arquitetura contemporânea, mas a fachada tem que ter
detalhes vitorianos.
Um pórtico com colunas gregas
e portas duplas de madeira. E, quando você entrar...
vai ver uma escadaria enorme e um lustre de cristal!
Quero uma piscina com ladrilhos em mosaico!
Quero uma cama com dossel forrada de veludo e cortinas de seda!
- Isso é tudo. - Assim?
O quê?
Então esse também é o meu sonho.
Também quero essa casa.
- Está copiando meu sonho! - Não estou.
Sabe, Jessa, eu cresci num orfanato.
Nunca tive uma casa.
Então eu sonho em ter uma casa com a pessoa que amo.
Com alguém que também me ame.
Farei de tudo pra tornar seu sonho realidade.
Porque agora você também é meu sonho.
Jessa,
você quer namorar comigo?
Não é fácil me amar, Ray.
- Você tem certeza disso? - Tenho!
É difícil me amar porque ainda tem muita coisa que quero fazer.
Sou dramática e temperamental.
- Vai se cansar de mim. - Dou conta de qualquer coisa.
Por você.
Só pra estar com você.
Você quer ficar comigo?
Hein?
O quê?
Tá bem!
Sim? Isso! Obrigado, Senhor!
Obrigado! Eu te amo.
- Isso foi pra mim ou pra Deus? - Pra você!
Prometo que vou tornar nossos sonhos realidade.
- Promete? - Prometo.
- Promete? - Sim. Prometo.
- Não chore! - Não estou chorando.
É tão dramática.
ALPINISTAS SOCIAIS
Merda! Como eu estou?
Você está bonita. Mas sua roupa está amassada.
A dona Adele cismou que quer visitar a casa agora.
- Ainda não limpei a propriedade. - É o melhor que posso fazer.
- Mostre seu sorriso. - Sorrir não vai adiantar...
Calma! Inspire.
Agora, expire.
De novo. Inspire.
Expire.
Está tudo bem.
Você é esperta. Você é linda.
- Você consegue. - Obrigada. Tenho que ir.
- Amor! - Sim?
- Esqueceu algo. - O quê?
O quê? Fala!
O que é isso?
Estamos fazendo dois anos de namoro!
Sério? Desculpa, eu tinha esquecido!
- Como o tempo voa! - Não tem problema.
Quer algo especial pro jantar?
- Sorvete! - Double Dutch?
- Sim! Tchau, eu te amo! - Eu te amo! Se cuida.
Esta casa foi projetada por um renomado arquiteto polonês.
Como podem ver, o design é muito moderno.
O espaço integrado proporciona uma atmosfera aconchegante.
Ali atrás, fica a sala de jantar...
- Senhora? - Sim?
Calma. Minha esposa quer sentir o clima.
Desculpe.
Que ventilador é esse?
Parece um armazém!
Senhora...
na verdade, é intencional.
É a última moda em arquitetura,
até fora do país!
- Sério? - Sim.
Que medo.
Aqui é o quarto principal! Não é lindo?
As paredes claras e os tons terrosos complementam os móveis de madeira!
Daqui, podemos ver todo o quintal,
começando pelo lago.
E olhem só! Seu oásis particular.
Imaginem vocês aqui fora num fim de semana.
As crianças vão adorar nadar aqui.
E os adultos podem tomar bebidas geladas
deitados nas espreguiçadeiras.
É lindo!
É lindo nas fotos, mas ao vivo está imundo!
Eu entendo e peço desculpa.
Pra que saibam, é minha primeira visita aqui.
Então eu sinto muito.
O lugar tem potencial. Mas estou achando difícil sentir...
a atmosfera!
Acho que só precisa de uma limpeza,
mas deem mais uma chance.
- Tudo bem! - Certo.
Vamos marcar outra visita!
Minha irmã mais velha virá.
Ela se chama Regine.
Se ela aprovar, vamos comprar!
Caso contrário, sinto muito.
Está bem.
Desculpe o atraso. Fiquei preso no trânsito.
Como vai?
Ray, vou ter que demitir você como meu consultor financeiro.
Por quê?
O que aconteceu com meu investimento na ProsperFast?
Não estávamos esperando um lucro imediato.
E é nosso investimento.
Eu e a Jessa também investimos.
Então estamos todos ferrados!
De onde conhece o CEO da ProsperFast?
Hansel?
Ele é como um irmão pra mim. Eu confio nele. Sério?
CAÇA A MENTOR DE ESQUEMA DE PIRÂMIDE
Isso é intriga dos detratores.
Por que Hansel daria um golpe se ele já é rico?
Ele é rico porque dá golpes!
Acha que ricos não dão golpes? Você é tão ingênuo assim?
- Oi, amor! - Oi.
- Feliz aniversário. - Feliz aniversário.
- Como está? - Eu estou bem.
Agora não. Estou imunda.
A viagem foi horrível.
Passei um tempão no ar poluído de Manila.
E o jipe era apertado!
Como foi a visita?
Não querem comprar, por enquanto.
- Mas ela vai me dar outra chance. - Aí está!
Você é incrível. Por isso merece isso!
Eu tinha me esquecido!
Derreteu.
Eu falei que a geladeira está estragada.
O freezer não funciona. Nossa, amor...
- Eu tinha te falado. - Pode deixar. Amanhã, eu conserto.
Deve ter uma peça quebrada.
Não importa.
Desculpa, amor.
Desculpa?
Como assim? É só sorvete.
A não ser que esteja escondendo algo de mim.
Não estou.
Desculpe por ainda estarmos vivendo assim.
- Mas somos felizes, certo? - Claro.
- Parabéns! - Parabéns.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Ei! Vocês dois, venham aqui!
Que golpe vocês aplicaram na gente?
Já tem três meses, e ainda não recebemos nada!
Estão dizendo que é assim que Hansel ficou rico!
Ei! Uma década!
Eu investi uma década de economias na ProsperFast! O que é isso?
Uma pegadinha? Hein?
Calma! Tenham paciência. Vão receber seu dinheiro de volta.
Estou avisando.
Grande parte do que investi era do Chefe Gil.
Chefe Gil! Você ouviu?
Ele investiu porque você falou que ele ia lucrar!
Assim que acharmos Hansel,
vamos devolver o dinheiro de vocês.
A polícia não consegue achá-lo. Você vai conseguir?
Se o Chefe Gil descobrir que foi enganado,
vocês dois estão ferrados.
Você não pesquisou sobre o Hansel?
Não foi você que falou pra recrutarmos os vizinhos?
Não vamos brigar.
Temos que pagar 2,6 milhões pra eles.
Isso custa uns 20 mil.
Quer mesmo vender isso?
Se eu vender isso, podemos conseguir uns 50 mil.
Tive uma ideia!
Minha comissão seria de quase três milhões.
O suficiente pra resolver tudo.
Mas é o seu dinheiro.
Eu não me sentiria bem gastando esse dinheiro.
Tem outra ideia?
Traga esfregão e aspirador. Vamos limpar esse lugar.
Você está bem?
Sim.
Amor! Tenha cuidado com isso.
- Isso é valioso? - Sim.
Você é mais valiosa. É a mais valiosa.
- Por que precisa de tanto dinheiro? - Ray foi enganado.
Nós fomos enganados.
Temos que pagar o que devemos, por isso pedi emprestado.
Foram enganados? Não aprendeu nada comigo, Jessa?
Falei pra você não investir lá!
O Ray fez a sua cabeça!
Termine com ele! Venha morar na minha fazenda em Samar!
Não vou fazer a mesma coisa que a mamãe fez com você.
Eu não sou essa pessoa.
E eu amo o Ray. Não vou terminar com ele.
Boa tarde, dona Adele! Como a senhora está?
Quando sua irmã pretende visitar a Cassiopeia 12?
Ela está viajando?
Qualquer coisa, me avise.
Obrigada! Adeus.
Amor, relaxa.
Salud! Mi amor!
Ray! Onde arranjou isso? Na casa?
Devia ver sua cara! Você está muito bêbado!
Amor, você merece isso.
Nós merecemos! Vejo isso como uma comemoração antecipada.
Porque tenho certeza de que alguém vai comprar esta casa!
Esta casa? É!
- Você está muito bêbado! - Bêbado?
- Não acredita em mim? Bêbado? - Sim!
- Você que está bêbada! - Eu?
Eu estou bêbada?
Olha pra você! Você parece um príncipe mimado!
Você só fala merda!
O que você deseja, minha princesa?
Diga, e será seu.
Você é uma figura. Que ótimo.
Você não tinha dito que faria de tudo pra me dar a casa dos meus sonhos?
O que aconteceu?
Cadê ela?
Você era muito fofo naquela época. Eu acreditava em tudo que você dizia.
Você me enrolou direitinho!
Já deveríamos estar morando num lugar como este!
Mas não estamos!
Estamos presos naquele apartamento fedido e fajuto.
Meu Deus! Quando transamos, é nojento!
É todo engordurado! Isso não é vida!
Mas não consigo te largar.
Pronto, falei. Não consigo.
Porque você me entende.
Você sabe do que eu gosto.
Sabe tudo sobre mim.
Você me faz feliz, mesmo sendo quem é.
- Você se arrepende de ter me escolhido? - Não.
Não sei.
O que está fazendo...
Ray!
- Vamos tentar relaxar? - Ray.
Meu Deus!
Quem são esses?
O que estão fazendo?
A Sra. Segovia vendeu a casa?
Devem ser os novos vizinhos!
Oi.
Bom dia.
Na verdade, já é de tarde.
Sou Madeline Montecillo.
Esse é o meu marido, superintendente Fidel Montecillo.
Aposentado.
Na verdade, somos seus vizinhos.
Você e seu marido são os novos proprietários da Cassiopeia 12?
- Marido? - Sim!
Estou sozinha aqui.
Vimos vocês na piscina ontem à noite!
Devo dizer, é um jeito interessante de...
abençoar a casa.
Para, chuchu!
Sejam bem-vindos a Vineyard Hills!
Tenho um presentinho pra vocês.
Isso é trufa de chocolate belga.
Eu e minha filha Carlotta que fizemos!
Pra vocês!
Obrigada.
- Nossa! - Me desculpe...
Obrigada.
Espera!
Essa mansão era espetacular quando a Sra. Segovia morava aqui.
Mas quando ela decidiu se mudar pra Europa,
o lugar perdeu o charme.
- Na verdade, nós não... - Eles ainda estão decorando.
Eles vão fazer uma reforma. Acabaram de se mudar.
Você deve ser o homem da casa!
Olá, vizinho!
Bom dia.
- Já é de tarde. - Já é de tarde.
Viu só? Nós estamos sintonizadas!
Temos que ser amigas!
Por que não os convidamos pro evento de hoje no clube campestre?
Uma festa à fantasia! Quero que vocês compareçam!
Não será possível. Porque...
- Quem é o careca? - Quieto.
Não temos fantasias. Está em cima da hora.
Não precisa! Não precisam ir fantasiados.
O importante é que vão conhecer os outros moradores.
Mas...
vocês não vão concorrer ao prêmio em dinheiro.
Prêmio em dinheiro?
A família com a melhor fantasia
vai ganhar 100 mil pesos!
Cem mil.
Sabem quem é essa?
Achei que era uma festa só pra moradores.
- Amor! - Amor.
- Olha a fantasia deles. - Lembra que um cliente meu
tinha me emprestado essas fantasias?
- Vamos nos vestir. - Vamos mesmo fazer isso?
Vamos fingir?
Por 100 mil pesos, temos que tentar.
Vamos ser moradores falsos e golpistas.
- Moradores! - Não é bem assim.
Não é...
Eles não precisam do dinheiro. Nós precisamos.
Amor, vamos tentar. Por favor.
- Não consigo. - Nós vamos conseguir.
Tá. Confio em você.
Boa noite, senhoras e senhores!
Sejam bem-vindos ao quinto baile de gala dos proprietários de Vineyard Hills,
organizado pela Associação de Proprietários de Vineyard Hills.
Esta é uma noite especial, porque o nosso tema é...
Salve o Planeta Terra!
SALVE O PLANETA TERRA
Sr. Theo e Sra. Danica Divinagracia!
A família Tanjuatco comandada pelo Sr. Gerry e pela Sra. Ivy Tanjuatco!
Os recém-casados, Sr. Blue Jimenez e Sra. Carlotta Montecillo-Jimenez!
E, por último, mas não menos importante, Sr. Kiefer e Sra. Penelope Regalado.
Por que não estamos na lista?
Idiota! Eu sou Penelope e você é Kiefer!
Quem são esses?
São novos?
O que estão vestindo?
Aquilo são colheres?
Ei!
Penelope, essas são minhas amigas.
Ruby, Genevieve, Elise e Lavinia.
Elas estão entre as primeiras moradoras de Vineyard Hills!
Sim. Na verdade, já estávamos aqui em 2012.
Parecia que só eu e Elise morávamos aqui.
Verdade! Estou muito feliz, porque nossa comunidade está crescendo.
Apenas cidadãos exemplares!
- Muito prazer! - Muito prazer!
O quê?
Oi.
Olá, eu...
- Eu sou o Sr. Wendell Tecson. - Oi.
Sou o presidente da Associação de Proprietários de Vineyard Hills.
E gostaria de, pessoalmente e cordialmente,
dar as boas-vindas à nossa humilde vila.
- Certo, meninas? - Sim.
Bem-vindos.
A propósito,
quem fez as fantasias de vocês?
Elas são muito exóticas!
Fui eu, senhor!
Interessante...
Interessante.
Estou torcendo por vocês.
Boa sorte e divirtam-se.
- Saúde! - Saúde!
Muito bem! Vamos conhecer os dois finalistas!
Sr. Blue Jimenez e Sra. Carlotta Montecillo-Jimenez!
Uau!
Por último, mas não menos importante,
Sr. Kiefer e Sra. Penelope Regalado.
Venham aqui.
- Uau! - Incrível!
Muito bem.
Legal!
Blue e Carlotta! Podem falar sobre as fantasias de vocês?
Flores. Quem não gosta de flores?
São bonitas, coloridas e até cheiram bem.
Não é, amor?
Não consigo imaginar um mundo sem flores.
Se quisermos salvar o planeta, temos que plantar mais flores.
Obrigada!
O que vamos dizer?
E vocês, Sr. Kiefer e Sra. Penelope?
Uma boa noite aos amigos proprietários de Vineyard Hills.
Eu e meu marido estamos honrados por fazer parte de uma comunidade
vibrante e com consciência social.
Quando nos disseram que o tema era Salve o Planeta,
achamos propício que o conceito da nossa fantasia fosse...
arte feita com material reciclável.
Queremos mostrar que o lixo de uns
pode ser a obra-prima de outros.
Que, se estivermos cientes da pegada de carbono deixada diariamente,
vamos pensar duas vezes sobre o descarte de plástico não reciclável.
Reciclagem é tudo!
Bravo!
Obrigado!
E, sem mais delongas,
os vencedores do baile de gala dos proprietários
de Vineyard Hills são...
Sr. Kiefer e Sra. Penelope Regalado!
Parabéns!
- Eu falei que venceríamos! - Essas fantasias arrasaram!
Elas ficaram ainda mas bonitas depois do seu discurso.
Como é? Repete.
É brincadeira.
- Merda. - O que foi?
O nome de quem está no cheque?
O seu. Tudo bem?
É meu nome de verdade. Eles vão descobrir...
Não.
Falei que Raymond Cruz é nosso consultor financeiro.
Ele tem autorização para gerir nossos fundos.
Nossa, como você é esperta!
Quem nós vamos pagar primeiro?
Chefe Gil, viemos quitar nossa dívida.
- Quanto vocês trouxeram? - Cem mil.
Nossa!
Caramba!
Eu te emprestei meio milhão,
e você me aparece aqui com cem mil?
Chefe Gil, foi tudo que conseguimos.
Vamos dar um jeito de conseguir o resto.
Quando?
- Respondam! - Três meses.
- Nos dê três meses. - E o nosso dinheiro?
Esperem. Calma! Vamos pagar todo mundo.
Também fomos enganados! Por favor...
Já chega!
Vocês têm dois meses pra pagar.
Não só pra mim, mas pra todo mundo.
Se não pagarem, jogo vocês dois lá embaixo.
- Viva o Chefe Gil! - Viva o Chefe Gil!
Chefe Gil!
A dona Adele falou que demoraria um mês pra irmã dela voltar,
então temos tempo pra fingirmos ser Penelope e Kiefer.
Vamos mesmo fazer isso?
Esse é o plano.
Vamos dar uma festa e convidar toda Vineyard Hills.
Vamos vender os presentes que trouxerem.
Não tem mesmo outro jeito?
Precisamos de 2,5 milhões. Não temos escolha, temos que fingir.
E se eu arranjar mais clientes? E depois...
Ray, sejamos realistas. Depois do golpe, acha que alguém vai confiar em você?
Eles não vão descobrir?
É por isso que, se vamos fazer isso,
temos que fazer bem feito.
Nossas biografias. Títulos acadêmicos. Lista de conquistas. Talentos.
Nossa história como casal.
Quando nos conhecemos, ficamos noivos.
Quando nos casamos e onde passamos a lua de mel.
Pra que acreditem, temos que projetar confiança.
E se não trouxerem presentes?
Vamos ter que implorar?
Não seja pessimista. Eles trarão.
Tia, você veio!
É claro, somos seus vizinhos simpáticos.
E eu trouxe uma coisinha pra sua casa!
Meu Deus, tia, não precisava!
- E se não for suficiente? - Então vamos dançar pra eles.
Um e dois. Um e dois... Joga!
- É só jogar? - Isso!
E eles vão começar a jogar dinheiro?
Sim! Vi isso no interior quando eu era criança.
Mas se Kiefer e Penelope já são casados,
não deviam usar alianças?
Porra, é mesmo.
Essas! Parecem caras. Quanto é?
Cem cada.
Cem?
- Tenta dançar melhor! - Tá bem. Olha!
Um e dois.
Minhas amigas!
Aqui! Tragam pra cá.
Por que está tão nervoso? Sorria!
Isso é uma TV?
Tive uma ideia.
Vamos inventar uma fundação. E pedir doações.
- Amor... - Você mesmo tinha falado.
Eles não precisam do dinheiro. E nós precisamos.
Precisamos desse dinheiro.
O que é isso? Quem são esses?
- São nossos bolsistas. - Bolsistas?
Podemos usar fotos de crianças? Onde arranjou isso?
Calma. Foi feito com IA.
Estamos juntos nessa, está bem?
Enquanto estivermos juntos, tudo vai ficar bem.
- Jessa. - Calado!
Penelope.
Me chame de Penelope.
Como eu disse, todas elas vieram de comunidades carentes.
É triste, porque, quando perguntamos, elas disseram que preferem ajudar os pais
no campo ou pescando, do que ir pra escola.
Pra que não tenham que se preocupar, além de mandá-las pra escola,
enviamos dinheiro para que as crianças
se concentrem nos estudos.
Obrigada. É muito importante!
Amei! De verdade.
Sim!
- Como podemos ajudar seu projeto? - Isso.
- Boa pergunta. - É!
Vocês conhecem a kuratsa?
- O que é isso? - O que é?
- Kuratsa! - Procurem no Google...
Kiefer! Mostra pra eles!
Na cidade do meu pai,
nós angariamos fundos dançando.
Impressionante!
- São adoráveis. - Sim. Olha.
- Que adorável. - Sim!
Que belo casal!
É.
Tão graciosos!
Se quiserem doar, joguem o dinheiro na pista de dança.
Vamos!
Tia Lavinia! Nosso amuleto da sorte!
- A tia Madeline vai deixar ela vencer? - Claro que não!
Pessoal! Não se acanhem.
Sim, venham! Isso!
- Pelas crianças! - Pela educação!
Isso!
E 46, 47, 48!
248 mil! 40 mil e mais 40mil.
Com os 248 mil, temos 328 mil.
E, se vendermos os presentes,
podemos conseguir uns 300 mil.
Aí, teremos 630 mil!
Sim! Obrigada, Senhor!
Só mais 1,9 milhão, e vamos poder pagar todo mundo!
O tempo que passei socializando
com minhas amigas ricas da faculdade valeu a pena.
Você é ótima. E, ainda por cima, é bonita.
- O quê? - Nada.
O que foi? Você está estranha.
Nada, você está muito gato com essa roupa.
Você parece um príncipe moderno.
O que você está fazendo?
O que foi?
Ei!
Acha que fico mais gato assim ou pelado?
Não faça isso.
Fique assim. Quero assim.
O que foi?
Fique assim. Além disso, eu estou muito cansada.
Estou cansada.
E se você só...
relaxar o corpo. Deixe que eu faço tudo.
- Vamos! - Fique assim.
Está bem? Por favor?
Está bem.
- Eu te amo. - Eu também te amo, Kiefer.
Kiefer.
Bom dia, marido! Bom dia.
- Acabou de acordar? - Sim.
Está tão bonito. Quer comer?
Está mesmo à vontade aqui.
Sim! O que você quer?
Quer queijo da Espanha? Ou da França.
Pão sourdough? Escolha.
Temos pão de sal?
É brincadeira!
Vou comer o sourdough.
- Sourdough? - Como o sourdough.
A tia Madeline me convidou pra um spa. Ela falou que vai pagar.
Vá! Você devia aproveitar. Porque depois disso...
vamos voltar pras máscaras faciais caseiras.
Vamos voltar pro pão de sal.
O que foi? Você está estragando o clima.
Desculpa. Me dá isso.
Vá se arrumar pro spa.
- Sr. Tecson. - Bom dia, Kiefer.
- Bom dia. - Desculpe por não ter vindo
à sua festa ontem.
E espero que não seja tarde pra entregar meu presente.
Onde posso colocar isso?
Pode deixar aqui.
Obrigado.
É uma obra de um novo artista.
Gostou?
Se não gosta agora,
espere o valor subir.
Acho que ela pode chegar
a quatro milhões.
Então, vocês podem vender.
Por que eu venderia? Foi um presente do senhor.
Eu compro e vendo arte. Não vou ficar ofendido.
Se quiser vender alguma obra, como essa aqui...
nós podemos conversar.
Na verdade, eu gosto de pintar,
mas é só um hobby.
- Um hobby? - Sim, senhor.
É assim que se começa um negócio de sucesso.
Venha jogar golfe com a gente.
Assim podemos conversar sobre sua arte
e sobre negócios.
Uau! Muito bem, Kiefer!
Você nunca tinha jogado golfe?
Você leva jeito!
Foi sorte.
Sim, Kiefer está com sorte.
Da próxima vez, vamos andar a cavalo. Horseball ou polo.
- Vou acabar com você. - Claro! Quando eu estiver livre!
Já pensou em leiloar suas pinturas?
Que tipo de pintura as pessoas mais procuram?
Sabe, Kiefer, pessoas ricas querem comprar
coisas que elas não veem todo dia.
Agricultura.
Pobreza. Rituais indígenas.
Ótimo, são as coisas que eu costumo pintar.
E retratos?
Sua esposa é linda, ela já posou pra você?
Claro, ela é minha musa!
Ela posa pra você?
É claro que ela posa pra você.
Sabe o que quero dizer?
Quando eu e Fidel nos casamos,
nós mais parecíamos um casal de coelhos tarados!
Mas, com o tempo, ele foi ficando mais distante.
Pelo menos, vocês tiveram uma fase romântica.
Meu casamento com o George foi arranjado pelos nossos pais.
Não é muito medieval?
Pelo menos, seu marido não está te traindo.
Você já confrontou ele?
Por quê? Pra ele poder disfarçar melhor?
Aquele babaca.
Desculpe, Penelope.
Você nunca passou pelo que estamos falando.
Me perdoe.
Eu contei tudo pra elas.
O que eu e o Fidel vimos,
o que você e Kiefer estavam fazendo na noite antes de nos conhecermos!
Você contou pra elas...
Não precisa se envergonhar!
Seu casamento parece perfeito.
Vocês são bem-sucedidos e, mesmo assim,
continuam apaixonados um pelo outro. Como conseguem?
Por favor, conte o seu segredo!
Fala, Penelope!
Bem...
na verdade, tenho algo pra dividir com vocês.
- Amor! - Amor!
O que é isso?
O Sr. Tecson quer ver meu portfólio.
Isso pode render mais dinheiro.
- O que você acha? - Vem!
- Vem comigo. - O quê?
OPERAÇÃO TERAPIA SEXUAL
Amor. O que é isso?
Eu descobri
que todos os casais daqui se casaram por razões financeiras.
Negócios de família. Herança. Benefícios fiscais.
- E? - E?
Podemos lucrar com os casamentos enfadonhos.
Muito bem, amigas.
Quando eu e Kiefer nos casamos,
nós fizemos uma terapia de casal na Alemanha.
É uma fusão de teorias científicas e sabedoria esotérica
de várias culturas nativas. É muito eficiente!
Conta pra gente!
Na verdade, eu e Kiefer fomos treinados pra fazer esses seminários.
Vocês querem participar?
Vamos pagar qualquer quantia!
Podemos pagar!
Como assim?
- Não sabemos nada sobre... - É fácil.
Você me ama, eu amo você.
Nós temos algum problema?
Viu? Nenhum. Especialmente Kiefer e Penelope,
especialistas em amor
e romance! Certo?
Sejam bem-vindos ao primeiro dos sete dias da nossa terapia de casais.
Se estiverem prontos pra reacender
a paixão ardente de seus casamentos,
quero ouvir todos gritando: "Los geht's!"
Que é "vamos lá" em alemão.
Um, dois, três!
Los geht's.
Mais alto!
Los geht's!
Agora Kiefer vai distribuir os kits pros participantes.
Isso está incluído no pacote.
Quantos se inscreveram?
Dez casais. São 90 mil pesos por casal.
No total, temos 900 mil pesos.
Agora peguem o pano sagrado no kit de vocês,
e eu quero que sintam a textura dele.
Agora coloquem ele sobre a cabeça.
E olhem fixamente
nos olhos do parceiro.
Se comuniquem com o olhar.
- Não estourou! Com mais força! - Não estoura!
Três, dois, um! Los geht's!
Vamos, com mais força!
Agora se comuniquem com o tato.
Com a mão direita, belisquem a bochecha esquerda do parceiro.
Sintam a energia do parceiro.
Sintam a alma dele.
E, com a mão esquerda, belisquem o nariz do parceiro.
Mais forte!
Agora, gritem por um minuto! Vão!
Mais alto!
É o último dia, pessoal!
Espero que tenham
reacendido o fogo do seus casamentos. Sim?
Sim!
Legal! Que bom!
Espero que vocês tenham um casamento feliz como o nosso.
Vou deixar vocês com a Penelope. Vou buscar os seus certificados.
Tchau!
Quando o senhor chegou? Eu não tinha visto o senhor.
Vocês estavam ocupados com o seminário. Eu não quis atrapalhar.
A quantas anda o seu portifólio?
Estou dando os toques finais.
Controle de qualidade.
Porra! Sabe,
você não é só bom. Você é ótimo!
O senhor acha?
Todas as coisas neste planeta são diferentes formas de vibração.
Certo?
Então, agora, eu quero
que vocês apenas vibrem!
- Vibrar? - Sim! Vibrem!
Vibrar, tipo...
Assim!
Vamos lá! Podem começar! Vibrem!
Vão sentir seus sentidos despertando lá embaixo.
Isso! Vibrem!
Sintam a vibração.
Vibrem! Não parem!
Esperem aqui.
Alô, dona Adele?
Minha irmã acabou de chegar.
Ela quer ver a propriedade agora.
Agora?
Acho que é muito em cima da hora.
Regine é uma pessoa espontânea.
Se ela não for agora, duvido que ela fará isso depois.
Ela chega em uma hora.
Em uma hora?
Tudo bem.
Por que não exibimos todas as suas pinturas novas
em uma grande exposição?
Já está na hora da cena artística das Filipinas conhecer
o mestre Kiefer Regalado!
Mestre Kiefer Regalado!
Eu mereço isso?
"Eu mereço isso?"
É claro que merece, porra!
Por isso quero organizar a exposição.
- Ray! - Amor?
Senhor...
Quem é Ray?
Amor... Eu falei "amor"!
O senhor ouve mal. Vem, preciso falar com você.
- Com licença. - Tchau!
- O que vamos fazer? - Eu não sei.
Vamos mandar eles pra casa. Diga que é uma emergência.
Não. É constrangedor! Eles pagaram pra estar aqui!
O que vamos fazer? Não podemos ser desmascarados.
- O que foi? - Tive uma ideia.
Senhoras e senhores!
Parem de vibrar.
Certo?
Já que é o nosso último dia,
em vez de uma foto em grupo,
o que acham de fazermos uma pintura em grupo no clube campestre?
Concordo!
Uma pintura para eternizar esse grande encontro!
Certo?
Sim? Certo?
Vocês topam?
Muito bem. Vamos lá. Vamos todos pro clube campestre.
- Podem ir na frente. - Certo.
Como você é piegas!
Certo. Vamos.
Está demorando muito.
Minhas bochechas estão doendo.
Faça isso pelo glamour, mãe.
E reduz a gordura labial.
Boa tarde, Sra. Mojave. Eu sou Jessa Baluarte.
Seja bem-vinda à Cassiopeia 12!
Me chame de Regine. E pode chamar ele de Giovanni.
Esta casa foi projetada por um renomado arquiteto polonês.
E, como pode ver, o design é muito moderno.
E a vista...
Deixe o Giovanni decidir.
- O quê? - Ele vai decidir se esta é a casa certa.
Como vai saber se o Giovanni gostou da casa?
Como vegetariana e descendente dos nossos líderes espirituais,
tenho uma conexão espiritual com os animais.
Giovanni vai me dizer.
- O que foi isso? - O quê?
Giovanni nunca late. A não ser quando encontra algo.
Ou alguém!
Giovanni!
- O que tem ali? - É o estúdio.
- Tem alguém lá? - Não. Estou sozinha aqui.
A casa é habitada por espíritos maus! Até Giovanni sabe!
Está enganada! Giovanni, está enganado!
Essa casa foi abençoada!
Vou falar pra minha irmã não comprar!
Sra. Regine, por favor! Me dê mais uma chance!
Podemos marcar outra visita!
- Vamos embora! - Giovanni!
Dez, nove,
oito, sete, seis, cinco
quatro, três, dois, um!
Que porra é essa?
Vá se danar!
Onde eu estou?
Bem aqui.
Inacreditável!
Bravo!
O talento do Kiefer nunca deixa de me impressionar!
Apenas obras como essa são expostas em lugares
como a Galerie des Merveilles, na França,
e o Palazzo Ca' d'Oro, na Itália.
- Não brinca. - Sim! Bravo!
É uma honra fazer parte da sua obra de arte.
- Quero comprar. Quanto é? - Quanto é?
Muito bem, pessoal! Pessoal.
Há um modo melhor de fazermos isso.
Por que não fazemos isso com...
um leilão?
Vinte mil!
Vinte e cinco mil!
- Quarenta mil! - Cinquenta mil!
Cinquenta e cinco mil!
Setenta e cinco mil!
Cem mil!
Cento e vinte mil!
- Duzentos e cinquenta mil pesos! - Duzentos e cinquenta mil!
Vendido!
- A Sra. Regine foi embora. - Tá.
- Tchau, pessoal! - Tchau! Se cuidem.
Tchau! Se cuidem!
Olha! Só mais 750 mil, e nossos problemas estão resolvidos!
Onde arranjou isso?
- Com... - Espera!
Porra, é a dona Adele.
Espera. Alô?
Falei com minha irmã. Vamos comprar a Cassiopeia 12.
Vamos nos mudar no ano que vem! Então prepare a casa!
- O quê? - Essa casa é minha!
Mas sua irmã não gostou da casa.
Ela deve ter mudado de ideia.
Quando ela voltou pra casa, Giovanni não parava de latir.
É o jeito dele de dizer pra ela comprar a casa. Não é estranho?
Cuide da papelada e me ligue quando estiver pronto. Tchau!
O que foi?
O quê?
A dona Adele vai comprar a casa.
Parabéns! Sério?
Parabéns!
Finalmente vamos poder pagar todo mundo.
- E ainda vai sobrar mais de dois milhões. - Uau!
Finalmente, isso vai acabar!
Parabéns, amor!
Você é incrível!
- Você está bem? Ei! - Sim.
Parabéns.
Depois de dez mil anos!
Nem um "obrigado"?
Uau! É você quem devia agradecer por não ter sido denunciado.
Quer que eu agradeça? Você é burro? Isso foi um presente de Natal?
Chefe Gil!
Está tudo aí?
É claro, Chefe Gil.
Falei que não fugiríamos.
E chega de golpes, está bem?
Só estamos tentando sobreviver.
E o que vai fazer agora?
Dar golpes pra cuidar da Jessa? Fique feliz por ela não ter te largado.
Parabéns pela venda. A comissão deve ter sido boa.
Quando você vai vir pra cá? Aqui é melhor!
- Ei! - Desculpa.
Você já pagou todo mundo, certo? Então venha morar comigo!
Termine com o Ray! A não ser que goste dessa vida.
Amor!
PAPAI CHAMADA
Pai, eu ligo depois. Tchau.
- Oi? - Comprei pão de sal e banana.
Vamos tomar café.
Vou lavar a roupa antes.
- Eu te ajudo. - Não precisa. Pode comer.
O pão vai ficar duro.
Você não vai descer?
Você não comeu nada.
Eu queria conversar com você.
Aconteceu alguma coisa? Você está séria.
O que foi? Fale.
Estou pensando...
Estou pensando no que vai ser da gente.
Eu acho...
que vou visitar meu pai no interior.
Está indo embora?
Acho que preciso reavaliar minha vida, Ray.
Sua vida?
Aqui. É isso aqui. De volta ao normal.
Normal? Isso aqui?
É isso.
Ray...
Ray, o que é isso?
Jessa, sei que ainda não realizamos nossos sonhos.
Mas sei que, enquanto estivermos juntos, podemos fazer qualquer coisa.
Como?
Como? Digamos que eu aceite.
Como seria nossa vida?
Assim?
Não sei. Se você quiser, podemos recomeçar.
Vamos achar outro lugar. Ainda temos dois milhões...
Ray, eu tenho.
Os dois milhões de pesos são meus.
Mas, Ray, isso não é nada.
Digamos que eu aceite.
Vamos ter uma família. Vamos ter filhos.
Como? Onde vamos arrumar dinheiro?
Vou procurar um emprego.
Sério? Esse é o seu plano?
Que plano é esse, Ray?
Pergunte a si mesmo:
daqui a cinco anos, onde nós estaremos?
Assim, juntos. Isso virou uma entrevista de emprego?
Você tinha prometido que realizaria nossos sonhos.
Você vivia falando isso.
Como vai fazer isso?
Eu não sei.
Só sei que eu amo você.
E que você me ama.
O sonho não é estarmos juntos, não importa o que aconteça?
Você ainda pensa assim? Depois de tudo pelo que passamos?
Talvez você não se importe. Mas eu me importo, Ray.
Eu não quero essa vida.
Você não me ama mais?
Ray, eu te amo.
Mas isso é difícil demais.
Enxergamos a vida diferente.
Não sei se ainda posso confiar em você e acreditar nas suas promessas.
Jessa, me desculpe.
Você tem razão.
Você esperou muito tempo pra que eu cumprisse minhas promessas.
Eu já te disse que...
não vou desistir de você.
Jessa, não desista de mim, por favor.
Espero que, um dia, você venha a usar isso.
Amor! Aonde você vai?
Boa dia! Tem alguém em casa?
Vai a algum lugar?
Vou adivinhar. Férias!
Antes que saia,
quero fazer uma proposta.
Desculpe, não é uma boa hora.
É sobre a exposição do Kiefer.
Pensei num modo de maximizarmos o evento!
E, provavelmente, ganhar mais dinheiro!
Podemos continuar,
não vá embora.
Penelope está indo embora?
Ela está te deixando?
Mas o casamento de vocês é perfeito!
Acho que podemos resolver isso.
O que me diz, Jessa?
Tenho que ir...
Do que você me chamou?
Você ouviu? Ele me chamou...
Droga!
Estou cansado dessa farsa!
Muito bem.
Quero ver se vocês têm coragem de sair desta casa.
Jessa Baluarte.
Raymond Cruz.
- Senhor... - Não se aproxime.
Vão pra lá.
De frente pra janela.
Anda!
Obedeçam, ou eu chamo a polícia.
Seus alpinistas sociais desprezíveis e traiçoeiros.
Vocês enganaram mesmo os moradores de Vineyard Hills!
Se ao menos eles soubessem quem vocês são.
Malditos oportunistas. Trambiqueiros. Fraudes!
Estou impressionado!
Especialmente depois que criaram aquela merda de organização falsa!
Que, a propósito, nós vamos usar.
Virem-se pra cá.
Esse é o plano.
Vamos fazer uma exposição com as obras do Ray...
Desculpem.
Com as obras do mestre Kiefer.
E vamos convidar as pessoas mais ricas,
a alta sociedade,
o um por cento!
E vamos dizer a eles que a organização
vai receber toda a renda da venda das pinturas.
Como você descobriu?
Por acaso.
Giovanni! O que tem ali?
- É o estúdio. - Tem alguém lá?
Não. Estou sozinha aqui.
Eu não ligo pra farsa de vocês,
desde que trabalhemos juntos. Na verdade,
quero usar seus talentos pra dar calotes.
Especialmente os seus.
Você e sua lábia.
Lembra da festa à fantasia?
Seu grande discurso sobre pegada de carbono, reciclagem.
E é isso que vamos usar!
Sua lábia, seu...
Por que precisa fazer isso?
Por que você acha?
Por dinheiro.
Poder.
Dinheiro é poder.
E todos em Vineyard que foram enganados por vocês têm os dois.
Sabem o que eles fariam com vocês se descobrissem
tudo que vocês fizeram?
Senhor, não nos denuncie.
Precisamos do dinheiro. Estamos no limite.
Quanto será sua parte?
Jessa topou!
Como sei tudo sobre vocês,
vou ficar com 80%.
Se concordarmos, vai ficar de bico calado?
E, quando tudo terminar, vai nos deixar ir embora?
Combinado.
Ray, qual é o tema dessa pintura?
Temos mesmo que obedecer ao Sr. Tecson?
Ele vai nos denunciar! Você quer ir pra cadeia?
Isso não é pior do que o que fizemos?
Jessa...
Vamos dar um jeito.
Não tem outro jeito.
Quando tudo acabar, cada um vai seguir seu caminho.
Volte a pintar.
Há sete anos, Kiefer fez uma viagem pelo interior...
Pelo interior de Arayat, Pampanga.
Sejam bem-vindos a essa exposição especial
que apresenta obras do promissor artista,
meu querido marido, Kiefer Regalado.
Como estão meu artista
e sua linda esposa?
Acho que vou demorar pra terminar essas pinturas...
Não! Acha que eu não sei o que vocês estão fazendo?
Vocês estão ganhando tempo.
Desculpe, mas vocês são pobres.
E vocês não têm tempo.
Então mãos à obra, porra!
Ray?
Não...
Ray.
Por que está aqui sozinho?
Não chegue perto de mim.
Vai se machucar.
Já chega.
Pare com isso.
Você está bem?
Podemos mesmo fazer isso?
Seu pai não perdeu tudo por causa de um golpe?
O que aconteceu com a gente?
Agora nós somos os golpistas.
Ray.
A culpa é minha.
Me desculpe.
Vem cá. Vamos nos acalmar.
Olhe pra mim.
Nós vamos superar isso.
Nós vamos conseguir.
Se estivermos um do lado do outro,
nós vamos conseguir. Está bem?
Acalme-se. Inspire.
Expire.
Inspire.
Expire.
Inspire.
Expire.
Inspire.
Expire.
Sim, senhora.
É o que quer? Certo.
Esperem, vamos tirar uma foto. Certo.
Como vai?
Queridos convidados e amantes das artes,
sejam bem-vindos à nossa exposição
com as obras do promissor artista,
meu querido marido,
Kiefer Regalado.
Este evento não seria possível sem a ajuda
do respeitado marchand, Sr. Wendell Tecson.
Toda a renda do evento irá para a Fundação Sunshine,
para o empoderamento cultural
e ajuda às crianças carentes.
Se quiserem comprar uma dos obras,
podem falar com o Sr. Tecson.
Mas se tiverem perguntas relacionadas à criação
ou a algum aspecto técnico das obras do Sr. Regalado,
podem vir falar comigo ou com o Sr. Kiefer depois do tour.
Vamos começar.
Ei. Saúde.
Depois da exposição, quero que você pinte mais quadros.
Vou vendê-los para uma casa de leilão e dizer que as comprei por 500 mil.
- Podemos vender por 700 mil. Depois... - Achei que tinha acabado.
- Nós tínhamos combinado... - Não.
Ray, sei a verdade sobre vocês.
E a verdade vale sua vida.
Olá!
- Wendell! - Senadora.
- A senhora veio. Obrigado. - É claro!
Kiefer, quero que conheça a senadora Leah Lamaroza.
- Muito prazer, Kiefer. - Boa noite.
Está tudo uma maravilha.
Precisamos de um mural pra nova ala do Palácio do Senado.
Eu vou indicar você!
Fantástico!
- Wendell! - Olá, senhor.
Kiefer, quero que conheça o Dr. Hubert Decena.
Diretor geral do Museu Internacional de Artes Visuais de Manila.
Na semana que vem, receberemos representantes de vários países.
Quero convidar o Sr. Regalado para dar uma palestra mensal
em nosso simpósio...
- Merda. - Com licença.
- Aonde você vai? - Cansei. Isso vai acabar agora.
Nós mal começamos.
Como você está?
Quer descansar um pouco?
- Jessa, não posso mais fazer isso. - Ray...
Olhe pra mim.
Vamos superar isso. Por favor.
Jessa, o Sr. Tecson não vai parar.
Enquanto souber a verdade, não vai nos deixar em paz.
Eu sei, mas... O que nós podemos fazer?
- Ray... - Vou cuidar disso.
Ray!
Deixe isso comigo.
Jessa, me desculpe por não ter realizado seus sonhos.
Você merece uma vida melhor. Eu acredito em você.
Você pode brilhar.
Anda. Vá embora.
E você?
Ray...
- Ray. - Vá. Enquanto você pode.
Ray!
Senhoras e senhores, podem me dar sua atenção?
Sim, Kiefer?
Eu gostaria de fazer um anúncio...
- Kiefer... - Não se aproxime!
Não chegue mais perto!
Para que vocês saibam,
meu nome não é Kiefer.
O quê?
Kiefer Regalado não é meu nome.
É Raymond Cruz.
Eu criei esse Kiefer Regalado.
Não sou pintor.
A Fundação Sunshine?
Também foi invenção minha.
Desculpem...
se eu menti e enganei vocês.
Fiz tudo isso
porque precisávamos de dinheiro.
Não sou como vocês que podem realizar seus sonhos.
Vocês podem ter a vida que quiserem.
Eu tentei.
Só fiz isso porque amo uma pessoa.
Para que
eu pudesse comprar a casa que ela sempre sonhou, ter uma vida boa...
porque é o que você faz quando ama alguém.
Só quer melhorar a vida da pessoa.
Mas não.
Eu não consegui.
Não consegui.
Por isso, tudo que me resta agora
é confessar.
Kiefer.
Quer dizer, Raymond.
Sabe que temos que chamar as autoridades?
- Sim. - Chame.
Vamos ligar pra polícia.
Cadê a Penelope?
Você também a enganou?
Wendell! Do que ele está falando?
Desculpe, Sra. Senadora, mas eu não sabia de nada disso.
Você me enganou!
Falou que já era artista há muito tempo!
Falou que exibia suas obras no exterior.
Você é um mentiroso!
Eu fiz isso porque estava desesperado,
mas você é rico e ganancioso!
Senhoras e senhores! Especialmente os que assinaram um cheque
para o Sr. Wendell Tecson. Conheçam a mente por trás de tudo!
Ele sabia da verdade e usou isso pra se aproveitar da gente!
Isso é mentira! Você é um bom contador de histórias!
Você e sua esposa deviam ser presos por fraude!
Eu sabia! Desde a primeira vez que vi vocês
copulando na piscina como selvagens!
No campo de golfe, vi que você não era um de nós!
A Sra. Segovia sabe o que estão fazendo com a casa dela?
Esperem. Chamem a polícia!
Posso explicar!
INCÊNDIO APERTE - PUXE
Você estragou tudo!
- Senhor. - Você vai pagar por isso!
- Senhor... - Achou que eu deixaria...
- Senhor. - ...vocês escaparem assim?
- Acalme-se. - Cale a boca!
Acha que eles vão acreditar em você? Que trabalhamos juntos?
Tenho uma reputação de respeito!
E vocês dois não passam de malditos alpinistas sociais!
E eu sinto muito, mas tenho que terminar
- sua história de amor agora! - Senhor!
Ray, vamos embora!
Ray, a polícia chegou! Vamos embora!
Jessa, corre!
Ray!
Você está bem?
Jessa...
Achei que eu não poderia ser pobre,
mas não posso viver sem você, Ray.
Por favor, não morra. Preciso de você.
Preciso de você, Ray.
Chamem uma ambulância, por favor!
Uma ambulância! Ele levou um tiro!
- Ray! - Ele não vai morrer.
Como você sabe? Você é Deus?
Você é Deus? Não é! Então cala essa boca!
Ray, não me deixe.
- Preciso de você. - Achei que íamos nos separar...
Não vamos! Mudei de ideia. Não me deixe, Ray!
Ray!
Por que você está rindo, seu idiota?
Eu não fui atingido.
- Seu idiota! - Ai! Isso doeu...
- Por que está no chão? - Eu tropecei!
Você só tinha que correr, e tropeçou?
Estou muito feliz.
Então quem foi atingido?
Ei! Polícia de merda! O que fizeram comigo?
Não sabem quem eu sou? Sou Wendell Tecson!
A senadora Leah é minha amiga! O seu general é meu amigo!
Sou amigo do deputado!
Entreguem-se! Vocês têm o direito...
Eu sei! Vamos nos render, mas esperem um pouco!
Sou Jessa Baluarte,
25 anos,
alpinista social,
golpista
e culpada de me aproveitar da bondade de vocês.
E, acima de tudo,
sou culpada
por não valorizar o que tenho.
Ray,
meu amor,
me desculpe
por ter procurado outra vida,
pelos sonhos que eu perseguia,
mas, Ray, pra falar a verdade,
só quero achar alguém que me aceite como eu sou.
E é você.
Desculpe por não te dar valor.
Desculpe.
- Espere. - Por quê?
- Não saia daí. - Por quê?
Jessa...
O que ela está fazendo?
Ray...
Sr. Raymond Cruz,
quer se casar comigo?
Você só quer se casar comigo pra que eu não testemunhe contra você?
Quero me casar com você porque eu te amo, idiota.
Quer se casar comigo? Mesmo se formos pobres?
- Não quero mais ser rica. - Mas agora sou um criminoso.
Eu também sou. Estamos combinando!
E a mansão?
Não me importo! A prisão é maior.
O que acha disso?
Não vamos nos ver por um tempo.
Eu não me importo! Só quero ser a Sr. Raymond Cruz!
Diga que sim! Meu Deus!
Aceite!
A polícia falou pra você aceitar!
Sim!
- Eu te amo. - Eu te amo mais.
- Eu amo mais. - Eu amo mais.
Los geht's!
Podemos prender vocês agora?
Quando tiverem acabado, entrem na viatura.
ANOS DEPOIS...
- Não é linda? - Sim.
Pra ser justa, as flores que você escolheu são perfeitas.
- Você é perfeita. - Sério.
E linda também.
Não seria legal organizar
as festas de aniversário dos nossos futuros filhos aqui?
Tem razão. É incrível.
- Sabe o que eu acho? - O quê?
Você vai ser uma ótima mãe.
Você vai ser um pai perfeito.
Jessa! Ray!
- Estávamos cuidando de algo. - Desculpe.
Amei o que fizeram com a casa.
A decoração ficou ótima.
- Obrigada. - Obrigado.
Vocês sabem o que o cliente quer ver.
Como pode ser?
- Experiência! - Vamos encerrar.
O comprador está chegando.
- Se cuide. - Tchau! Obrigado.
- Vamos lá? - Vamos!
- Pegou? - Sim!
Legendas: Pedro R.