Os meus pêsames, senhor.
É muito difícil perder alguém que amamos.
Ainda pior quando são os pais.
Obrigado. Com licença.
Espere!
Sabe, o Sr. Chavez era tão atencioso.
Fiquei tão abalada quando soube do sucedido, mas...
- O que é? - Veja...
Antes de o seu pai falecer, ele queria comprar esta casa à sua mãe.
- Nos 40 anos de casados... - Espere.
O Sr. Chavez não era meu pai.
Eu era o consultor financeiro dele,
mas era tão gentil para mim que o considerava meu pai.
Ali! Aquela é a família dele.
Sentia-se triste ou queria vender-me a casa...
Desculpe? Também fiquei triste.
Pensei que os filhos vinham ao velório.
É a oportunidade de falar com eles, em pessoa.
Que tal estou?
Está bem... Sorria apenas.
Quem te disse isso? Não, isso não vai acontecer.
Boa noite.
Sou a Jessa Baluarte.
Agente imobiliária certificada.
Quero dar-vos os meus mais sentidos pêsames.
Obrigada.
Enfim, antes da morte do vosso pai,
ele queria comprar esta casa... - A sério?
No velório do meu pai?
Não vê que ainda choramos por ele?
- Sim. Eu respeito... - O quê?
Não tem um pingo de decência?
Olá! Sou o Ray Cruz, o consultor do vosso pai.
Na verdade, há muito tempo que o vosso pai queria comprá-la.
Achava que vos aproximaria.
Não somos distantes.
De certa forma...
Sim, mas... Ele dizia sempre
que, como tinham as vossas vidas, nunca o visitavam.
A casa dele seria pequena? Ou feia?
Ele achava que, comprando-vos uma casa nova,
maior e mais grandiosa, talvez o visitassem mais vezes.
- Lamento. - Lamento.
Foi a primeira vez que vendi uma casa tão grande.
Obrigada pela ajuda.
Com certeza. A nossa laia tem de se apoiar.
A nossa laia?
A nossa laia, que pretende
alcançar o mesmo nível dos nossos chefes ricos.
A classe média em dificuldades.
Acha-me da "classe média em dificuldades"?
Tentou fazer uma venda num velório.
Viu uma oportunidade de ganhar dinheiro.
Diz que sou avarenta?
Não, digo que... é determinada.
E respeito isso.
Bastante.
Porquê?
Tretas!
- Porquê? - Tretas!
Só diz isso porque me quer vender um plano de seguros.
Não lhe vendi nada.
- Então, veio pela comida de borla? - Não.
- Então, o que é? - A menina.
O quê?
A menina.
Está interessada?
Aqui, a sério?
- O que é? - Mas aqui?
- Sim. - Aqui?
- Pode ser aqui.
A sério? Não é apertado?
Não. Não gostas disto, no topo do mundo?
Gosto.
Tenho a certeza de que vi Deus.
Obrigada por me ires buscar e levar a casa.
Vamos a um drive-thru?
- Estou com... - Fome?
- Céus! A sério? - Toma lá.
- Não pode! - Pode!
Estávamos aninhados.
- Aninhados? - Sim.
Não podemos, pois não?
Qual é o problema?
O que tem? O que foi?
Dei o litro por um cliente, que comprou a outro agente!
Jessa!
Não quero ver.
Estás preparada para tirar a roupa?
- Ficaste cheio de medo! - Sim!
Perdeste!
Trabalhei tanto e depois...
- O que é isso? - Nada.
O que é isso?
- Nada! - Estás a gozar comigo?
- Deixa-me ver! - Não acabei!
- Deixa-me ver! - Não!
Ainda não acabei!
- Deixa-me ver! - Deixa-me terminá-lo!
- Dá-mo cá! - Não está terminado.
- Deixa-me ver. - Ainda não terminei.
Retomei o desenho.
É lindo!
- A sério? - É mesmo bonito.
- Claro. Tu és linda. - Não. Tipo, é mesmo bom.
Espera, és muito bom!
Porque não trabalhas em arte?
Não posso. Não dá dinheiro.
Talvez trabalhe nisso quando for rico e tiver dinheiro.
Para já, persigo um sonho diferente.
- E tu? Qual é o teu sonho? - Sonho?
Meu... Espera lá.
Quero ser rica, mas podre de rica,
para poder comprar tudo o que quiser.
Uma mansão com esta vista e com três pisos.
Arquitetura contemporânea, mas a fachada devia ter
detalhes vitorianos.
Um pórtico com colunas gregas
e chão em madeira. E, ao abrir a porta,
há uma escadaria grandiosa com um candelabro de cristal.
Quero uma piscina em mosaico!
Quero uma cama enorme com roupa em veludo e cortinas de seda!
- Só isso. - Assim?
O quê?
Pronto. Passa a ser o meu sonho.
Também quero essa casa.
- Estás a copiar o meu sonho. - Não, não estou.
Sabes, Jessa, cresci num orfanato.
Nunca tive casa própria.
Portanto, sonho em ter uma casa, com a pessoa que amo.
Com alguém que me ame também.
Farei por realizar o teu sonho.
Porque, agora, também é o meu sonho.
Jessa...
Queres namorar comigo?
Não sou fácil de amar, Ray.
- Tens a certeza? - Sim.
Sou difícil porque quero fazer tantas coisas.
Sou dramática e rabugenta.
- Vais cansar-te de mim. - Eu aguento tudo.
Só por ti.
Só para estar contigo.
Queres estar comigo?
Então?
O que foi?
Está bem!
Está bem? Sim! Obrigado, Senhor!
Obrigado! Amo-te.
- Ao Senhor ou a mim? - A ti!
Prometo que realizarei o teu sonho.
- Prometes? - Prometo.
- Prometes? - Sim. Prometo.
- Não chores! - Não estou a chorar.
És tão dramática.
RICA VIDA
Merda! Que tal estou?
Estás ótima, mas tens a roupa encorrilhada.
A Sra. Adele ia ver a casa para a semana, mas pediu para hoje.
- Nem sequer limpei a casa. - Não consigo fazer melhor.
- Faz um grande sorriso. - Sorriso? Não dá...
Acalma-te. Respira, inspira.
Expira.
Mais uma vez. Inspira.
Expira.
Está tudo bem.
És inteligente e muito bonita.
- Tu consegues. - Obrigada. Vou indo.
- Querida! - Sim?
- Esqueceste-te de algo. - De quê?
O que é? Diz-me!
O que é isso?
Dois anos! Feliz aniversário!
A sério? Esqueci-me, desculpa!
- O tempo voa. - Não faz mal.
Queres algo para o jantar?
- Gelado! - De chocolate?
- Sim! Adeus, amo-te! - Amo-te! Fica bem.
Esta casa foi desenhada por um famoso arquiteto polaco.
Como podem ver, é muito moderna.
Janelas pela divisão, para criar uma atmosfera acolhedora.
Atrás de vocês, a zona de jantar...
- Menina? - Sim?
Abrande, a minha mulher quer ver tudo.
Desculpe.
A ventoinha é assim?
É tão industrial!
Minha senhora,
na verdade, é intencional.
É uma tendência da arquitetura moderna,
até no estrangeiro.
- A sério? - Sim.
Medonho...
Este é o quarto principal. É lindo, não é?
As paredes luminosas e tons rústicos complementam a mobília em madeira.
E, daqui, vê-se a expansão do pátio,
começando por este lago koi.
E vejam! O vosso oásis pessoal.
Imaginem-se aqui aos fins de semana.
Os miúdos vão adorar nadar aqui.
E os adultos estarão nas espreguiçadeiras,
de copo na mão.
É agradável!
É bonita nas fotos, mas, em pessoa, está tão suja.
Compreendo, peço desculpa.
Para que saibam, esta casa foi-me atribuída há pouco.
Lamento muito.
Bem, tem potencial. O que não consegui captar
foi a atmosfera.
Acho que só precisa de ser limpa,
mas deem-lhe uma oportunidade.
- Tudo bem! - Certo.
Marquemos outra visita.
A minha irmã mais velha vem vê-la.
Chama-se Regine.
Se ela aprovar, ficamos com ela!
Se não aprovar, lamento.
Está bem.
Mano, desculpa o atraso. O trânsito...
Então?
Ray, vou ter de te despedir como consultor financeiro.
Porquê?
O meu investimento na ProsperFast?
Meu, não é de lucro rápido.
O nosso investimento.
Aliás, até eu e a Jessa investimos.
Então, estamos lixados, meu!
Como conheceste o CEO?
O Hansel?
- É um irmão para mim. Confio nele. - A sério?
A POLÍCIA PROCURA UM BURLÃO
Isto é obra de difamadores.
Ele ia aldrabar-nos sendo já rico?
É rico porque é um aldrabão.
Os ricos não aldrabam, é? És assim tão ingénuo?
- Olá, amor! - Olá.
- Feliz aniversário! - Feliz aniversário.
- Como estás? - Estou bem.
Não. Agora, não. Sinto-me nojenta.
A viagem foi péssima.
Expus-me muito à poluição de Manila.
E o jipe estava atolado.
Como foi a visita?
Para já, é não.
- Ela vai lá voltar. - É isso mesmo!
És incrível. Por isso, mereces isto.
Já me tinha esquecido disto!
Derreteu.
Disse-te que o frigorífico está avariado.
O congelador também está. Vá lá, querido...
- Já te falei disse. - Deixa lá. Eu arranjo-o amanhã.
Pode ser uma peça ou assim.
Deixa lá.
Desculpa, querida.
Desculpa?
Então? É só gelado.
A não ser que me estejas a esconder algo.
Não.
Só lamento que ainda estejamos assim.
- Mas somos felizes, certo? - Claro.
- Dois anos! - Dois anos!
- Amo-te. - Amo-te.
Venham cá, vocês os dois!
Em que esquema nos foram meter?
Não admira! Passaram três meses e não recebemos nada.
Dizem que o Hansel é um aldrabão!
Então? Dez anos!
Investi dez anos de poupanças na ProsperFast! O que é isto?
Uma partida, é?
Acalmem-se todos. Vão reaver o dinheiro. Calma.
Estou a avisar-vos.
Muito do que investi era do chefe Gil.
Do chefe Gil! Ouviram?
Prometeram-lhe uma fortuna.
Só temos de encontrar o Hansel,
para terem o dinheiro de volta.
Nem a polícia sabe dele. Vais tu encontrá-lo?
Se o chefe Gil sabe que foi enganado,
vocês os dois estão tramados.
Não investigaste o Hansel?
Amor, não me disseste para recrutar os vizinhos?
Nada de acusações.
Temos de pagar 2,6 milhões de pesos.
Isto custa cerca de 20 mil.
Vais mesmo vender isso?
Se vender isto, ganhamos uns 50 mil.
Tenho uma ideia!
A comissão seria de quase três milhões.
Resolveria os nossos problemas.
Mas o dinheiro é teu.
Não quero usar esse dinheiro.
Tens outra ideia?
Esfregona e aspirador. Vamos limpar isto.
Estás bem?
Estou ótimo.
Querido! Por favor, tem cuidado aí.
- É valioso? - Sim.
Tu és mais. Muito mais.
- Porque precisam de tanto dinheiro? - O Ray foi burlado, pai.
Fomos enganados.
Temos de devolver o dinheiro, por isso, peço emprestado.
Burlado? Não aprendeste comigo, Jessa?
Disse-te que não investisses nisso.
Deixaste-te levar pelo Ray!
Deixa-o. Vem viver comigo, na minha quinta em Samar.
Não vou fazer o que a mãe te fez quando foste enganado.
Não sou assim, pai.
E amo o Ray. Não o vou deixar.
Boa tarde, Sra. Adele! Como está?
Só para saber. A sua irmã sempre vem à Cassiopeia, n.o 12?
Está de licença sabática?
Pronto, diga-me se houver novidades.
Obrigada! Deus a abençoe.
Querida, relaxa um pouco.
Salud, mi amor!
Ray! Onde arranjaste isto? Na casa?
Devias ver a tua cara! Estás tão bêbedo.
Sabes, tu mereces isto, querida.
Nós merecemos. E vê isto como um festejo antecipado.
Porque tenho a certeza de que vais vender isto. É tão bonita!
Isto? Sim!
- Estás tão bêbedo! - Bêbedo?
- Não acreditas em mim? Eu, bêbedo? - Sim!
- Tu é que estás. - Eu?
Eu, bêbeda?
Olha para ti. Pareces um príncipe mimado.
És um tretas.
O que mais queres, minha princesa?
Eu dou-te.
És mesmo impressionante, não és?
Não disseste que farias de tudo para me comprar a minha casa de sonho?
O que aconteceu? O que foi?
Onde está?
Na altura, foste tão fofo que acreditei em tudo o que disseste.
Fiquei mesmo apanhadinha.
Por esta altura, devíamos viver num sítio como este.
Mas não! Não vivemos.
Vivemos naquele pardieiro sujo e quente.
Céus! Quando fazemos sexo, suamos tanto.
É tão nojento! Isso não é a minha vida.
Mas não consigo deixar-te.
Pronto, já o disse. Não consigo.
Porque tu me entendes.
Sabes como me entusiasmar.
Sabes tudo sobre mim.
Fazes-me feliz, apesar de tudo.
- Arrependes-te de me ter escolhido? - Não.
Não sei.
O que estás a fazer? Ray!
Ray...
- Podemos relaxar? - Ray.
Meu Deus!
Quem são eles?
O que estão a fazer?
A Sra. Segovia já vendeu?
Devem ser os nossos novos vizinhos.
Olá!
Bom dia.
Na verdade, já é de tarde.
Sou a Madeline Montecillo.
Gostaria que conhecesse o meu marido, o superintendente-chefe Fidel Montecillo.
Reformado.
Na verdade, vivemos aqui ao lado.
A menina e o seu marido são os novos donos da casa?
- Marido? - Sim!
Só estou eu aqui.
Vimos-vos na piscina, ontem à noite.
E deixe-me que lhe diga que é uma forma interessante
de abençoar uma casa.
Papi, para!
Bem, bem-vindos a Vineyard Hills!
Um presentinho da nossa parte.
São trufas de chocolate belga,
feitas por mim e pela minha filha Carlotta.
Para si!
Obrigada.
- Céus! - Lamento imenso.
Obrigada.
- Obrigada... - Espere!
Isto era uma mansão esplêndida, quando a Sra. Segovia aqui vivia.
Mas, sabe, quando ela decidiu emigrar para a Europa,
perdeu o seu charme.
- Na verdade, nós... - Querida! Ainda a estão a decorar.
Vão renová-la. Acabaram de se mudar.
Deve ser o homem da casa.
Olá, vizinho!
Bom dia.
Na verdade, já é de tarde.
Vê? Estamos em sintonia.
Devíamos ser amigas.
E convidarmo-los para o evento no clube de campo?
Uma festa de disfarces! Quero-vos lá.
Não, não é preciso, pois...
- Quem são? - Cala-te.
Não temos disfarces. É em cima da hora.
Não precisam. Não precisam de ir disfarçados.
O importante é conhecerem os vossos outros vizinhos.
Porém,
não poderão ganhar o prémio em dinheiro.
Prémio em dinheiro?
A casa com o melhor disfarce
vai ganhar 100 mil pesos!
Cem mil.
Conhece-la?
A festa não era só para os vizinhos?
- Amor! - Amor.
- Vê os disfarces deles. - Ainda bem que trouxe estes.
Foram pedidos por um cliente.
- Vamos vestir-nos. - Vamos mesmo fazer isto?
Vamos fingir?
Devíamos tentar, pelo menos.
Vamos enganar os proprietários, querido.
- Os proprietários! - Nada disso.
Não é nada...
Eles não precisam do dinheiro, mas nós precisamos.
Querida, por favor. Vamos tentar. Vá lá.
- Não consigo. - Conseguimos, sim. Vamos lá.
Conto contigo.
Boa noite, senhoras e senhores!
Bem-vindos à 5.a Gala de Disfarces de Vineyard Hills,
que foi organizada pela Associação de Proprietários.
A noite de hoje é especial, pois o nosso tema é
"Salvar a Mãe Terra"!
SALVAR A MÃE TERRA
O Sr. Theo e a Sra. Danica Divinagracia!
A família Tanjuatco encabeçada pelo Sr. Gerry e a Sra. Ivy Tanjuatco!
Os recém-casados, o Sr. Blue Jimenez e a Sra. Carlotta Montecillo-Jimenez!
Por último, mas não menos importante, o Sr. Kiefer e a Sra. Penelope Regalado.
Amor, não estamos na lista?
Somos nós, parvo! A Penelope e o Kiefer.
Quem são eles?
Espera, são recém-chegados?
O que têm vestido?
Aquilo são colheres?
Penelope, estas são as minhas amigas.
São a Ruby, a Genevieve, a Elise e a Lavinia.
Foram as primeiras a comprar casa aqui, em Vineyard Hills.
Sim! Por acaso, estamos cá desde 2012.
Na altura, éramos só eu e a Elise.
Deveras! Fico radiante pela nossa comunidade estar a crescer.
Tudo cidadãos exemplares.
- É um prazer conhecê-las. - Muito gosto.
O quê?
Olá!
Olá, sou...
- Sou o Sr. Wendell Tecson. - Olá.
O presidente da associação, aqui de Vineyard Hills.
E gostaria de pessoalmente, cordialmente,
formalmente, vos dar as boas-vindas à nossa humilde vila.
- Não é, meninas? - Sim.
Bem-vindos!
Já agora,
quem vos fez os disfarces?
São tão... fora da caixa!
Fui eu, senhor!
Interessante...
Espero que ganhem.
Boa sorte. Desfrutem da noite.
- Saúde! - Saúde!
Muito bem! Já temos os nossos dois finalistas.
O Sr. Blue Jimenez e a Sra. Carlotta Montecillo-Jimenez.
Por último, mas não menos importante,
o Sr. Kiefer e a Sra. Penelope Regalado.
Apresentem-se.
Incrível!
Pronto.
Muito bem!
Blue e Carlotta! Algo a dizer sobre os vossos disfarces?
Flores... Quem não gosta de flores, não é?
São bonitas, coloridas, até aromáticas.
Não é, querida?
Não consigo imaginar um mundo sem flores.
Acho que, se queremos salvar o planeta, devíamos plantar mais flores.
Obrigada!
O que vamos dizer?
E o Sr. Kiefer e a Sra. Penelope?
Uma bela noite aos nossos vizinhos em Vineyard Hills.
Eu e o meu marido estamos radiantes por fazer parte
desta comunidade vibrante e atenta.
Quando soubemos que o tema do evento era "Salvar a Mãe Terra",
achámos adequados estes disfarces,
que foram feitos com material reciclado.
Pretendemos demonstrar que o lixo de uns
pode ser o tesouro de outros.
Que, se tivéssemos em conta a nossa pegada de carbono diária,
pensaríamos duas vezes em deitar fora o plástico de uso único.
A reciclagem é rei!
Bravo!
Obrigado!
E, sem mais delongas,
os vencedores da 5.o Gala de Disfarces de Vineyard Hills
são, sem mais nem menos,
o Sr. Kiefer e a Sra. Penelope Regalado!
Parabéns!
- Disse-te que íamos ganhar. - Estes disfarces eram ótimos.
E eles só melhoraram por causa do teu discurso.
Como? Repete lá.
Estou a brincar.
- Merda! - O que foi?
Que nome está no cheque?
É o teu. Vê.
É o meu nome verdadeiro. Não vão saber?
Não, não vão.
Disse-lhes que o Raymond Cruz é o nosso consultor financeiro.
Com procuração, autorizamo-lo a gerir o nosso dinheiro.
Chiça, és mesmo inteligente!
Espera. A quem vamos pagar primeiro?
Chefe Gil, viemos pagar-lhe.
- Quanto têm? - Cem mil.
Caramba...
Porra!
Dei-vos meio milhão
e vêm cá só com 100 mil?
Chefe Gil, foi tudo o que arranjámos.
Vamos pagar o resto.
Quando?
- Responde-me! - Três meses.
- Dê-nos três meses. - E o nosso dinheiro?
Esperem. Calma! Vamos devolver-vos o dinheiro.
Também fomos enganados. É...
Basta!
Têm dois meses para pagar.
Não só a mim, mas a todos nós.
Senão, dou cabo dos dois.
- Vida longa, chefe Gil! - Vida longa, chefe Gil!
- Chefe Gil! - Chefe Gil!
A Sra. Adele disse que a irmã só viria daqui a um mês,
portanto, podemos continuar como Penelope e Kiefer.
Vamos mesmo continuar com isto?
Este é o plano.
Vamos fazer uma festa cá em casa e convidamos a Vineyard Hills inteira.
Vendemos as prendas que nos derem.
Não haverá outra forma?
2,5 milhões. Só precisamos disso. Não temos escolha, senão fingir.
E se eu encontrar outros clientes? Depois...
Ray, sejamos realistas. Alguém vai confiar em ti depois disto?
E eles não vão desconfiar?
Por isso, se vamos fazer isto,
fazemo-lo bem.
As nossas biografias. Êxitos escolares. Lista de feitos. Habilidades.
Aqui, o nosso passado como casal.
Quando nos conhecemos, ficámos noivos.
O casamento. Onde foi a lua de mel.
Sê confiante e eles acreditam.
E se não trouxerem prendas?
Vamos implorar por elas?
Não sejas tão negativo. Vão trazer.
A senhora veio!
Claro. Somos vossos vizinhos
e trouxe um presentinho para a vossa festa.
Meu Deus! Não era preciso.
- E se o que trouxerem não for suficiente? - Então, dançamos para eles.
Um, dois. Um, dois... atirar!
- Atiro assim? - Pronto!
E toda a gente vai começar a atirar dinheiro?
Sim! Em miúda, vi isto na província.
Se o Kiefer e a Penelope são casados,
não precisam de ter alianças?
Bolas! Tens razão.
Aqui! Parecem caras. Quanto custam?
Cem por aliança.
Cem?
- Podias dançar melhor. - Pronto, olha.
Um, dois.
Amigas!
Aqui, rapaziada! É para aqui.
Porquê tão tenso? Sorri!
Isso é uma televisão?
Lembrei-me de uma coisa.
Vamos inventar uma fundação e pedimos-lhes donativos.
- Amor... - Foste tu que disseste.
Eles não precisam do dinheiro, mas nós precisamos.
Precisamos mesmo do dinheiro.
E isto? Quem são eles?
- Os nossos colegas. - Colegas?
E podemos usar fotos com crianças? Onde as desencantaste?
Relaxa. Foram feitas por IA.
Amor, estamos nisto juntos, está bem?
Desde que estejamos juntos, tudo correrá bem, sim?
- Jessa... - Chiu!
Penelope.
Chama-me Penelope.
Como disse, todos elas vêm de comunidades pobres.
É triste porque, quando lhes perguntamos, dizem que preferem ajudar os pais
nos campos ou nos barcos de pesca do que frequentar a escola.
Assim, eles não têm de se preocupar, pagamos a escola deles
e damos às famílias uma mesada,
para que as crianças possam estudar.
Isso significa muito!
Adoro! Adoro mesmo.
Sim!
- Como podemos contribuir? - Sim!
- Boa pergunta. - Sim!
Alguém conhece a Kuratsa?
O que é isso?
- Kuratsa! - Alguém pode ir pesquisar?
Kiefer! Mostra-lhes.
Na província do meu pai,
angariamos dinheiro através da dança.
Impressionante!
- São tão charmosos. - Sim. Olhem.
- Não é? - Sim!
Que lindo casal.
Sim...
Tão graciosos.
Se quiserem doar, atirem dinheiro para a pista de dança.
Força!
Sra. Lavinia! O nosso amuleto da sorte.
- A Sra. Madeline vai deixá-la ganhar? - Nem pensar!
Malta! Podem juntar-se. Vá!
Venham! Sim, juntem-se! Sim.
- Pelas crianças! - Pela educação.
Sim!
Quarenta e seis, 47, 48!
São 248 mil. Os 40 mil e 40 mil.
Mais 248 mil dá 328 mil.
Depois, se vendermos as prendas,
poderemos angariar 300 mil.
Portanto, temos cerca de 630 mil!
Sim! Obrigado, Senhor!
Mais 1,9 milhões e podemos pagar tudo no bairro.
Todo o tempo que passei a conviver
com os meus colegas ricos da universidade deu jeito.
Foste ótima. Mais a tua beleza.
- O que foi? - Nada.
O que é? Pareces maluca.
Nada, ficas todo jeitoso com esse fato.
Pareces um... príncipe moderno.
O que estás a fazer?
O que é isso?
Então?
Achas-me jeitoso com isto? Ou sou melhor sem nada?
Não.
Fica assim. Quero isto.
O quê?
Fica assim. E estou muito cansada.
Estou cansada.
E se tu...
Relaxa. Eu faço o trabalho todo.
- Vá lá! - Fica assim.
Está bem? Por favor?
Está bem.
- Amo-te, querida. - Também te amo, Kiefer.
Kiefer...
Bom dia, marido! Bom dia.
- Acabaste de acordar? - Sim.
- Que giro. - Queres comer?
Sentes-te mesmo em casa, é?
Sim! O que queres?
Queres queijo de Espanha? Ou de França?
Ou pão rústico? Escolhe.
Temos pan de sal?
Estou a brincar!
Eu como o pão.
- O pão? - Sim, o pão.
A Sra. Madeline convidou-me para um spa. Oferta dela.
Vai! Aproveita. Depois disto,
fazemos nós as nossas máscaras faciais.
E voltamos ao pan de sal.
O que tens? Estás a estragar o ambiente.
Desculpa. Vá, eu levo isso.
Vai, prepara-te lá para o spa.
- Sr. Tecson? - Bom dia, Kiefer.
- Bom dia. - Desculpe não ter podido vir
à festa de boas-vindas, ontem.
E espero que não seja demasiado tarde para lhe dar a minha prenda.
Onde posso pôr isto?
Pode deixar aqui.
Obrigado, senhor.
Este quadro é de um jovem artista.
Agrada-lhe?
Bem, se não lhe agrada agora,
espere que valorize.
Sabe que pode vir a valer
aí uns quatro milhões?
Depois, pode vendê-lo.
Porque o venderia? Deu-mo de presente.
Compro e vendo arte. Não ficarei ofendido.
Se tem quadros de que se quer livrar, como este aqui...
... podemos fazer negócio.
Na verdade, eu próprio sou pintor,
mas é apenas um hobby.
- Um hobby? - Sim, senhor.
Sabe, é assim que os negócios de sucesso começam.
E vir jogar uma partida de golfe?
Assim, podemos falar dos seus quadros
e de negócios.
Muito bem, Kiefer!
Disse que nunca jogou golfe.
É muito bom.
Sorte, senhor.
Sim, o Kiefer teve sorte.
Para a próxima, cavalgamos. Jogamos horseball ou polo.
- Dou cabo de ti. - Claro, pá! Quando eu puder.
Já pensou em leiloar os seus quadros?
Que tipo de quadros são leiloados, senhor?
Sabe, Kiefer, os ricos querem comprar
as coisas que veem diariamente.
Agricultura.
Pobreza. Rituais indígenas.
Isso é perfeito, costumo pintar sobre essas coisas.
E retratos?
A sua mulher é linda. Já a pintou?
Claro, ela é a minha musa.
Ela posa para si?
Ela deve posar, não?
Está a entender?
No início do nosso namoro, eu e o Fidel
parecíamos coelhos excitados.
Mas, com o passar do tempo, ele perdeu a vontade.
Ao menos, foram assim tão românticos.
Eu e o George fomos um casamento arranjado pelos pais.
Tão medieval, não é?
Ao menos, o teu marido não te trai.
Já o confrontaste com isso?
E porquê? Para ocultar tudo melhor?
Aquele patife.
Desculpa, Penelope.
Não te identificas com nada disto.
Perdoa-me.
Eu contei-lhes tudo.
O que eu e o Fidel vimos.
Aquilo que tu e o Kiefer estavam a fazer naquela noite.
Contou-lhes isso?
Não tens de ter vergonha.
O vosso casamento parece perfeito.
Têm prosperidade económica
e ainda uma grande paixão um pelo outro. Como?
Por favor, conta-nos o vosso segredo!
Diz lá, Penelope!
Bem...
Na verdade, posso dizer-vos.
- Amor! - Amor!
O que é isso?
É para o meu portefólio que o Sr. Tecson pediu.
Podemos ganhar com isto.
- O que achas? - Anda!
- É uma coisa. - O quê?
OPERAÇÃO TERAPIA DO SEXO
Querida, o que é isto?
Descobri
que a vizinhança está casada por razões financeiras.
Fusão no negócio familiar. Heranças. Benefícios fiscais.
- E? - E?
Podemos lucrar com os casamentos deles.
Amigas...
No início, eu e o Kiefer
fomos a uma terapia de casais, na Alemanha.
É uma fusão de teorias científicas e de sabedoria esotérica
de várias culturas nativas. É bastante eficaz!
Partilha connosco!
Eu e o Kiefer temos certificação para lecionar estes seminários.
Querem participar?
Pagamos qualquer quantia.
Eu pago!
De que estás a falar?
- Não percebemos nada de... - É canja.
Tu amas-me, eu amo-te.
Temos algum problema?
Vês? Nenhum. Sobretudo o Kiefer e a Penelope,
especialistas no amor
e romance! Não é assim?
Bem-vindos ao primeiro de sete dias desta terapia de casais.
Se quiserem reativar
aquela paixão fogosa no vosso casamento,
quero ouvir todos a gritar: "Los geht's!"
Que é alemão para "vamos lá".
Um, dois, três!
Los geht's.
Mais alto!
Los geht's!
O Kiefer vai agora distribuir um kit de participante.
Está incluído no pacote pago.
Quantos se inscreveram?
Dez casais. Noventa mil pesos por casal.
Total de 900 mil pesos.
Agora, peguem no manto sagrado do vosso kit
e quero que sintam a textura.
Agora, ponham-no sobre a vossa cabeça.
E foquem o olhar
no olhar do vosso parceiro.
Falem com ele pelo olhar.
- Não rebentou. Mais forte! - Não rebenta!
Três, dois, um! Los geht's!
Com mais força, rapaziada!
Agora, falem com o toque.
Com a mão direita, belisquem a bochecha esquerda.
Sintam a energia do parceiro.
Sintam a alma dele.
E, com a mão esquerda, belisquem o nariz do parceiro.
Mais forte!
Gritem durante um minuto! Vamos!
Mais alto!
Muito bem, o último dia, pessoal!
Espero, de certa forma,
que a chama esteja de volta. Sim?
Sim!
Boa! Que fofos.
Espero que tenham uma vida a dois tão feliz como a minha e a do Kiefer.
Malta, deixo-vos com a Penelope. Vou buscar os certificados, está bem?
Adeus!
Senhor! Quando entrou? Não o vi.
Estavam ocupados no seminário. Não quis incomodar.
Avançou no nosso portefólio?
Está no fim. Estou quase.
Controlo de qualidade.
Porra! Sabe,
o senhor não é apenas bom. É ótimo!
Acha?
Todas as coisas nesta terra têm a sua própria vibração.
Não é assim?
Agora, o que quero que façam
é que, simplesmente, vibrem.
- Vibrar? - Sim! Vibrar.
Tipo...
Tipo, assim!
Vá! Força, malta. Vibrem!
Vão sentir os sentidos a despertar.
Sim! Vibrem. Isso!
Sintam a vibração.
Vibrem. Não parem!
Esperem aí.
Olá, Sra. Adele?
A minha irmã voltou.
Ela quer ver já a propriedade.
Agora?
Senhora? É tudo muito repentino.
A Regine é uma pessoa espontânea.
Se não a vir agora, duvido que possa ir ver.
Chega dentro de uma hora.
Espere, uma hora?
Certo, tudo bem.
E expormos os seus quadros novos
numa exposição grandiosa?
Está na altura de o mundo artístico filipino conhecer
o maestro Kiefer Regalado!
Maestro Kiefer Regalado!
E mereço isso?
Se o merece?
Claro que o merece, caramba!
Daí eu querer organizar a exposição.
- Ray! - Querida?
Senhor...
Quem é o Ray?
Kay... Disse: "Kay!"
Ouviu mal. Anda, temos de falar.
- Desculpe. - Adeus!
- E agora? - Não sei.
Vamos mandá-los para casa. Dizemos ser uma emergência.
Não. É embaraçoso! Eles pagaram isto.
O que fazemos? Não podemos ser apanhados.
- O que foi? - Tenho uma ideia.
Senhoras e senhores!
Parem de vibrar.
Sim?
Pensei que, como era o nosso último dia,
em vez da foto de grupo,
podíamos fazer um quadro de grupo, no clube de campo.
Concordo!
Um quadro para fazer perdurar este momento.
Sim?
Não é? Sim?
Sim?
Vamos lá. Vamos para o clube de campo.
- Vão indo. - Está bem.
És tão lamechas!
Certo. Vamos lá.
Está a demorar tanto.
Já me doem as bochechas.
É elegante, mãe.
Reduz a gordura bucal.
Boa tarde, Sra. Mojave. Sou a Jessa Baluarte.
Bem-vinda à Cassiopeia, n.o 12!
Trate-me por Regine. E pode tratá-lo por Giovanni.
Esta casa foi desenhada por um famoso arquiteto polaco.
E, como pode ver, dispõe de linhas modernas.
E a...
Deixe o Giovanni decidir.
- O quê? - Ele é que escolhe a casa.
Como sabe quando o Giovanni gosta de uma casa?
Como vegetariana e descendente de líderes espirituais,
tenho uma ligação espiritual aos animais.
O Giovanni dir-me-á.
- O que é? - Porquê?
O Giovanni nunca ladra. Só se descobriu algo,
ou alguém!
Giovanni!
- O que é aquilo? - O escritório.
- Está lá alguém? - Não, Sra. Mojave. Estou sozinha.
Esta casa tem maus espíritos. Até o Giovanni sabe!
Não! Giovanni, não tem.
A sério! Foi abençoada.
À minha irmã, direi que não.
Sra. Regine, por favor! Uma oportunidade.
Podemos marcar outra visita.
- Vamos, já! - Giovanni!
Dez, nove,
oito, sete, seis, cinco,
quatro, três, dois, um!
Que porra é essa?
Vai-te lixar!
Onde estou?
Aqui.
Inacreditável!
Bravo!
O talento do Kiefer nunca para de me espantar.
Sabem, só obras como esta são expostas em lugares
como a Galerie des Merveilles, em França,
e no Palazzo Ca' d'Oro, em Itália.
- Não pode. - Sim! Bravo!
É uma honra fazer parte da sua obra-prima.
Quero comprá-lo. Quanto é?
Sim, pessoal! Pessoal...
Há uma forma mais sofisticada de fazermos isto.
E se fizermos isto
com um leilão?
Vinte mil!
Vinte e cinco mil.
- Quarenta mil! - Cinquenta mil!
Cinquenta e cinco mil!
Setenta e cinco mil!
Cem mil!
Cento e vinte mil!
- Duzentos e cinquenta mil pesos! - Duzentos e cinquenta mil!
Vendido!
- Amor, a Sra. Regine já foi. - Está bem.
- Adeus a todos! Até breve. - Adeus! Cuidem-se.
Adeus! Cuidem-se.
Voilà! Só faltam 750 mil e os nossos problemas desaparecem.
Onde o arranjaste?
- Do... - Espera!
Espera. É a Sra. Adele.
Espera. Está lá, minha senhora?
Falei com a minha irmã. Ficamos com a casa.
Mudamo-nos para o ano! Prepare a casa.
- O quê? - A casa é minha!
Mas a sua irmã não gostou dela.
Deve ter mudado de ideias.
Quando ela chegou a casa, o Giovanni não parou de ladrar.
Foi uma forma de lhe dizer para a comprarmos. É estranho, não é?
Enfim, trate da papelada e ligue-me quando estiver pronta. Adeus!
Então?
O que é?
A Sra. Adele vai comprar.
Amor, parabéns! A sério?
Parabéns!
Assim, vamos poder pagar
e ter mais de dois milhões para nós.
Assim, paramos com isto!
Parabéns, amor! Parabéns!
És tão boa.
- Estás bem? Então? - Sim.
Parabéns!
Ao fim de dez mil anos!
Obrigado?
Tiveram foi sorte de não ter feito queixa de vocês.
Queres um obrigado? És parvo? Isto é alguma prenda, é?
Chefe Gil!
Está tudo?
Claro, chefe Gil.
Não íamos fugir.
E não enganem mais ninguém, sim?
Temos todos a nossa vida aqui.
E qual é o teu plano?
Vais viver a vida a burlar, é? Ainda bem que ela não te deixou.
Parabéns pela venda. A comissão deve ter sido enorme.
Quando marcas um voo para cá? Isto aqui é ótimo!
Desculpe.
Já pagaste a toda a gente, certo? Então, vem ter comigo!
Deixa o Ray. Senão, vais viver assim.
Amor!
PAPÁ VIDEOCHAMADA
Pai, já te ligo de volta. Adeus.
- Sim? - Comprei pan de sal e bananas.
Vamos comer.
Primeiro, vou lavar roupa.
- Eu ajudo-te. - Não é preciso. Vai indo.
O pão ainda fica seco.
Ainda não desceste.
Não comeste.
Eu queria falar contigo.
Em que estás a pensar? Pareces séria.
O que foi? Diz.
Estou só a pensar...
Estou a pensar em nós.
Talvez
vá ter com o meu pai à província.
Vais-te embora?
Preciso de pensar na minha vida, Ray.
Na tua vida?
Pronto. É isto. Voltámos ao normal.
Ao normal? É isto?
É isto.
Ray...
Ray, o que é isso?
Jessa, sei que ainda não realizámos os nossos sonhos.
Mas sei que, juntos, seremos capazes de tudo.
Como?
Como? Imagina que eu dizia que sim.
Como seria a nossa vida?
Seria isto?
Não sei. Se quiseres, podemos recomeçar.
Encontramos outra casa. Ainda temos dois milhões...
Espera. Eu é que tenho.
Eu é que tenho os dois milhões. Eu.
Mas, Ray, isso não é nada.
Digamos que eu dizia que sim.
Teríamos uma família, filhos.
Como? Onde íamos arranjar o dinheiro?
Eu arranjo trabalho. Qualquer coisa.
Qualquer coisa? É o teu plano?
Que plano é esse, Ray?
Pergunta a ti próprio.
Daqui a cinco anos, onde estaremos?
Assim, ainda juntos. Isto agora é uma entrevista de emprego?
Porque me prometeste que realizarias os nossos sonhos.
Foi o que sempre me disseste.
Quero saber como.
Não sei.
Apenas sei que te amo.
E tu amas-me.
Não é esse o sonho? Ficarmos juntos, custe o que custar.
Ainda pensas assim? Depois de tudo o que passámos?
Talvez não te importes com aquilo. Mas, Ray, eu importo-me.
Não quero uma vida assim.
Já não me amas?
Eu amo-te, Ray.
Mas isto é difícil.
Temos perspetivas diferentes.
Não sei se ainda posso confiar em ti e acreditar nas tuas promessas.
Jessa, desculpa.
Tens razão.
Esperaste tanto para que eu cumprisse as promessas.
Já te disse que...
... não vou desistir de ti.
Jessa, não desistas de mim.
Espero que possas vir a usar isto.
Querida! Aonde vais?
Bom dia! Está alguém em casa?
Vão a algum lado?
Deixem-me adivinhar... Vão de férias!
Certo. Antes de irem,
tenho uma proposta de negócio.
Desculpe, não é boa altura.
Não, é sobre a exposição do Kiefer.
Pensei numa forma de maximizarmos o evento.
E, provavelmente, ganharmos mais dinheiro.
Continuamos assim,
não vás.
A Penelope vai-se embora?
Vai deixá-lo, é?
Mas o vosso casamento é perfeito.
Talvez possamos falar...
O que me diz, Jessa?
Tenho de ir.
O que me chamou?
Ouviste aquilo? Ele chamou-me...
Bolas!
Estou farto de tanta mentira.
Muito bem.
Atrevam-se a sair da casa.
Jessa Baluarte.
Raymond Cruz.
- Senhor... - Não se aproxime.
Vão para ali.
De frente para a janela.
Vão!
Façam o que eu digo ou chamo a polícia.
Seus trapaceiros mentirosos.
Vocês apanharam mesmo a malta aqui de Vineyard Hills.
Se eles soubessem quem vocês são.
Malditos oportunistas. Burlões. Fraudes!
Estou impressionado.
Sobretudo quando inventaram aquela organização falsa.
Que, já agora, vamos usar.
Virem-se.
O plano é o seguinte.
Vamos fazer uma exposição
com as obras do Ray, não,
do maestro Kiefer.
E vamos convidar os mais ricos,
os mais sofisticados,
os um por cento!
E vamos dizer-lhes que a organização
irá receber as receitas das suas obras.
Como descobriu?
Por acidente.
Giovanni! O que é aquilo?
- O escritório. - Está lá alguém?
Não, Sra. Mojave. Estou sozinha.
Eu ignoro o vosso embuste
desde que façamos negócio. Sabem que mais? Na verdade,
quero muito usar os vossos talentos.
Sobretudo o seu.
A menina e a sua lábia.
Lembra-se da festa dos disfarces?
O seu discurso sobre a pegada de carbono, a reciclagem.
E é isso que vamos usar!
A sua lábia, sua...
Porque está a fazer isto, senhor?
Porque será?
Por dinheiro.
Poder.
O dinheiro é poder.
E aqui, em Vineyard, que foi burlada, há ambos.
Sabe que acusações vos vão fazer quando souberem
de tudo o que fizeram?
Senhor, não nos denuncie.
Só precisávamos do dinheiro. Estávamos num aperto.
Quanto quer?
A Jessa alinha.
Bem, tendo vantagem sobre vocês,
fazemos 80-20.
Se concordarmos, fica calado?
Quando isto acabar, deixa-nos partir?
Combinado.
Ray, é um quadro de quê?
Temos mesmo de fazer o que ele diz?
Ele vai denunciar-nos! Queres o quê, ser preso?
Isto é pior do que tudo.
Jessa...
Arranjemos outra saída, por favor.
Não há, Ray.
Depois disto, cada um segue o seu caminho.
Volta ao trabalho.
Há sete anos, o Kiefer foi de férias na zona rural...
Na zona rural de Arayat, Pampanga.
Bem-vindos a esta exposição
com as obras do promissor artista visual,
o meu querido marido Kiefer Regalado.
Como está o meu artista
e a sua linda mulher?
Senhor, acho que demoro a terminar os quadros, pode não...
Não! Acham que não sei o que os dois estão a fazer?
Estão a ganhar tempo.
Desculpem, mas são pobres.
E não têm tempo.
Portanto, façam já o vosso trabalho!
Ray?
Não.
Ray...
Estás aqui sozinho?
Não te aproximes.
Ainda te magoas.
Já chega. Chega.
Para!
Estás bem?
Vamos mesmo fazer isto?
Não foi uma burla que arruinou a vida ao teu pai?
Então, que raio nos aconteceu?
Agora, somos nós os burlões.
Ray.
Porra! É tudo culpa minha.
Desculpa.
Anda cá. Vamos lá ter calma.
Olha para mim.
Vamos ultrapassar isto.
Nós conseguimos.
Juntos,
nós conseguimos, certo?
Calma. Inspira.
Expira.
Inspira.
Expira.
Inspira.
Expira.
Inspira.
Expira.
Sim! Sim, senhora.
É isso que quer? Certo.
Vamos tirar uma foto. Vá lá. Pronto.
Então? Como está?
Caros convidados e entusiastas de arte,
bem-vindos a esta exposição
com as obras do promissor artista visual,
o meu querido marido,
o Kiefer Regalado.
Claro que o evento não seria possível sem a ajuda
do grande negociante de arte, o Sr. Wendell Tecson.
Todas as receitas deste evento serão doadas à Fundação Sunshine,
para a formação educativa
e assistência de crianças pobres.
Se desejarem comprar uma das obras do Kiefer,
falem com o Sr. Tecson.
Porém, se tiverem perguntas sobre a arte
ou aspetos técnicos das obras-primas do Sr. Regalado,
perguntem-me a mim ou ao Sr. Kiefer, depois da nossa visita guiada.
Vamos começar.
Saúde!
Depois da exposição, quero que pinte quadros novos.
Depois, vendo-os numa leiloeira e digo que os comprei por 500 mil.
- Vendemo-los por 700 mil. - Ia acabar aqui.
- Não disse... - Não.
Ray, sei tudo sobre vocês.
E a verdade vale a vossa vida.
Olá!
- Wendell! - Sra. Senadora.
- Veio. Obrigado! - Claro.
Kiefer, quero que conheça a senadora Leah Lamaroza.
- Prazer, Kiefer. - Boa noite, senhora.
É tudo brilhante.
Sabe, precisamos de um mural para a nova ala do Palácio do Senado.
Eu apoio-o!
Fantástico!
- Wendell! - Olá, senhor!
Kiefer, quero que conheça o Dr. Hubert Decena.
O diretor-geral do Museu Internacional de Manila das Artes Visuais.
Na próxima semana, vamos receber no museu delegados de vários países.
Gostaria de convidar o Sr. Regalado a lecionar, mensalmente, uma aula
no nosso próximo simpósio...
- Porra! - Com licença.
- Aonde vai? - Já chega. Acabemos já com isto.
Ainda mal começámos.
Como estás?
Queres descansar primeiro?
- Jessa, não aguento mais. - Ray...
Olha para mim.
Vamos ultrapassar isto. É só isto. Por favor.
Jessa, o Sr. Tecson não vai parar.
Enquanto ele souber a verdade, não nos vai largar.
Eu sei, mas... Ray, o que podemos fazer?
- Ray... - Vou tratar disto.
Ray!
Eu arco com as culpas.
Jessa, lamento não ter realizado os teus sonhos.
Mereces uma vida melhor. Acredito em ti.
És mais do que isto.
Vai. Parte.
Então, e tu?
Ray...
- Ray... - Vai lá. Enquanto podes.
Ray!
Senhoras e senhores, posso ter a vossa atenção?
Sim, Kiefer?
Gostaria de fazer um anúncio.
- Kiefer... - Fique aí!
Não se aproxime, aí!
Quero que saibam
que não me chamo Kiefer.
O quê?
Não sou o Kiefer Regalado.
Chamo-me Raymond Cruz.
Inventei tudo, o Kiefer Regalado.
Nem pintor sou.
A Fundação Sunshine?
Porra, também inventei isso!
Desculpem...
... o fingimento e o engano.
Fi-lo
porque precisávamos do dinheiro.
Não sou do vosso mundo, onde é fácil realizar os sonhos.
Têm a vida que querem.
Enfim, eu tentei.
Fi-lo por amor.
Para...
... lhe poder dar a casa de sonho que ela sempre quis, uma vida linda...
... pois é o que fazemos quando amamos alguém.
Fazemos de tudo por eles.
Mas não.
Não fui capaz.
Não consegui.
Por isso, tudo o que me resta
é confessar.
Kiefer.
Quero dizer, Raymond.
Sabe que temos de chamar a polícia, certo?
- Sim! - Sim!
Vamos chamar, sim.
A Penelope?
Também a enganou?
Wendell! De que está ele a falar?
Desculpe, senadora, mas isto é novidade para mim.
Enganou-me!
Disse-me que os tinha pintado, há muito tempo.
Disse-me que tinha fama internacional.
Não me venha com merdas!
Eu? Fiz isto por desespero,
mas o Sr. Tecson é um rico mentiroso e avarento.
Senhoras e senhores! Sobretudo aqueles que pagaram
ao Sr. Wendell Tecson. Conheçam o cérebro da operação.
Ele sabia de tudo e aproveitou-se de nós.
Mentiroso! Tem mesmo jeito para contar histórias.
O senhor e a sua mulher deviam ser acusados por fraude!
Eu sabia! Desde a primeira vez que vos vi
a fazer o coito na piscina, como selvagens! Não foi?
E no campo de golfe. Vi que não era dos nossos.
A Sra. Segovia sabe o que têm feito na casa dela?
Esperem. Chamem a polícia!
Posso explicar-lhe!
INCÊNDIO EMPURRAR - PUXAR
Estragaram tudo!
- Senhor... - Vão pagar por isto!
- Senhor... - Achavam que iam fugir
para o vosso final feliz?
- Acalme-se. - Cale-se!
Acha que vão acreditar em si? Que conspirámos juntos?
Tenho uma reputação de respeito.
E ambos não passam de trapaceiros mentirosos.
E, lamento, mas terei de terminar
com a vossa história de amor, já! - Senhor!
Ray, temos de ir!
Ray, a polícia chegou! Vamos.
Jessa, foge!
Ray!
Estás bem?
Jessa...
Pensei que não podia ser pobre,
mas sei que não consigo viver sem ti.
Ray, não morras. Preciso de ti.
Preciso de ti, Ray.
Chamem uma ambulância, por favor!
Ambulância! Ele foi alvejado.
- Ray... - Ele não vai morrer.
Como sabe? É Deus?
É Deus? Não, pois não? Cale-se!
Ray... Não me deixes.
- Preciso de ti. Desculpa. - Não vamos cada um para seu lado?
Não, não vamos! Retiro o que disse, não me deixes.
Ray!
Idiota, porque te estás a rir?
Não fui alvejado.
- Idiota de uma figa! - Essa doeu...
- E estás deitado? - Tropecei!
Só tinhas de correr e tropeçaste?
Agora, estou meio tonto.
Então, quem foi alvejado?
Seu bófia de merda! O que me foi fazer?
Não sabe quem sou? Sou o Wendell Tecson!
A senadora Leah é minha amiga. O vosso superior é meu amigo!
Eu e o congressista somos amigos.
Rendam-se. Têm o direito de ficar calados...
Eu sei! Vamos render-nos. Esperem, sim?
Sou a Jessa Baluarte,
tenho 25 anos,
sou trapaceira,
burlona
e culpada de me aproveitar da vossa bondade.
E, acima de tudo,
sou culpada
de não ter apreciado aquilo que tenho.
Ray,
meu amor...
Desculpa.
Desculpa ter procurado tanto,
pelos sonhos que queria realizar,
mas, Ray, sinceramente,
só quero encontrar alguém que me aceite como sou.
E és tu, Ray.
Desculpa não te ter dado valor.
Desculpa.
- Espera. - Porquê?
- Fica aí. - Porquê?
Jessa...
O que está a fazer?
Ray...
Sr. Raymond Cruz,
aceita casar comigo?
Espera, queres casar comigo só para não poder testemunhar contra ti?
Quero casar contigo porque te amo, seu idiota.
Casas comigo? Mesmo sendo pobres?
- Já não quero ser rica. - Mas, agora, sou um criminoso.
Eu também. Casal de bandidos!
E a mansão?
Não importa! A prisão é maior.
E então?
Não nos vamos ver durante algum tempo.
Não quero saber! Só quero ser a Sra. Raymond Cruz.
Diz que sim. Credo!
Aceite!
O polícia diz para aceitares.
Sim!
- Amo-te! - Amo-te mais.
- Amo-te mais.
Los geht's!
Já vos podemos deter?
Quando acabarem, entrem no carro, sim?
ANOS MAIS TARDE...
- É linda, não é? - Sim.
Por acaso, escolheste as melhores flores.
- Tu és perfeita. - A sério? Sim.
E linda.
Acho que seria bom organizarmos
as festas de aniversário dos nossos futuros filhos, não?
Tens razão. É bonito.
- Sabes o que acho? - O quê?
Que serás uma ótima mãe.
E eu acho que serás o pai perfeito.
Jessa! Ray!
- Desculpe, estávamos a ver. - Desculpe.
Gostei do que fizeram com a casa,
a decoração está muito boa.
- Obrigada. - Obrigado.
Sabem o que o cliente quer ver.
Como sabem isso?
- Experiência! - Bem, terminem aqui.
O comprador está a chegar. Sim?
- Cuide-se. - Adeus! Obrigada.
- Vamos? - Vamos lá.
- Pegas nisso? - Sim.
Legendas: João Braga