Condoleanțe, domnule!
E foarte greu să pierzi pe cineva drag.
E mai rău când e vorba de părinți.
Mulțumesc! Mă scuzi!
Stai!
Dl Chavez a fost amabil.
M-a tulburat în adâncul sufletului când am auzit ce s-a întâmplat. Dar...
- Ce-i asta? - Uite...
Înainte să moară, tatăl tău voia să cumpere proprietatea pentru mama ta.
- Pentru 40 de ani de căsnicie... - Stai!
Chavez n-a fost tatăl meu.
Eram consilierul său financiar,
dar a fost atât de bun cu mine încât îl priveam ca pe un tată.
Uite! Ei sunt rudele lui.
Chiar îți părea rău sau voiai să-mi vinzi casa...
Scuze, dar și mie îmi pare rău!
M-am gândit că vin copiii lui la priveghi.
E un prilej de a vorbi cu ei față în față.
Cum arăt?
Arăți bine... Dar zâmbește!
Cine ți-a spus? În niciun caz, nu se va întâmpla asta.
Bună seara!
- Da? - Jessa Baluarte.
Agent imobiliar autorizat.
Vreau doar să vă prezint cele mai profunde condoleanțe.
Mulțumim!
Însă, înainte ca tatăl vostru să moară,
- ...voia să cumpere această proprietate. - Serios?
La priveghiul tatei?
Nu vezi că familia noastră e în doliu?
- Nu din lipsă de respect... - Ce?
N-ai niciun un dram de decență?
Bună ziua, sunt Ray Cruz, contabilul tatălui vostru.
De fapt, tatăl vostru voia de mult să cumpere această locuință.
Ca să vă apropie mai mult.
Nu suntem dezbinați.
Într-un fel, da...
...dar mereu obișnuia să spună
că, de când aveți propriile voastre vieți, n-ați mai trecut pe la el.
Casa strămoșească e prea mică? Li se pare urâtă?
Se gândea că, dacă v-ar lua o casă mai nouă...
una mai mare și mai grandioasă, poate l-ați vizita mai des.
Îmi pare rău.
E prima dată când vând o proprietate atât de mare.
Mulțumesc pentru sprijin!
Desigur. Cei ca noi trebuie să aibă grijă unii de alții.
Cei ca noi?
Ca noi, mondenii aspiranți,
care încearcă să ajungă la același nivel cu șefii lor bogați.
Clasa mijlocie care se zbate.
Crezi că sunt „clasa mijlocie care se zbate”?
Ai încercat să vinzi ceva la un priveghi.
Ai văzut șansa de a face bani și ai profitat.
Vrei să spui că mi-e foame de bani?
Spun... că ești hotărâtă.
Și respect asta.
Foarte mult.
Ce e?
Aiurea!
- De ce e aiurea! - Aiurea!
O spui doar pentru că vrei să-mi vinzi o asigurare.
Nu ți-am vândut nimic, nu?
- Ești aici pentru mâncarea de pomană? - Nu.
- Atunci, ce vrei? - Pe tine.
Poftim?
Pe tine.
Te interesează?
Serios, aici?
- De ce? - Chiar o facem?
- Da. - Aici?
- Putem aici.
Serios? Nu e înghesuit?
Nu. Nu-ți place aici, în vârful lumii?
Ba da.
Sigur l-am văzut pe Dumnezeu.
Mulțumesc că m-ai luat și m-ai dus acasă!
Mergem la un fast-food?
- Mi-e cam... - Foame?
- Ia te uită! Pe bune? - Poftim!
- Nu se poate! - Da!
Ne-am ținut în brațe.
- Ne-am ținut în brațe? - Da.
N-avem voie să ne îmbrățișăm, nu?
E doar o îmbrățișare.
Ce e? Ce s-a întâmplat?
Am muncit din greu pentru un client și el a cumpărat de la un alt agent!
Jessa!
Nu vreau să văd.
- Îți dai hainele jos? - Nu e terminat!
- Te-ai speriat! - M-ai speriat!
Ai pierdut!
M-am trudit atât și apoi...
- Ce-i asta? - Nimic.
Ce-i asta?
- Nimic! - Faci mișto de mine?
- Dă-mi să văd! - Nu am terminat!
- Dă-mi să văd! - Nu e gata!
Încă nu e gata!
- Dă-mi să văd! - Să-l termin întâi!
- Dă-mi-l! - Nu e terminat!
- Lasă-mă să-l văd! - Ți-am zis că nu e gata.
Am început iar să desenez.
- Este frumos! - Da?
Chiar este foarte frumos!
- Firește, doar ești frumoasă. - Nu, spun că e foarte bun!
Stai, ești foarte bun!
De ce slujba ta nu are nimic de-a face cu arta?
Nu-mi pot permite. Nu sunt bani acolo.
Poate mă voi apuca de asta când voi fi bogat și îmi voi permite.
Deocamdată... alerg după un alt vis.
- Tu ce visuri ai? - Visuri?
Vai de mine... Stai un pic!
Vreau să fiu bogată.
Putred de bogată, ca să pot cumpăra tot ce-mi doresc.
O vilă cu o priveliște exact ca asta. Cu trei etaje.
Arhitectură contemporană, dar fațada ar trebui să aibă
elemente victoriene.
O intrare cu portic și coloane grecești
și uși duble din lemn. Și, când le deschizi...
te întâmpină o scară grandioasă și un candelabru de cristal!
Vreau o piscină cu plăci de mozaic!
Vreau pat cu baldachin, tapițerie de catifea și perdele de mătase!
- Asta-i tot. - Așa?
Ce?
Bine. Atunci ăsta e și visul meu.
Și eu vreau o astfel de casă.
- Îmi copiezi visul! - Ba nu.
Știi, Jessa, eu am crescut într-un orfelinat.
N-am avut niciodată casa mea.
Visez să am casa mea cu cea pe care o iubesc.
Cu cineva care mă iubește.
Voi face totul pentru a-ți împlini visul.
Pentru că acum și tu ești visul meu.
Jessa...
Vrei să fii iubita mea?
Nu-s ușor de iubit, Ray.
- Ești sigur? - Sunt sigur!
Sunt greu de iubit fiindcă vreau să realizez multe.
Sunt teatrală și capricioasă.
- O să te saturi de mine. - Fac față la orice.
Doar pentru tine.
Ca să fiu cu tine.
Tu vrei să fii cu mine?
Da?
Deci?
Bine!
Bine? Da! Mulțumesc, Doamne!
Îți mulțumesc! Te iubesc.
- Mie sau lui Dumnezeu i-ai zis? - Ție!
Îți promit că voi face ca visul nostru să devină realitate.
- Promiți? - Promit.
- Promiți? - Da. Promit.
- Nu plânge! - Nu plâng.
Ce teatrală ești!
PROASPĂT OPORTUNIȘTI
Drace! Cum arăt?
Arăți bine. Dar hainele tale sunt șifonate.
Dna Adele a cerut vizionarea acum, în loc de săptămâna viitoare.
- Nu am curățat proprietatea. - Mai mult de-atât n-am ce să-ți fac.
- Zâmbește frumos! - Să zâmbesc? N-o să meargă...
Calmează-te! Relaxează-te. Inspiră!
Expiră.
Încă o dată. Inspiră.
Expiră.
Ești gata.
Ești deșteaptă. Și ești foarte frumușică.
- O să-ți iasă! - Mersi! O să plec.
- Iubire? - Da?
- Ai uitat ceva. - Ce?
Ce? Spune-mi!
Ce este asta?
Au trecut doi ani! La mulți ani!
Serios? Îmi pare rău că am uitat!
- Ce repede trece timpul! - Nu-i nimic.
Vrei ceva anume la cină, diseară?
- Înghețată! - Vanilie?
- Da! Te iubesc! - Și eu! Ai grijă!
Casa a fost proiectată de un renumit arhitect polonez.
După cum vedeți, designul e modern.
Dispunere deschisă a etajului pentru o atmosferă foarte intimă.
În spatele dvs. e zona de luat masa...
- Domnișoară? - Da?
Mai încet, soția vrea să simtă locul.
Vai, scuze!
De ce este așa ventilatorul?
E prea industrial!
Doamnă...
de fapt, e intenționat așa.
Aceasta e tendința în arhitectura modernă actuală,
chiar și în afară!
- Serios? - Da.
Înfricoșător.
Și acesta este dormitorul matrimonial! Frumos, nu-i așa?
Pereții luminoși și tonurile pământii pun în valoare mobila din lemn!
Și de aici puteți vedea toată curtea din spate,
cu acest iaz cu pești koi.
Și iată! Oaza dvs. personală.
Vă puteți imagina aici în weekenduri.
Copiii vor înota fericiți aici.
În timp ce adulții vor sta pe șezlonguri
savurând băuturi reci.
E frumos!
Este foarte frumoasă în fotografii, dar în realitate e murdară!
Înțeleg și îmi cer scuze.
Să știți că această proprietate mi-a fost alocată acum.
Așa că îmi pare rău.
Are potențial. Dar mi-e greu să-mi imaginez...
Atmosfera!
Are nevoie de un pic de curățenie, dar...
dați o șansă acestei case!
- Fie! - Bine.
Să programăm altă vizionare!
Ca să vină și sora mea mai mare.
Numele ei este Regine.
Și, dacă ea e de acord, o vom lua!
Dar dacă nu, îmi pare rău.
- Da? - Bine.
Frate, scuze că am întârziat! A fost trafic.
Cum îți merge?
Ray, o să te eliberez din funcția de consilier financiar.
De ce?
Ce s-a întâmplat cu investiția mea în ProsperFast?
Nu așteptam profit peste noapte.
Investiția noastră.
Am investit și eu și Jessa.
Am încurcat-o cu toții!
Cum cunoști directorul de la ProsperFast?
Hansel?
- Mi-e ca un frate. Am încredere în el. - Pe bune?
POLIȚIA CAUTĂ ESCROCUL
Detractorii lui au inventat asta.
De ce ne-ar escroca, dacă e deja bogat?
E bogat pentru că e un escroc!
Crezi că bogații nu pot fi escroci? Ești atât de naiv?
- Bună, iubire! - Bună!
- La mulți ani! - La mulți ani!
- Ce faci? - Bine.
Lasă-mă! Nu acum. Mă simt murdară.
Naveta a fost oribilă.
Am stat prea mult în poluarea din Manila.
Jeepul era ticsit!
Cum a fost la vizionare?
Deocamdată e nu.
- Am făcut-o să-mi mai dea o șansă. - Așa, vezi!
Ești fantastică. Și de aceea meriți asta!
Aoleu, am uitat de asta!
S-a topit.
Ți-am spus deja că s-a stricat frigiderul.
Nu-i mai merge congelatorul. Serios, iubire...
- Ți-am spus deja. - Iubire, lasă! O să-l repar mâine.
Poate e doar o piesă stricată.
Mă rog.
Îmi cer scuze, iubire!
Scuze?
De ce-ți ceri scuze? E doar înghețată.
Dacă nu cumva mai ascunzi ceva de mine.
Nimic.
Nu. Îmi pare rău că încă suntem așa.
- Dar suntem fericiți, nu? - Desigur.
Pentru doi ani fericiți!
- Te iubesc. - Te iubesc.
Voi doi! Ieșiți afară!
În ce escrocherie ne-ați băgat?
Păi da! Au trecut trei luni și n-am primit nimic!
Se spune că așa se îmbogățește Hansel!
Alo! Zece ani!
Am pus zece ani de economii în acel ProsperFast! Ce este asta?
O farsă? Zi!
Calmați-vă! Veți primi banii înapoi, aveți doar răbdare!
Te avertizez acum.
Banii de investiție au fost de la șeful Gil.
Da, șeful Gil! Ai auzit?
El a investit pentru că i-ai promis potul cel mare!
Trebuie să-l găsim pe Hansel,
și apoi vă recuperăm toți banii.
Nici poliția nu-l poate găsi! O să reușiți voi?
Dacă șeful Gil află că a fost escrocat,
ați încurcat-o amândoi.
Nu l-ai verificat pe Hansel înainte?
Iubire, nu tu ai propus să recrutăm vecinii?
Hai să nu ne acuzăm!
Avem de dat 2,6 milioane de pesos.
Ăsta face 20 de mii.
Ești sigur că vrei să-i vinzi?
Dacă-i pot vinde, putem obține în jur de 50.000.
Am o idee!
Comisionul meu ar fi de aproape trei milioane.
Mai mult decât suficient.
Dar sunt banii tăi.
Nu-mi place să mă folosesc de acei bani.
Ai altă idee?
Ia mopul și aspiratorul! Facem curat aici.
Ești bine?
Sunt bine.
Iubire! Ai grijă cu aia! Este valoroasă!
- E valoroasă? - Da.
Tu ești cea mai valoroasă.
- De ce ai nevoie de atâția bani? - Ray a fost escrocat, tată.
Și eu la fel.
Trebuie să dăm înapoi banii oamenilor, de-asta îți cer împrumut.
Escrocați? N-ai învățat nimic de la mine, Jessa?
Ți-am spus să nu investești acolo, nu?
Te-ai lăsat influențată de Ray!
Lasă-l! Vino cu mine la fermă, în Samar!
N-o să-i fac ce ți-a făcut mama când ai fost escrocat.
Eu nu sunt așa, tată.
Îl iubesc pe Ray și nu o să-l părăsesc.
Bună ziua, doamnă Adele! Ce mai faceți?
V-am sunat ca să vă întreb când vine sora dvs. să vadă casa.
E în concediu sabatic?
Să mă anunțați dacă se schimbă ceva, vă rog!
Mulțumesc! Doamne ajută!
Iubire, relaxează-te puțin!
Salud! Mi amor!
Ray! De unde-ai luat vinul? Din casă?
Ar trebui să-ți vezi fața! Ești beat!
Să știi, iubire, că meriți asta.
Amândoi merităm! Privește-o ca pe o aniversare anticipată.
Pentru că sunt sigur că cineva va cumpăra casa. E minunată!
Asta? Da!
- Ești beat! - Beat?
- Nu crezi în mine? Zici că-s beat? - Da!
- Tu ești beată! - Eu?
Eu sunt cea beată?
Uită-te la tine! Arăți ca un prinț răsfățat!
Numai prostii vorbești!
Ce altceva mai dorești, prințesa mea?
Îți voi oferi.
Hai că ești culmea! Ești tare.
Nu ai spus la început că faci orice ca să am casa visurilor mele?
Ce s-a întâmplat? Ce?
Unde-i casa?
Erai atât de drăguț pe atunci, încât am crezut orice-mi spuneai.
M-ai făcut să mușc momeala!
Până acum trebuia deja să trăim într-un loc ca acesta!
Dar nu! Nu e așa!
Suntem blocați în acel apartament sufocant și dărăpănat.
Doamne! Când facem sex, e scârbos acolo!
E slinos! Asta nu-i viață de mine!
Dar nu te pot părăsi.
Gata, am spus-o. Nu te pot părăsi.
Pentru că tu mă înțelegi!
Știi cum să mă entuziasmezi,
știi totul despre mine!
Mă faci fericită, deși ești așa!
- Regreți că m-ai ales pe mine? - Nu.
Nu știu.
Ce te-a apucat... Ray!
Ray...
- Putem să ne relaxăm? - Ray!
Dumnezeule!
Cine sunt ăia?
Ce fac acolo?
Dna Segovia și-a vândut casa?
Trebuie să fie noii noștri vecini!
Bună!
Bună dimineața!
De fapt, e deja după-amiază.
Da, eu sunt Medaline Montecillo
și aș vrea să vi-l prezint pe soțul meu, comisarul-șef Fidel Montecillo.
Pensionat.
De fapt, noi locuim alături.
Deci, tu și soțul tău sunteți noii proprietari ai casei Cassiopeia nr. 12?
- Soțul? - Da!
Sunt doar eu aici.
V-am văzut aseară în piscină!
Pot să spun doar că este un mod interesant de a...
binecuvânta o casă.
Papi, termină!
În fine, bine ați venit în Vineyard Hills!
O mică atenție din partea noastră.
Acestea sunt trufe de ciocolată belgiană.
Făcute de mine și de fiica mea, Carlotta!
Pentru voi!
Mulțumesc!
- Vai de mine! - Îmi pare tare rău...
Mulțumesc!
- Vă mulțumesc... - Stai!
Vila era splendidă când stătea doamna Segovia aici.
Dar, știi, când a decis să emigreze în Europa,
și-a cam pierdut farmecul.
- De fapt, nu suntem... - Dragă! N-au terminat de decorat.
O vor renova. Abia s-au mutat.
Tu trebuie să fii bărbatul casei!
Bună, vecine!
Bună dimineața!
De fapt, e deja după-amiază.
Ai văzut? Suntem pe aceeași lungime de undă!
Chiar că trebuie să fim prietene!
De ce nu-i invităm la evenimentul de mai târziu de la club?
Bal mascat! Vreau să veniți acolo!
Nu, mulțumim! Pentru că...
- Cine-i chelul ăla? - Taci!
Nu avem costume. Este prea din scurt.
Nu este nevoie! Nu trebuie să mergi acolo costumat.
Important este să faceți cunoștință cu ceilalți proprietari.
Numai că...
nu vă puteți califica pentru a câștiga premiul în bani.
Premiu în bani?
Familia cu cel mai bun costum
va câștiga o sută de mii de pesos!
O sută de mii de pesos.
Știi cine e asta?
Parcă petrecerea e doar pentru proprietari.
- Iubire! - Iubire!
- Uită-te ce costume au! - Bine că am împrumutat costumele
unui client, pentru bal.
- Hai să ni le punem! - Chiar facem asta?
Să ne prefacem?
Pentru 100.000 de pesos, încercăm!
Vom escroca proprietarii de case.
- Proprietarii! - Nu e chiar așa.
Nu e ca și cum...
Nu e ca și cum ar avea nevoie de bani. Noi avem nevoie.
Iubire, hai măcar să încercăm! Te rog!
- Nu pot. - Putem împreună. O să reușim.
Mă bazez pe tine.
Bună seara, doamnelor și domnilor!
Bun-venit la a cincea ediție a balului proprietarilor de case din Vineyard Hills,
organizat de Asociația proprietarilor din Vineyard Hills.
Seara aceasta este specială, pentru că tema noastră este...
Salvați Mama Terra!
SALVAȚI MAMA TERRA
Dl Theo și dna Danica Divinagracia!
Familia Tanjuatco, reprezentată de dl Gerry și dna Ivy Tanjuatco!
Proaspăt căsătoriți, dl Blue Jimenez și dna Carlotta Montecillo-Jimenez!
În sfârșit, dar nu în ultimul rând, dl Kiefer și dna Penelope Regalado.
Iubire, de ce nu suntem pe listă?
Noi suntem, blegule! Penelope și Kiefer!
Cine sunt?
Sunt nou-sosiți?
Ce au pe ei?
Alea sunt linguri?
Bună!
Penelope, aș vrea să-ți prezint prietenele mele.
Ele sunt Ruby, Genevieve, Elise și Lavinia.
Sunt printre primele proprietare de case din Vineyard Hills!
Da! De fapt, suntem aici de mult, din 2012.
Părea că suntem doar eu și Elise aici.
Adevărat! Sunt extaziată că se mărește comunitatea noastră.
Numai cetățeni de seamă!
- Încântată să vă cunosc! - Încântat.
Ce?
Bună!
Bună ziua, eu sunt...
- Sunt dl Wendell Tecson. - Bună ziua!
Sunt președintele Asociației de proprietari din Vineyard Hills.
Și aș dori să vă urez personal, cordial
și oficial bun-venit în modestul nostru sătuc.
- Nu, fetelor? - Da.
Bine ați venit!
Apropo,
cine v-a făcut costumele?
Sunt atât de ieșite din comun!
Eu le-am făcut, domnule!
Interesant...
Vă doresc să câștigați.
Succes, distracție plăcută!
- Noroc! - Noroc!
În regulă! Avem acum primii noștri doi finaliști!
Dl Blue Jimenez și dna Carlotta Montecillo-Jimenez!
Ultimii, dar nu în ultimul rând,
dl Kiefer și dna Penelope Regalado.
Veniți în față, vă rog!
- Super! - Fantastic!
Bine.
Așa!
Blue și Carlotta! Ne spuneți despre costumele voastre?
Flori... Cui nu-i plac florile, nu-i așa?
Sunt frumoase, colorate, chiar pline de parfum.
Nu-i așa, dragă?
Pur și simplu nu-mi pot imagina o lume fără flori.
Cred că, dacă vrem să ne salvăm planeta, ar trebui să plantăm mai multe flori.
Mulțumesc!
Ce o să spunem?
Și acum, dl Kiefer și dna Penelope?
O seară plăcută pentru vecinii noștri proprietari din Vineyard Hills.
Eu și soțul suntem încântați să facem parte din această vibrantă
comunitate implicată social.
Când am aflat că tema evenimentului e Salvați Mama Terra,
ni s-a părut potrivit ca ideea costumelor noastre să fie...
artă realizată din materiale reciclabile.
Dorim să arătăm că gunoiul unora
poate fi capodopera altora.
Că, dacă devenim conștienți de amprenta de carbon a activităților noastre zilnice,
nu ne-am mai grăbi să aruncăm materialele plastice de unică folosință.
Reciclarea este esențială!
Bravo!
Mulțumim!
Și, fără alte introduceri, câștigătorii
celei de-a cincea ediții a balului proprietarilor din Vineyard Hills
sunt nimeni alții decât...
Dl Kiefer și dna Penelope Regalado!
Felicitări!
- Ți-am spus că o să câștigăm! - Costumele au fost nemaipomenite!
Discursul tău e cel care a sporit frumusețea costumelor noastre!
Cum? Vrei să repeți?
Glumesc!
- Drăcie! - Ce e?
Al cui nume apare pe cec?
Al tău. Uite!
Este numele meu real, dar nu vor afla...
Nu vor afla.
Le-am spus că Raymond Cruz e consilierul nostru financiar.
Cu o procură specială, l-am autorizat să ne administreze fondurile.
Ești al naibii de deșteaptă!
Stai, pe cine plătim mai întâi?
Șefule Gil, am venit să-ți rambursăm.
- Cât ai acolo? - O sută de mii.
Drace!
Să dea dracii...
V-am dat jumătate de milion
și tu vii aici doar cu o sută de mii?
Șefule Gil, asta e tot ce avem acum.
Vom găsi o soluție pentru restul.
Când?
- Răspunde-mi! - În trei luni.
- Dați-ne trei luni. - Cu banii noștri cum rămâne?
Stați așa, calmați-vă! O să vă dăm totul înapoi.
Și noi am fost înșelați! Vă rugăm...
Ajunge!
Aveți două luni la dispoziție să plătiți.
Nu doar mie, ci tuturor.
Dacă nu, vă arunc pe amândoi de la etaj.
- Trăiască șeful Gil! - Trăiască!
Șeful Gil!
Doamna Adele a spus că abia peste o lună vine sora ei,
așa că mai avem timp să ne dăm drept Penelope și Kiefer.
Chiar mergem până la capăt cu asta?
Iată care e planul.
Dăm o petrecere de casă nouă și invităm tot cartierul Vineyard Hills.
Vindem toate cadourile primite.
Chiar nu avem altă soluție?
Ne trebuie 2,5 milioane. Nu avem de ales decât să ne prefacem.
Și dacă găsesc alți clienți? Și apoi...
Ray, să fim realiști! Cine mai are încredere în tine după escrocheria asta?
Nu vor descoperi adevărul?
De aceea, dacă facem asta,
o s-o facem bine.
Biografiile noastre. Rezultatele școlare. Lista de realizări. Competențe.
Aici, trecutul nostru în cuplu.
Când ne-am cunoscut, când ne-am logodit,
când ne-am căsătorit, luna de miere.
Trebuie să fim încrezători, ca ei să creadă.
Și dacă nu aduc niciun cadou?
O să ajungem să cerșim?
Nu fi pesimist, vor aduce.
Doamnă, ați venit!
Desigur, suntem vecini prietenoși...
Și v-am adus ceva de casă nouă!
Doamne, dar nu trebuia!
- Și dacă ce aduc nu este suficient? - Atunci vom dansa pentru ei.
Unu, doi. Unu, doi... Aruncă!
- Și apoi arunc? - Așa!
Și toată lumea începe să arunce cu bani?
Da! Am văzut în provincie, când eram mică.
Dacă Kiefer și Penelope sunt căsătoriți,
nu le trebuie verighete?
Drăcie! Ai dreptate.
Astea! Arată elegant. Cât costă?
O sută de inel.
O sută?
- Dansează mai bine! - Bine, uite!
Unu, doi. Unu, doi.
Prietenele mele!
Băieți! Aduceți-le aici!
De ce așa stresat? Zâmbește!
E un televizor?
M-am gândit la ceva...
Să înființăm o fundație și apoi să cerem donații.
- Iubire... - Tu ai spus asta, nu?
Ei n-au nevoie de bani. Noi avem nevoie.
Ne trebuie banii aceia.
Și asta ce e? Cine sunt ei?
- Elevii noștri. - Elevi?
Este bine să folosim poze cu copii? De unde le-ai luat?
Calmează-te, e doar IA.
Iubire, o facem împreună, da?
Cât timp cât suntem împreună, totul va fi bine, nu?
- Jessa... - Taci!
Penelope.
Spune-mi Penelope!
Așa cum am spus, toți provin din comunități cu dificultăți financiare.
E trist, că am întrebat copiii și au spus că preferă să-și ajute părinții
fie pe câmp, fie la pescuit, decât să meargă la școală.
Așadar, pentru ca unica grijă să fie aceea de a-i trimite la școală,
eu și Kiefer le oferim o alocație lunară
și copiii să se poată ține de școală.
Mulțumi,, înseamnă enorm!
Îmi place mult de tot.
Da!
- Cum putem contribui și noi? - Da!
- Bună întrebare. - Da!
Cunoaște cineva Kuratsa?
- Ce-i asta? - Ce e?
- Kuratsa! - Caută pe Google, te rog...
Kiefer! Arată-le!
În provincia tatălui meu,
când strângem fonduri, o facem prin dans.
Impresionant!
- Sunt foarte fermecători. - Da. Ia uite!
- Fermecători, nu? - Da!
Ce cuplu frumos!
Da.
Câtă grație!
Dacă doriți să donați, aruncați banii pe ringul de dans.
Aruncați-i acum!
Dna Lavinia! Talismanul nostru norocos!
- O va lăsa dna Madeline să câștige? - Bineînțeles că nu!
Haideți cu toții! Haideți cu noi!
Veniți lângă noi! Așa!
- Pentru copii! - Pentru educație!
Da!
...46, 47, 48!
248.000! 40.000 de două ori...
Plus 248.000, face 328.000.
Apoi, dacă vindem cadourile de casă nouă,
am putea să strângem în jur de 300.000.
Deci avem în jur de 630.000!
Da! Mulțumesc, Doamne!
Încă 1,9 milioane și putem da înapoi toți banii vecinilor de acasă!
Tot timpul cât am socializat
cu colegii mei bogați din facultate a fost cu folos.
Te pricepi. Și ești și frumoasă.
- Ce e? - Nimic.
Ce este? Te porți ciudat.
Nimic. Ești foarte sexy în costumul ăla.
Arăți ca... un prinț modern.
Ce faci?
Ce-i asta?
Hei!
Deci, crezi că sunt sexy în asta? Sau sunt mai sexy fără nimic?
Nu, stai!
Stai așa. Așa te vreau.
Poftim?
Rămâi așa. Și, de asemenea, sunt foarte obosită.
Sunt obosită.
De ce nu...
te relaxezi. Lasă-mă pe mine să fac totul.
- Nu! - Tu stai așa.
Bine? Te rog!
Bine.
- Te iubesc, scumpo. - Și eu te iubesc, Kiefer.
Kiefer...
Bună dimineața, soțioare!
- Acum te-ai trezit? - Da.
Frumosul meu! Vrei să mănânci?
Te simți ca acasă, văd.
Da! Ce dorești?
Dorești brânză din Spania? Sau din Franța.
Sau pâine cu maia? Alege!
Avem pan de sal?
Glumeam!
Vreau pâine cu maia.
- Pâine? - Vreau pâine cu maia.
Dna Madeline m-a invitat la o zi de spa. A zis că face cinste.
Du-te! Bucură-te pe deplin, pentru că după asta...
înapoi la măștile făcute în casă.
După asta, înapoi la pan de sal.
Ce-ți veni? Îmi strici cheful.
Scuze! Lasă, că strâng eu!
Pregătește-te pentru ziua de spa.
- Dl Tecson! - Bună dimineața, Kiefer!
- Bună dimineața! - Regret că n-am venit
la petrecerea de casă nouă, ieri.
Și sper că nu e prea târziu să vă ofer cadoul meu de casă nouă.
Unde o punem?
Puneți-o acolo, jos.
Mulțumesc!
Este tabloul unui artist nou.
Îți place?
Ei bine, dacă nu-ți place acum,
aștepți să-i crească valoarea.
Știi că poate crește?
Până pe la patru milioane, poate?
Și apoi, îl poți vinde.
De ce l-aș vinde? E un cadou de la dumnevoastră.
Eu cumpăr și vând artă. Nu mă voi simți jignit.
Dacă ai obiecte de artă de care vrei să scapi, ca acesta...
poate facem afaceri.
De fapt, domnule, pictez și eu un pic,
dar mai mult ca un hobby.
- Hobby? - Da, domnule.
Să știi că așa încep afacerile de succes!
De ce nu vii cu noi la golf?
Așa vom putea discuta despre arta ta
și despre afaceri.
Bravo, Kiefer!
Ai spus că n-ai mai jucat golf.
Ești chiar bun!
E doar noroc, dle.
Da, Kiefer a avut noroc.
Să facem și echitație. Polo sau polo călare.
- Te bat sigur. - Sigur, frate! Dacă nu-s ocupat.
Te-ai gândit vreodată să-ți scoți tablourile la licitație?
Ce tip de picturi se caută de obicei, domnule?
Știi, Kiefer, oamenii bogați vor să cumpere
lucruri pe care nu le văd în fiecare zi.
Agricultură.
Sărăcie. Ritualuri indigene.
E perfect, acestea sunt de obicei subiectele picturilor mele.
Dar portrete?
Ai o soție frumoasă, ai pictat-o?
Firește, ea este muza mea!
Pozează... pentru tine?
Sunt sigur că pozează, nu?
Știi ce vreau să zic?
Când ne-am întâlnit prima oară, eu și Fidel
ne dedam des la știi tu ce, ca iepurii în călduri!
Dar, odată cu trecerea timpului, s-a răcit.
Măcar voi ați avut parte de etapa romantică.
Eu și George am avut la propriu căsătorie aranjată de părinții noștri.
Ca-n Evul Mediu, nu?
Măcar soțul tău nu te înșală.
I-ai cerut socoteală?
De ce? Să se fofileze și mai abitir?
Un nemernic!
Îmi cer scuze, Penelope!
Tu nu te poți regăsi în ce vorbim noi.
Iartă-mă!
Le-am spus totul.
Ce am văzut eu și Fidel,
ce făceați tu și Kiefer cu o seară înainte să ne vedem prima dată!
Le-ai spus că...
Nu ai de ce să-ți fie rușine!
Pare că ai o căsnicie perfectă.
Aveți prosperitate financiară și totuși
încă vă mai doriți unul pe celălalt cu pasiune arzătoare. Cum?
Te rog, spune-ne secretul tău!
Zi, Penelope!
Ei bine...
Chiar am ceva să vă împărtășesc.
- Iubire! - Da.
Ce-i asta?
E pentru portofoliul cerut de dl Tecson.
Ne poate aduce bani.
- Ce părere ai? - Vino!
- Îți arăt ceva. - Ce?
OPERAȚIUNEA TERAPIE PENTRU SEX
Iubire... Acum ce mai e?
Am descoperit faptul
că toate cuplurile de aici s-au căsătorit din rațiuni financiare.
Fuziune de afaceri de familie, masă succesorală, scutiri fiscale.
- Și? - Și?
Putem profita de căsniciile lor anoste.
În regulă, prietene.
Când m-am cuplat cu Kiefer,
am fost la terapie de cuplu în Germania.
E un mix de teorii științifice și înțelepciune ezoterică
din diferite culturi native. Este foarte eficientă!
Spune-ne și nouă!
De fapt, eu și Kiefer suntem autorizați să ținem acest tip de seminarii.
- Doriți să participați? - Sigur!
Suntem dispuse să plătim oricât!
Eu voi plăti!
Ce tot spui acolo?
- Nu știm nimic despre... - E simplu.
Tu mă iubești, eu te iubesc.
Avem vreo problemă?
Vezi, niciuna! Mai ales Kiefer și Penelope,
experți în dragoste
și romantism! Nu-i așa?
Bun venit la prima din cele șapte zile din această terapie de cuplu.
Dacă sunteți gata să retreziți
pasiunea aprinsă din căsnicia voastră,
vreau să vă aud pe toți strigând: „Los geht's”,
„la treabă”, în germană.
Unu, doi, trei!
Los geht's.
Mai tare!
Los geht's!
Acum Kiefer va distribui toate trusele participanților.
Sunt incluse în pachetul pentru care ați plătit.
Câți s-au înscris?
Zece cupluri. Nouăzeci de mii de pesos de cuplu.
În total, nouă sute de mii de pesos.
Acum, scoateți pânza sacră din trusă
și vreau să-i simțiți textura.
Acum puneți-o pe cap!
Priviți adânc
în ochii partenerului vostru.
Vorbiți-i cu ochii!
- Nu s-a spart! Mai tare! - Nu vrea să se spargă!
Trei, doi, unu! Los geht's!
Băieți, împingeți mai tare!
Acum, vorbiți prin atingere.
Cu mâna dreaptă, ciupiți obrazul stâng al partenerului vostru.
Acum, simțiți energia partenerului.
Simțiți-i sufletul.
Și, cu mâna stângă, ciupiți nasul partenerului vostru.
Mai tare!
Acum, țipați un minut! Hai!
Mai tare!
Bun. O ultimă zi fericită tuturor!
Sper că într-un fel
va reveni scânteia în căsniciile voastre. Da?
Da!
Frumos! Foarte!
Sper că veți avea o viață de cuplu fericită, cum am eu și Kiefer.
Vă las acum în grija lui Penelope. Mă duc să iau certificatele, bine?
Pa!
Domnule! Când ați intrat? Nu v-am văzut.
Erați toți prinși cu seminarul. Nu am vrut să deranjez.
Ai progresat cu portofoliul nostru?
Îl șlefuiesc, dle. E aproape gata.
Controlul calității.
La naiba! Știi ceva?
Nu ești doar bun. Ești extraordinar!
Credeți?
Toate lucrurile de pe acest pământ sunt doar forme diferite de vibrație.
Corect? De acord?
Așa că, acum, ce vreau să faceți
este, pur și simplu, să vibrați!
- Să vibrăm? - Da! Să vibrați!
Adică...
Așa!
Haideți! Dați-i drumul! Vibrați!
Veți simți cum vi se trezesc simțurile acolo jos.
Da! Vibrați! Da!
- Da! - Simțiți vibrația!
Vibrați! Nu vă opriți!
Așteptați aici!
Alo? Doamna Adele?
A sosit sora mea.
Dorește să vadă proprietatea acum.
Acum?
Doamnă? Mi se pare că e prea brusc.
Regine este o fire spontană.
Dacă nu o vede acum, mă îndoiesc că va mai avea timp.
Ajunge într-o oră.
Cum? O oră?
Bine. În regulă.
De ce să nu expunem toate picturile tale noi
într-o expoziție de amploare?
E timpul ca scena artistică filipineză să-l cunoască
pe maestrul Kiefer Regalado!
Maestrul Kiefer Regalado!
Chiar merit?
„Chiar merit?”
Normal că meriți, ce naiba!
De-asta vreau să-ți organizez o expoziție.
- Ray! - Iubire?
Domnule...
Cine e Ray?
Pui... Am zis „pui”.
Sunteți tare de urechi. Pui, vino să-ți arăt ceva!
- Mă scuzați. - La revedere!
- Ce ne facem? - Nu știu.
Îi trimitem acasă. Le spunem că e o urgență.
Nu. Este jenant! Au plătit pentru asta!
Ce ne facem? Nu putem fi descoperiți așa!
- Ce e? - Am o idee.
Doamnelor și domnilor!
Nu mai vibrați!
Bine?
M-am gândit că, fiind ultima noastră zi,
în loc de o poză de grup,
nu e mai bine să facem pictură în grup la club?
De acord!
O pictură ca să imortalizăm această adunare memorabilă!
Da?
Da? Doriți?
Doriți?
Bun, atunci. Să mergem la club.
- Luați-o înainte! - Bine.
Sentimentală ești!
Bine. Să mergem!
Durează prea mult.
Mă dor obrajii.
Ca să fii atrăgătoare.
Reduci grăsimea bucală.
Bună ziua, doamnă Mojave! Eu sunt Jessa Baluarte
și bun-venit la Cassiopeia nr. 12!
Eu sunt Regina. Și lui poți să-i spui... Giovanni.
Această casă a fost proiectată de un renumit arhitect polonez.
După cum vedeți, designul e foarte modern.
Iar...
Lasă-l pe Giovanni să-și facă treaba.
- Poftim? - El decide dacă e casa potrivită.
Cum știți dacă lui Giovanni îi place casa?
Ca vegetariană și descendentă a strămoșilor noștri,
am o legătură spirituală cu animalele.
Giovanni mă va anunța.
- Ce-i asta? - De ce?
Giovanni nu latră niciodată. Doar dacă găsește ceva
sau pe cineva!
Giovanni!
- Ce este acolo? - Biroul, doamnă.
- Este cineva acolo? - Nu, dnă Mojave. Sunt doar eu.
Casa e locuită de spirite rele! Și Giovanni știe!
Nu, vă înșelați! Giovanni, te înșeli!
Vă asigur, e binecuvântată!
Îi spun soră-mii să n-o cumpere!
Dnă Regine, mai dați-mi o șansă!
Programăm altă vizionare!
- Să plecăm, acum! - Giovanni!
Zece, nouă,
opt, șapte, șase, cinci,
patru, trei, doi, unu!
Ce naiba e asta?
Nu se poate!
Eu unde sunt?
Chiar aici.
Incredibil!
Bravo!
Talentul lui Kiefer nu încetează să mă uimească!
Doar opere ca aceasta sunt expuse în locuri precum
Galerie des Merveilles în Franța
și Palazzo Ca' d'Oro în Italia.
- Nu se poate! - Da! Bravo!
Este o onoare să fac parte din capodopera ta.
Vreau să o cumpăr. Cât costă? Cât face?
Gata! Oameni buni!
Putem să o facem mai elegant.
Ce-ar fi să o cumpărăm printr-o...
Licitație!
Douăzeci de mii!
Douăzeci și cinci de mii!
- Patruzeci de mii! - Cincizeci de mii de pesos!
Cincizeci și cinci de mii!
Șaptezeci și cinci de mii!
O sută de mii!
O sută douăzeci de mii!
- Două sute cincizeci de mii de pesos! - Două sute cincizeci de mii!
Vândut!
- Iubire, dra Regine a plecat. - Bine.
- La revedere tuturor! - Pa! Aveți grijă!
Pa! Aveți grijă!
Voilà! Au mai rămas doar 750.000 și problemele noastre au dispărut!
De unde îi ai?
- De la... - Stai!
La naiba, e dna Adele!
Stai! Alo, doamnă?
Am vorbit cu sora mea. Vom lua Cassiopeia nr. 12.
Ne vom muta anul viitor, așa că pregătește casa!
- Poftim? - Casa aia e a mea!
- Dar sora dvs. a spus că nu-i place.
- Pesemne că s-a răzgândit.
Când a ajuns acasă, Giovanni nu se mai oprea din lătrat.
Așa-i spunea să cumpere proprietatea. Ciudat, nu?
Oricum, pregătește actele și sună-mă când e gata. Pa!
Ce e?
Dna Adele cumpără casa.
Felicitări, iubire! Serios?
Felicitări!
Asta înseamnă că rambursăm toți banii
și ne rămân peste două milioane.
În sfârșit, ne putem opri!
Felicitări, iubire! Felicitări!
Ești foarte bună!
- Ești bine? Ce e? - Da.
Felicitări!
După zece mii de ani!
Fără mulțumiri?
Vai! Ar trebui să zici mersi că nu te-am denunțat.
Vrei să-ți mulțumesc? Ești prost? E cadou de Crăciun, sau cum?
Șefule Gil!
Îi ai pe toți?
Bineînțeles, șefule Gil!
Ți-am spus că nu fugim.
Și nu mai escroca pe nimeni, bine?
Cu toții încercăm să supraviețuim aici.
Și care este planul tău?
Să o întreții pe Jessa din escrocherii? Fii recunoscător că nu te-a părăsit.
Felicitări pentru vânzare! Ai primit un comision uriaș.
Când îți rezervi avion? E mai bine aici!
- Alo! - Scuze!
I-ai plătit deja pe toți, nu? Atunci vino să stai cu mine!
Lasă-l pe Ray odată! Doar dacă nu vrei să trăiești tot așa.
Iubire!
TATA APEL VIDEO
Tată, te sun mai încolo. Pa!
- Da? - Am luat pan de sal și banane.
Hai să mâncăm!
Mai întâi spăl rufele.
- Sigur, să te ajut. - Nu. Ia-o înainte!
Să nu se întărească pâinea.
Nu ai mai coborât.
Nu ai mâncat.
Voiam să-ți spun ceva.
Ce te frământă? Pare ceva grav.
Ce este? Spune-mi!
Mă gândeam doar că...
Mă gândesc la ce se va întâmpla cu noi.
Poate că...
O să merg la tata, în provincie.
Pleci?
Cred că trebuie să-mi evaluez viața, Ray.
Viața ta?
Uite-o! Asta e. Totul a revenit la normal.
Normal? Asta este?
Asta este.
Ray...
Ray, ce e asta?
Jessa, știu că nu ne-am împlinit încă visurile.
Dar, cât suntem împreună, putem face orice.
Cum?
Cum? Bine, să spunem că accept acum.
Cum va arăta viața noastră?
Așa?
Nu știu. Dacă vrei, o putem lua de la zero.
Hai să găsim alt loc. Mai avem încă două milioane...
Stai! Eu am.
Eu sunt cea care are două milioane. Eu.
Dar, Ray, e o nimica toată.
Așadar, să zicem că am zis da.
Vom avea o familie, vom avea copii.
Cum? De unde vom lua banii?
Îmi găsesc de lucru. Accept orice.
Orice? Ăsta-i planul tău?
Ce fel de plan e ăsta, Ray?
Întreabă-te
unde vom fi în cinci ani?
La fel, tot împreună. De ce e interviu de angajare?
Fiindcă mi-ai promis că visurile noastre se vor împlini.
Asta îmi spui mereu.
Eu vreau să știu cum.
Nu știu.
Știu doar că te iubesc.
Iar tu mă iubești pe mine.
Nu ăsta e visul? Să rămânem împreună, orice-ar fi?
Încă mai gândești așa, după tot ce am avut de pătimit?
Poate că ție îți convine așa, dar mie nu-mi convine, Ray.
Nu vreau o astfel de viață.
Nu mă mai iubești?
Ray, te iubesc.
Dar îmi este greu.
E greu că privim viața diferit.
Nu știu dacă mai pot avea încredere în tine și în promisiunile tale.
Jessa, îmi pare rău!
Ai dreptate.
Ai așteptat atât de mult să-mi îndeplinesc promisiunile!
Ți-am mai spus că...
Nu te voi abandona.
Jessa, nu mă abandona nici tu!
Sper că într-o zi îl vei putea purta.
Iubire! Unde te duci?
Bună dimineața! E cineva acasă?
Plecați undeva?
Lăsați-mă să ghicesc... în vacanță!
Bine. Înainte să plecați,
aș dori să vă fac o propunere de afaceri.
Îmi pare rău, dar nu e momentul.
Nu, e vorba de expoziția lui Kiefer.
M-am gândit la o modalitate să valorificăm la maximum evenimentul!
Și, probabil, să facem mai mulți bani!
Putem să continuăm,
dar nu pleca.
Penelope pleacă?
Adică te părăsește?
Dar căsnicia voastră este perfectă!
Poate că putem discuta despre asta...
Ce spui, Jessa?
Trebuie să plec...
Cum mi-ați spus?
Ai auzit și tu, da? Mi-a spus...
Fir-ar! M-am săturat
până în gât de această prefăcătorie!
Așa. În regulă.
Vă provoc pe amândoi să ieșiți din casa asta.
Jessa Baluarte.
Raymond Cruz.
- Domnule... - Nu te apropia!
Duceți-vă acolo!
Cu fața la fereastră.
Mișcarea!
Faceți ce vă spun sau o să chem poliția.
Parveniți șireți și mârșavi!
La naiba, ați îmbrobodit temeinic tot cartierul Vineyard Hills!
De-ar ști cine sunteți cu adevărat!
Oportuniști nenorociți! Escroci, impostori!
Sunt impresionat!
Mai ales când ați născocit nenorocita aia de fundație-fantomă!
Pe care, de altfel, o vom folosi.
Fața la mine!
Deci, iată planul!
Vom avea o expoziție cu Ray...
Mă scuzați...
Voiam să spun, cu operele de artă ale maestrului Kiefer.
Și o să-i invităm pe cei mai bogați,
pătura superioară,
pe cei unu la sută!
Și le vom spune că fundația
va primi toate încasările din picturile tale.
Cum ați aflat?
Din greșeală.
Giovanni! Ce e acolo?
- Biroul. - Este cineva acolo?
Nu, doamnă. Sunt doar eu!
Chiar nu-mi pasă de prefăcătoria voastră
atâta timp cât facem afaceri. Știți ce, de fapt,
o să vă folosesc talentul de a păcăli oamenii.
Mai ales pe-al tău.
Tu și limba ta măiastră.
Îți amintești de balul mascat?
Marele tău discurs despre amprenta de carbon, reciclare.
De asta ne vom folosi!
Limba ta măiastră, tu...
De ce țineți să faceți asta, domnule?
De ce crezi?
Pentru bani.
Putere.
Banii înseamnă putere.
Și toți cei de aici, din Vineyard, pe care i-ați păcălit, au și una, și alta.
Știți cu ce fel de acuzații vă vor reclama atunci când vor afla
despre tot ceea ce ați făcut?
Domnule, nu ne dați de gol.
Chiar aveam nevoie de bani. Eram la ananghie.
Care este cota?
Jessa vrea să intre-n joc!
Ținând cont că vă am la mână,
optzeci cu douăzeci.
Dacă suntem de acord, vă veți ține gura închisă?
Când se va termina, ne veți lăsa să plecăm?
S-a făcut.
Ray, despre ce e pictura asta?
E musai să facem ce spune dl Tecson?
Altfel, ne denunță! Vrei să mergi la închisoare?
Nu e mai rău decât înainte?
Jessa...
Să găsim o altă cale de ieșire, te rog!
Nu există altă cale, Ray.
Când se termină, mergem fiecare pe drumul lui.
Apucă-te de lucru!
Acum șapte ani, Kiefer a fost în vacanță în zonele...
Zonele rurale... Zonele rurale din Arayat, Pampanga.
Bun-venit la această expoziție specială
cu lucrări ale artistului vizual în ascensiune,
iubitul meu soț, Kiefer Regalado.
Ce mai face artistul meu și a sa...
frumoasă soție?
Cred că mai durează până termin picturile, nu cred că...
Nu! Credeți că nu știu ce faceți?
Trageți de timp.
Regret, dar sunteți săraci.
Nu vă puteți permite mai mult timp.
Treci dracului la treabă acum!
Ray?
Nu se poate!
Ray!
De ce stai singur aici?
Nu te apropia de mine!
Te vei răni.
Gata, ajunge! Ajunge!
Oprește-te!
Te simți bine?
O să putem face asta?
Tatăl tău n-a fost escrocat și a pierdut tot?
Ce naiba s-a întâmplat cu noi?
Acum noi suntem escrocii.
Ray...
Fir-ar să fie, e numai vina mea!
Îmi pare rău!
Vino aici! Hai să ne liniștim!
Uită-te la mine!
Hai să o ducem la capăt!
Putem face asta.
Atâta timp cât suntem împreună,
o putem face. Nu-i așa?
Liniștește-te.
Expiră.
Inspiră.
Expiră.
Inspiră.
Expiră.
Inspiră.
Expiră.
Da, doamnă.
Pe acesta îl doriți? Bine.
Stați să ne facem o poză! Să facem o poză!
Salutare, ce mai faceți?
Stimați oaspeți și semeni pasionați de artă,
bun-venit la această expoziție specială
cu lucrări ale artistului vizual în ascensiune,
iubitul meu soț,
Kiefer Regalado.
Desigur, acest eveniment nu ar fi posibil fără ajutorul
veneratului dealer de artă, domnul Wendell Tecson.
Toate câștigurile vor merge către Fundația Sunshine,
pentru emancipare educațională
și asistență pentru copiii defavorizați.
Dacă vă interesează vreo lucrare de-ale lui Kiefer,
apelați la dl Tecson.
Dar, dacă aveți întrebări cu privire la estetica
sau aspectele tehnice ale capodoperelor dlui Regalado,
ne puteți întreba pe mine sau pe dl Kiefer după turul nostru ghidat.
Să purcedem!
Noroc!
După această expoziție, vreau să faci un nou set de picturi.
Le voi vinde la o casă de licitații și voi spune că le-am cumpărat cu 500.000.
- Le putem vinde cu 700.000... - Credeam că ne oprim.
- N-am vorbit că... - Nu!
Ray, știu întregul adevăr despre tine.
Iar adevărul valorează cât viața ta.
Bună ziua!
- Wendell! - Doamnă senator!
- Ați reușit să ajungeți! Mulțumesc! - Desigur!
Kiefer, ți-o prezint pe dna senator Leah Lamaroza.
- Încântată, Kiefer! - Bună seara, doamnă!
Totul este extraordinar.
Avem nevoie de o pictură murală pentru noua aripă a Palatului Senatului.
Te voi recomanda!
Fantastic!
- Wendell! - Bună ziua, dle!
Kiefer, vreau să ți-l prezint pe dl dr. Hubert Decena.
Directorul general al Muzeului Internațional de Arte Vizuale din Manila.
De săptămâna viitoare, vom avea delegați din diferite țări în muzeul nostru.
Aș dori să îl invit pe dl Regalado să țină o serie de prelegeri lunare
la viitorul nostru simpozion...
- Rahat! - Mă scuzați!
- Unde te duci? - Domnule, gata! Să terminăm acum.
De-abia am început.
Cum te simți?
Vrei să te odihnești întâi?
- Jessa, nu mai pot s-o fac. - Ray...
Uită-te la mine!
Hai să ducem chestia asta la bun sfârșit! Și gata. Te rog!
Jessa, dl Tecson nu se va opri aici.
Odată ce știe adevărul, nu ne mai dă drumul. Ai înțeles?
Știu, dar... Ray, ce putem face?
- Ray... - Am să rezolv eu.
- Ray!
Îmi asum eu răspunderea.
Jessa, îmi pare rău că nu ți-am îndeplinit visurile.
Meriți o viață mai bună. Eu cred în tine.
Meriți ceva mai bun.
Du-te! Pleacă!
Și tu ce faci?
Ray...
- Ray! - Pleacă acum, cât încă mai poți.
Ray!
Doamnelor și domnilor, îmi acordați atenția, vă rog?
Da, Kiefer?
Aș dori să fac un anunț în fața voastră.
- Kiefer... - Rămâneți acolo!
Nu vă apropiați, stați acolo!
Ca să afle toată lumea...
Numele meu nu e Kiefer.
Poftim?
Kiefer Regalado nu este numele meu,
Ci Raymond Cruz.
Am inventat totul, Kiefer Regalado.
Nu sunt pictor.
Fundația Sunshine?
La naiba, am inventat-o și pe asta.
Îmi pare rău
că m-am prefăcut și v-am păcălit.
Am făcut toate astea
fiindcă aveam nevoie de bani.
Eu nu sunt ca voi, să-mi pot împlini cu ușurință visurile.
Voi puteți avea orice viață vă doriți.
Oricum, am încercat.
Am făcut-o din dragoste pentru cineva.
Așa încât
să-i pot oferi casa de vis pe care și-a dorit-o, o viață frumoasă...
Fiindcă asta faci când iubești pe cineva.
Faci orice pentru a-i ușura viața.
Dar nu.
N-am fost în stare.
N-am putut.
De aceea, tot ce pot să fac acum
este să spun adevărul.
Kiefer...
Adică, Raymond.
Știi că trebuie să chemăm autoritățile, nu?
- Da! - Sună!
Să chemăm poliția.
Unde e Penelope?
Ai păcălit-o și pe ea?
Wendell! Despre ce vorbește?
Îmi pare rău, doamnă senator, dar acum aflu și eu!
M-ai păcălit! Mi-ai spus
că le-ai pictat cu mult timp în urmă!
Că lucrările tale sunt expuse în afară!
Minți ca un nerușinat!
Eu am făcut-o pentru că eram disperat,
dar tu ești putred de bogat și al naibii de lacom!
Doamnelor și domnilor, în special cei care au scris un cec
domnului Wendell Tecson. Faceți cunoștință cu marele strateg!
El știa adevărul și l-a folosit pentru a profita de noi!
Mincinosule! Te pricepi, nu glumă, să inventezi povești!
Tu și nevastă-ta ar trebui să fiți acuzați de fraudă!
Știam eu! Din prima clipă în care v-am văzut
copulând în piscină ca niște sălbatici! Da?
Și la golf! Știam eu că nu sunteți ca noi!
Doamna Segovia știe ce ați făcut cu casa ei?
Stați așa! Cineva să sune la poliție!
Vă pot explica!
INCENDIU APASĂ - TRAGE
Ai stricat totul!
- Domnule... - Veți plăti scump!
- Domnule... - Credeați că o să fugiți...
...să trăiți netulburați?
- Calmați-vă... - Gura!
Îți închipui că te cred pe tine că am lucrat împreună?
Am o reputație respectabilă!
Și amândoi nu sunteți decât niște nenorociți de parveniți!
Și îmi pare rău, trebuie să pun capăt
- ...idilei voastre chiar aici, pe loc! - Domnule!
Ray, să plecăm!
Ray, a venit poliția! Hai să plecăm!
Jessa, fugi!
Ray!
Ești bine?
Jessa...
Am crezut că nu pot trăi în sărăcie,
dar știu că nu pot trăi fără tine, Ray.
Ray, te rog, nu muri! Am nevoie de tine.
Am nevoie de tine, Ray.
Chemați salvarea, vă rog!
Salvarea! L-a împușcat!
- Ray! - Nu o să moară.
De unde știi tu? Ești Dumnezeu?
Tu ești Dumnezeu? Nu ești! Așa că taci din gură!
Ray! Nu mă părăsi!
- Am nevoie de tine. Iartă-mă! - Nu mergeam fiecare pe drumul său?
Nu, nu mergem! Iau înapoi ce-am zis. Nu mă părăsi, Ray!
Ray!
Prostule, de ce râzi?
N-am fost împușcat.
- Tâmpitule! - Aoleu! M-a durut...
- Ce cauți pe jos? - M-am împiedicat!
Te-ai împiedicat când ai fugit?
Sunt un pic amețit acum.
Și cine a fost împușcat?
Polițiști nenorociți! Ce-mi faceți?
Nu știți cine sunt eu? Eu sunt Wendell Tecson!
Sunt prieten cu dna senator Leah! Generalul vostru este prietenul meu!
Domnul deputat e apropiat de-al meu!
Aveți dreptul să păstrați tăcerea...
Știu! O să ne predăm, dar așteptați o clipă, bine?
Eu sunt Jessa Baluarte,
am 25 de ani,
sunt parvenită,
escroacă
și am profitat de bunătatea voastră.
Înainte de toate,
sunt vinovată
că nu apreciez ceea ce am deja.
Ray,
dragostea mea...
îmi pare rău.
Îmi pare rău că am căutat întruna altceva,
că am visat la altceva,
dar, Ray, dacă sunt sinceră,
vreau pe cineva care să mă accepte cum sunt.
Pe tine, Ray.
Îmi pare rău că nu te-am apreciat!
Iartă-mă!
- Stai! - Ce e?
- Stai pe loc. - De ce?
Jess...
Ce face?
Ray...
Domnule Raymond Cruz,
vrei să te căsătorești cu mine?
Stai, vrei să ne căsătorim ca să nu pot depune mărturie împotriva ta?
Vreau să mă mărit cu tine fiindcă te iubesc, idiotule!
O să te măriți cu mine? Chiar dacă suntem săraci?
- Nu mai vreau să fiu bogată. - Dar acum sunt un infractor.
Și eu. Ne facem tricouri.
Cum rămâne cu vila mare?
Nu-mi pasă! Pușcăria e și mai mare.
Cum așa?
Nu ne vom putea vedea mult timp.
Nu-mi pasă! Vreau doar să fiu doamna Raymond Cruz!
Spune odată da! Doamne!
Spune da!
Poliția îți ordonă să spui da!
Da!
- Te iubesc. - Eu și mai mult.
- Ba eu mai mult. - Ba eu.
- Eu mai mult. - Ba eu.
Los geht's!
Acum vă putem aresta?
Când ați terminat, treceți în mașină!
DUPĂ CÂȚIVA ANI...
- Superbă, nu? - Da.
Sinceră să fiu, florile pe care le-ai ales sunt perfecte.
- Tu ești perfectă. - Zău? Pe bune?
Da, și frumoasă.
Simt că ar fi frumos să găzduiesc
petrecerile aniversare ale viitorilor noștri copii aici.
Ai dreptate. E frumos.
- Știi ce cred eu? - Ce?
Vei fi o mamă extraordinară.
Eu cred că vei fi un tată desăvârșit.
Jessa! Ray!
- Scuze, ne uitam la ceva! - Ne pare rău!
Îmi place ce ați făcut cu casa,
ați decorat-o foarte frumos.
Vă mulțumim, doamnă!
Știți cu adevărat ce vrea clientul să vadă.
Cum reușiți?
- Experiența! - Oricum, terminați aici.
Vine cumpărătorul. Bine?
- Aveți grijă. - La revedere!
- Mergem? - Hai!
- Te ocupi? - Da.
Subtitrarea: Mirela Matei