Jag beklagar sorgen.
Det är jobbigt att förlora nån som man älskar.
Ännu värre när det är en förälder.
Tack. Ursäkta mig.
Vänta!
Mr Chavez var så snäll.
Jag blev chockad när jag hörde vad som hände, men...
- Vad är det där? - Här.
Innan din far dog, ville han köpa det här huset till din mamma.
- Till deras 40-åriga bröllopsdag. - Vänta.
Mr Chavez var inte min pappa.
Jag var hans ekonomiska rådgivare,
men han var så snäll mot mig att jag såg honom som min far.
Där! Det är hans familj.
Var du ledsen, eller försökte du sälja huset...
Förlåt! Jag är också ledsen!
Jag trodde att hans barn skulle vara på vakan.
Jag såg möjligheten att prata med dem öga mot öga.
Hur ser jag ut?
Du ser bra ut. Le, bara.
Vem sa det? Inte en chans, det händer inte.
God eftermiddag.
- Ja? - Jessa Baluarte.
Jag är mäklare.
Jag vill beklaga sorgen.
Tack.
Innan er far dog,
- ville han köpa det här huset... - Seriöst?
På pappas vaka?
Ser du inte att vår familj sörjer?
- Jag menade inget illa... - Vadå?
Har du ingen hyfs?
Hej. Jag är Ray Cruz, er pappas ekonomiska rådgivare.
Er pappa har länge velat köpa det här huset.
Han ville föra er närmare.
Vi är inte splittrade.
Inte direkt,
men han brukade säga
att sen ni fick egna liv hälsade ni inte på honom.
"Var huset för litet? Tycker de att det är fult?"
Han tänkte att om han köpte ett nyare hus,
ett större och finare, kanske ni skulle hälsa på oftare.
- På riktigt? - Jag är ledsen.
Det var första gången jag sålde ett så stort hus.
Tack för hjälpen.
Ingen orsak. Vår sort måste hjälpa varandra.
Vår sort?
Vår sort. Vi som strävar uppåt...
...och försöker komma upp på samma nivå som våra rika chefer.
Den kämpande medelklassen.
Vad får dig att tro att jag tillhör den gruppen?
Du försökte sälja på en vaka.
Du såg en möjlighet att tjäna pengar och du satsade.
Säger du att jag är pengahungrig?
Jag säger... att du är målmedveten.
Jag respekterar det.
Mycket.
Vadå?
Skitsnack!
- Vadå skitsnack? - Skitsnack!
Du säger bara det för att du vill sälja en försäkring.
Jag har inte sålt nåt.
- Är du bara här för gratis mat? - Nej.
- Vad vill du ha då? - Dig.
Va?
Dig.
Är du intresserad?
Seriöst, här?
- Vadå? - Ska vi verkligen göra det?
- Ja. - Här?
- Vi kan göra det här.
På riktigt? Är det inte trångt?
Nej. Tycker du inte om det här, med den här utsikten?
Jo.
Jag tror att jag just såg Gud.
Tack för att du hämtade mig och kör mig hem.
Kan vi köpa mat?
- Jag är... - Utsvulten?
- Oj! På riktigt? - Varsågod.
- Lägg av! - Jo!
Vi gosade.
- Gjorde vi? - Ja.
Det får vi inte, va?
Det är okej, vi gosade.
Vad är det? Vad hände?
Jag jobbade hårt för den kunden och han köpte från en annan mäklare!
Jessa!
Jag vill inte titta.
Är du redo att klä av dig?
- Du blev så rädd! - Du skrämde mig!
Du förlorade!
Jag jobbade så hårt och sen...
- Vad är det? - Inget.
Vad är det?
- Inget! - Driver du med mig?
- Får jag se! - Nej! Jag är inte klar!
- Visa mig! - Den är inte klar än!
Den är inte klar!
- Jag vill se! - Låt mig göra klart den först!
- Ge den till mig! - Den är inte klar!
- Låt mig se den! - Den är ju inte klar än.
Jag började nyss rita igen.
Den är vacker!
- Är den? - Den är jättefin!
- Så klart, du är vacker. - Nej, jag menar att den är bra!
Du är jätteduktig!
Varför jobbar du inte med konst?
Jag har inte råd. Det ger inga pengar.
Jag kanske börjar när jag är rik och har råd.
Nu jagar jag en annan dröm.
- Du då? Vad är din dröm? - Drömmar?
Jösses. Vänta lite.
Jag vill bli rik.
Galet rik så att jag kan köpa vad fan jag vill.
Ett hus med en sån här utsikt. Med tre våningar.
Modern arkitektur men fasade ska ha
viktorianska detaljer.
En portikentré med grekiska kolonner
och dubbeldörrar i trä. Och när man öppnar dem
möts man av en stor trappa med en kristallkrona!
Jag vill ha en pool med mosaikkakel!
Jag vill ha en stor säng med sammetsklädsel och sidengardiner!
- Det är allt. - Så här?
Va?
Okej. Då är det min dröm också.
Jag vill också ha ett sånt hus.
- Du kopierar min dröm. - Nej.
Jag växte upp på ett barnhem.
Jag har aldrig haft ett eget hem,
så jag drömmer om ett eget hus med den jag älskar.
Med nån som älskar mig med.
Jag gör allt för att förverkliga din dröm.
För nu är du min dröm också.
Jessa,
vill du bli min flickvän?
Jag är inte lätt att älska.
- Är du säker? - Ja!
Jag är svår att älska för det finns så mycket jag vill göra.
Jag är dramatisk och lynnig.
- Du kommer att tröttna på mig. - Jag står ut med allt.
För dig.
För att vara med dig.
Vill du vara med mig?
Va?
Okej!
Okej? Ja! Tack, Gud!
Tack! Jag älskar dig.
- Var det till mig eller Gud? - Till dig.
Jag lovar. Jag ska förverkliga vår dröm.
- Lovar du? - Ja.
- Lovar du? - Jag lovar.
- Gråt inte. - Det gör jag inte.
Du är så dramatisk.
Fan! Hur ser jag ut?
Du ser bra ut, men dina kläder är skrynkliga.
Adele vill ha visningen nu istället för nästa vecka.
- Jag har inte städat huset. - Jag har gjort mitt bästa.
- Le, bara. - Le? Det kommer inte att fungera...
Lugna dig! Slappna av. Andas in.
Andas ut.
Igen. Andas in.
Andas ut.
Du är duktig.
Du är smart och du är jättefin.
- Du fixar det. - Tack. Jag ska gå.
- Älskling! - Ja?
- Du glömde nåt. - Vadå?
Vadå? Berätta!
Vad är det?
Det har gått två år! Grattis på årsdagen!
På riktigt? Förlåt att jag glömde det!
- Tiden går så fort! - Det är okej.
Några önskemål om middag senare?
- Glass! - Double Dutch?
- Ja! Hej då, jag älskar dig! - Detsamma! Ta hand om dig!
Huset ritades av en känd polsk arkitekt.
Som ni ser är designen väldigt modern.
Öppen planlösning för en mysig atmosfär.
Bakom er är matdelen...
- Fröken? - Ja?
Lugna er, min fru vill ta in allt.
Åh! Förlåt.
Varför ser fläkten ut så?
Den är så industriell!
Frun,
det är faktiskt medvetet.
Det är trenden inom modern arkitektur nu,
även utomlands!
- Är det sant? - Ja.
Läskigt.
Här har ni det stora sovrummet! Fint, va?
De ljusa väggarna och de jordiga tonerna kompletterar trämöblerna!
Och härifrån ser ni den stora trädgården
som börjar vid koidammen.
Och titta! Er egen oas.
Föreställ er här på helgerna.
Barnen simmar i poolen.
Och de vuxna sitter här på solsängar
och sippar på kalla drinkar.
Det är fint!
Det är väldigt fint på bilderna men i verkligheten är det smutsigt!
Jag förstår, jag ber om ursäkt.
Jag tilldelades nyss det här huset.
Så jag är ledsen.
Det finns potential. Men jag har svårt att få grepp om...
...känslan!
Jag tror att det bara behöver städas,
men ge huset en chans.
- Okej! - Okej.
Vi bokar in en ny visning!
Då tittar min storasyster på det.
Hon heter Regine.
Om hon gillar det, köper vi det!
Annars blir det inget. Tyvärr.
Okej.
Förlåt att jag är sen. Jag fastnade i trafiken.
Hur är det?
Jag måste sparka dig som min ekonomiska rådgivare.
Varför då?
Vad hände med min investering i ProsperFast?
Vi förväntade oss inte en snabb vinst.
Vår investering.
Jag och Jessa investerade också.
Då är vi alla körda!
Hur känner du ProsperFasts vd?
Hansel?
- Han är som en bror för mig. - Är det sant?
POLISJAKT PÅ PYRAMIDSKAPARE
Hans motståndare hittar bara på det.
Varför skulle han lura oss om han redan är rik?
Han är rik för att han luras!
Tror du inte att rika kan luras? Är du så naiv?
- Hej, älskling! - Hej.
- Grattis på årsdagen. - Grattis.
- Hur mår du? - Okej.
Nej. Inte nu. Jag känner mig äcklig.
Pendlingen var hemsk.
Jag utsattes för Manilaföroreningarna.
Och bilen var helt full!
Hur gick visningen?
Det är ett nej, just nu.
- Hon ska ge mig en andra chans. - Bra jobbat!
Du är fantastisk och därför förtjänar du det här!
Åh! Jag hade glömt det!
Den har smällt.
Jag sa ju att frysen är sönder.
Den fungerar inte. Kom igen, älskling.
- Jag sa ju det. - Låt den vara. Jag lagar den imorgon.
Det kanske bara är en trasig del.
Ja, ja.
Förlåt, älskling.
Förlåt?
Vad menar du? Det är bara glass.
Om du inte döljer något mer.
Nej.
Jag är bara ledsen att vi har det så här.
- Men vi är väl lyckliga? - Självklart.
- Grattis på tvåårsdagen! - Ja.
- Jag älskar dig. - Detsamma.
Hallå! Kom ut hit!
Vad har du lurat in oss i?
Det har gått tre månader och vi har inte fått nåt!
De säger att det är Hansels sätt att bli rikare!
Hallå! Ett årtionde!
Jag investerade tio års sparpengar i ProsperFast! Vad är det här?
Ett skämt?
Lugna er! Ni ska få tillbaka era pengar, ha tålamod.
Jag varnar dig.
En stor del av det jag investerade kom från Boss Gil.
Boss Gil! Hörde du det?
Han investerade för att du lovade en stor vinst!
Vi måste bara hitta Hansel,
sen får ni era pengar.
Inte ens polisen hittar honom! Hur ska du göra det?
Om Boss Gil får veta att han har blivit lurad
är ni båda körda.
Gjorde du inte en bakgrundskoll på Hansel?
Var det inte du som ville involvera grannarna?
Vi beskyller varandra.
Vi har 2,6 miljoner pesos att betala tillbaka.
Det här är cirka 20 000.
Tänker du sälja dem?
Om jag kan sälja alla får vi cirka 50 000.
Jag har en idé!
Min provision är nästan tre miljoner pesos.
Mer än nog för att lösa problemet.
Men det är dina pengar.
Det känns inte rätt att ta de pengarna.
Har du nån annan idé?
Hämta mopp och dammsugare. Vi ska städa.
Mår du bra?
Ja.
Älskling! Snälla, var försiktig. Den är värdefull!
- Den här? - Ja.
Du är mer värdefull. Värdefullast.
- Varför behöver du så mycket pengar? - Ray blev lurad, pappa.
Vi blev lurade.
Vi måste betala tillbaka de under oss, därför lånar jag pengar.
Bedrägeri? Har du inte lärt dig nåt av mig?
Jag sa åt dig att inte investera där.
Du blev påverkad av Ray!
Lämna honom! Bo hos mig på min gård i Samar!
Jag tänker inte göra som mamma gjorde mot dig när du blev lurad.
Jag är inte sån, pappa.
Jag älskar Ray. Jag lämnar honom inte.
God eftermiddag, fru Adele! Hur står det till?
Jag undrar bara när din syster ska titta på Cassiopeia 12?
Är hon sabbatsledig?
Okej, meddela om nåt dyker upp.
Tack. Gud välsigne dig.
Älskling, ta det lugnt en stund.
Salud, mi amor!
Var fick du tag i det? I huset?
Du skulle se din min! Du är så full!
Du förtjänar det här, älskling.
Vi gör det! Se det som ett firande i förskott.
För jag är säker på att nån kommer att köpa det. Det är så fint!
Det här? Ja!
- Du är så full! - Full?
- Tror du inte på mig? Full? - Ja!
- Du är full! - Jag?
Är det jag som är full?
Se på dig! Du ser ut som en bortskämd prins!
Du är full av skit!
Vad mer vill du ha, prinsessan?
Jag ska ge dig det.
Du är nåt alldeles extra, eller hur?
Sa du inte att du skulle göra allt för att skaffa mitt drömhus?
Vad hände?
Var är det?
Du var så gullig då, jag nappade på allt du sa.
Du håvade in mig!
Vi borde ha bott så här nu!
Men det gör vi inte!
Vi är fast i den svettiga, sjabbiga lägenheten.
Och herregud! Vårt sex är så hemskt!
Det är kladdigt! Det är inte mitt liv!
Men jag kan inte lämna dig.
Jag sa det. Jag kan inte lämna dig.
För du förstår mig!
Vad jag går igång på.
Allt med mig.
Du gör mig lycklig, trots hur du är.
- Ångrar du att du valde mig? - Nej.
Jag vet inte.
Vad gör du? Ray!
Ray.
- Kan vi slappna av? - Ray.
Herregud!
Vilka är de?
Vad gör de?
Har Segovia redan sålt huset?
De måste vara våra nya grannar!
Hej.
God morgon.
Det är faktiskt redan eftermiddag.
Åh, jag heter Madeline Montecillo,
och jag vill att du träffar min man, poliskommissarie Fidel Montecillo.
Pensionerad.
Vi bor i huset bredvid.
Är du och din make de nya ägarna av Cassiopeia 12?
- Make? - Ja!
Det är bara jag här.
Vi såg er två i poolen igår kväll!
Det var ett intressant sätt att
inviga ett hus.
Papi, sluta!
Nåja, välkomna till Vineyard Hills!
En liten gåva från oss.
Det här är belgisk chokladtryffel.
Gjord av mig och min dotter Carlotta!
Till dig!
Tack.
- Jösses! - Förlåt.
Tack.
- Tack. - Vänta!
Det brukade vara ett strålande hus när mrs Segovia bodde här.
Men när hon flyttade till Europa
förlorade det sin charm.
- Vi bor faktiskt... - Älskling! De inreder fortfarande.
De ska renovera det. De flyttade nyss in.
Du måste vara mannen i huset!
Hej, granne!
God morgon.
Det är redan eftermiddag.
Du ser! Vi är på samma våglängd!
Vi måste bli vänner!
Vi kan väl bjuda in dem till eventet på klubben?
Maskerad! Jag vill att ni kommer!
Nej, det är okej! För...
- Vem är den skalliga mannen? - Tyst.
Vi har inga maskeradkläder.
Det kvittar! Ni behöver inga dräkter.
Det viktiga är att ni lär känna grannarna.
Det är bara det
att ni inte är berättigade att vinna pengapriset.
Pengapriset?
Hushållet med de bästa kläderna
vinner 100 000 pesos!
Hundratusen.
Känner du henne?
Jag trodde att festen bara var för husägare.
- Älskling. - Älskling.
- Se på deras dräkter. - Tur att jag lånade de här dräkterna
som en kund gjorde till en parad.
- Vi byter om. - Ska vi verkligen göra det här?
Låtsas?
För 100 000 pesos måste vi försöka.
Vi blir husägarbedragare.
- Husägare! - Så är det inte.
De behöver...
De behöver inte pengarna. Det gör vi.
Älskling, försök. Snälla.
- Jag kan inte. - Vi klarar det.
Jag räknar med dig.
God kväll, mina damer och herrar!
Välkomna till Vineyard Hills femte maskeradgala!
Anordnad av Vineyard Hills husägarförening.
Denna kväll är speciell, för vårt tema är:
rädda moder Jord!
RÄDDA MODER JORD
Mr Theo och mrs Danica Divinagracia!
Familjen Tanjuatco under ledning av mr Gerry och mrs Ivy Tanjuatco!
De nygifta, mr Blue Jimenez och mrs Carlotta Montecillo-Jimenez!
Sist men inte minst, mr Kiefer och mrs Penelope Regalado.
Älskling, varför är vi inte med på listan?
Det är vi, dummer! Jag är Penelope och du är Kiefer!
Vilka är de?
Är de nya?
Vad har de på sig?
Är det skedar?
Hallå!
Penelope, jag vill att du träffar mina amigas.
Det här är Ruby, Genevieve, Elise och Lavinia.
De var bland de första husägarna här i Vineyard Hills!
Ja! Vi var här 2012.
Det kändes som att det bara var jag och Elise här.
Ja! Jag är så glad att vårt område växer.
Bara hederliga medborgare!
- Trevligt att träffa er! - Ja.
Va?
Hej.
Hallå, jag...
- Jag är mr Wendell Tecson. - Hej.
Jag är Vineyard Hills husägarförenings ordförande.
Och jag vill personligen, uppriktigt
och formellt välkomna er till vår ödmjuka by.
- Eller hur, tjejer? - Ja.
Välkomna.
Förresten,
vem har gjort era dräkter?
De är så... speciella!
Det gjorde jag!
Intressant.
Jag hoppas att ni vinner.
Lycka till, ha en bra kväll.
- Skål. - Skål!
Okej! Nu har vi våra två finalister!
Mr Blue Jimenez och mrs Carlotta Montecillo-Jimenez!
Oj!
Sist men inte minst,
mr Kiefer och mrs Penelope Regalado.
Kom fram.
- Oj! - Fantastiskt!
Okej!
Då så!
Blue och Carlotta! Några ord om era dräkter?
Blommor. Vem älskar inte blommor?
De är fina, färggranna och luktar gott.
Eller hur, älskling?
Jag kan inte tänka mig en värld utan blommor.
Om vi vill rädda vår planet borde vi plantera mer blommor.
Tack!
Vad ska vi säga?
Och mr Kiefer och mrs Penelope?
Trevlig kväll till våra medhusägare i Vineyard Hills.
Min man och jag är glada att vara en del av den här livfulla
och socialt medvetna gemenskapen.
När vi fick höra att temat var rädda moder Jord,
tyckte vi att det var passande att våra dräkter är
gjorda av återvunnet material.
Vi vill visa att människors sopor
kan bli nån annans mästerverk.
Om vi blir medvetna om våra dagliga aktiviteters koldioxidavtryck,
skulle vi tänka oss för innan vi slänger engångsartiklar av plast.
Det är coolt att återvinna!
Bravo!
Tack.
Utan vidare dröjsmål,
vinnarna i Vineyard Hills husägares femte maskeradgala
är inga andra än...
Kiefer och Penelope Regalado!
Grattis!
Grattis.
- Jag sa ju att vi skulle vinna! - Dräkterna var så bra!
De blev ännu vackrare av ditt tal.
Va? Säg det igen.
Jag skämtar.
- Fan. - Vadå?
Vilket namn står på checken?
Ditt. Är det okej?
Mitt riktiga namn, upptäcker de inte...
Nej.
Jag sa att Raymond Cruz är vår ekonomiska rådgivare.
Han har behörighet att hantera våra tillgångar.
Jäklar, du är så smart!
Vem ska vi betala först?
Boss Gil, vi är här för att betala.
- Hur mycket är det? - Hundratusen.
Vad fan!
Jag gav er en halv miljon,
och allt ni har är 100 000?
Det är allt vi har nu.
Vi kommer på ett sätt att betala resten.
När?
- Svara! - Om tre månader.
- Ge oss tre månader. - Våra pengar då?
Vänta. Lugn! Vi ska betala tillbaka er alla.
Vi blev också lurade! Snälla...
Det räcker!
Ni har två månader på er att betala.
Inte bara mig, utan oss alla.
Annars är ni båda körda.
- Länge leve Boss Gil! - Länge leve Boss Gil!
Boss Gil, Boss Gil...
Adele sa att det dröjer en månad innan hennes syster kommer,
så vi har tid att låtsas vara Penelope och Kiefer.
Ska vi verkligen göra det?
Det här är planen.
Vi har en inflyttningsfest och bjuder hela Vineyard Hills.
Vi säljer alla presenter vi får.
Har vi inget annat alternativ?
Vi behöver 2,5 miljoner. Vi har inget annat val än att låtsas.
Om jag hittar nya kunder då? Och sen...
Var realistisk. Tror du att nån litar på dig efter bedrägeriet?
Kommer de inte på oss?
Det är därför vi måste göra det rätt
om vi ska göra.
Våra profiler. Utbildningar. Lista över prestationer. Kompetenser.
Här är vår bakgrund som par.
När vi möttes och förlovade oss.
När vi gifte oss och vart vi åkte på smekmånad.
Du måste bara vara självsäker.
Och om de inte har med sig gåvor?
Ska vi börja tigga då?
Var inte så negativ. De har gåvor.
Du kom!
Självklart, vi är era vänliga grannar.
Och jag tog med mig nåt litet till er inflyttning!
Jösses, det hade du inte behövt!
- Och om gåvorna inte räcker? - Då får vi dansa för dem.
Ett och två. Ett och två... kasta!
- Ska jag bara kasta? - Där!
Börjar alla kasta pengar då?
Ja! Jag såg det med pappa när jag var liten.
Men om Kiefer och Penelope redan är gifta
måste de väl ha ringar?
Fan, du har rätt.
Här! De ser dyra ut, vad kostar de?
Etthundra per ring.
Hundra?
- Du kan dansa bättre! - Okej, titta!
Ett och två. Ett och två.
Hej, amigas!
Här! Ta hit dem.
Varför är du så stressad? Le!
Är det en tv?
Jag kom på en sak.
Vi skapar en stiftelse och ber om bidrag.
- Älskling... - Det var du som sa det.
De behöver inte pengar. Det gör vi.
Vi behöver verkligen pengarna.
De där då? Vilka är de?
- Våra stipendiater. - Stipendiater?
Är det okej att använda bilder på barn? Var hittade du dem?
Lugn. Det är bara AI.
Älskling, vi gör det här tillsammans.
Så länge vi är tillsammans, blir allting bra.
- Jessa... - Tyst!
Penelope.
Kalla mig Penelope.
Som jag sa, alla kommer från ekonomiskt utsatta områden.
Det är sorgligt, för när vi frågar barnen, hjälper de hellre föräldrarna
på fälten eller fiskebåtarna, än går i skolan.
Så de behöver inte oroa sig. Utöver att skicka dem till skolan,
ger Kiefer och jag familjerna pengar
så att barnen kan fokusera på studierna.
Tack, det betyder mycket!
Jag älskar det!
Ja!
- Hur kan vi bidra? - Ja!
- Bra fråga. - Ja!
Känner nån till kuratsa?
- Vad är det? - Vad är det?
- Kuratsa! - Älskling, googla det.
Åh, Kiefer! Visa dem!
I pappas provins
samlar vi in pengar genom dans.
Åh, imponerande!
- De är så charmerande. - Ja. Titta.
- Så charmerande, eller hur? - Ja!
Vilket vackert par!
Ja.
Så graciösa!
Kasta pengar på dansgolvet om ni vill bidra.
Gör det nu!
Lavinia! Vår lyckobringare!
- Tänker Madeline låta henne vinna? - Självklart inte!
Häng på om ni vill. Kom igen!
Dansa med oss! Ja!
- För barnen! - För utbildning!
Åh, ja!
...46, 47, 48!
248 000! 40 000, 40 000.
Plus 248 000 är lika med 328 000.
Om vi säljer inflyttningspresenterna
kan vi kanske få in 300 000.
Så vi har cirka 630 000!
Ja! Tack gode Gud!
Bara 1,9 miljoner till, sen kan vi äntligen betala tillbaka alla!
All den tid jag umgicks
med mina rika kompisar på college kom till nytta.
Du är riktigt bra och snygg.
- Vadå? - Inget.
Vad är det? Du är konstig.
Inget, du ser bara het ut i den kostymen.
Som en modern prins.
Vad gör du?
Vad är det?
Hallå!
Tycker du att jag är snygg i det här? Eller är jag sexigare naken?
Nej, låt bli.
Ha på dig det. Jag vill det.
Va?
Ha på dig det. Och jag är jättetrött.
Jag är trött.
Och om du bara...
...slappnar av. Låt mig göra jobbet.
- Kom igen! - Ligg bara där.
Okej? Snälla?
Okej.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig, Kiefer.
Kiefer.
God morgon, min make!
- Vaknade du nu? - Ja.
Så stilig. Vill du äta?
Du har bott in dig.
Ja! Vad vill du ha?
Vill du ha ost från España? Eller Frankrike.
Eller surdegsbröd. Välj.
Har vi pan de sal?
Jag skojade!
Jag tar surdegsbröd.
- Surdegsbröd? - Jag tar surdegsbröd.
Madeline bjöd in mig på en spadag. Hon bjuder.
Gå! Du borde njuta. För efter det här
är vi tillbaka till hemmagjorda masker.
Och pan de sal.
Vad är det med dig? Du förstör stämningen.
Förlåt. Jag tar den.
Gör dig redo för spadagen.
- Mr Tecson. - God morgon, Kiefer.
- God morgon. - Jag är ledsen att jag inte kom på
er inflyttningsfest igår.
Jag hoppas att det inte är för sent att ge dig presenten.
Var kan jag ställa den?
Det går bra här.
Tack.
Den är gjord av en ny konstnär.
Tycker du om den?
Om du inte gillar den nu,
vänta bara tills värdet stiger.
Det kan öka.
Kanske upp till fyra miljoner?
Då kan du sälja den.
Varför skulle jag det? Du gav mig den i gåva.
Jag köper och säljer konst. Jag tar inte illa upp.
Om du har konst som du vill bli av med, som den här,
då kan vi göra affärer.
Jag målar faktiskt lite själv,
men det är bara en hobby.
- Hobby? - Ja.
Det är så lyckade affärer startar!
Vill du följa med och spela golf?
Sen kan vi diskutera din konst
och affärer.
Oj! Snyggt slag, Kiefer!
Du har visst golfat innan.
Du är riktig bra!
Det är bara tur.
Ja, Kiefer hade bara tur.
Nästa gång rider vi. Hästbasket eller polo.
- Då krossar jag dig. - Absolut! När jag är ledig.
Har du funderat på att auktionera ut dina tavlor?
Vilken sorts målningar brukar de söka efter?
Jo, Kiefer, rika människor vill köpa
sånt som de inte ser varje dag.
Jordbruk.
Fattigdom. Inhemska ritualer.
Det är perfekt. Det är det jag brukar måla.
Porträtt, då?
Din fru är vacker, målar du av henne?
Självklart, hon är min musa!
Poserar hon för dig?
Hon poserar säkert för dig, va?
Förstår du vad jag menar?
När jag och Fidel träffades
låg vi som kåta kaniner!
Men med tiden har han kallnat.
Du hade åtminstone den romantiska fasen.
Jag och George är ett arrangerat äktenskap av våra föräldrar.
Så medeltida, va?
Din man är åtminstone inte otrogen.
Har du konfronterat honom?
Varför? Så han kan bli bättre på att dölja det?
Det svinet.
Åh! Förlåt, Penelope.
Du kan inte relatera till det vi pratar om.
Förlåt mig.
Jag har berättat allt för dem.
Vad Fidel och jag såg,
det du och Kiefer gjorde kvällen innan vi sågs!
Berättade du att...
Det är inget att skämmas för!
Ert äktenskap verkar så perfekt.
Ni har ekonomiskt välstånd och trots det
har ni den där heta passionen för varandra. Hur är det möjligt?
Berätta er hemlighet!
Kom igen, Penelope!
Jo...
Jag har nåt att dela med er.
- Älskling! - Älskling!
Vad är det?
Det är till min portfolio som Tecson bad om.
Det kan ge oss mer pengar.
- Vad tycker du? - Kom!
- Jag ska visa nåt. - Vadå?
OPERATION SEXTERAPI
Älskling, vad är det nu?
Jag upptäckte
att alla par här gifte sig av ekonomiska skäl.
För familjeaffärer. Fastighetsplanering. Skattelättnader.
- Och? - Och?
Vi kan dra nytta av deras tråkiga äktenskap.
Okej, amigas.
När Kiefer och jag träffades
åkte vi på parterapi i Tyskland.
Det är en blandning av vetenskap och esoterisk visdom
från olika ursprungskulturer. Det är väldigt effektivt!
Dela det med oss!
Kiefer och jag är licensierade att hålla såna seminarier.
- Vill ni testa det? - Ja!
Vi betalar vad som helst!
Jag betalar!
Vad pratar du om?
- Vi vet inget om... - Det är lätt.
Du älskar mig, jag älskar dig.
Har vi nåt problem?
Ser du, inget! Särskilt inte Kiefer och Penelope,
experter på kärlek
och romantik! Eller hur?
Välkomna till den första av sju dagar i den här parterapin.
Om ni är redo att ta tillbaka
den heta passionen i ert äktenskap,
vill jag höra alla ropa: "Los geht's!"
Det betyder "nu kör vi" på tyska.
Ett, två, tre!
Los geht's.
Högre!
Los geht's!
Nu delar Kiefer ut deltagarnas kit.
De ingår i paketet ni har betalat för.
Hur många anmälde sig?
Tio par. 90 000 pesos per par.
Totalt 900 000 pesos.
Ta upp det heliga tygstycket från era kit
och jag vill att ni känner på texturen.
Lägg det på era huvuden.
Och titta djupt
in i er partners ögon.
Tala till dem med era ögon.
- Den smällde inte! Hårdare! - Den smäller inte!
Tre, två, ett! Los geht's!
Tryck hårdare!
Tala med er beröring.
Nyp er partners vänstra kind med er högerhand.
Känn er partners energi.
Känn deras själ.
Nyp er partners näsa med vänsterhanden.
Hårdare!
Skrik i en minut! Kör!
Högre!
Okej, trevlig sista dag, hörni!
Jag hoppas
att gnistan kommer tillbaka i era äktenskap. Eller hur?
Ja!
Bra. Fint.
Jag hoppas att ni får ett lyckligt äktenskap som jag och Kiefer.
Jag lämnar er med Penelope. Jag ska hämta certifikaten.
Hej då!
Sir! När kom du hit? Jag såg dig inte.
Ni var upptagna med seminariet. Jag ville inte störa.
Några framsteg med portfolion?
Bara småfix kvar. Nästan klar.
Kvalitetskontroll.
Jäklar! Du vet,
du är inte bara bra. Du är fantastisk!
Tycker du?
Allt på jorden är bara olika former av vibrationer.
Eller hur?
Så det jag vill att ni gör nu,
är helt enkelt att vibrera!
- Vibrera? - Ja! Vibrera!
Vibrera, typ...
Så här!
Kom igen! Gör det! Vibrera!
Ni kommer att känna att sinnena väcks där nere.
Ja! Vibrera. Ja!
Känn vibrationerna.
Vibrera! Sluta inte!
Vänta här.
Hallå, Adele?
Min syster kom just.
Hon vill se huset nu.
Nu?
Det är lite för snabbt inpå.
Regine är en spontan person.
Om hon inte tittar nu, har hon nog ingen mer tid.
Hon kommer om en timme.
Om en timme?
Okej.
Vi kan visa upp alla dina nya tavlor
på en stor utställning!
Det är på tiden att den filippinska konstscenen får lära känna
maestro Kiefer Regalado!
Maestro Kiefer Regalado!
Förtjänar jag det?
"Förtjänar jag det"?
Du är jävligt förtjänt av det!
Därför vill jag anordna din utställning.
- Ray! - Älskling?
Sir...
Vem är Ray?
Jag sa babe!
Du hör dåligt. Kom, jag har nåt att berätta.
- Ursäkta mig. - Hej då!
- Vad gör vi? - Jag vet inte.
Vi skickar hem dem. Säger att det är ett nödfall.
Nej. Det är pinsamt! De har betalat för det!
Vad gör vi? Vi får inte bli påkomna så här.
- Vad? - Jag har en idé.
Mina damer och herrar!
Sluta vibrera.
Okej?
Eftersom det är vår sista dag,
istället för ett gruppfoto,
vad sägs om en gruppmålning på klubben?
Jag håller med!
En målning för att minnas den här sammankomsten!
Okej?
Eller hur? Är ni med?
Hänger ni på?
Om ni gör det, så går vi. Vi fortsätter till klubben.
- Gå i förväg. - Okej.
Du är så larvig!
Okej. Vi går.
Det tar så lång tid.
Mina kinder gör ont.
Gör det för målningen, mamma.
Det minskar ditt kindfett.
God eftermiddag, mrs Mojave. Jag heter Jessa Baluarte
och välkommen till Cassiopeia 12!
Kalla mig Regine, och du kan kalla honom Giovanni.
Huset ritades av en känd polsk arkitekt.
Som du ser är designen väldigt modern.
Och...
Låt Giovanni göra sin grej.
- Va? - Han avgör om huset är rätt.
Hur vet du om Giovanni gillar huset?
Som vegetarian och ättling till våra spirituella ledare
har jag spirituell kontakt med djur.
Giovanni meddelar mig.
- Vad är det? - Vadå?
Giovanni skäller aldrig. Förutom om han hittar nåt,
eller nån!
Giovanni!
- Vad är det där inne? - Studierummet.
- Är det nån där? - Nej. Jag är själv här.
Huset bebos av onda andar! Giovanni vet det!
Nej! Du har fel! Giovanni, du har fel!
Jag lovar, det är välsignat!
Jag säger till min syster att inte köpa huset!
Regine, snälla! Bara en chans till!
Vi kan boka en ny visning!
- Kör nu! - Giovanni!
Tio, nio,
åtta, sju, sex, fem,
fyra, tre, två, ett!
Vad fan är det?
Fan ta dig!
Var är jag?
Här.
Otroligt!
Bravo!
- Kiefers talang slutar aldrig förvåna mig! - Va?
Bara målningar som den här ställs ut på ställen som
Galerie des Merveilles i Frankrike
och Palazzo Ca' d'Oro i Italien.
- Inte en chans. - Jo! Bravo!
Det är en ära att vara en del av ditt mästerverk.
Jag vill köpa det. Hur mycket?
Okej! Hörni!
Det finns ett finare sätt att göra det på.
Vi gör det genom en...
...budgivning!
Tjugotusen!
Tjugofemtusen.
- Fyrtiotusen! - Femtiotusen pesos!
Femtiofemtusen!
Sjuttiofemtusen!
Hundratusen!
Hundratjugotusen!
- Tvåhundrafemtiotusen pesos! - Tvåhundrafemtiotusen!
Såld!
- Älskling, Regine har redan åkt. - Okej.
- Hej då, allihop! Vi ses! - Hej då! Ta hand om er.
Hej då! Ta hand om er!
Titta! Bara 750 000 kvar så är alla våra problem borta!
Var fick du dem?
- Från... - Vänta!
Vänta. Fan, det är Adele.
Vänta. Hallå, frun?
Jag har pratat med min syster. Vi tar Cassiopeia 12.
Vi flyttar in nästa år så gör i ordning huset!
- Va? - Huset är mitt!
Din syster sa att hon inte gillade det.
Hon måste ha ändrat sig.
Giovanni slutade inte att skälla när hon kom hem.
Det är hans sätt att be henne köpa huset. Konstigt, va?
Gör i ordning papperna och ring mig när det är klart. Hej då!
Vad?
Adele köper huset.
Grattis, älskling! På riktigt?
Grattis!
Då kan vi äntligen betala tillbaka alla
och få två miljoner över till oss.
Äntligen kan vi sluta med det här!
Grattis, älskling!
Du är så bra!
- Mår du bra? Du! - Ja.
Grattis.
Efter tiotusen år!
Inget tack?
Oj! Du borde vara tacksam att jag inte anmälde dig.
Förväntar du dig ett tack? Är du dum? Är det en julklapp?
Boss Gil!
Är det allt?
Självklart, Boss Gil!
Jag sa ju att vi inte skulle fly.
Och lura ingen annan.
Vi försöker alla klara oss.
Vad är din plan?
Ta hand om Jessa genom bedrägeri? Var glad att hon inte har lämnat dig.
Grattis till försäljningen. Du fick säkert en stor provision.
När bokar du flyg hit? Det är bättre här!
- Hallå! - Förlåt.
Ni har väl betalat tillbaka alla? Bo hos mig först!
Lämna Ray! Såvida du inte vill bo så.
Älskling!
Jag ringer dig sen, pappa. Hej då.
- Ja? - Jag köpte pan de sal och bananer.
Vi äter frukost.
Jag tar hand om tvätten först.
- Jag hjälper dig. - Nej. Du kan gå före.
Brödet blir torrt.
Du har inte kommit ner än.
Du har inte ätit.
Jag ville säga en sak.
Vad tänker du på? Det verkar allvarligt.
Vad är det? Berätta.
Jag tänkte att...
Jag tänkte på vad som händer med oss nu.
Jag...
Jag tänker åka och hälsa på pappa.
Lämnar du mig?
Jag måste fundera på mitt liv.
Ditt liv?
Här. Här är det. Tillbaka till det normala.
Normala? Är det här det?
Det här är det.
Ray...
Ray, vad är det?
Jag vet att vi inte har uppnått våra drömmar än.
Men jag vet att så länge vi är tillsammans klarar vi allt.
Hur då?
Hur? Låt säga att jag sa ja nu.
Hur blir vårt liv?
Så här?
Jag vet inte. Vi kan börja om igen om du vill.
Vi hittar ett nytt ställe. Vi har två miljoner kvar...
Jag har det.
Det är jag som har två miljoner pesos. Jag.
Men det är ingenting.
Så låt säga att jag sa ja nu.
Vi bildar familj. Vi skaffar barn.
Hur? Var får vi pengarna ifrån?
Jag hittar ett jobb. Vilket som helst.
Vad som helst? Är det din plan?
Vad är det för plan?
Fråga dig själv:
Var är vi om fem år?
Fortfarande tillsammans. Varför blev det här en jobbintervju?
För du lovade att förverkliga våra drömmar.
Det säger du alltid.
Jag vill veta hur.
Jag vet inte.
Jag vet att jag älskar dig.
Och du älskar mig.
Är inte det drömmen? Att vi är tillsammans oavsett vad.
Tycker du fortfarande det efter allt vi var med om?
Du kanske är nöjd med det, men det är inte jag.
Jag vill inte ha det här livet.
Älskar du mig inte längre?
Jag älskar dig.
Men det är svårt för mig.
Det är svårt att vi ser så olika på livet.
Jag vet inte om jag kan lita på dig och tro på dina löften längre.
Förlåt, Jessa.
Du har rätt.
Du har väntat så länge på att jag ska infria mina löften.
Jag har sagt det förut...
Jag ger inte upp om dig.
Snälla, ge inte upp om mig.
Jag hoppas att du en dag kan bära den här.
Älskling, vart ska du?
God morgon! Är det nån hemma?
Ska du åka iväg?
Låt mig gissa: semester!
Okej. Innan du åker,
har jag ett affärsförslag.
Ursäkta, det passar inte just nu.
Nej, det gäller Kiefers utställning.
Jag har kommit på ett sätt att maximera eventet!
Och troligen tjäna mer pengar!
Vi kan fortsätta,
lämna mig bara inte.
Lämnar Penelope?
Som i lämnar dig?
Men ert äktenskap är perfekt!
Vi kanske kan reda ut det.
Vad säger du, Jessa?
Jag måste gå.
Vad kallade du mig?
Du hörde väl det? Han kallade mig...
Fan!
Jag är så trött på att låtsas!
Okej.
Jag utmanar er båda att lämna huset.
Jessa Baluarte.
Raymond Cruz.
- Sir... - Kom inte närmare.
Gå dit.
Vända mot fönstret.
Gå!
Gör som jag säger, annars ringer jag polisen.
Era luriga, sluga samhällsklättrare.
Ni fick verkligen Vineyard Hills-folket på kroken.
Om de ändå visste vilka ni är.
Jävla opportunister. Bedragare, lögnare!
Jag är imponerad!
Särskilt när ni hittade på den jävla fejkstiftelsen!
Som vi ska använda oss av.
Vänd er om.
Här är planen.
Vi ska ha en utställning med Rays...
Oj, ursäkta.
Jag menar maestro Kiefers konst.
Och vi ska bjuda in de rikaste,
överklassen,
de en procenten!
Och vi ska säga att stiftelsen
får alla intäkter från dina tavlor.
Hur kom du på det?
Av en slump.
Giovanni! Vad är det där inne?
- Studierummet. - Är det nån där?
Nej. Jag är själv här.
Jag bryr mig inte om ert skådespel
så länge vi gör affärer. Vet ni vad?
Jag vill använda er talang i att lura folk.
Särskilt du.
Du och din silvertunga.
Minns du maskeradfesten?
Ditt tal om koldioxidavtryck, återvinning.
Det är den vi ska använda!
Din silvertunga, din...
Varför vill du göra det?
Vad annars?
För pengar.
Makt.
Makt är pengar.
Och alla här i Vineyard, som ni lurade, har både och.
Vet ni vad de kan stämma er för
när de får veta allt ni har gjort?
Avslöja oss inte.
Vi behövde pengarna. Vi var i knipa.
Vad är vår andel?
Jessa vill vara med!
Jag har ju min hållhake på er,
80-20.
Håller du tyst om vi går med på det?
Låter du oss vara när det är över?
Överens.
Vad förmedlar den här?
Måste vi göra som Tecson säger?
Han kommer att avslöja oss! Vill du hamna i fängelse?
Är inte det här värre än det vi gjorde?
Jessa.
Vi hittar en annan utväg, snälla.
Det finns inget annat sätt.
Efter allt det här går vi vår egen väg.
Återgå till måleriet.
För sju år sen åkte Kiefer på semester i de lantliga...
Lantliga delarna av... De lantliga delarna av Arayat, Pampanga.
Välkomna till denna speciella utställning
med verk av den lovande bildkonstnären,
min älskade make, Kiefer Regalado.
Hur mår min konstnär och hans
vackra fru?
Det tar nog ett tag att bli klar med tavlorna, det kanske...
Nej! Tror ni inte att jag vet vad ni håller på med?
Ni köper tid.
Jag är ledsen men ni är fattiga.
Ni har inte råd med tid.
Så gör ert jobb, för fan!
Ray?
Åh, nej.
Ray.
Varför sitter du här?
Kom inte hit.
Du blir bara skadad.
Det räcker nu.
Sluta.
Hur är det fatt?
Kan vi göra det här?
Förlorade inte din pappa allt på grund av bedrägeri?
Vad fan hände med oss?
Nu är vi bedragare.
Ray.
Allt är mitt fel.
Förlåt.
Kom. Lugna ner dig.
Titta på mig.
Vi tar oss igenom det här.
Vi klarar det.
Så länge vi är tillsammans,
klarar vi det. Eller hur?
Lugn. Andas in.
Andas ut.
Andas in.
Andas ut.
Andas in.
Andas ut.
Ja. Ja, frun.
Vill du det? Okej.
Vänta. Vi tar en bild.
Hej, hur står det till?
Ärade gäster och konstentusiaster,
välkomna till denna speciella utställning
med verk av den lovande bildkonstnären,
min älskade make,
Kiefer Regalado.
Det här hade självklart inte varit möjligt utan hjälp
av den vördade konsthandlaren, mr Wendell Tecson.
Alla intäkter från eventet går till Sunshine Foundation,
för utbildning
och hjälp till underprivilegierade barn.
Om ni är intresserade av att köpa ett av Kiefers verk,
går ni till mr Tecson.
Om ni har frågor om konstnärskapet
eller tekniska aspekter av mr Regalados mästerverk,
kan ni fråga mig eller mr Kiefer själv efter den guidade turen.
Låt oss börja.
Skål.
Efter den här utställningen vill jag att du målar nya tavlor.
Jag säljer den till ett auktionshus och säger att jag köpte den för 500 000.
- Vi kan sälja den för 700 000. Sen... - Jag trodde att vi var klara.
- Pratade vi inte om... - Nej.
Ray, jag vet allt om dig.
Och sanningen är värd ditt liv.
Hallå!
- Wendell! - Fru senator.
- Du kom. Tack! - Så klart!
Kiefer, jag vill att du träffar fru senator Leah Lamaroza.
- Trevligt att träffas, Kiefer. - God kväll, frun.
Allt är briljant.
Vi behöver en väggmålning i senatspalatsets nya flygel.
Jag stöttar dig!
Åh, fantastiskt!
- Wendell! - Hej, sir!
Kiefer, jag vill att du träffar dr Hubert Decena.
Chefen för Manilas internationella bildkonstmuseum.
Med start nästa vecka har vi delegater från olika länder på museet.
Jag vill bjuda in mr Regalado att hålla en månatlig föreläsningsserie
på vårt kommande symposium...
- Åh, nej. - Ursäkta mig.
- Vart ska du? - Jag har fått nog. Vi slutar nu.
Vi har knappt ens börjat.
Hur mår du?
Vill du vila först?
- Jag klarar det inte längre. - Ray.
Titta på mig.
Nu tar vi oss igenom det här. Det är allt. Snälla.
Tecson kommer inte att sluta.
Han släpper oss inte så länge han vet sanningen.
Jag vet men... Vad kan vi göra?
- Ray... - Jag fixar det här.
Ray!
Jag tar på mig det.
Förlåt att jag inte uppfyllde dina drömmar.
Du förtjänar ett bättre liv. Jag tror på dig.
Du kan få nån bättre.
Gå. Lämna mig.
Du då?
Ray...
- Ray. - Gå nu. Medan du fortfarande kan.
Ray!
Damer och herrar, kan jag få er uppmärksamhet?
Ja, Kiefer?
Jag vill göra ett tillkännagivande.
- Kiefer... - Stanna där!
Kom inte närmare, stanna där!
Så att ni alla vet...
Jag heter inte Kiefer.
Va?
Kiefer Regalado är inte mitt namn.
Jag heter Raymond Cruz.
Jag hittade på allt, Kiefer Regalado.
Jag är inte konstnär.
Sunshine Foundation.
Fan, jag hittade på det med.
Förlåt...
...att jag låtsades och lurade er.
Jag gjorde det
för att vi behövde pengar.
Jag är inte som er som har lätt för att nå era drömmar.
Ni kan få vilket liv ni än vill ha.
Jag försökte.
Jag gjorde det bara av kärlek för nån.
Så att
jag kan ge henne det drömhus hon alltid har önskat sig, ett bra liv...
...för det är det man gör när man älskar nån.
Man gör allt för dem.
Men, nej.
Jag klarade det inte.
Jag kunde inte.
Därför är allt jag kan göra nu
att berätta sanningen.
Kiefer.
Jag menar, Raymond.
Du vet väl att vi måste ringa myndigheterna?
- Ja. - Ring dem.
Vi måste ringa polisen.
Var är Penelope?
Lurade du henne med?
Wendell! Vad pratar han om?
Förlåt, fru senator, jag kände inte till det här!
Du lurade mig!
Du sa att du målade tavlorna för längesen!
Att dina verk har ställts ut utomlands!
Du är full av skit!
Jag? Jag gjorde det av desperation,
men du är jävligt rik och girig!
Damer och herrar, särskilt de som skrev en check
till mr Wendell Tecson, möt hjärnan bakom allt!
Han visste sanningen och använde den för att utnyttja oss!
Lögnare! Du har verkligen talang för att hitta på historier!
Du och din fru ska anmälas för bedrägeri!
Jag visste det! Från första gången jag såg er två
ha sex i poolen som vildar! Eller hur?
På golfbanan! Jag visste att du inte var som oss!
Vet mrs Segovia vad du har gjort med hennes hus?
Vänta. Ring polisen!
Jag kan förklara för dig!
BRANDLARM
Du förstörde allt!
- Sir. - Ni ska få betala för det här!
- Sir... - Trodde ni att ni skulle komma undan
och få ett lyckligt liv?
- Sir, lugna dig... - Håll tyst!
Tror du att de tror dig? Att vi jobbade ihop?
Jag har ett gott anseende!
Och ni båda är inget annat än samhällsklättrare!
Jag beklagar, jag måste avsluta er
- kärlekshistoria här och nu! - Sir!
Ray, vi måste gå!
Polisen är här! Kom!
Jessa, spring!
Ray!
Är du skadad?
Jessa...
Jag trodde inte jag kunde leva fattigt,
men jag kan inte leva utan dig.
Ray, snälla, dö inte. Jag behöver dig.
Jag behöver dig.
Snälla, ring på ambulans!
Ambulans! De sköt honom!
- Ray! - Han kommer inte att dö.
Hur vet du det? Är du Gud?
Är du Gud? Nej. Så håll tyst!
Ray, lämna mig inte!
- Jag behöver dig. Förlåt. - Jag trodde att vi skulle separera...
Nej! Jag tar tillbaka det, lämna mig inte, Ray!
Ray!
Dummer, varför skrattar du?
Jag blev inte skjuten.
- Jävla idiot! - Aj. Det gör ont.
- Varför ligger du ner? - Jag ramlade!
Du behövde bara springa och du ramlade?
Jag fick energi nu.
Vem blev skjuten då?
Hallå! Jävla polis! Vad gjorde ni med mig?
Vet ni inte vem jag är? Jag är Wendell Tecson!
Senator Leah är min vän! Er general är min vän!
Kongressledamoten och jag är nära!
Överlämna er nu! Ni har rätt att tiga...
Jag vet! Vi ska överlämna oss! Vänta bara, okej?
Jag heter Jessa Baluarte,
jag är 25 år gammal,
samhällsklättrare,
bedragare,
och skyldig till att utnyttja er vänlighet.
Och framför allt,
är jag skyldig till
att inte uppskatta vad jag har.
Ray,
min älskade,
förlåt.
Förlåt att jag fortsatte leta efter nåt annat,
och drömmarna som jag fortsatte jaga,
men ärligt talat,
jag vill bara hitta nån som tar mig för den jag är.
Det är du, Ray.
Förlåt att jag inte uppskattade dig.
Förlåt.
- Vänta. - Va?
- Stanna där. - Varför då?
Jessa...
Vad gör hon?
Ray...
Mr Raymond Cruz,
vill du gifta dig med mig?
Vill du gifta dig med mig så att jag inte kan vittna mot dig?
Jag vill gifta mig med dig för att jag älskar dig, dummer.
Vill du gifta dig med mig även om vi är fattiga?
- Jag vill inte vara rik längre. - Men jag är en brottslig nu.
Jag med. Partröja!
Huset, då?
Jag bryr mig inte! Fängelset är större.
Hur blir det?
Vi kommer inte att ses på ett tag.
Jag bryr mig inte! Jag vill bara vara mrs Raymond Cruz!
Säg bara ja! Herregud!
Säg ja!
Polisen ber dig att säga ja!
Ja!
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
- Jag älskar dig mer. - Nej, jag.
Los geht's!
Kan vi gripa er nu?
Sätt er i bilen när ni är klara.
FLERA ÅR SENARE...
- Vackert, eller hur? - Ja.
Blommorna du valde är perfekta.
- Du är perfekt. - Jaså? På riktigt.
Så vacker också.
Det vore trevligt att anordna
födelsedagskalas för våra framtida barn här.
Du har rätt. Det är fint.
- Vet du vad jag känner? - Vadå?
Att du blir en fantastisk mamma.
Jag känner att du blir en perfekt pappa.
Jessa! Ray!
- Förlåt, vi tittade bara på nåt. - Förlåt.
Jag gillar vad ni gjorde med huset.
Ni har stylat det fint.
- Tack, frun. - Tack, frun.
Ni vet verkligen vad kunderna vill se.
Hur kommer det sig?
- Erfarenhet! - Hursomhelst, gör klart här.
Köparen kommer snart.
- Ta hand om dig. - Hej då! Tack.
- Ska vi fortsätta? - Ja!
- Tar du den? - Ja!
Undertexter: Lisa Olsson