Xin chia buồn với anh.
Thật khó khi... mất đi người thân.
Nhất là khi đó là cha mẹ.
Cảm ơn cô. Xin lỗi.
Chờ chút!
Ông Chavez rất chu đáo.
Tôi cũng đau đớn tâm can khi nghe chuyện. Nhưng...
- Gì đây? - Đây...
Trước khi bố anh mất, bố anh muốn mua nhà này cho mẹ anh.
Cho kỷ niệm 40 năm ngày cưới... Khoan.
Ông Chavez không phải bố tôi.
Tôi là cố vấn tài chính, nhưng
ông ấy tốt với tôi nên tôi coi ông ấy như bố vậy.
Kia. Kia mới là gia đình ông ấy.
Khoan. Cô thực sự tiếc hay chỉ cố bán nhà cho tôi...
Xin lỗi nhé! Tôi cũng tiếc!
Tôi tưởng con ông ấy sẽ dự lễ tang.
Tôi thấy cơ hội nói chuyện trực tiếp với họ.
Trông tôi thế nào?
Cô ổn mà... Hãy cười lên.
Ai nói thế? Không đời nào có chuyện đó.
Chào buổi tối.
Tôi là Jessa Baluarte.
Nhân viên bất động sản có chứng chỉ.
Tôi chỉ muốn gửi lời chia buồn sâu sắc nhất tới gia đình.
Cảm ơn cô.
Nhân tiện, trước khi bố anh chị mất,
- ông ấy muốn mua ngôi nhà này. - Thật ư?
Ngay tại lễ tang của bố tôi ư?
Cô không thấy gia đình đang đau buồn ư?
- Tôi không có ý bất kính... - Gì?
Cô không biết phép lịch sự à?
Xin chào. Tôi là Ray Cruz, cố vấn tài chính của bố anh chị.
Thực ra, bố anh chị rất muốn mua nhà này từ lâu rồi,
nghĩ là nó sẽ gắn kết gia đình.
Gia đình tôi tốt mà.
Theo một cách nào đó,
đúng, nhưng... ông ấy thường hay nói...
từ khi có cuộc sống riêng, anh chị chẳng về thăm ông ấy.
Nhà thờ tổ quá nhỏ ư? Con cái thấy nó xấu ư?
Ông ấy nghĩ, có lẽ nếu mua nhà mới cho các con...
một ngôi nhà rộng rãi, khang trang hơn, có lẽ anh chị sẽ năng về thăm hơn.
- Rất tiếc. - Rất tiếc.
Đó là lần đầu tiên tôi từng bán ngôi nhà to như vậy.
Cảm ơn anh đã hỗ trợ.
Tất nhiên. Cùng hội cùng thuyền phải quan tâm nhau chứ.
Cùng hội cùng thuyền?
Cùng hội cùng thuyền. Đám người khao khát vào giới thượng lưu
đang cố đạt đẳng cấp ngang hàng với các ông chủ giàu có của chúng ta.
Tầng lớp trung lưu chật vật.
Điều gì làm anh nghĩ tôi ở đám "trung lưu chật vật"?
Cô cố bán hàng ở lễ tang.
Cô thấy một cơ hội kiếm tiền và đã nắm bắt nó.
Ý anh là tôi thèm tiền sao?
Ý tôi là... cô rất quyết tâm.
Và tôi tôn trọng điều đó.
Rất tôn trọng.
Sao?
Vớ vẩn!
- Sao lại vớ vẩn? - Vớ vẩn!
Anh chỉ nói thế vì muốn bán bảo hiểm cho tôi thôi.
Tôi đã bán gì cho cô đâu.
Thế anh ở đây chỉ để ăn chùa à?
- Không. - Thế anh muốn gì? Cô.
Gì cơ?
Em.
Có hứng thú không?
Ở đây thật sao?
- Gì cơ? - Ta sẽ làm chuyện đó ư?
- Ừ. - Ở đây ư?
- Ở đây được mà.
Thật ư? Không thấy chật sao?
Không. Em không thấy ở đây trên đỉnh thế giới sao?
Em thích.
Em chắc chắn là vừa lên đỉnh xong.
Cảm ơn đã tới đón và đưa em về nhà.
Ta mua đồ ăn nhanh nhé?
- Em thấy... - Đói à?
- Trời! Thật sao? - Của em đây.
- Không đời nào! - Có đó!
Ta vừa ôm nhau rồi.
- Ta ôm nhau á? - Ừ.
Ta đâu được phép ôm nhau nhỉ?
Không sao, ta vừa ôm mà.
Sao thế? Có chuyện gì?
Em cố hết sức bán cho khách hàng đó vậy mà hắn lại mua từ môi giới khác!
Jessa!
Anh không muốn xem.
- Em sẵn sàng cởi đồ chưa? - Chưa xong!
- Anh sợ quá kìa! - Tại em ấy!
Đồ thua cuộc!
Em đã cố hết sức và rồi...
- Gì vậy? - Không có gì.
Gì thế?
- Không có gì! - Anh đùa em à?
- Để em xem! - Không! Anh chưa xong!
- Cho em xem! - Chưa xong mà!
Vẫn chưa xong!
- Cho em xem! - Để anh xong đã!
- Đưa cho em! - Vẫn chưa xong mà!
- Để em coi nào! - Đã bảo là chưa xong mà,
anh mới vẽ lại thôi.
- Đẹp quá! - Thật à?
Thực sự rất đẹp!
- Tất nhiên, em đẹp mà. - Không, ý em là anh vẽ đẹp!
Anh vẽ giỏi thật đấy!
Sao công việc của anh không liên quan đến nghệ thuật?
Anh không trả nổi. Không có tiền.
Có lẽ anh sẽ bắt tay vào vẽ khi anh giàu và có tiền để vẽ.
Hiện tại, anh đang theo đuổi một ước mơ khác.
Còn em? Em ước mơ gì? Ước mơ ư?
- Ôi trời... Chờ chút. - Trời ơi!
Em muốn giàu có.
Giàu nứt đố đổ vách để có thể mua những gì em muốn.
Một biệt thự ba tầng có quang cảnh thế này.
Kiến trúc đương đại nhưng mặt tiền phải được trang trí
theo phong cách Victoria.
Lối vào có mái hiên với cột kiểu Hy Lạp
và cửa đôi gỗ cứng. Và khi mở cửa ra...
anh được đón chào bằng cầu thang lớn với đèn chùm pha lê.
Em muốn có bể bơi lát gạch mosaic!
Em muốn giường bốn cột bọc ga nhung và rèm lụa!
- Vậy thôi. - Như thế này à?
Sao?
Rồi. Vậy đó cũng là ước mơ của anh.
Tôi cũng muốn có nhà như thế.
- Anh bắt chước ước mơ của em! - Đâu có!
Em biết đấy, Jessa, anh lớn lên trong cô nhi viện.
Anh chưa từng có nhà riêng.
Nên anh thực sự mơ ước có nhà riêng với người anh yêu.
Với người cũng yêu anh.
Anh sẽ làm tất cả để ước mơ của em thành thật.
Vì giờ... em cũng là ước mơ của anh.
Jessa...
em làm... bạn gái anh nhé?
Yêu em không dễ đâu, Ray.
- Anh chắc chứ? - Anh chắc chắn!
Em khó yêu vì em còn nhiều việc muốn làm.
Em hay kịch tính và thất thường.
- Rồi anh sẽ chán em thôi. - Anh xử lý được hết.
Vì em.
Để được ở bên em.
Em muốn ở bên anh không?
Hả?
Sao?
Được!
Được ư? Tuyệt! Đội ơn Chúa!
Cảm ơn em! Anh yêu em.
- Anh nói em hay nói Chúa thế? - Em đấy!
Anh hứa... anh sẽ biến ước mơ của ta thành sự thật.
- Hứa nhé? - Hứa.
- Hứa nhé? - Ừ. Hứa.
- Đừng khóc! - Em đâu có khóc.
Em sướt mướt quá.
THƯỢNG LƯU GIẢ DANH
Chết tiệt! Trông em thế nào?
Trông em ổn. Nhưng quần áo nhàu kìa.
Bà Adele tự nhiên đòi xem nhà ngay thay vì để tuần sau.
- Em vẫn chưa dọn ngôi nhà đó. - Anh cố hết sức rồi đấy.
- Cứ cười với họ. - Cười ư? Chẳng ăn thua đâu...
Bình tĩnh! Cứ bình tĩnh. Hít vào.
Thở ra.
Lần nữa. Hít vào.
Thở ra.
Em ổn rồi.
Em thông minh và xinh đẹp.
- Em làm được mà. - Cảm ơn anh. Em đi đây.
- Em yêu! - Vâng?
- Em quên gì này? - Gì?
Gì vậy? Nói em biết đi!
Gì thế?
Hai năm rồi! Mừng kỷ niệm!
Thật ư? Em xin lỗi đã quên!
- Thời gian trôi nhanh quá! - Không sao.
Có yêu cầu gì về bữa tối không?
- Kem! - Vani xốt sô-cô-la?
- Đúng! Chào nhé. Yêu anh. - Yêu em! Bảo trọng!
Ngôi nhà này được thiết kế bởi một kiến trúc sư Ba Lan nổi tiếng.
Như bà ấy, thiết kế rất hiện đại.
Thiết kế không gian mở tạo bầu không khí ấm cúng.
Ngay sau bà là khu vực ăn uống...
- Cô à? - Vâng?
Xin hãy chậm lại, vợ tôi muốn từ từ xem.
Ồ! Xin lỗi.
Sao quạt trần lại như thế?
Nhìn công nghiệp quá!
Thưa bà...
thực ra là có chủ ý ạ.
Đây là xu hướng trong kiến trúc hiện đại,
cả ở nước ngoài ạ.
- Thật ư? - Vâng.
Sợ thế.
Đây là phòng ngủ chính! Rất đẹp phải không?
Tường sáng và tông màu tự nhiên tôn lên nội thất đồ gỗ!
Và từ đây bà có thể nhìn cả sân sau,
bắt đầu từ hồ cá koi này.
Và hãy chiêm ngưỡng! Ốc đảo riêng của bà.
Bà có thể tưởng tượng bà sẽ ở đây vào cuối tuần.
Lũ nhóc sẽ bơi vui vẻ ở đây.
Trong khi người lớn sẽ ngồi trên ghế dài,
nhâm nhi đồ uống lạnh.
Tuyệt lắm!
Nhìn trên ảnh đẹp thế nhưng ngoài đời lại bẩn kinh khủng.
Tôi hiểu, tôi rất xin lỗi.
Nhân tiện, căn này vừa mới được giao cho tôi.
Nên tôi rất xin lỗi.
À, thì cũng có tiềm năng. Nhưng điều làm tôi khó hiểu...
là phong cách!
Tôi thấy chỉ cần dọn dẹp một chút thôi.
Hãy cho ngôi nhà cơ hội.
- Được rồi! - Vâng.
Lên lịch xem lại lần nữa đi!
Lần này chị tôi sẽ đi xem.
Chị ấy tên là Regine.
Nếu chị ấy đồng ý thì tôi sẽ lấy!
Nhưng nếu không thì tôi xin lỗi.
- Được rồi. - Được.
Xin lỗi đã đến trễ. Đường tắc quá.
Sao rồi?
Ray, tôi phải sa thải cậu khỏi vị trí cố vấn tài chính.
Tại sao?
Khoản đầu tư của tôi vào ProsperFast sao rồi?
Ta đâu mong lợi nhuận qua đêm.
Khoản đầu tư của ta.
Thực ra, cả Jessa và tôi đều đầu tư.
Thế thì ta tiêu cả lũ rồi!
Sao cậu quen Giám đốc của ProsperFast?
Hansel ư?
Tôi coi anh ấy như anh trai. Tôi tin tưởng. Thật sao?
CẢNH SÁT TRUY LÙNG CHỦ MƯU KINH DOANH ĐA CẤP
Khách hàng bất mãn bịa chuyện thôi.
Sao Hansel lại lừa ta nếu anh ấy giàu có?
Anh ta giàu vì anh ta là lừa đảo!
Cậu nghĩ người giàu thì không lừa à? Cậu ngây thơ thế à?
- Chào em yêu! - Chào anh.
- Mừng ngày kỷ niệm. - Mừng ngày kỷ niệm.
- Em sao rồi? - Em ổn.
Đừng. Không phải bây giờ. Em thấy ngứa lắm.
Đi lại tệ lắm.
Em bị tiếp xúc với ô nhiễm ở Manila rất lâu.
Rồi xe jeep quá chật!
Vụ xem nhà thế nào?
Hiện tại chưa chốt được.
- Em xin bà ấy cơ hội thứ hai. - Phải thế chứ!
Em thật tuyệt. Đó là lý do em được cái này!
Trời! Em quên mất đấy!
Kem chảy mất rồi.
Em đã bảo anh tủ lạnh hỏng rồi mà.
Tủ lạnh hỏng rồi. Kìa anh...
- Em đã bảo anh rồi mà. - Thôi kệ nó đi. Mai anh sửa.
Chắc chỗ nào đó hỏng thôi.
Sao cũng được.
Xin lỗi em yêu.
Xin lỗi ư?
Ý anh là sao? Chỉ là kem thôi mà.
Trừ khi anh còn giấu việc gì nữa.
Không có gì.
Chỉ là anh xin lỗi vì chúng ta vẫn thế này.
- Nhưng ta hạnh phúc mà, nhỉ? - Tất nhiên.
- Mừng hai năm! - Chúc mừng.
- Em yêu anh. - Anh yêu em.
Này! Hai người ra đây mau!
Hai người lôi bọn này vào trò gì thế?
Thảo nào! Ba tháng rồi mà chẳng được đồng nào!
Họ bảo Hansel làm cách đó nên mới giàu!
Này! Một thập kỷ đấy!
Tôi đầu tư vào ProsperFast tiền tiết kiệm một thập kỷ! Gì đây?
Trò đùa hay sao? Hả?
Mọi người bình tĩnh! Rồi sẽ lấy lại được tiền, hãy kiên nhẫn.
Tôi cảnh cáo cậu.
Phần lớn tiền tôi đầu tư là của Sếp Gil đấy.
- Sếp Gil! - Nghe chưa?
Anh ấy đầu từ vì cậu hứa là sẽ trúng đậm!
Ta chỉ cần tìm Hansel,
sẽ lấy lại hết tiền cho mọi người.
Cảnh sát còn không tìm được. Cậu làm được à?
Nếu Sếp Gil biết anh ấy bị lừa,
cả hai người chết chắc.
Anh không kiểm tra lý lịch của Hansel à?
Không phải chính em bảo gọi cả hàng xóm nữa ư?
Đừng đổ lỗi cho nhau mà.
Ta phải trả 2,6 triệu peso.
Cái này khoảng... 20.000.
Anh định bán đôi đó thật à?
Nếu anh bán được hết, ta sẽ có khoảng 50.000.
Em có ý này!
Hoa hồng của em là gần ba triệu peso.
Thừa tiền để giải quyết vấn đề.
Nhưng đó là tiền của ta.
Anh thấy không thoải mái khi dùng tiền đó để trả.
Còn ý nào khác không?
Cầm chổi và máy hút bụi. Ta sẽ dọn ngôi nhà.
Anh ổn chứ?
Không sao.
Anh yêu à! Xin anh hãy cẩn thận. Quý lắm đấy!
- Quý lắm à? - Vâng.
Em quý hơn. Em là quý nhất.
- Sao con cần nhiều tiền thế? - Ray bị lừa, bố à.
Chúng con bị lừa.
Chúng con cần trả cho cấp dưới, nên con mượn tiền bố.
Bị lừa ư? Con chưa học gì từ bố à, Jessa?
Bố đã bảo đừng đầu tư rồi mà?
Là vì con bị Ray tác động.
Bỏ nó đi! Về sống với bố ở trang trại Samar!
Con sẽ không làm với Ray điều mẹ từng làm với bố khi bố bị lừa.
Con không phải người như thế, bố à.
Và con yêu Ray. Con sẽ không bỏ anh ấy.
Buổi chiều tốt lành, bà Adele! Bà có khỏe không?
Tôi chỉ hỏi lại thôi. Khi nào chị bà sẽ xem nhà số 12 Cassiopeia?
Ồ, bà ấy đang nghỉ phép à?
Vâng, có gì thì cập nhật cho tôi nhé.
Cảm ơn! Chúa phù hộ bà.
Em yêu, hãy bình tĩnh nào.
Cạn li! Em yêu!
Ray! Anh lấy ở đâu ra thế? Trong nhà à?
Anh phải thấy mặt anh cơ! Say quắc cần câu!
Em xứng đáng điều này, em yêu.
Đúng vậy! Hãy nghĩ đây là một buổi ăn mừng sớm.
Vì chắc chắn sẽ có người mua. Đẹp thế này cơ mà!
- Nhà này ư? - Vâng!
- Anh say lắm rồi! - Say á?
- Em không tin anh à? Anh mà say á? - Ừ!
- Anh say rồi! - Anh á?
Thế em say à?
Nhìn anh đi! Anh như hoàng tử hư hỏng ấy!
Toàn nói thứ tào lao.
Em còn muốn gì nữa, công chúa của anh?
Anh sẽ cho em.
Anh thực sự đặc biệt đấy. Tuyệt lắm.
Không phải trước đây anh nói sẽ làm mọi thứ để có ngôi nhà mơ ước của em?
Thế có chuyện gì rồi?
Sao rồi? Nhà đâu?
Hồi đó anh dễ thương lắm, Em cứ thế tin lời anh nói.
Như là anh câu được em ấy!
Tới giờ, lẽ ra ta nên sống trong ngôi nhà như thế này!
Nhưng không! Không hề!
Ta bị kẹt ở căn hộ Sunshine ẩm ướt và tồi tàn.
Và trời ơi! Khi ta ân ái với nhau cũng thật khó chịu.
Thật nhớp nháp! Đó đâu phải cuộc sống của em!
Nhưng em đâu thể bỏ anh.
Đó, em nói rồi đó. Em không thể bỏ anh.
Vì anh hiểu em!
Anh biết cách làm em hứng thú,
anh biết mọi thứ về em!
Anh làm em hạnh phúc, dù anh thế nào.
- Em hối hận khi chọn anh không? - Không.
Em không biết.
Anh làm gì vậy...
Ray! Ray...
- Ta có thể... thư giãn không? - Ray.
Ôi trời!
Họ là ai thế?
Họ làm gì vậy?
Bà Segovia bán được nhà rồi à?
Chắc họ là hàng xóm mới của ta.
Xin chào!
Chào buổi sáng.
Thực ra là buổi chiều rồi.
À, tôi là Madeline Montecillo,
và đây là chồng tôi, Giám đốc Sở cảnh sát Fidel Montecillo.
Đã nghỉ hưu.
Thực ra chúng tôi ở nhà bên.
Thế vợ chồng cô là chủ mới của nhà số 12 Cassiopeia à?
- Chồng ư? - Ừ!
Có mỗi tôi ở đây mà.
Bọn tôi thấy hai người ở bể bơi tối qua!
Phải nói là... đó là cách thú vị để...
chúc phúc ngôi nhà.
Anh à, thôi đi!
Chào mừng tới Vineyard Hills!
Chút lòng thành từ chúng tôi.
Đây là sô-cô-la nấm truffle từ Bỉ.
Làm thủ công bởi tôi và con gái Carlotta!
Tặng cô!
Cảm ơn.
- Ôi trời! - Tôi xin lỗi...
Cảm ơn.
- Cảm ơn... - Khoan đã!
Đây từng là căn biệt thự tuyệt vời khi bà Segovia còn ở đây.
Nhưng khi bà ấy quyết định nhập cư vào Châu Âu,
nó có vẻ mất đi sức quyến rũ.
- Thực ra chúng tôi... - Em à! Họ vẫn đang trang trí.
Họ phải cải tạo lại. Vừa mới dọn vào mà.
Chắc cậu là trụ cột của gia đình!
Chào hàng xóm!
Chào buổi sáng.
- Buổi chiều rồi. - Buổi chiều rồi.
Thấy chưa! Ta chung tần số này!
- Ta nên làm bạn thôi! - Em à.
Sao ta không mời họ tới sự kiện ở câu lạc bộ đồng quê?
Tiệc hóa trang! Tôi muốn hai người tới!
Không, không sao đâu! Vì...
- Gã đầu trọc là ai? - Im đi.
Chúng tôi không có trang phục. Báo gấp quá.
Không cần! Đến đó đâu cần trang phục gì.
Quan trọng là hai người được làm quen với các hàng xóm khác.
Chỉ là...
hai người sẽ không đủ điều kiện dành giải thưởng tiền mặt.
Giải thưởng tiền mặt ư?
Gia đình có trang phục đẹp nhất
sẽ thắng 100.000 peso!
Thắng 100.000.
Quen cô ta không?
Tưởng bữa tiệc này chỉ dành cho chủ nhà chứ?
Em à!
- Nhìn bộ này đi. - May là anh mượn được hai bộ này
từ khách hàng nhờ anh làm để đi thi.
- Mặc vào thôi. - Ta sẽ làm thật à?
Giả vờ ấy?
Vì 100.000 peso. Ít ra ta phải thử chứ.
Ta sẽ lừa các chủ nhà.
- Các chủ nhà! - Không phải thế đâu.
Không phải là...
Họ đâu cần tiền lắm. Ta mới cần.
Nào em yêu, cứ thử xem. Đi mà.
- Em không thể. - Được mà. Ta làm được mà.
Nhờ cả vào anh.
Chào buổi tối thưa quý vị!
Chào mừng tới Dạ tiệc Hóa trang của Chủ nhà tại Vineyard Hills lần thứ năm
tổ chức bởi Hiệp hội Chủ nhà tại Vineyard Hills.
Tối nay rất đặc biệt vì chủ đề là...
Hãy Cứu Mẹ Trái Đất!
HÃY CỨU MẸ TRÁI ĐẤT
Anh Theo và cô Danica Divinagracia!
Gia đình Tanjuatco, đứng đầu là anh Gerry và cô Ivy Tanjuatco!
Cặp mới cưới, anh Blue Jimenez và cô Carlotta Montecillo-Jimenez!
Cuối cùng không kém phần quan trọng là anh Kiefer và cô Penelope Regalado.
Em yêu, sao ta không có trong danh sách?
Là ta đó! Em là Penelope, anh là Kiefer!
Họ là ai?
Khoan, họ mới tới à?
Họ đang mặc gì vậy?
Đó là thìa à?
Này!
Penelope, để tôi giới thiệu bạn tôi.
Họ là Ruby, Genevieve, Elise và Lavinia.
Họ là những chủ nhà đầu tiên tại Vineyard Hills này!
Đúng! Thực ra chúng tôi đã tới đây từ tận 2012 cơ.
Cảm giác như ở đây chỉ có tôi và Elise.
Đúng vậy! Tôi thật phấn khởi vì cộng đồng của ta phát triển.
Những công dân vượt trội!
- Rất vui được gặp! - Rất vui được gặp!
Gì thế?
Chào!
Xin chào, tôi là...
Tôi là Wendell Tecson.
Tôi là chủ tịch Hiệp hội Chủ nhà tại Vineyard Hills.
Và tôi muốn đích thân, chân thành,
chính thức chào mừng hai bạn tới ngôi làng khiêm tốn.
- Đúng chứ, các cô? - Đúng.
Chào mừng.
Nhân tiện,
ai làm trang phục của hai người thế?
Chúng thật... khác biệt!
- Tôi làm đó! - Trời!
Thật thú vị...
Mong hai người thắng tối nay.
Chúc may mắn! Tận hưởng buổi tối!
- Nâng ly! - Nâng ly!
Được rồi! Đã có hai ứng cử viên vào chung kết!
Anh Blue Jimenez và cô Carlotta Montecillo-Jimenez!
Trời ơi!
Cuối cùng không kém quan trọng,
anh Kiefer và cô Penelope Regalado.
Mời đứng lên trước.
- Trời ơi! - Tuyệt quá!
Được rồi.
Được rồi!
Blue và Carlotta! Muốn nói gì về trang phục của mình nào?
Hoa... Ai lại không thích hoa chứ?
Chúng đẹp, rực rỡ, và thơm.
Nhỉ, em yêu?
Tôi không thể tưởng tượng nổi thế giới không hoa sẽ ra sao.
Tôi nghĩ nếu muốn cứu hành tinh này, ta nên trồng nhiều hoa hơn.
Cảm ơn!
Chúng ta nói gì đây?
Thế còn anh Kiefer và cô Penelope?
Chúc buổi tối vui vẻ với các đồng chủ nhà của Vineyard Hills.
Chồng tôi và tôi rất vui vì được tham dự vào cộng đồng
sôi nổi và có ý thức này.
Khi chúng tôi biết chủ đề của sự kiện là Hãy Cứu Mẹ Trái Đất,
chúng tôi nghĩ đây là ý tưởng phù hợp cho chủ đề trang phục...
với nghệ thuật tái chế.
Chúng tôi muốn cho thấy rác của người này
có thể là kiệt tác của người khác.
Rằng nếu nhận thức được lượng carbon do sinh hoạt hàng ngày để lại,
ta sẽ nghĩ kỹ hơn về việc vứt bỏ nhựa dùng một lần.
Tái chế là nhất!
Hoan hô!
Cảm ơn!
Và không để chờ lâu nữa,
người thắng Dạ hội Hóa trang lần thứ năm của Chủ nhà Vineyard Hills
là không ai khác ngoài...
anh Kiefer và cô Penelope Regalado!
Xin chúc mừng!
Chúc mừng hai người!
- Đã bảo là ta sẽ thắng mà! - Trang phục quá cháy luôn!
Trang phục của ta đẹp hơn nhờ bài phát biểu của em.
Sao nào? Anh nói lại xem?
Đùa thôi.
- Chết. - Sao?
Tên ai trên tấm séc?
Là anh. Đây.
Đó là tên thật của anh, họ sẽ biết...
Không đâu.
Em đã bảo họ Raymond Cruz là tư vấn tài chính.
Với ủy quyền đặc biệt, ta đã ủy quyền để quản lý quỹ.
Ôi trời, em thông minh thật!
Khoan, thế ta trả ai đầu tiên?
Sếp Gil, chúng tôi đến trả tiền.
- Có bao nhiêu? - Có 100.000.
Chết tiệt.
Chết tiệt!
Tôi đưa hai người nửa triệu
và giờ hai người đến trả chỉ có 100.000 thôi sao?
Sếp Gil, giờ chúng tôi chỉ có từng này.
Chúng tôi đang tìm cách trả nốt.
Khi nào?
- Trả lời đi! - Ba tháng.
- Cho chúng tôi ba tháng. - Thế còn của bọn này?
Khoan. Từ từ! Chúng tôi sẽ trả hết.
Chúng tôi cũng bị lừa! Xin hãy...
Đủ rồi!
Hai người có hai tháng để trả tiền.
Không chỉ mỗi tôi mà phải trả tiền cho tất cả mọi người.
Nếu không, tôi sẽ ném hai người từ đây xuống.
- Sếp Gil muôn năm! - Sếp Gil muôn năm!
- Sếp Gil! - Sếp Gil!
Bà Adele nói rằng một tháng nữa chị bà ấy mới đến
nên ta vẫn còn thời gian để giả vờ làm Penelope và Kiefer.
Ta thực sự sẽ làm việc này sao?
Kế hoạch thế này.
Ta sẽ tổ chức tân gia, mời hết Vineyard Hills.
Ta sẽ bán quà họ mang tặng.
Thực sự ta không còn cách nào khác ư?
Số tiền ta cần là 2,5 triệu. Chẳng còn cách nào ngoài giả vờ.
Nhỡ đâu anh tìm được khách hàng mới? Và rồi...
Ray, hãy thực tế đi. Anh nghĩ có người tin anh sau cú lừa sao?
Họ sẽ không phát hiện chứ?
Đó là lý do nếu ta định làm việc này,
ta phải làm cho thật đúng.
Lí lịch của chúng ta, thành tích học tập. Danh sách thành tựu. Kỹ năng.
Đây, câu chuyện tình của đôi ta.
Gặp nhau lúc nào. Khi nào đính hôn.
Khi nào kết hôn và đi tuần trăng mật.
Chỉ cần tự tin là họ tin.
Nhỡ họ không mang quà thì sao?
Ta sẽ phải xin sao?
Đừng tiêu cực thế. Họ sẽ mang.
Dì đến rồi!
Tất nhiên rồi, hàng xóm thân thiện mà...
Và tôi có mang chút quà đến ra mắt tân gia này!
Trời, dì ơi, không cần đâu mà!
Nhỡ họ không mang đủ thì sao? Thì ta nhảy cho họ.
Một, hai. Một, hai... Tung lên!
- Anh cứ tung lên à? - Đó!
Khoan, khi đó mọi người sẽ bắt đầu ném tiền sao?
Đúng! Em thấy trò này hồi nhỏ với bố rồi.
Nhưng nếu Kiefer và Penelope đã kết hôn,
thì cần có nhẫn cưới nữa chứ?
Khỉ thật, đúng thế.
Đây! Nhìn đắt tiền đấy, giá bao nhiêu?
Giá 100 một cái.
Giá 100 đồng?
- Anh phải nhảy đẹp hơn! - Được rồi, nhìn này!
Một, hai.
Chào bạn tôi!
Đây, các anh! Mang vào đây.
Sao anh căng thẳng thế? Cười lên!
TV à?
Em vừa nghĩ đến một thứ...
Hãy bịa ra một quỹ. Rồi bảo họ quyên góp.
- Em à... - Chính anh đã nói vậy mà.
Họ không cần tiền. Nhưng ta cần.
Ta thực sự cần số tiền đó.
Cái này thì sao? Chúng là ai?
- Học sinh của ta. - Học sinh ư?
Dùng ảnh bọn trẻ được không? Em lấy ở đâu ra thế?
Bình tĩnh. Ảnh trí tuệ nhân tạo đấy.
Anh à... ta phải đồng tâm, nhé.
Miễn là ta ở bên nhau, mọi thứ rồi sẽ ổn, nhỉ?
- Jessa... - Suỵt!
Penelope.
Gọi em là Penelope.
Như tôi đã nói, các em nhỏ này tới từ cộng đồng có gia cảnh khó khăn.
Thật buồn khi được hỏi, các em lại bảo thà giúp bố mẹ
đi cày hoặc đi câu, còn hơn là đi học.
Nên để chúng không phải lo lắng, ngoài việc giúp các em đi học,
Kiefer và tôi còn chu cấp hàng tháng
để các em có thể tập trung học tập.
Điều đó thật ý nghĩa!
Tôi thích lắm!
Mời chị!
- Chúng tôi có thể đóng góp thế nào? - Phải.
- Hỏi hay lắm. - Đúng vậy.
Có ai biết điệu Kuratsa không?
- Là gì thế? - Là gì thế?
- Kuratsa! - Ai đó tra google hộ đi...
Kiefer ơi! Cho họ thấy đi anh!
Ở quê bố tôi, khi gây quỹ,
chúng tôi vừa nhảy vừa quyên góp.
Thật ấn tượng!
- Họ quyến rũ quá. - Ừ. Nhìn kìa.
- Quyến rũ thật đấy. - Ừ.
Thật đẹp đôi!
Đúng vậy.
- Thật phong nhã! - Trời đất!
Nếu muốn quyên góp, cứ ném tiền lên sàn.
Làm đi!
Dì Lavinia! Bùa hộ mệnh của ta!
- Dì Madeline sẽ để bà ấy thắng ư? - Tất nhiên là không!
- Mọi người cùng tham gia nào. - Nào!
Cùng tham gia nhé!
- Vì các em nhỏ! - Vì giáo dục!
Đúng vậy.
46, 47, 48!
248.000! 40.000 và một tờ nữa.
Cộng 248.000 bằng 328.000.
Rồi, nếu bán quà tân gia,
ta có thể thu lại tầm 300.000.
Thế là có khoảng 630.000 rồi!
Tuyệt! Đội ơn Chúa!
Chỉ 1,9 triệu nữa là ta có thể trả nợ cho mọi người ở Sunshine!
Những lần em đi giao lưu
với lũ bạn giàu có ở đại học thật hữu ích.
Em rất giỏi. Cộng thêm xinh nữa.
- Sao? - Không có gì.
Sao thế? Em cứ hâm hâm.
Không đâu, chỉ là anh mặc bộ đó bảnh lắm.
Anh cứ như... hoàng tử thời hiện đại.
Anh định làm gì?
Gì thế?
Này!
Em nghĩ anh mặc bộ này bảnh? Hay không mặc thì bảnh hơn?
Không. Đừng.
Cứ để nguyên thế này. Em muốn thế này.
Sao nào?
Cứ để yên thế. Với cả, em mệt rồi.
Em mệt rồi.
Nếu em chỉ cần...
thư giãn và để anh làm hết thì sao?
Thôi nào!
Được chứ? Xin anh đấy.
Được rồi.
- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh, Kiefer.
Kiefer.
Chào buổi sáng, chồng yêu. Chào buổi sáng.
- Anh vừa dậy à? - Ừ.
Thật đẹp trai. Anh ăn không?
Em cứ tự nhiên như ở nhà?
Vâng! Anh muốn ăn gì?
Phô mai từ Tây Ban Nha? Hay từ Pháp?
Hay bánh men tự nhiên?
Có bánh mì thường không?
Đùa thôi!
Cho anh bánh men tự nhiên.
Vậy sao?
Dì Madeline rủ em đi spa hôm nay.
- Cô ấy bảo là mời em. - Đi đi! Em nên tận hưởng. Vì sau vụ này...
ta sẽ quay về với mặt nạ dưỡng tự chế.
Sau vụ này, lại quay về bánh mì thường.
Anh bị sao thế? Làm tụt hết cả hứng.
Anh xin lỗi. Đây, để anh dọn cho.
Em chuẩn bị đi spa đi.
- Ông Tecson. - Chào buổi sáng, Kiefer.
- Chào ông. - Xin lỗi tôi đã không đến
buổi tiệc tân gia hôm qua.
Và hi vọng không quá muộn để tặng anh quà tân gia.
Tôi để đâu được đây?
Để đây là được.
Cảm ơn.
Đây là tác phẩm của một họa sĩ mới.
Anh thích không?
Nếu anh không thích lúc này,
hãy đợi khi giá trị nó tăng lên.
Nó có thể tăng lên
tầm bốn triệu nhỉ?
Rồi anh có thể bán.
Sao tôi lại phải bán chứ? Quà ông tặng tôi mà.
Tôi mua bán tác phẩm nghệ thuật. Tôi không tự ái đâu.
Nếu anh có tác phẩm nghệ thuật muốn bỏ đi, như cái này...
thì ta có thể vào việc.
Thực ra, tôi cũng có vẽ vời một chút,
nhưng chỉ là thú vui thôi.
- Thú vui à? - Vâng.
Đó là khởi đầu của việc làm ăn thành công!
Sao không đánh gôn với chúng tôi?
Rồi ta có thể thảo luận về tác phẩm của anh
và làm ăn.
Chà! Đánh hay lắm Kiefer!
Anh vừa bảo chưa chơi gôn bao giờ.
Anh chơi giỏi lắm!
Ăn may thôi ạ.
Ừ, Kiefer chỉ là ăn may thôi.
Lần sau hãy cưỡi ngựa. Chơi mã cầu nhé.
- Tôi sẽ nuốt chửng anh. - Tất nhiên rồi! Nếu tôi rảnh.
Anh có từng nghĩ về việc đấu giá tranh của mình không?
Họ thường tìm tranh kiểu gì ạ?
Anh biết đấy, Kiefer, người giàu thường muốn mua
những gì họ không thấy hàng ngày.
Nông nghiệp.
Nghèo đói. Nghi lễ bản địa.
Thật hoàn hảo, đó thường là chủ đề tôi hay vẽ.
Thế còn chân dung thì sao?
Vợ cậu đẹp lắm, anh từng vẽ cô ấy chưa?
Cô ấy là nàng thơ của tôi.
Cô ấy... có tạo dáng cho anh không?
Chắc chắn là có tạo dáng nhỉ?
Hiểu ý chứ?
Khi chúng tôi mới quen nhau, tôi và Fidel,
chúng tôi thường xuyên lao vào nhau như thỏ kỳ động đực!
Nhưng thời gian dần qua, anh ấy lạnh nhạt dần.
Ít ra chị cũng có quãng thời gian lãng mạn.
Tôi và George cưới nhau là do bố mẹ sắp đặt.
Thật là cổ lỗ, nhỉ?
Ít ra chồng chị không lừa dối chị.
Cô đối chất với anh ta vụ đó chưa?
- Tại sao? - Để anh ta giấu kỹ hơn à?
Gã khốn đó.
Ồ! Tôi xin lỗi, Penelope.
Chắc cô không biết chúng tôi đang nói gì.
Xin lỗi nhé.
Tôi nói hết với họ rồi.
Cảnh Fidel và tôi thấy,
việc cô và Kiefer làm ngay tối hôm trước ta gặp nhau!
Dì nói với họ...
Không có gì phải xấu hổ cả!
Hôn nhân của cô hoàn mỹ lắm.
Hai người xông xênh về kinh tế, vậy mà
vẫn đam mê nhau mãnh liệt. Làm cách nào thế?
Hãy bật mí bí mật đi nào!
Nói đi, Penelope!
À...
- thực ra tôi có điều cần chia sẻ. - Thật sao?
- Anh à! - Em về à.
Gì vậy?
Cái này để đưa vào hồ sơ của anh, ông Tecson yêu cầu.
Sẽ kiếm được nhiều hơn cho mình.
- Em nghĩ sao? - Lại đây!
- Em cho anh xem. - Sao?
CHIẾN DỊCH TRỊ LIỆU TÌNH DỤC
- Anh à... - Gì thế?
Em phát hiện ra
mọi cặp đôi ở đây đều kết hôn vì lý do tài chính.
Sáp nhập công ty gia đình. Kế hoạch bất động sản. Giảm thuế.
- Thì sao? - Thì sao ư?
Ta có thể thu lợi từ hôn nhân buồn tẻ của họ.
Rồi mọi người.
Khi Kiefer và tôi đến với nhau,
bọn tôi từng đi trị liệu cặp đôi ở Đức.
Đó là sự kết hợp lý thuyết khoa học và trí tuệ huyền bí
từ nhiều nền văn hóa bản địa. Nó cực kì hiệu quả!
Chia sẻ với chúng tôi đi!
Thực ra, Kiefer và tôi được cấp phép để tổ chức các buổi hội thảo như vậy.
Mọi người tham gia chứ?
Chúng tôi sẵn sàng chi trả mọi giá!
Tôi sẽ trả...
Ta nói về chủ đề gì?
- Ta đâu biết gì... - Dễ lắm.
Anh yêu em, em yêu anh.
Ta có vấn đề gì không?
Đấy, làm gì có! Đặc biệt là Kiefer và Penelope,
chuyên gia tình yêu...
và lãng mạn! Đúng không?
Chào mừng tới buổi đầu tiên trong bảy buổi trị liệu cặp đôi.
Nếu đã sẵn sàng tìm lại
đam mê nồng nàn trong hôn nhân,
tôi muốn nghe mọi người hô los geht's!
Tiếng Đức nghĩa là "Cố lên".
Một, hai, ba!
Los geht's.
To hơn nữa!
Los geht's!
Giờ Kiefer sẽ phát bộ dụng cụ cho tất cả các học viên.
Đã bao gồm trong gói chi trả.
Bao nhiêu người đăng ký?
Mười đôi. 90.000 peso mỗi đôi.
Tổng cộng là 900.000 peso.
Giờ hãy lấy miếng vải thần thánh từ bộ dụng cụ,
tôi muốn mọi người cảm nhận chất liệu của nó.
Giờ hãy đội nó lên đầu.
Và nhìn nhau đắm đuối,
thẳng vào mắt bạn đời.
Hãy dùng mắt để nói chuyện.
Bóng không vỡ! Mạnh lên! Không vỡ được!
Ba, hai, một! Los geht's!
Các anh, mạnh lên nào!
Hãy nói chuyện bằng sự động chạm.
Dùng tay phải bẹo má trái của bạn đời.
Hãy cảm nhận năng lượng của bạn đời.
Cảm nhận tâm hồn họ.
Và dùng tay trái, véo mũi của bạn đời.
Mạnh lên!
Giờ hãy hét lên trong một phút! Bắt đầu!
To lên!
Ngày hạnh phúc cuối cùng rồi, mọi người ơi!
Tôi hi vọng
ngọn lửa sẽ trở lại cuộc sống hôn nhân của mọi người.
Đúng chứ?
Hay quá! Tuyệt!
Hi vọng mọi người có cuộc sống hôn nhân như tôi và Kiefer.
Mọi người ở lại với Penelope nhé. Tôi sẽ đi lấy chứng chỉ.
Tạm biệt!
Ông vào từ lúc nào thế? Tôi không thấy ông tới.
Mấy người bận trị liệu quá, tôi không muốn làm phiên.
Hồ sơ có tiến triển gì chưa?
Đang hoàn thiện ạ. Sắp xong rồi.
Kiểm soát chất lượng.
Chết tiệt! Anh biết không...
anh không chỉ tốt, mà anh quá tuyệt vời!
Ông nghĩ vậy ư?
Mọi vật trên Trái Đất này chỉ là các dạng rung động khác nhau.
Phải không?
Nên giờ, điều tôi muốn mọi người làm
chỉ đơn giản là rung!
- Rung ư? - Đúng! Rung!
Như...
thế này này!
Nào! Làm đi mọi người! Rung đi!
Mọi người sẽ thấy các giác quan thức tỉnh.
Đúng rồi. Rung đi!
- Phải rồi. - Hãy cảm nhận.
Rung đi! Đừng ngừng lại!
Đợi đó nhé.
Chào bà Adele.
Chị tôi vừa tới.
Giờ chị ấy muốn xem ngôi nhà.
Bây giờ sao?
Thưa bà? Thế này hơi đường đột.
Chị Regine rất bốc đồng.
Nếu giờ chị ấy không xem nhà thì chắc chẳng còn lúc nào khác.
Một giờ nữa chị ấy sẽ tới.
Khoan, một giờ nữa sao?
Vâng, được rồi.
Sao ta không trưng bày tất cả tranh mới của anh
trong triển lãm hoành tráng?
Đã đến lúc giới nghệ thuật Philipin
biết tới họa sĩ bậc thầy Kiefer Regalado!
Họa sĩ bậc thầy Kiefer Regalado!
Tôi có xứng không?
Anh có xứng không ư?
Có chứ, vô cùng xứng đáng ấy chứ!
Đó là lý do tôi muốn tổ chức triển lãm cho anh.
- Ray! - Em à?
Chào ông...
Ray là ai?
Anh... tôi gọi là "anh à"!
Chắc ông nghe nhầm. Lại đây, em phải nói chuyện này.
- Xin thứ lỗi. - Chào ông!
- Ta làm gì đây? - Anh không biết.
Cho họ về nhà đi. Bảo là ta có việc gấp.
Không. Xấu hổ lắm! Họ trả tiền cho vụ này đấy!
Ta làm gì đây? Đâu thể để bị phát hiện như thế này!
- Sao? - Anh có ý này.
Mọi người!
Đừng rung nữa!
Được chứ?
Tôi thấy vì hôm nay là ngày cuối cùng,
thay vì chụp ảnh nhóm,
hay là ta sẽ vẽ tranh nhóm ở câu lạc bộ đồng quê?
Đồng ý!
Một bức tranh ghi lại khoảnh khắc tụ họp này!
Phải.
- Nhỉ? - Được chứ?
Chơi không?
Nếu muốn chơi thì tới câu lạc bộ đồng quê nào.
- Mọi người đi trước đi. - Được rồi.
Sến quá đi!
Được rồi. Đi thôi!
Mất thời gian quá.
Nhức hết cả má rồi.
Làm vì cái đẹp đi mẹ.
Và giảm nọng má nữa.
Chào buổi chiều, bà Mojave. Tôi là Jessa Baluarte,
chào mừng tới nhà số 12 Cassiopeia!
Gọi tôi là Regine. Và cô hãy gọi nó là Giovanni.
Ngôi nhà này được thiết kế bởi một kiến trúc sư Ba Lan nổi tiếng.
Như bà thấy, thiết kế rất hiện đại.
Và quang cảnh...
Để Giovanni làm việc.
- Sao ạ? - Nó sẽ quyết có mua nhà này không.
Sao bà biết Giovanni có thích ngôi nhà không?
Là người ăn chay và là hậu duệ của các nhà lãnh đạo tinh thần,
tôi có liên kết tâm linh với động vật.
Giovanni sẽ cho tôi biết.
- Gì thế? - Sao thế?
Giovanni không bao giờ sủa. Trừ khi tìm thấy gì đó.
Ai đó!
Giovanni!
- Trong đó có gì? - Thư phòng, thưa bà.
- Có ai trong đó à? - Không, bà Mojave. Có mỗi tôi thôi.
Ngôi nhà này bị ma ám rồi!
- Cả Giovanni cũng biết! - Không phải đâu!
tôi thề nhà đã được ban phúc.
Tôi sẽ bảo em tôi đừng mua căn này!
Bà Regine, xin bà! Hãy cho thêm một cơ hội!
Ta có thể xem lại lần nữa!
- Đi thôi nào! - Giovanni!
Mười, chín,
tám, bảy, sáu, năm,
bốn, ba, hai, một!
Cái quái gì thế?
Chết tiệt!
Tôi ở đâu?
Ồ, ngay đây này.
Không thể tin được!
Hoan hô!
Tài năng của Kiefer chưa từng khiến tôi hết ngạc nhiên!
Chỉ có tác phẩm thế này mới được bày ở những nơi như
Bảo tàng Merveilles ở Pháp
và Palazzo Ca' d'Oro ở Ý.
- Không đời nào. - Tuyệt! Hoan hô!
Thật vinh dự khi được ở trong tác phẩm của anh.
- Tôi muốn mua. Giá bao nhiêu? - Bao nhiêu?
Nào! Mọi người...
Có một cách sang chảnh hơn để làm.
Sao ta không mua bức tranh qua...
đấu giá!
Tôi trả 20.000!
- Tôi trả 25.000. - 25.000!
- 40.000! - Tôi trả 50.000 peso!
Tôi trả 55.000!
75.000!
100.000!
Tôi trả 120.000!
- 250.000 peso! - 250.000!
Bán!
- Anh, bà Regine đi rồi. - Ừ.
- Chào mọi người! Hẹn gặp lại! - Chào! Bảo trọng nhé!
Tạm biệt! Bảo trọng nhé!
Đây này! Chỉ còn 750.000 và mọi rắc rối của ta biến mất!
Anh lấy ở đâu thế?
- Từ... - Khoan đã!
Khoan. Là bà Adele.
Đợi nhé. Chào bà.
Tôi đã nói chuyện với chị tôi. Chúng tôi sẽ mua nhà 12 Cassiopeia.
Năm sau sẽ chuyển nhà! Nên hãy chuẩn bị đi nhé!
- Hả? - Ngôi nhà đó là của tôi!
Nhưng chị bà bảo không thích.
Chắc chị ấy đổi ý.
Khi chị ấy về nhà, Giovanni không ngừng sủa.
Chắc là cách nó bảo chị ấy hãy mua ngôi nhà đi. Thật kỳ, nhỉ?
Dù sao cũng hãy chuẩn bị giấy tờ, xong thì gọi tôi. Chào nhé!
Gì cơ?
Bà Adele sẽ mua ngôi nhà.
Em yêu, chúc mừng! Thật vậy chứ?
Chúc mừng!
Nghĩa là ta sẽ trả hết tiền cho mọi người
- và còn dư hai triệu cho chúng ta. - Trời!
Cuối cùng ta có thể dừng việc này!
Chúc mừng em yêu!
Em thật giỏi!
- Em ổn chứ? Này! - Vâng.
Chúc mừng.
Mút mùa mới trả!
Cảm ơn chứ?
Úi chà! Cậu mới phải biết ơn vì tôi không báo cho chính quyền.
Muốn cảm ơn ư? Bị ngu à? Làm như quà Giáng Sinh không bằng.
Sếp Gil!
Tất cả đó à?
Tất nhiên rồi, Sếp Gil!
Chúng tôi không trốn mà.
Đừng có lừa người khác nữa đấy.
Chúng ta đều cố vươn lên để sống.
Kế hoạch của cậu là gì?
Đi lừa đảo để chăm sóc Jessa? Hãy biết ơn là cô ấy không bỏ cậu.
Chúc mừng đã bán được. Chắc con được khoản hoa hồng lớn.
Khi nào con bay tới đây? Ở đây tốt hơn mà!
- Ê! - Xin lỗi.
Con đã trả hết cho mọi người rồi chứ? Về sống với bố đi!
Bỏ Ray đi! Trừ khi con vẫn muốn sống như thế.
Em à!
BỐ CUỘC GỌI VIDEO
Bố, con gọi lại sau nhé. Tạm biệt.
- Vâng? - Anh mua bánh mì và chuối này.
Ăn sáng thôi.
Em đi giặt đồ đã.
- Ừ, để anh giúp. - Không sao. Anh đi trước đi.
Bánh mì sẽ cứng đấy.
Em vẫn chưa xuống.
Em vẫn chưa ăn.
Em muốn nói chuyện này với anh.
Em nghĩ gì thế? Có vẻ nghiêm trọng.
Sao thế? Nói đi.
Em chỉ nghĩ...
Em nghĩ giờ chúng ta sẽ ra sao.
Có lẽ...
Em sẽ về quê thăm bố.
Em đi à?
Em nghĩ em cần nhìn lại đời mình, Ray à?
Cuộc đời em ư?
Nó đây. Trở lại bình thường rồi.
Bình thường? Nó đây ư?
Nó đây.
Ray...
Ray, Gì vậy?
Jessa, anh biết ta vẫn chưa đạt được ước mơ của mình.
Nhưng anh biết, miễn ở bên nhau, ta có thể làm mọi thứ.
Bằng cách nào?
Bằng cách nào đây? Cứ cho là giờ em đồng ý đi.
Cuộc sống của ta sẽ thế nào?
Cứ thế này à?
Anh không biết. Nếu em muốn, ta có thể bắt đầu lại.
Tìm một nơi khác. Ta vẫn còn hai triệu...
Khoan. Người đó là em.
Em mới là người còn hai triệu. Chính em.
Nhưng Ray, nó chẳng là gì cả.
Cứ cho là giờ em đồng ý đi.
Ta sẽ có một gia đình. Ta sẽ có con.
Bằng cách nào? Ta sẽ lấy tiền ở đâu?
Anh sẽ tìm việc. Việc gì anh cũng làm.
Việc gì cũng được? Đó là kế hoạch của anh?
Kế hoạch kiểu gì vậy, Ray?
Anh tự hỏi xem,
năm năm nữa, chúng ta sẽ ở đâu?
Như thế này, vẫn bên nhau. Sao cứ như phỏng vấn xin việc thế?
Vì anh hứa với em sẽ thực hiện ước mơ của chúng ta.
Anh luôn nói thế với em.
Em muốn biết làm cách nào.
Anh không biết.
Anh chỉ biết anh yêu em.
Và em yêu anh.
Đó không phải ước mơ ư? Chúng ta bên nhau dù có ra sao.
Anh vẫn nghĩ thế à? Sau mọi chuyện chúng ta trải qua?
Có thể với anh là ổn. Nhưng Ray, với em thì không.
Em không muốn sống kiểu này.
Em không yêu anh nữa à?
Ray, em yêu anh.
Nhưng thật khó cho em.
Thật khó khi ta nhìn cuộc sống khác nhau.
Em không biết liệu có thể tin anh và những lời hứa của anh nữa không.
Jessa, anh xin lỗi.
Em nói đúng.
Em đã đợi quá lâu để anh thực hiện lời hứa của mình.
Anh đã từng nói...
anh sẽ không bỏ em.
Jessa, xin đừng bỏ anh.
Anh hi vọng ngày nào đó, em có thể đeo nó.
Em à! Em đi đâu vậy?
Chào buổi sáng! Có ai ở nhà không?
Đi đâu à?
Để tôi đoán... đi nghỉ!
Được rồi. Trước khi đi,
tôi muốn bàn chuyện làm ăn.
Tôi xin lỗi, giờ không phải lúc.
Không, đây là về triển lãm của Kiefer.
Tôi nghĩ được cách tối ưu hóa sự kiện!
Và có lẽ là kiếm thêm nhiều tiền!
Ta có thể tiếp tục,
em đừng đi.
Penelope đi sao?
Cô ấy bỏ anh ư?
Nhưng hôn nhân hai người hoàn hảo mà!
Có lẽ ta có thể nói chuyện...
Cô nói sao, Jessa?
Tôi phải đi...
Ông vừa gọi tôi là gì cơ?
Anh nghe thấy mà. Ông ấy gọi em...
Chết tiệt!
Tôi chán phải vờ vịt rồi!
Được rồi.
Tôi thách hai người rời khỏi ngôi nhà này.
Jessa Baluarte.
Raymond Cruz.
- Thưa ông... - Từng tới gần.
Qua đó,
úp mặt vào cửa sổ.
Đi đi!
Làm theo tôi bảo không tôi báo cảnh sát.
Lũ giả danh thượng lưu đê hèn các người.
Hai người đã khiến dân Vineyard Hills mê mẩn.
Giá mà họ biết hai người thực sự là ai.
Đồ cơ hội. Lừa đảo, bịp bợm!
Tôi ấn tượng lắm!
Đặc biệt là khi hai người bịa ra cái tổ chức giả mạo đó!
Mà nhân tiện, chúng ta sẽ dùng đến nó.
Quay lại đây.
Kế hoạch là thế này.
Ta sẽ mở triển lãm trưng bày các tác phẩm của Ray...
À, xin lỗi,
Tác phẩm nghệ thuật của họa sĩ bậc thầy Kiefer.
Và ta sẽ mời những người giàu có nhất,
quyền lực nhất,
giới siêu giàu!
Và ta sẽ bảo họ rằng tổ chức này
sẽ nhận được toàn bộ số tiền từ tranh của anh.
Sao ông phát hiện ra?
Tình cờ thôi.
- Giovanni! - Có gì trong đó?
- Thư phòng thôi ạ. - Có ai ở trong à?
Không thưa bà! Có mỗi tôi!
Tôi chả cần biết hai người giả danh
miễn là ta làm ăn với nhau. Biết không, thực tế là,
tôi thực sự muốn tài lừa bịp của hai người.
Đặc biệt là cô.
Và cái lưỡi vàng của cô.
Cô nhớ dạ hội hóa trang chứ?
Bài diễn thuyết của cô về lượng thải carbon, tái chế.
Đó là thứ chúng ta sẽ sử dụng!
Cái lưỡi vàng của cô, cô...
Sao ông phải làm thế này?
Còn gì nữa?
Vì tiền.
Quyền lực.
Tiền bạc là quyền lực.
Và mọi người ở Vineyard này, đám người bị hai người lừa có cả hai.
Hai người biết họ sẽ kiện thế nào
khi họ biết về mọi việc hai người làm không?
Thế nên đừng tố cáo chúng tôi.
Chúng tôi thực sự cần tiền. Chúng tôi gặp khó khăn.
Chia phần thế nào?
Jessa sẵn sàng tham gia rồi!
Vì tôi nắm thóp hai người,
nên 80-20.
Nếu chúng tôi đồng ý, ông sẽ giữ kín miệng chứ?
Rằng khi chuyện kết thúc, ông sẽ để chúng tôi đi?
Chốt.
Ray, bức này vẽ về cái gì?
Ta phải làm theo lời ông Tecson ư?
Ông ta sẽ tố cáo chúng ta. Thế anh muốn sao, ở tù à?
Làm thế này còn tệ hơn trước.
Jessa...
Hãy tìm lối thoát khác.
Không còn cách nào đâu, Ray.
Sau việc này, mỗi người hãy đi một ngả.
Anh nên quay lại vẽ đi.
Bảy năm trước, Kiefer đi nghỉ ở vùng nông thôn...
vùng nông thôn... Arayat, Pampanga.
Chào mừng tới buổi triển lãm đặc biệt
giới thiệu các tác phẩm của họa sĩ sắp nổi danh,
người chồng yêu quý của tôi, Kiefer Regalado.
Anh họa sĩ của tôi và cô vợ xinh đẹp của anh ấy
thế nào rồi?
Thưa ông, tôi nghĩ sẽ mất thời gian để hoàn thiện tranh, có thể...
Không! Hai người nghĩ tôi không biết hai người làm gì à?
Các người đang câu giờ.
Xin lỗi, nhưng các người nghèo.
Và không thể lãng phí thời gian.
Nên hãy làm việc đi!
Ray à?
Ôi không.
Ray.
Sao anh lại ở đây một mình?
Đừng tới gần anh.
Em sẽ bị thương đấy.
Nào, đủ rồi.
Thôi đi.
Anh ổn chứ?
Ta làm được không?
Không phải bố em mất hết vì một vụ lừa đảo sao?
Và chuyện gì xảy ra với chúng ta?
Giờ chúng ta là lũ lừa đảo.
Ray.
Chết tiết, lỗi tại anh hết.
Anh xin lỗi.
Lại đây. Hãy bình tĩnh.
Nhìn em này.
Hãy vượt qua chuyện này.
Ta làm được.
Miễn là ở bên nhau,
ta sẽ làm được. Đúng không?
Bình tĩnh. Hít vào.
Thở ra.
Hít vào.
Thở ra.
Hít vào.
Thở ra.
Hít vào.
Thở ra.
Vâng. Thưa bà.
Muốn thế à? Được thôi.
Khoan. Chụp ảnh nào. Được rồi.
Chào. Khỏe không?
Thưa các vị khách quý và những người yêu nghệ thuật,
chào mừng tới buổi triển lãm đặc biệt
trưng bày các tác phẩm của nghệ sĩ mới,
người chồng của tôi,
Kiefer Regalado.
Tất nhiên, sự kiện này sẽ không xảy ra nếu không có sự giúp đỡ
của người buôn tranh đáng kính, ông Wendell Tecson.
Tất cả số tiền thu được từ sự kiện này sẽ được gửi vào Quỹ Ánh Dương,
để nâng cao giáo dục,
và hỗ trợ trẻ em nghèo khó.
Nếu có hứng thú mua tác phẩm của Kiefer
hãy liên hệ ông Tecson.
Tuy nhiên, nếu có câu hỏi về hội họa
hay về yếu tố kỹ thuật trong các kiệt tác của anh Regalado,
cứ thoải mái hỏi tôi hoặc anh Kiefer sau khi chuyến tham quan kết thúc.
Giờ hãy bắt đầu.
Cạn ly nào.
Sau triển lãm này, tôi muốn anh vẽ một bộ tranh mới.
Rồi tôi sẽ bán cho nhà đấu giá, cứ cho là tôi mua với giá 500.000.
- Ta có thể bán giá 700.000. Rồi... - Tôi tưởng đây là vụ cuối cùng.
- Không phải ta... - Không.
Ray, tôi biết toàn bộ sự thật về anh.
Sự thật này đáng giá mạng sống của anh.
Xin chào!
- Wendell! - Bà Nghị sĩ.
- Bà tới rồi. Cảm ơn! - Tất nhiên!
Kiefer, xin giới thiệu bà Nghị sĩ Leah Lamaroza.
- Rất vui được gặp, Kiefer. - Chào bà.
Mọi thứ thật tuyệt.
Chúng tôi cần một bức tranh tường cho khu mới ở Thượng viện.
Tôi sẽ ủng hộ anh.
Tuyệt vời!
- Wendell! - Chào ông!
Kiefer, tôi xin giới thiệu tiến sĩ Hubert Decena.
Giám đốc điều hành Bảo tàng Nghệ thuật Quốc tế Malina.
Bắt đầu từ tuần tới, sẽ có các đại biểu từ các quốc gia đến thăm bảo tàng.
Tôi muốn mời anh Regalado đến giảng hàng tháng
cho hội nghị sắp tới...
Chết tiệt. Khỉ thật. Xin thứ lỗi.
- Anh đi đâu thế? - Tôi xong rồi. Kết thúc ở đây đi.
Ta còn chưa bắt đầu mà.
Anh sao rồi?
Anh muốn nghỉ ngơi trước?
- Jessa, anh không thể làm nữa. - Ray...
Nhìn em này.
Hãy vượt qua chuyện này. Thế thôi. Xin anh.
Jessa, ông Tecson sẽ không dừng lại.
Ông ta biết sự thật và sẽ không để ta đi.
Em biết... nhưng Ray, chúng ta làm gì được chứ?
- Ray... - Để anh xử lý việc này.
Ray!
Anh sẽ là người đối mặt với chuyện này.
Jessa, anh xin lỗi không thực hiện được ước mơ của em.
Em xứng đáng có cuộc sống tốt hơn. Anh tin ở em.
Em có thể làm tốt hơn.
Đi đi.
Thế còn anh?
Ray...
- Ray. - Đi đi. Trong khi vẫn có thể.
Ray!
Thưa quý vị, xin hãy chú ý.
Gì vậy, Kiefer?
Tôi muốn thông báo một việc...
- Kiefer... - Ở yên đó!
Đừng tới gần, hãy ở yên đó!
Xin nói để các vị biết,
tên tôi không phải Kiefer.
Sao?
Kiefer Regalado không phải tên tôi.
Tôi là Raymond Cruz.
Tôi đã bịa ra Kiefer Regalado.
Tôi không phải họa sĩ.
Quỹ Ánh Dương à?
Tôi cũng bịa ra nốt.
Xin lỗi...
nếu tôi đã giả vờ và lừa dối các vị.
Tôi làm vậy
vì chúng tôi thực sự cần tiền.
Tôi không như các vị dễ dàng với tới những ước mơ.
Các vị muốn sống thế nào là được thế đó.
Cơ mà, tôi đã cố gắng.
Tôi làm thế vì tình yêu cho một người.
Cốt để...
tôi có thể mang lại cho cô ấy ngôi nhà mơ ước, cuộc sống tốt đẹp...
vì đó là điều ta làm khi yêu ai đó.
Ta làm tất cả để cuộc sống họ tốt hơn.
Nhưng không.
Tôi đã không làm được.
Tôi không thể.
Thế nên lúc này tôi chỉ có thể
thú tội.
Kiefer.
Ý tôi là Raymond.
Anh biết là chúng tôi sẽ phải báo chính quyền.
- Vâng. - Gọi họ đi.
Chúng ta nên gọi cảnh sát.
Penelope đâu?
Anh cũng lừa cô ấy à?
Wendell! Anh ta nói gì vậy?
Tôi xin lỗi, bà Nghị sĩ, nhưng tôi cũng vừa mới biết.
Anh đã lừa tôi! Anh bảo tôi
rằng anh đã vẽ chúng từ lâu rồi!
Rằng tác phẩm của anh được trưng bày quốc tế!
Thật là vớ vẩn!
Tôi ư? Tôi làm thế vì tôi tuyệt vọng,
nhưng ông, ông đã giàu có lại còn tham lam!
Thưa quý vị. Đặc biệt là những người viết séc
cho ông Wendell Tecson. Xin giới thiệu kẻ chủ mưu!
Ông ta biết sự thật và lấy nó để lợi dụng chúng tôi!
Dối trá! Anh có khiếu bịa chuyện đấy!
Anh và vợ anh nên bị buộc tội lừa đảo!
Tôi biết mà! Ngay từ đầu khi thấy hai người
ân ái trong hồ bơi thật hoang dã!
Ở sân gôn, tôi biết anh không cùng đẳng cấp.
Bà Segovia có biết hai người làm gì với nhà bà ấy không?
Khoan đã. Ai đó gọi cảnh sát đi!
Tôi có thể giải thích.
HỎA HOẠN ĐẨY VÀO - KÉO XUỐNG
Chúng mày làm hỏng mọi thứ!
- Thưa ông. - Chúng mày sẽ phải trả giá!
- Thưa ông... - Mày nghĩ mày có thể thoát
- Ông... - để sống hạnh phúc mãi à?
- Xin hãy bình tĩnh. - Im đi!
Mày nghĩ họ sẽ tin mày à?
Rằng chúng ta cấu kết với nhau? Tao có uy tín đáng kính!
Và chúng mày chẳng là gì, chỉ là lũ giả danh thượng lưu khốn kiếp!
Và tao xin lỗi, tao phải kết thúc
- chuyện tình của chúng mày ngay lập tức! - Kìa ông!
Ray, ta phải đi!
Ray, cảnh sát tới rồi! Đi thôi!
Jessa, chạy đi!
Ray!
Anh có sao không?
Jessa...
Em nghĩ mình không thể sống nghèo khổ,
nhưng em biết em không thể sống thiếu anh.
Ray, xin anh đừng chết. Em cần anh.
Em cần anh, Ray.
Xin hãy gọi cứu thương!
Cứu thương! Chúng bắn anh ấy!
- Ray! - Anh ta sẽ không chết đâu.
Sao anh biết? Anh là Chúa à?
Anh là Chúa à? Không thì im đi!
Ray... đừng bỏ em.
- Em cần anh, xin anh. - Anh tưởng ta sẽ đường ai nấy đi...
Không đâu! Em rút lại lời, đừng bỏ em, Ray à!
Ray!
Đồ ngốc, sao anh lại cười?
Anh có bị bắn đâu.
- Đồ đần độn này! - Ui! Đau mà...
- Sao anh lại nằm? - Anh trượt chân.
Anh chỉ việc chạy thế mà lại trượt chân à?
Giờ anh đang hơi choáng.
Thế ai bị bắn?
Này! Lũ cớm khốn nạn này! Bọn mày đã làm gì tao?
Biết tao là ai không? Tao là Wendell Tecson!
Nghị sĩ Leah là bạn tao! Cấp trên của bọn mày là bạn tao!
Nghị sĩ Quốc hội rất thân với tao!
Đầu hàng đi! Hai người có quyền giữ im lặng
Tôi biết rồi! Đầu hàng đây, nhưng hãy đợi một chút.
Tôi là Jessa Baluarte,
25 tuổi,
giả danh thượng lưu,
lừa đảo,
và có tội lợi dụng lòng tốt của các vị.
Và trên hết,
tôi có tội...
vì không trân trọng những gì mình có.
Ray,
tình yêu của em,
em xin lỗi.
Xin lỗi vì cứ đi tìm những thứ khác,
những ước mơ em vẫn theo đuổi,
nhưng Ray, thú thật,
em chỉ muốn tìm được người chấp nhận con người em.
Đó là anh, Ray.
Em xin lỗi ì đã không trân trọng anh.
Xin lỗi.
- Khoan. - Tại sao?
- Đứng yên đây. - Sao?
Jessa...
Cô ấy làm gì vậy?
Ray...
Anh Raymond Cruz,
anh sẽ cưới em chứ?
Khoan, em muốn anh cưới em để không làm chứng chống lại em à?
Em muốn cưới anh vì yêu anh, đồ ngốc.
Em sẽ cưới anh dù ta có nghèo chứ?
- Em không muốn giàu nữa. - Nhưng giờ anh là tội phạm.
Em cũng vậy mà. Mặc áo đôi.
Thế còn biệt thự?
Em mặc kệ! Nhà tù còn to hơn.
Thế nào?
Ta sẽ không gặp nhau một thời gian.
Em mặc kệ! Em chỉ muốn làm bà Raymond Cruz!
Đồng ý đi! Ôi trời ơi!
Đồng ý đi!
Cảnh sát bảo anh đồng ý đi kìa!
Anh đồng ý!
- Em yêu anh. - Anh yêu em hơn.
- Em yêu anh hơn. - Anh yêu em.
Los geht's!
Tôi bắt hai người được chưa?
Khi nào xong thì tự vào xe nhé?
NHIỀU NĂM SAU...
- Đẹp nhỉ? - Ừ.
Công bằng mà nói, hoa anh chọn rất hoàn hảo.
- Anh thật hoàn hảo. - Thế à? Thật đấy?
Em cũng đẹp.
Em thấy thật tuyệt khi tổ chức
tiệc sinh nhật cho con chúng mình ở đây trong tương lai.
Em nói đúng. Tuyệt thật.
- Biết anh nghĩ gì không? - Sao?
Anh nghĩ em sẽ là người mẹ tốt.
Em nghĩ anh sẽ là ông bố hoàn hảo.
Jessa! Ray!
Xin lỗi, chúng tôi xem một thứ.
Tôi thích cách hai người trang trí nhà,
bố cục rất đẹp.
- Cảm ơn bà. - Cảm ơn bà.
Hai người thực sự biết khách hàng muốn thấy gì.
Sao lại thế?
- Kinh nghiệm ạ! - Thôi, hãy dọn dẹp đi,
người mua sắp tới đấy. Được chứ?
- Bà bảo trọng nhé! - Tạm biệt. Cảm ơn.
- Đi chứ? - Đi thôi!
- Em có chưa? - Rồi!
Biên dịch: nguyễn hoàng