Ecc, pecc, kimehetsz
Holnapután bejöhetsz
Hogy te szamár vagy
Hűha!
Itt vagyok.
Talán az elsőt kellett volna választanom.
Mi ez?
Istenem!
Ez jó poén lesz!
De béna!
Akarok egy egész alakos tükröt.
Egy selyemkombinét.
Egy matracot.
És takarót is!
Mikroszálasat.
És egy mobilvécét.
Nullázva!
Szóval kapunk enni és inni.
És az asztal?
Fehérje.
Vas.
Tökéletes.
De szép!
A NYOLCAS MŰSOR
De viccesen néztek!
Viccesen?
Most derült ki, hogy minden szobában más a pénzdíj.
Mondjátok el, nálatok mennyi!
Mennyit kaptok?
Ami engem illet,
80 000 vont percenként.
Nyolcvanat kapsz?
Én 30 000 vont kapok.
- Húsz. - Százharminc.
Várjunk, micsoda?
Mindenkié más?
És te, 7. szint?
Mennyit kapsz percenként?
Nos, 210 000 vont kapok.
Nyolcadik szint pedig pontosan 340 000 vont kap.
Honnan tudod?
Fejben számoltad ki?
Nem. Ha megnézzük a pénzdíjat az elsőtől a nyolcadik szintig,
van egy általános minta.
Az előző két szám összege adja ki a következőt.
Első szint 10 000 vont kap. Második szint 20 000 vont.
Igen.
Igazad van.
Igen. A két számot összeadva hármat kapunk.
Ezért kap 3. szint 30 000 vont.
Igen, annyit kapok.
Én felette vagyok, a 4. szinten,
és ha összeadom a 20 000-t és a 30 000-t, igen,
50 000-t kapok.
Várj! Én 80 000-t kapok, vagyis…
Ez 3. és 4. szint nyereményének az összege.
A következő szint…
Öt meg nyolc, vagyis 130 000 von.
Nálam ugyanez a minta, és 210 000 vont kapok.
Így kap 8. szint…
340 000 vont.
Igen, így van.
Ez a Fibonacci-sorozat.
FIBONACCI-SOROZAT
Erről már hallottam.
De mi köze a nyereményünkhöz?
Hogy jön ide?
Nem ismerem a műsor alkotóinak szándékát,
de érdekes emberek lehetnek.
A Fibonacci-sorozat
az aranymetszést adja.
- Az aranymetszést? - Igen.
A Fibonacci-sorozatban
egy szám és az előtte levő szám hányadosa
kb. az 1,6 értékhez konvergál, ahogy nőnek a számok.
Az 1:1,6 arány az aranyarány,
mert biztonságérzetet ad az emberek számára,
és gyönyörűnek tartjuk.
A hitelkártya méretei például közel állnak az aranymetszéshez.
Érdekes módon a szintünket megadó kártyák…
Akkorák, mint egy hitelkártya.
De nem túl igazságtalan ez?
A vakszerencse dönt.
- Teljesen el van cseszve. - Mi választottunk számot.
Ne nyafogjatok, inkább nézzünk meg minden szobát!
Nyolcadik szint 340 000-t kap percenként, 489,6 milliót naponta.
Hetedik szint 210 000-t kap percenként, 302,4 milliót naponta.
Hatodik szint 130 000-t kap percenként, 187,2 milliót naponta.
Ötödik szint 80 000-t kap, 115,2 milliót naponta.
Negyedik szint 50 000-t kap, 72 milliót naponta.
Harmadik szint 30 000-t kap, 43,2 milliót naponta.
Második szint 20 000-t kap, 28,8 milliót naponta.
De szűkös!
Vigyázz a fejedre!
Első szint 10 000-t kap percenként, 14,4 milliót naponta.
Ez annyira idegesítő!
Választhattam volna a nyolcadik szintet.
Nincs értelme bánkódni.
Találomra választottunk kártyát.
Nem volt sok választásom. Csak két kártya maradt.
Akkor is jobban választottál nálam.
Tudjátok…
Miféle műsor hallgat el ilyen fontos információt? Igaz?
Ez törvénytelen. Jelenteni kellene.
Nagyon szerencsések vagytok.
Azt hittem, 10 000 von percenként sok.
Ja, az 1. szint.
Sajnálom.
Tapintatlanok voltunk.
Tessék?
Jaj, nem kell!
Nem akartam panaszkodni. Egyszerűen balszerencsém volt.
Választhattam volna más kártyát. Egyébként a lábam miatt
amúgy is gond lett volna a felső emeletekkel.
Nagyon vicces fejet vágtok!
Szerinted ez vicces?
Az a kis…
Mi?
Senki sem hibás.
Ne hibáztassuk egymást!
Nem direkt választottuk a felső emeleteket.
Meg is van a mai kardió.
Mindegy, hogy 10 000 vagy 340 000 vont kapunk,
nem ugyanaz a célunk?
Minél tovább játszani,
és maximalizálni a profitot.
Nem ez a célunk?
Hát, ebbe nem tudok belekötni.
Ha vége a nyafogásnak,
ehetünk végre?
Igen, menjünk enni!
Menjünk!
Az étel és a víz.
Mennyit küldtök le?
Már az is szívás, hogy lent kevesebb a fizetés.
De ételből sem jut annyi?
Nem.
Van egy ötletem az étel egyenlő elosztására.
Elmondhatom?
Mindenki egy adagot vesz el.
A 8. és az 1. szint között fejenként egyet, igazságosan.
Finomnak tűnnek.
Extrém helyzetbe kerültünk.
Mindennél fontosabb az összetartás.
Össze kell fognunk, és bíznunk kell egymásban.
A végén így négy adag gazdátlan étel marad az 1. szinten.
Micsoda?
Miért adunk neki pluszban négyet?
Nem, nem ezt csináljuk.
Senki sem fog éhezni, ha mindenki egyet vesz el.
Ha valaki többet kérne,
lejöhet az elsőre megosztani a maradékot.
Így senki sem veszít. Mindenki lemond egy kevésről,
de a maradékon megosztozunk, így senki sem veszít.
És persze a bizalom is megerősödik.
Vegyél a fűszeresből!
- Ebből? - Igen.
Miért?
Mert meleg.
- Befejezted? - Egyél csak!
Ez finom.
Rájöttél már, mi lesz a feladatunk?
Tessék?
Nem tudjuk, mire számíthatunk, és ez még ijesztőbb.
Azt mondtad, nem tudod, mire számíthatunk.
És hogy ez ijesztő.
Igen. Azt hiszem, nagyjából sejtem, mit akarnak.
- És mi az? - Hé!
Mit csinálsz?
Mi a fenét csinálsz?
Csak 15 percünk maradt!
Melyik néz ki jobban?
Ezeket ugye nem az időért vette?
Hé, ha ruhát akarsz venni, a rohadt szobádban csináld!
Mi a faszért itt vásárolgatsz?
Mert ha ott veszem, nem hordhatom kint.
Itt szeretném hordani őket.
És a fürdőruha? Nincs is víz.
- Napozni kell. - Hülye picsa…
Meg akarsz halni?
Beszéljétek meg! Ne fenyegetőzz!
Ez a gond?
Azt ott bármikor meghosszabbíthatjuk. Az időt.
Mégis hogyan?
Nem tudjátok? Tényleg?
A hosszabbítást?
A lépcső a titok.
- A lépcső? - Igen.
Rengeteg lépcső van.
Az időt a lépcsőzés hosszabbítja meg.
- Van bizonyítékod? - Bizonyíték?
Várj, mi is volt az…
Hagyd abba, és köpd ki!
Elmondom, ha bocsánatot kérsz.
Mi van?
Megmondom, ha bocsánatot kérsz, amiért csúnyán beszéltél velem.
Nagyon sajnálom. Kurvára bocsi.
- Nincs időnk, mondd már! - Ezt nemnek veszem.
A kurva anyád!
Mondom ésszel!
- Mi van? - Kérj bocsánatot!
Nem látod, mi van?
- Ne! - Nem érhet véget így.
Nem lesz még egy ilyen lehetőségem!
Kit érdekel, ha téved? Alig tíz percünk van!
- Oké. - Próbáljuk meg!
Bassza meg! Biztos ez a megoldás?
- Még mindig csökken. - Már csak fél perc van!
Vége? Csak így?
Visszaállt 24 órára!
Megmondtam, nem?
Mondtam, a lépcső.
Ezt csináltuk, igaz?
Megnéztük a szobákat, elmentünk enni.
Láttam, hogy nő tőle az idő.
Elég okos vagyok, nem?
Felfedeztünk egy rejtett szabályt.
A lépcsőmászás extra időt ad.
ÉTELT BIZTOSÍTUNK A LÉPCSŐZÉS MEGHOSSZABBÍTJA AZ IDŐT
Már azt hittem, vége.
Ez szoros volt.
Igen. Azt hiszem, nagyjából sejtem, mit akarnak.
Konfliktust. Azt akarják, hogy kicsináljuk egymást.
A kívülről jövő támadások
csak erősítik a kötelékünket,
de a belső konfliktusok…
Ha meggyűlöljük egymást,
az helyrehozhatatlan.
Igen, össze kell tartanunk, megerősíteni a köteléket.
Haver, ez a 7. szint okos fickó.
Beosztom, hogy sokára kelljen újat venni.
Három…
Kettő elég lesz.
Nem volt elég.
Ez egyre jobban dühít.
Napi 40 milliót keresek. Miért kicsinyeskedem?
Ne légy gyáva! Vedd meg! Rajta!
Elnézést, nagy dolgot kérek. Egy mobilvécét.
Egyszerű modellt.
Igen.
Hozzák!
Nincs visszatérítés, ugye?
Az a hülye picsa!
Nem hiszem el, hogy ruhát vett! Feldühít.
Istenem, annyira idegesítő!
Jók voltunk.
Ez később jól jön.
Nézd, mennyi jött be!
Rendben, kezdhetjük?
LÉPCSŐMÁSZÁS
+210 000 VON
+30 000 VON +50 000 VON
+340 000 VON
+130 000 VON +10 000 VON
Az időhosszabbító hatást kiismerve lépcsőztünk,
amíg kiszakadt a szívünk és remegett a lábunk.
Az idő növekedésével megéheztünk, így az 1. szint népszerű lett.
Estére kifáradtunk, de nem panaszkodhattunk.
Mintha nem is ettem volna.
Napi egyszer enni
és a maradékot csipegetni egyszerűen nem elég.
Folyton lépcsőzünk.
Túl kemény.
Akár ezerszeres áron is vennék ételt.
- Például olyan hot dogot, mint lent. - Hamburgert kérek.
Én sült csirkét.
Váljunk szét!
Meg kell osztanunk a munkánkat.
Legyen két csoport, és felváltva lépcsőzzünk?
Igen. Egy nap munka, egy nap pihenés.
A maradék ételt a dolgozó csapat kapja.
A dolgozók így kétszer ehetnek.
A szabadnapokon elég egy adag.
Igen, egyetértek.
Ha nem dolgozunk, elég egy étkezés. Jobb pihenni, nem?
Én is egyetértek.
Szintén.
Akkor próbáljuk ki!
Lássuk, mennyi időnk lesz!
Mit szóltok ehhez?
Csapatot váltok.
Nem bírjuk egymást.
Velem?
Cserél valaki 2. szinttel?
A nyafogós csaj. A gengszter.
A golyós.
Ki akarna velük lenni? Elég rájuk nézni.
Bocsánat, nekem mindegy, melyik csapatban vagyok.
Ez nagyszerű!
Két férfi mindkét csapatban, ez tökéletes, nem?
Igen, szuper.
Remek ötlet volt két csapatot alkotni.
A kemény munka ellenére a másnapi pihenés
tökéletes motiváció.
És a legjobb az,
hogy a munkanapokon megtömheted a hasad.
„Aki nem dolgozik, ne is egyék!”
- Jól vagy? - Majdnem megsérült a hátam!
Sajnálom, 4. szint.
- Hagyjuk! - Nagyon sajnálom.
Nagyon sajnálom. Tényleg.
Jól vagy?
Igen, semmi baj.
Hagyd abba a vigyorgást, és dolgozz!
Miattad nem nő az időnk.
Mit csinálsz?
Majd én.
Tessék?
Pihenj! Helyettesítelek.
Van kifogás?
- Nem, én… - Felejtsd el!
Merev vagyok, ha nem edzek.
Én nem…
Mennyire menő!
MÁSNAP
Biztos lefáraszt a két nap munka.
Nem gond.
MÁSNAP
Segítsek?
Vagy ne?
Segítsek? Vagy mégse?
Segítsek? Vagy ne? Kellene? Vagy nem?
Segítsek vagy ne? Várj…
Bocsánat, 1. szint!
Kérlek, menj pihenni, 1. szint! Átveszem.
Bocsánat, mi?
Te jó ég, dehogy!
- Hagyd! - Ma csinálnom kell.
Tényleg. Tegnap túl sokat ettem.
Emésztési problémáim vannak.
Pihenj, nyerd vissza az erődet!
Te jó ég!
- Nagyon sajnálom. - Tényleg nem gond.
Bocsi, jövök!
Bocsánat, jövök!
Mi is fáradtak vagyunk.
Futunk, mintha az életünk múlna rajta.
- Ülj le! - Ülj ide!
Segítek egy csapattársnak. Mennyire jó arc vagyok?
Megy ez!
Nem maradhatsz itt így, 3. szint.
- Menjünk fel! - Adj még öt másodpercet!
Gyerünk, kelj fel!
Nem…
Próbáld meg!
Légyszi, óvatosan!
Egyetek egy kicsit!
Jó étvágyat!
Köszönöm.
Tessék.
Te is eszel?
Tessék?
Azt kérdeztem, te is eszel?
Ne már, 4. szint!
Őszintén, nem 3. szintnek kellene ennie?
Tényleg kell a két adag, ha nem is csináltál semmit?
Okosnak hiszed magad, mi?
Van egy extra adag, mert 8. szint alig eszik.
Miért hisztizel?
Nem azt mondom, hogy ne egyél.
Tudod? Csak azt, hogy ez nem igazságos.
Egyél…
Gyere, 3. szint!
Ma te dolgoztál helyettem.
- Persze. - Ne légy nevetséges!
Azt hiszed, a kajáért dolgoztunk helyetted?
Meg tudná enni tiszta lelkiismerettel?
Tévedek?
Nem, igazad van.
Ne törődj velük! Menj, egyél!
Azért morognak, mert elegük van és fáradtak.
Igen, igaza van.
Egyél csak, 1. szint! Így alakult.
Ne is figyelj rám! Igen.
Nem, kérlek!
Menj csak, igazán…
Ugyan már! Gyere, egyél!
- Köszönjük, 3. szint. - Nem, akkor is…
Egyél csak! Ő maga mondta.
Rendben vagy?
Persze.
Emiatt a seggfej miatt
kötöttem ki ezen a rohadt helyen.
Miattad lépcsőzöm, te féreg.
SZÉLHÁMOS
Az egész a te hibád.
A lábam!
Itt a kaja.
Ez meg mi?
Komolyan, mi a franc?
- Harmadik szint! - Igen?
Lejött valami, igaz?
Azt hittem, a kaja, de a szart küldték le.
- Komolyan, de tényleg! - Első szint kérte.
Gondolkodtam rajta.
Mivel nem vagyok jó a lépcsőzésben,
és folyton helyettesítenek,
kitaláltam, hogy segíthetnék.
És hát…
Első szintnek rossz érzés volt, hogy az állapota hátráltat minket.
Azt gondoltam, kvittek lennénk, ha mindenki leküldené a hulladékát.
Komolyan?
Miközben azon töprengett, mit tehetne a csapatért,
megakadt a szeme a liften.
Eszébe jutott, hogy az ételen kívül mást is leküldhetünk rajta.
Elfogadtuk a javaslatát, és így lett egy közegészségügyisünk.
Ha mindenki megtalálja a feladatát,
a társadalom egyensúlyban, zökkenőmentesen működik.
És 1. szint megtalálta a sajátját.
Értéket, ami cserealap lehetett.
KÖSZÖNÖM
Aki nem eszik sokat, ételt ajánl fel.
Pihenj!
Innen átveszem.
A sportosabbak az erejüket adják.
Akiknek nem megy, helyet kínálnak fel közösségi célra.
Összességében korrekt a feladatmegosztás.
Szia!
Helló, 1. szint!
Így kényelmesebben lesztek.
Nem kell, így is jó. Ráérsz később.
Végeztél az étellel, 3. szint?
Még nem. Túl gyorsan ettem. Nem érzem jól magam.
Értem.
Mit nézel?
Hát, az idő…
Mostanában rendszertelenül nő.
Tegnap éjfél előtt megugrott,
de most már nem emelkedik.
Szerinted nem lépcsőzünk eleget?
Nem tudom. Mindenki teszi a dolgát.
Láttad ezt? Épp most kaptunk tíz percet.
De mindenki evés utáni szünetet tart.
Felment valaki?
A fenébe! Mi van ezzel a vacakkal?
Megmondtam. Idővel egyre fukarabbak lesznek.
Alig megy fel.
Nagyobb erőbedobást várnak?
Nem vagyunk olimpikonok.
Részemről ennyi.
- Tessék? - Mi?
Nem csinálom tovább.
De nem hagyhatjuk abba a munkát.
Mi ez az egész?
Már nem szórakoztat.
Sok sikert!
Fogd be, és csináld!
Miért kellene?
Hé, nem kellene keményebben melóznod nálunk?
Sokkal több pénzt kapsz, mint mi.
Nem kellene többet is teljesítened nálunk?
Nem inkább neked és az alsóbb szintieknek kellene többet dolgozni?
Mi?
Gondolj bele!
Nem akartok költeni a pénzetekből,
ezért a közös időnkből vesztek vécépapírt, törlőkendőt
és minden mást.
Ha az időt használjuk vásárlásra,
nem mi, a felsőbb emeletiek fizetünk többet, mint ti?
Ez a golyós…
Hiszen itt az idő pénz.
…mond valamit.
A 2. szinten egy óra csak 1,2 millió vont ér,
a 8. szinten viszont 20,4 milliót.
Szia!
Mivel a közös időt használjuk,
a felsőbb szintek elméletileg többet költenek.
Azt hittem, ostoba liba, pedig igazából nagyon okos.
Inkább lépcsőzzünk, ne vesztegessük az időt vitára!
Ha így folytatjuk, véget ér a műsor.
Lépcsőzzünk velük!
Segítenünk kellene.
Biztos, hogy a lépcsőzés időt ad?
Mi?
Furcsa.
Végig ugyanolyan tempóban lépcsőztünk, igaz?
Az a hülye picsa!
Fogy az időnk, ahelyett, hogy nőne.
Mi van, ha már nem megy fel?
Igazad van.
Már több mint hat órája lépcsőzünk.
- Egy percet sem kaptunk. - Éjfél van, a szobánkba kell mennünk.
Ma már nincs mit tenni.
Mi? Felment az idő.
Hé, felment!
- Húsz perc? Húsz perc volt, igaz? - Végre!
Biztos csak csúszik.
Újra működik.
Tudtam én!
Ok nélkül ijedtünk meg. Tudtam.
Micsoda megkönnyebbülés! Úgy örülök!
Fel fog ez menni, csak idő kell hozzá.
Éjfél van.
Menjünk be!
Ma ügyesek voltunk.
Menjünk be! Szép munka.
Gyertek ki! Mindenki, gyorsan!
Nem kaptuk meg az időnket. Gyertek ki gyorsan!
Kezdjünk el futni!
Mindenki, most!
Fussunk!
De a tegnapi munka után sem kaptunk időt.
Mi van, ha megint értelmetlen?
Akkor sincs más lehetőségünk.
Kezdjetek el lépcsőzni!
Ezt a baromságot!
- Összeesett! - Negyedik!
- Mi? - Egyszerűen…
Várj!
- Ez epilepsziás roham. - Mi?
Epilepszia. Ne érj hozzá!
- Epilepszia. - Várjatok…
Egészségügyis vagy?
- Igen, nővér voltam. - Van erre gyógyszer?
Fenitoin kell.
Menjetek innen!
Mi van?
Hagyjátok! Nem fog meghalni.
Mi?
Az epilepszia nem halálos.
Ha sokáig így marad, agykárosodása lesz.
A gyógyszer nem lesz olcsó. Ha felhasználjuk az időt, vége a játéknak.
Te nem vagy ember.
Ne állj az utamba!
Epilepszia-gyógyszer kell! Fenitoin!
Ez annyira vicces!
Látjátok, amit én?
Nem látjátok?
Negyven óra?
Ez annyira szórakoztató!
Nem a lépcső miatt
kaptunk több időt.
Akkor miért?
Miért?
Mi ad több időt?
Biztosan…
jól szórakoztak.
FENITOIN
A NYOLCAS MŰSOR
A feliratot fordította: Vass András