点兵点将
谁是我的好兵好将
点到谁 就是谁
哇哦
我来了
也许我该选1楼的
这是怎么了？
我的天啊！
太有意思了！
好无聊
我想要一面全身镜
一条衬裙 丝质的
一张床垫
还有一张毯子！
超细纤维的
还有一个便携式马桶
没钱可花了！
食物和饮料有了
那桌子呢？
蛋白质
铁
完美
好漂亮！
《The 8 Show》
看看你们的表情多有意思啊！
“有意思”？
我们刚刚才知道 每个房间的奖金不一样
大家都应该说出自己是多少
你们各拿到多少？
我这边
每分钟是八万韩元
你有八万？
我是三万韩元
-两万韩元 -我是13万
等等 这是什么情况？
每个人都不一样？
你呢 7楼？
你每分钟能拿到多少钱？
我的是21万韩元
8楼应该是34万韩元
你怎么知道的？
你刚刚在脑子里算出来的？
不是 大家想一下1楼到8楼的奖金
能总结出一个规律
把前两个数字相加 就能得到下一个数字
1楼说他是1万韩元
2楼是2万
对
没错
对的 把这两个数字加起来 就能得到第三个数字
所以3楼拿到的是三万韩元
对 我是三万韩元
我是3楼上面的4楼
所以 2楼的两万加上3楼的三万 没错了
我的是五万韩元
等等 我的是八万韩元 那么…
那是3楼和4楼奖金之和
再往上一层楼…
6楼的奖金是五万加八万 也就是13万韩元
我的也一样 所以是21万韩元
因此8楼的是…
34万韩元
没错 就是这样
这是斐波那契数列
（斐波那契数列）
我也听说过
但这跟我们的奖金有什么关系？
为什么会用在这里？
我不知道主办者的意图
但他们看起来很有意思
大家看啊 斐波那契数列
打造了一个黄金比例
-黄金比例？ -对
在斐波那契数列里
如果用一个数除以它前面的数
随着数字越大 这个比率最终会变成大约1.6
1比1.6的比例被称为黄金比例
对人类来说 这意味着某种安全感
也被认为是美
比如 信用卡的尺寸比例
就接近黄金比例
巧合的是 我们来这里时 挑选的楼层卡…
就是信用卡大小
但这也太不公平了吧？
完全是随机的
真是一团糟
是你们自己选择的
别抱怨了 去看看每个人的房间吧
8楼每分钟能得到34万韩元 每天是4.896亿韩元
7楼每分钟能得到21万韩元 每天是3.024亿韩元
6楼每分钟能得到13万韩元 每天是1.872亿韩元
5楼每分钟能得到八万韩元 每天是1.152亿韩元
4楼每分钟能得到五万韩元 每天是7200万韩元
3楼每分钟能得到3万韩元 每天是4320万韩元
2楼每分钟能得到2万韩元 每天是2880万韩元
真他妈小
注意头
1楼每分钟能得到一万韩元 每天是1440万韩元
烦死了
我应该选8楼的
现在后悔没有用
大家都是随机抽取的卡片
我当时没有什么选择 只剩下两张卡
怎么说你都选得比我好
你们说…
什么样的节目 连这么重要的信息都不说？
这应该违法吧 我们应该举报
就算这样 大家也还是幸运的
我当时觉得每分钟一万韩元就很多了
哦 1楼
不好意思
是我们没顾及到你的心情
什么？
别这么说！
我绝对不想让大家难受 我只是不走运
我当时有其他卡可以选的
再说了 我这腿的情况吧
去高楼层还不方便
我喜欢你们的表情！
你觉得这很好笑吗？
这个小…
怎么着？
大家都没有错
别怪别人
又不是我们故意选了高楼层
今天的有氧运动到此结束！
不管你每分钟得到一万韩元 还是34万韩元 到最后
大家的目标都是一样的对吧？
得尽可能让节目走得更远
让利润最大化
那才是我们的目标吧？
真是操蛋 但他说得对
如果你们都抱怨完了
我们去吃饭吧？
对 我们现在去吃饭吧
走吧 我们走
食物和水
你们会送多少下来？
低楼层的收入已经少得可怜
你们还想让我们吃得也少吗？
不会的
我想了一个公平分享食物的方法
我来解释一下？
所有人都只拿一个餐盒
从8楼到1楼的每个人都拿一份 这样才公平
看起来真不错
这个节目让我们陷入了极端情况
因此 齐心协力比 以往任何时候都更重要
我们需要团结起来 信任彼此
这意味着1楼拿走他的那份之后 还会剩下四份
什么？
为什么我们要多给他四份？
不 并不是这样
我们每人拿一份就不会有人挨饿
但如果有人想要更多
可以去1楼分享剩下的
这个系统不会让任何人吃亏 虽然所有人都要放弃一点
但大家都能分享多出来的部分 不会漏掉任何人
自然而然 我们也能建立信任
吃点调味的吧
-这种吗？ -是
为什么？
因为是热的
-吃完了吗？ -吃好了
好吃 这个不错
你知道接下来会发生什么吗？
什么？
我们不知道会发生什么 所以才更可怕
之前你说不知道会发生什么
所以你很害怕
对 我大概知道他们想要什么
-是什么？ -嘿！
你在干嘛？
你在搞什么鬼？
我们只剩下15分钟了！
哪件看起来更好看？
她不是用时间买的吧？
嘿 你想买衣服 滚回你的房间去买！
为什么要他妈在这里买？
因为那样的话 我就不能穿出来了
我想在外面穿
为什么买泳衣？这里都没有水
-美黑用的 -你这个疯女人
你是找死吗？
好好说 别吓唬她
是因为这个吗？
我们随时可以延长那东西 时间
我们要怎么做？
你们都不知道吗？真的吗？
怎么延长？
是楼梯啊！
-楼梯？ -对
那边有很多楼梯
只要踩上去 时间就会延长
-你有证据吗？ -证据？
等等 是什么来着？
别装傻了 说出来
如果你向我道歉 我就说出来
什么？
如果你为之前骂我的事道歉 我就告诉你
我真的很抱歉 让我来道歉
我们没时间了 快说出来！
那就算了吧
你个贱人！
好好说话
-你有什么毛病吗？ -快道歉完事
你看不到其他人的吗？
-不！ -我不能让时间就这样结束
这可是千载难逢的机会
谁在乎是不是真的？ 只剩下十分钟不到了！
-好吧 -我们来试试
真是要命！确定是这样吗？
还在减少！
只剩下不到30秒了！
结束了？就这样吗？
回到24小时了！
我是不是说过来着？
我就说了是楼梯吧
我们之前就是这么做的对吧？
去看我和大家的房间 拿餐盒？
我当时就看到时间是怎么延长的了！
我很聪明吧？
就这样 我们发现了一个隐藏的规则
爬楼梯可以延长时间
（爬楼梯延长时间并不危险）
我以为一切都要结束了
天啊 好险啊
对 我大概知道他们想要什么了
冲突 他们希望我们互相打起来
外部危机
只会让我们合作并坚持下去
但是内部冲突…
如果我们内部被瓦解
就无法挽回了
是的 我们需要通过合作和坚持 来保持团结
天啊 7楼可真聪明
我会尽可能省着用 以免再买一次
三…
两节应该够了
还是不够
真是越想越生气
我每天能赚4000万 不应该在这种事上吝啬
别犹豫 买起来！对 就这么干！
麻烦 我要开个大单 给我来个便携马桶
简易版的就行
是
拿来吧
我不能退钱吧？
那个疯女人
不敢相信她竟然买了衣服！气死我了
该死的 她好烦啊
我们做得挺好
都是为了我们的未来
看看我们赚了多少
好了 我们开始吧？
（爬楼梯）
（+21万韩元 +2万韩元）
（+3万韩元 +5万韩元）
（+34万韩元 +8万韩元）
（+13万韩元 +1万韩元）
在得知爬楼梯可以延长时间后
我们爬上爬下
直到我们心要跳出来 腿都抖起来
我们得到的时间越多 人也变得越饿
因此1楼的人也越来越多
我们每晚都精疲力尽
但没什么好抱怨的
我还是觉得自己没吃饱
我是说 一天只吃一顿
小口吃剩饭真的吃不饱
我们每天都在上上下下爬楼梯
真是太难熬了
就算价格贵上一千倍
我也想买点吃的
-比如楼下那些热狗 -我想吃汉堡
请帮我点些炸鸡吧
我们分开吧
我们应该分工
你是想让大家分成两组 隔天轮换着爬楼梯？
对 我们可以工作一天 隔天休息
我们可以把多余的食物 给工作的那一组
工作的那一组当天可以吃两餐
休息日吃一顿应该够了
对 我同意
不工作的话 吃一顿就够了 能休息更好是吧？
我也同意
我也是
那我们就试试看
看看能延长多少时间
那我们这么分组可以吗？
我要换组
我们处不来
我吗？
有人愿意跟2楼换组吗？
牢骚鬼 暴徒
疯子
谁会想要加入那一组？ 这些人还真是表里如一
不好意思 我不介意在哪一组
哦 这样好
每组都有两位男士 是吧？
好 真不错
把人分成两组是个好主意
尽管工作辛苦 但是想到隔天可以休息
就会充满动力
最好的地方是
工作日可以吃到心满意足
“不劳者不可食”
-你还好吧？ -我的背差点都受伤了！
对不起 4楼
-怎么回事？ -真对不起
真对不起 真的
你还好吗？
对 我还好
收起笑容 继续干活
因为你 我们的时间都没有增加
你在干什么？
我来吧
什么？
去休息一下 我来替你
有人反对吗？
-不 我能… -没事
不运动的话 我会觉得僵硬
我能…
真可以
（隔天）
连续两天工作你一定很累吧
没事
（隔天）
我该不该
帮忙？
我该不该帮忙？
帮忙？不帮忙？我该不该帮忙？
我该不该帮忙？帮不帮？等等…
哦！不好意思！1楼的先生！
你歇歇 1楼 我来吧
对不起 什么？
天啊 别这样
-不 让我来 -今天让我来
真的 听着 我昨天吃得太多
消化有点问题
好了 你去休息 恢复一下
天啊
真是不好意思
真的没关系
对不起 让我过一下
对不起 我过一下
天啊 大家都很累啊
我们都拼了命地在爬
-请坐 -坐在这里
为队友承担额外的工作
我很了不起吧？
我可以的！
3楼 你不能像这样呆在这里
-我们上去 -等等 再给我五秒
拜托了 快起来
这样不…
试着起来
慢慢来 好的
请用餐
吃得开心
哦 谢谢
这边请
你要吃吗？
什么？
你准备吃吗？
算了吧 4楼
我只是说实话
难道不应该是3楼来吃吗？
你都没工作 还要吃两餐？
你以为自己很聪明吗？
反正8楼的都不吃 你可以多吃一份
要你管什么闲事？
我没说你不能吃
你懂吧？我只是觉得不公平
你应该吃…
3楼 请进吧
今天是你替我工作的
-好 -别胡扯了
你以为我们是为了口吃的 才替你干活的？
你以为他能安心吃得下吗？
我说得没错吧？
没错 你说得对
别在意他们 进去吃吧
他们那么犯贱纯属吃饱了撑的
对 她说得对
你应该进去吃 1楼 就应该这样
别在意我 没事
不 您请吧
进去吧 你应该进去…
过来 快进去吃吧
-谢谢 3楼 -好了
-不 那个 他… -拜托了
去吃吧 他说了没事
你还好吧？
当然没事
因为这个混蛋
我来到这么个倒霉的地方
得爬一辈子的楼梯 你这个贱人
都是你的错
我的腿
食物来了
这都是什么？
说真的 都是什么鬼？
-3楼 -怎么了？
有东西来了是不是？
我以为是吃的 结果送下来的是粪便袋
-我的老天爷啊 -1楼说可以送下去
我思考了一下
因为我不擅长爬楼梯
大家一直在代替我
我觉得自己应该做点什么
那个…
1楼说他很抱歉
因为自身状况拖累大家
我认为可以公平一点 你们可以把…
垃圾袋都传给我
真的吗？
他在考虑能为团队做些什么 来代替体力劳动的时候
正好看到了传送槽
这让他想到 我们也可以传送餐盒以外的东西
大家同意了1楼的提议 决定在众人中选一个清洁工
每个人都各司其职
社会就可以实现平衡 稳定运作
这是1楼的发现
这是他等价交换的自我价值
（谢谢您）
不太容易饿的人会分享自己的食物
休息一下
我来吧
身体更健康的人会分担体力活
那些无法分担体力活的人 会将自己的空间提供给大家使用
总的来说 还是挺公平的
回头见
您好 1楼
这样你会舒服点
没关系 我们还好 之后再弄吧
你吃完了吗 3楼？
还没有 我觉得自己吃得太快 感觉不太舒服
原来如此
你在看什么？
那个时间…
最近延长得不太规律
昨天凌晨前突然有一阵子飙升
但现在又不增加了
你觉得是因为我们爬得不够多吗？
我不确定 每个人都在做自己的工作
刚刚你看见了吗？增加了10分钟
但是大家都在午餐休息中
有人上楼了吗？
操 哪里出了什么错？
我就说吧 他们越来越小气了
几乎不再上升了
他们是想让我们增加工作量 还是怎么着？
我们又不是奥运选手
我受够了
-说什么？ -什么？
我再也不爬了
但我们不能停止工作
你在搞什么鬼？
已经不好玩了
加油吧 你们三个人
你给我闭嘴 继续爬！
我为什么要这么做？
嘿 你应该比我们更努力才对吧？
你比我们赚得多
所以你是不是应该 比其他人更努力一点？
难道不应该是你和低楼层的人
工作更努力一点吗？
什么？
好好想想
你们不想用自己的钱
所以才会用大家共享的时间 来买卫生纸、湿纸巾
以及其他必需品
严格来说 如果我们用时间买东西
难道不是顶楼的人分摊的更多吗？
那个疯子…
毕竟 在这里时间就是金钱
…也没错
2楼的一个小时只值120万韩元
但8楼的时薪高达2040万韩元
“再见”
由于我们用的是大家共享的时间
从技术层面来说 高楼层会支付更多的金钱
我以为她不会动脑子 原来她这么厉害
我们继续爬楼梯吧 别浪费时间争论这个了
这样下去节目要结束了！
嘿 我们和他们一起爬吧
我们得去帮忙
你们确定爬楼梯能增加时间吗？
什么？
真的很奇怪
我们一直在以同样的速度爬楼梯吧？
那个疯女人
我们其实是在损失时间 而不是在争取时间
万一不再增加了呢？
你说得对
我们已经爬了六个多小时
但一分钟都没赚到
快到午夜了 我们得回房间
今天不能再爬了
什么？刚刚增加了
嘿 刚刚增加了！
-20分钟？ -终于！
是增加了20分钟吧？
一定是延迟了
我猜时间又增加了
嘿 我就知道
真是没必要害怕 我就说吧
-真是松了一口气 -对
真是太好了
虽然迟一些 但我觉得时间还是会增加
现在是半夜
我们都回屋吧
今天辛苦了
都回去吧 辛苦了
大家快出来！快出来！
我觉得他们没有奖励我们时间 快点出来！
大家 快跑
所有人！
大家快跑
但我们昨天工作了一天 也没有增加时间
万一没用了怎么办？
但这是我们唯一的选择
所有人开始爬楼梯！
简直是他妈的胡来
-她摔到背了！ -4楼！
-什么？ -她刚刚…
等一下
-这是癫痫发作 -什么？
是癫痫！别碰她！
-癫痫 -等等 我们需要…
你接受过医学培训吗？
-有的 我当过护士 -有药可以治吗？
她需要苯妥英
待在原地
你在说什么？
什么都别做 她不会死的
什么？
癫痫不会死人
让她一直这样 可能会伤害到她的大脑
这药可不便宜
如果用光了仅有的一点时间 游戏就结束了！
你都不配当人
别挡我的路
我们需要治疗癫痫的药！苯妥英！
太有意思了
你们看不见吗？
你们都看不见吗？
40小时？
真的是太有趣了
不是楼梯
给了我们更多时间
那是什么？
是什么给了我们时间？
那应该是…
有人看着我们取乐
（苯妥英）
《The 8 Show》
字幕翻译：马特奥