‫بئسًا. لطّخ الكتشب…‬
‫أرسلوا لي وسادة.‬
‫"برنامج 8"‬
‫هل أفقت؟‬
‫يا قاطن الطابق السابع، هل أفقت؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أليس الأمر واضحًا؟ قُبض عليك.‬
‫أعلم أنك تواطأت معهم‬
‫كي تجارونا، لكن ذلك سيجلب الملل.‬
‫إذ لن يشاهدنا أحد، نحتاج إلى الإثارة.‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫تعرف النظام السائد هنا.‬
‫إنه مصمم لسيطرة الطوابق العليا على الدنيا.‬
‫كان اتفاقنا مُرضيًا.‬
‫أدهشني تواطؤك معهم نسبة إلى ذكائك.‬
‫ليس هذا ممتعًا.‬
‫هل أنت أحد الليبراليين الأثرياء؟‬
‫نحن الثمانية واقعون في نفس المصيبة.‬
‫ألا ترى ضرورة تحصيل أكبر قدر من المال‬ ‫قبل نهاية العرض؟ ثق بي، سيشكروننا لاحقًا.‬
‫ما هي مشكلتهم؟‬
‫أقدموا على فعلتهم لمنعنا من شراء الأسلحة.‬
‫أيّ أسلحة؟‬
‫قد تكون محقة.‬
‫لا سبب آخر‬
‫يدفعهم لتعطيل نظام الاتصال الداخلي.‬
‫لا تقلق. سأجعلك ثريًا.‬
‫هل توجّب علينا شراء شيء ما؟‬
‫أشعر بالأسى حيال قاطن الطابق السابع.‬
‫لم قد يأخذون رجلًا غائبًا عن الوعي؟‬
‫ربما يحاولون جذبه إلى طرفهم.‬
‫إلى طرفهم؟‬
‫لأن الطابق السابع من الطوابق العليا.‬
‫ونظرًا لموقعه من القناة‬ ‫سيعيق وجوده في المنتصف خطتهم.‬
‫سيكون هذا نبأ محزنًا.‬
‫لأنه كان الفطن الوحيد بيننا.‬
‫ويحك.‬
‫فأنا فطنة.‬
‫بالطبع.‬
‫لا أتخيّل قاطن الطابق السابع يفعل هذا.‬
‫إذ عمل جاهدًا لنكون بأفضل حال.‬
‫صحيح.‬
‫أنا مقرّب من قاطن الطابق السابع،‬ ‫تشاركنا التدخين وأشياء أخرى.‬
‫صحيح.‬
‫لم يتلقّ أيّ منكم شيئًا، صحيح؟‬
‫أعني الوجبات.‬
‫لا، لم أحصل على وجبة بعد.‬
‫لماذا لم يخرجوا؟‬
‫هل تخالونهم يخططون لأمر ما؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا تراودني مشاعر الريبة؟‬
‫ولماذا يداه…‬
‫يا…‬
‫قاطن الطابق السابع، هل أنت بخير؟‬
‫سأنبئكم بالإجراءات الجديدة من الآن فصاعدًا.‬
‫بقيت أمامنا 160 ساعة تقريبًا.‬
‫وحتى الموعد النهائي المتفق عليه،‬ ‫سيكون هدفكم هو الحفاظ على ما بقي من ساعات.‬
‫بعبارة أخرى، عليكم أن تكسبوا 24 ساعة يوميًا‬
‫كسابق عهدنا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا تعني بكلمة "هدفكم"؟‬
‫ألا يُفترض بنا إنجاز المهام معًا؟‬
‫هل تأمرنا بكسب الوقت‬ ‫بينما تتملصون من مهامكم؟‬
‫محال. بالطبع لا.‬
‫يا قاطن الطابق السابع. إنها مخطئة. صحيح؟‬
‫بوسعكم أن ترفضوا.‬
‫القرار عائد لكم.‬
‫- حينها لن نعطيكم الوجبات.‬ ‫- هل ستجوعوننا حتى الموت؟‬
‫ستنتهي اللعبة إن فعلتم.‬
‫لن نترككم للموت.‬
‫يعلم الجميع ما يعنيه ذلك.‬
‫سيبقوننا على شفير الموت،‬ ‫يطعموننا ما يكفي للحفاظ على آخر رمق.‬
‫جُوّعنا لثلاثة أيام،‬
‫لذا ندرك جميعًا مدى سوء تهديدهم.‬
‫إن كسبتم الوقت بالمشاركة بالألعاب،‬
‫ستُكافئون بالعملات المعدنية.‬
‫ثمن عبوة المياه والوجبة‬ ‫قطعة معدنية لكل منهما.‬
‫المواد التي ستعبر القناة‬
‫حتى الساحة، ستكلفكم قطعًا معدنية أيضًا.‬
‫قطعة معدنية لقاء كل ثلاث ساعات.‬
‫بعبارة أخرى، ستجنون قطعة معدنية‬ ‫مقابل كل ثلاث ساعات تكسبونها.‬
‫وماذا إن أخفقنا؟‬
‫لن تتلقّوا أيّ عملات معدنية.‬
‫أيها الأوغاد.‬
‫- أتعبثون بنا؟‬ ‫- مكانك يا قاطنة الطابق الثاني.‬
‫أتحداك أن تخطي خطوة واحدة.‬
‫هذا الصاعق مخصص للشرطة، وليس مزيفًا.‬
‫لا تغالوا في التفكير.‬
‫فلشراء وجبة وعبوة ماء‬
‫تحتاجون إلى قطعتين معدنيتين.‬ ‫وبما أن القطعة تساوي ثلاث ساعات،‬
‫سيمر يومكم بسلام إن كسبتم ست ساعات يوميًا.‬
‫ونظرًا لأنكم نجحتم في ذلك سابقًا،‬
‫تعلمون أنه من السهل على كل منكم‬ ‫كسب ست ساعات.‬
‫يقول إننا لن نأكل إن لم نكسب الوقت.‬
‫لم يكسبوه في صفّهم فحسب،‬
‫بل بات خادمًا خانعًا مهمته استنزاف طاقتنا.‬
‫بحقك يا قاطن الطابق السابع.‬ ‫ألا ترى أنكم تبالغون؟‬
‫عملنا كفريق حتى اللحظة.‬
‫لا أفهم سبب رميكم العبء بأكمله علينا.‬
‫أجل، إنه محق.‬ ‫كيف لكم أن تكونوا بهذه القسوة؟‬
‫جميعنا أفراد عائلة واحدة‬ ‫طوال فترة بقائنا هنا.‬
‫تعني بكلامك أنك ستُسخّرنا لخدمتكم.‬
‫أيها الوضيع!‬
‫أخبرتك أن الصاعق ليس مزيفًا.‬
‫هل من أحد آخر؟‬
‫يا قاطن الطابق الأول.‬
‫هذه قسوة مفرطة. لا تسعني المشاهدة.‬
‫عجبًا. انظروا إلى ما كسبناه من وقت.‬
‫الوضع على حاله.‬
‫أتينا طلبًا للمال،‬
‫وسنغادر بمبالغ محال أن نكسبها في الخارج.‬
‫ستعملون بجدّ أكبر بقليل‬ ‫لتحقيق هذا الهدف الآن.‬
‫موقع الطابق هو من يحدد القواعد.‬
‫وحكمت طوابقكم أن تكونوا من الطبقة العاملة.‬
‫يحوي هذا الصندوق الألعاب‬
‫التي ستلعبونها.‬
‫ستختارون واحدة من هنا وتلعبوها.‬
‫سيفلت الفائز وحده من العقاب.‬
‫وما هي العقوبة؟ هل ستصعقنا مجددًا؟‬
‫يعتمد ذلك على اللعبة.‬
‫ستكتشفون بمجرد أن تبدؤوا اللعب.‬
‫لم لا تختار أولًا يا قاطن الطابق الثالث؟‬
‫أنت.‬
‫إنها لعبة الاختباء.‬
‫- لعبة الاختباء؟‬ ‫- أجل.‬
‫قبل أن نبدأ اللعبة،‬
‫اختاروا العينين أو اللسان‬ ‫أو الذراعين أو الساقين.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫العينان أو اللسان أو الذراعان أو الساقان.‬
‫- فليختر كل منكم أحدها.‬ ‫- أخبرنا السبب.‬
‫لم تجبرنا على الاختيار؟‬
‫- لأنه…‬ ‫- إبقاء الأمر سرًا سيكون أكثر متعة.‬
‫- تلك البغيضة.‬ ‫- قاطنة الطابق الثاني.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ماذا أختار؟ ما الذي يحاولون فعله؟‬
‫أنا…‬
‫سأختار الذراعين.‬
‫سأُصاب بالجنون.‬
‫سأختار‬
‫الساقين.‬
‫وأنا سأختار اللسان إذًا.‬
‫حسنًا، العينان لقاطنة الطابق الثاني.‬
‫هل حان وقت تقييدهم؟‬
‫تقييدنا؟‬
‫عاملهم برفق من فضلك.‬
‫سيكون قاطن الطابق السادس هو الساعي،‬ ‫وأربعتنا المختبئين.‬
‫تتميز لعبة الاختباء هذه بقاعدتين فريدتين.‬
‫أولًا، يُعاقب المختبؤون‬
‫وفقًا لما اختاروه من أعضاء.‬
‫ثانيًا، لن نخسر اللعبة‬ ‫حين يجدنا قاطن الطابق السادس،‬
‫بل حين يضربنا.‬
‫حسنًا. هل أنتم مستعدون؟‬
‫- لنبدأ.‬ ‫- عشرة.‬
‫"لعبة الاختباء"‬
‫تسعة.‬
‫- ثمانية.‬ ‫- أسرعوا واختبئوا.‬
‫سبعة.‬
‫ستة.‬
‫خمسة.‬
‫أربعة.‬
‫ثلاثة.‬
‫اثنان.‬
‫- واحد.‬ ‫- جئتكم!‬
‫"أين تختبئون؟"‬
‫أنت!‬
‫هناك.‬
‫قف.‬
‫خرجت من اللعبة يا قاطن الطابق الأول.‬
‫هناك.‬
‫بسرعة.‬
‫أخرجت اثنين.‬
‫حسنًا، وبقي اثنان.‬
‫"أين تختبئان؟‬
‫مستعدان أم لا؟‬
‫ها قد أتيت"‬
‫أين أنتما؟ لا أستطيع رؤيتكما.‬
‫أين هما؟‬
‫ماذا؟ لعبة ممتعة.‬
‫لماذا أيها الوضيع؟‬
‫- كفى!‬ ‫- أفلتني.‬
‫انتهت اللعبة. وجدت ثلاثة منهم.‬
‫انظروا كيف تضاعف الوقت.‬
‫بقي قاطن الطابق الثالث مختبئًا حتى النهاية،‬ ‫لذا فهو الفائز.‬
‫تهانينا.‬
‫وفقًا لما ذكرت آنفًا،‬
‫يُعفى قاطن الطابق الثالث من العقوبة.‬
‫أحد الخاسرين الثلاثة‬
‫سيُعاقب عشوائيًا.‬
‫لنستعد إذًا.‬
‫يا قاطن الطابق الرابع.‬
‫سيُحدد المعاقب بالتلويح العشوائي.‬
‫سيغطي قاطن الطابق الثالث الفائز عينيه،‬
‫ويدور حول نفسه عشر مرات،‬
‫ثم يبدأ التلويح بمضربه.‬
‫وسيُختار المصاب عشوائيًا.‬
‫لكن ألا ترون أننا تمادينا؟‬
‫كما قلت،‬
‫عليكم كسب 24 ساعة يوميًا.‬
‫وإن لم تنجحوا جرّاء هذه العقوبة،‬
‫فسننتقل إلى اللعبة التالية في الحال.‬
‫آمل أن تختار بحكمة.‬
‫"أنا آسف!"‬
‫"- لا بأس يا قاطن الطابق الثالث.‬ ‫- افعلها."‬
‫"سأكون بخير."‬
‫"أنا في غاية الأسف."‬
‫واحد.‬
‫اثنان.‬
‫ثلاثة.‬
‫أربعة.‬
‫خمسة.‬
‫- ستة.‬ ‫- "عجّل في الأمر."‬
‫سبعة.‬
‫"أنا بخير يا قاطن الطابق الثالث!"‬
‫ثمانية، تسعة.‬
‫"هيا، استعجل."‬
‫عشرة. لوّح.‬
‫لقد اختُرت.‬
‫آسف يا قاطن الطابق الأول.‬
‫بئسًا. إنه ينزف. ويحي.‬
‫تنفّس. خذ نفسًا عميقًا.‬
‫كسب 26 ساعة من أول لعبة. أمر مبهر.‬
‫ستحصلون على قطعة معدنية‬ ‫لكل ثلاث ساعات، لكن تقديرًا لعملكم الدؤوب،‬
‫سنكافئكم بتسع قطع.‬
‫والآن، دوّنوا عدد القطع المعدنية‬
‫التي تريدون تلقّيها.‬
‫ما هذا الجنون؟‬
‫إن تجاوز عدد القطع المدوّنة التسعة،‬
‫سنستعيد جميع القطع التي كسبتموها اليوم.‬
‫أيّ نوع من الجنون هذا؟‬
‫إن تجاوز مجموع أرقامنا العدد تسعة،‬
‫فهل ستتركوننا صفر اليدين؟‬
‫- جميعًا؟‬ ‫- صحيح.‬
‫بئسًا.‬
‫إنه ذكيّ، أليس كذلك؟‬
‫يُحظر عليكم مناقشة الأمر فيما بينكم.‬
‫وإن ضُبط أحدكم يغشّ، فستُساءلون جميعًا،‬
‫وسنصادر جميع القطع المعدنية.‬
‫لا تنسوا ذلك.‬
‫منّوا علينا ببعض الوقت للنقاش.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫عليكم التزام الصمت.‬
‫تفضّل.‬
‫مسؤولية جماعية.‬
‫نُكافئ فرادى ونُعاقب جماعة.‬
‫ذلك الوغد الشرير.‬
‫لا تتحدثوا أو تومئوا إلى بعضكم البعض.‬
‫أفهمتم؟‬
‫حسنًا، لنر.‬
‫تسع عملات معدنية تُقسّم علينا نحن الأربعة.‬ ‫إن حصل كل منّا على قطعتين…‬
‫فيتبقّى لنا قطعة إضافية.‬
‫يا للخسارة!‬
‫بصراحة، وبما أنني الفائز،‬
‫ألا أستحق الحصول على ثلاث قطع؟‬
‫يحقّ لأحدنا الحصول على قطعة إضافية.‬
‫أجل، حسنًا. تسع عملات.‬
‫مهلًا.‬
‫أمن الإنصاف أن يحصل الفائز على ثلاث قطع؟‬ ‫كانت عقوبة الضرب سيئة بما يكفي.‬
‫ماذا إن رأى قاطن الطابق الأول‬ ‫أنه يستحق العملات الثلاث؟‬
‫وقد تجد قاطنة الطابق الثاني أنها مظلومة‬ ‫كونها أكثر من تعرّض للضرب.‬
‫لذا إن كتب كل منّا ثلاثة…‬
‫مهلًا. لنتأنّ قليلًا.‬
‫لا أثق بقاطنة الطابق الخامس أيضًا.‬
‫قد تكتب ثلاثة لمجرد أنها تشعر بالجوع.‬
‫لا شيء يمنعها من ذلك.‬
‫بئسًا. لا يمكنني الوثوق بأحد هنا.‬
‫الجميع يفكر في نفسه فحسب.‬
‫أعضاء هذا الفريق أغبياء.‬
‫أنا أملهم الوحيد. ما من خيار آخر أمامي.‬
‫بحقك. هذا ليس تصرفًا سليمًا.‬
‫أحتاج إلى الماء أقلّها.‬
‫مهلًا، ماذا لو دوّن الجميع ثلاثة؟‬
‫إن كان ضميرهم حيًا،‬ ‫فعلى الأقل سيساعدونني على النجاة.‬
‫مجموع العملات النهائي المدوّن‬
‫هو سبعة.‬
‫سبعة؟‬
‫سنعطيكم الكمية المدوّنة،‬ ‫لذا استخدموها بحكمة.‬
‫جميهم دوّنوا اثنين ما عداي.‬
‫ربما غاليت في التفكير.‬
‫وأحسب نفسي الأذكى في الفريق!‬
‫لديّ عملة واحدة فقط،‬ ‫لذا ليس أمامي إلا أن أستخدمها…‬
‫قاطن الطابق السابع، أيها الوضيع.‬
‫أيها الوغد الخائن، يا لك من وضيع!‬
‫لهذا لا يمكن الوثوق بمرتدي النظارات.‬
‫صحيح.‬
‫اصمد لفترة أطول.‬
‫لعبة الأسئلة الـ20.‬
‫الأسئلة الـ20؟‬
‫هل هي إحدى الألعاب‬ ‫التي نُضرب فيها 20 مرة على التوالي؟‬
‫ستتناوبون على طرح الأسئلة.‬
‫من يصيب الإجابة قبل استنفاد الأسئلة الـ20‬
‫هو الفائز.‬
‫وكما جرى البارحة،‬
‫سيحظى الفائز بحق الإفلات من العقوبة.‬
‫ليس الإفلات بالعقوبة بميزة.‬
‫- هلّا نبدأ؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫"الأسئلة الـ20"‬
‫حسنًا، سنبدأ الآن.‬
‫بحقك. ركّز معي.‬
‫في هذه اللعبة،‬ ‫حريّ بنا تحديد الموضوع العام أولًا.‬
‫ذلك هو مفتاح الإجابة الصحيحة‬ ‫ضمن الأسئلة الـ20.‬
‫هل هو شخص؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل هو حيّ؟‬
‫لا.‬
‫- هل له شكل محدد؟‬ ‫- لا.‬
‫هل يمثّل فعلًا إذًا؟‬
‫فعل؟‬
‫أخاله يُعد فعلًا.‬
‫هل ننجزه فرادى أم كمجموعة؟‬
‫لا يمكنك إنجازه بمفردك،‬
‫إذ يحتاج إلى اثنين على الأقل.‬
‫هل هو مؤلم أم ممتع؟‬
‫ممتع للغاية.‬
‫تحتاج إلى شخصين على الأقل لإنجازه،‬ ‫وهو ممتع؟‬
‫هل يمكن أن يكون‬
‫ممارسة جنسية؟‬
‫ليس ممارسة جنسية.‬
‫ما الذي تفكر فيه؟‬
‫هل هو فعل‬
‫نعرفه جميعنا؟‬
‫أجل.‬
‫من الغباء ألّا تعرفوا الإجابة حتى الآن.‬
‫لديّ الإجابة الصحيحة.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- أنا…‬
‫هل فكرت مليًا في الأمر؟‬
‫المعذرة، لكنني متيقنة.‬
‫- خذي…‬ ‫- لا، حقًا.‬
‫أظنني أعرف الإجابة.‬
‫هل هي "لعبة"؟‬
‫إجابة خاطئة.‬
‫طرحتم عشرة أسئلة.‬
‫إن قدّمت تخمينًا، فسيُحسب كسؤال.‬
‫مهلًا. لعبة؟‬
‫إنها ذكية.‬
‫أظنني علمت الإجابة.‬
‫إن كنت محقًا، فالإجابة هي…‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫إن ربحت اللعبة، فسأمسك المضرب مجددًا.‬
‫أهي فرصة ما؟‬
‫للسماح لقاطنة الطابق الثاني‬ ‫بتخمين الإجابة الصحيحة.‬
‫للسماح لها بحمل السلاح.‬
‫أجل، فهي محاربة.‬
‫هل استسلمتم جميعًا؟‬
‫لا، سأجيب أنا.‬
‫سأخمّن الإجابة.‬
‫إن لم تكن لعبة،‬
‫فهل هي "اختبار"؟‬
‫- خطأ.‬ ‫- وبهذا استهلكتم 11 سؤالًا.‬
‫أعطيتها تلميحًا على هيئة إجابة خاطئة.‬
‫"تلميح"‬
‫يا قاطنة الطابق الثاني،‬ ‫أرجوك جارينا وفكري في إجابة.‬
‫سأقدّم إجابة.‬
‫هيا يا قاطن الطابق الأول.‬
‫المعذرة.‬
‫جميعنا نعلم الإجابة الصحيحة.‬
‫لماذا تدخّلت؟‬
‫- ليست لعبة أو اختبارًا.‬ ‫- تمهّل يا قاطن الطابق الأول.‬
‫لكننا جميعًا نعرف الإجابة الصحيحة.‬
‫لا، توقّف. تمهّل لحظة.‬
‫يا صاح.‬
‫توقّف.‬
‫لا.‬
‫اعذروني.‬
‫أظن إجابتي خاطئة.‬
‫ماذا؟ يا لسخافتك!‬
‫- إني أسحبها.‬ ‫- هل تحاول إثارة فضولنا؟‬
‫يا لها مؤازرة!‬
‫"مؤازرة"‬
‫فهمت التلميح يا قاطن الطابق الأول.‬ ‫حسنًا. من فضلك يا قاطنة الطابق الثاني.‬
‫أنا.‬
‫لقد عرفتها!‬
‫أهي "الأسئلة الـ20"؟‬
‫إجابة صحيحة.‬
‫حسنًا، قاطنة الطابق الثاني هي الفائزة.‬
‫تهانينا.‬
‫أجل، وأخيرًا حانت فرصتنا.‬
‫وصلنا إلى مرادنا.‬
‫أعطينا قاطنة الطابق الثاني سلاح العدالة.‬
‫كل ما نريده هو أن تكون شجاعة بما يكفي‬ ‫للتلويح بالمضرب.‬
‫من فضلك.‬
‫لا تضيعي هذه الفرصة الذهبية.‬
‫لا تخذلينا أرجوك.‬
‫أيتها الفاسقتان.‬
‫سبعة.‬
‫ثمانية.‬
‫تسعة.‬
‫عشرة. لوّحي.‬
‫ليست سيّافة ماهرة‬
‫تقطع أوصال أعدائها مستشعرة حركتهم فحسب.‬
‫كيف توقّعت من قاطنة الطابق الثاني‬
‫أن توسعهم ضربًا بعينين معصوبتين؟‬
‫ربما لم يخطر في بالها‬
‫أن تهاجمهم بمضرب البيسبول منذ البداية.‬
‫بمجرد اعتيادك على دور الضحية‬
‫والخنوع التام،‬
‫تبدأ بتقبّله.‬
‫حين تنجو يومًا بيوم‬
‫مقايضًا دمك وعرقك وألمك بالمال والوقت،‬
‫صابرًا على المرّ رغم أذاك وأذيّتك،‬
‫ستشعر بأن الأمر بات طبيعيًا.‬
‫بعد بضعة أيام مشابهة،‬
‫حلّت بنا الكارثة المرتقبة.‬
‫في هذا اليوم.‬
‫كسبتم اليوم تسع قطع معدنية.‬
‫المهم، كان عدد العملات الذي دوّنتموه‬
‫هو عشرة.‬
‫ووفقًا للقاعدة،‬ ‫لن نقدّم لكم أيّ قطع معدنية اليوم.‬
‫تلك الفكرة الجماعية،‬ ‫"أرى حصولي على قطعة إضافية لن يضرّ."‬
‫"قطعة إضافية لن تضرّ"‬
‫راودتنا مصادفة في الوقت عينه‬
‫وأسفرت عن شر بليّة.‬
‫هذا يعني…‬
‫كما قلت. لن يحصل أيّ منكم على قطع معدنية.‬
‫إن كان بحوزتكم بعض القطع، فاستخدموها.‬
‫وإن لم يكن لديكم،‬
‫فستحظون برأيي…‬
‫بيوم أكثر قسوة بقليل.‬
‫لم أحسب أن الحال قد تزداد سوءًا.‬
‫بات الشعور بالجوع والعطش مألوفًا.‬
‫"يوم أسوأ…"‬
‫وصار الانزعاج والدنس طبيعيين.‬
‫"بقليل"؟‬
‫لم أظن أن الحال قد تزداد سوءًا.‬
‫جهودكم مشكورة.‬
‫حين أدركنا أن الأمل تلاشى…‬
‫انصرفوا جميعًا.‬
‫…استسلمنا أخيرًا.‬
‫لكن الشيء الوحيد…‬
‫ما الذي تفعلونه؟‬
‫أسرعوا وتابعوا المسير.‬
‫…الذي يجدر بالموسرين خشيته‬ ‫هو أن المعسرين ليس لديهم ما يخسرونه.‬
‫عودوا إلى غرفكم.‬
‫انصرفوا.‬
‫أسرعوا بالعودة إلى غرفكم.‬
‫بعد التفكير المليّ،‬ ‫جميعكم عملتم دونما راحة هذا الأسبوع،‬
‫لذا من الطبيعي أن تحتدّ طباعكم حين تُرهقون.‬
‫ما رأيكم بهذا؟‬
‫تشجيعًا لكم، العائد إلى غرفته أولًا‬
‫سيُمنح قطعة معدنية واحدة.‬
‫لن يتحرك أيّ منّا.‬
‫أيّ منّا.‬
‫تعلمون أن التغيير مستحيل‬
‫إن تراجعنا الآن.‬
‫إنه محق.‬
‫ابقوا في أماكنكم مهما كلّف الأمر.‬
‫كانت كلماتهم بمثابة صحوة لنا.‬
‫أجل. ربما كانت هذه اللحظة‬ ‫هي مواجهتنا الأخيرة.‬
‫دائمًا ما خسرنا‬ ‫وتعرّضنا للضرب وسوء المعاملة،‬
‫ولم نتذوق طعم النصر يومًا.‬
‫أول نصر نتذوقه، سيشعل فتيل تحوّلنا،‬
‫ويعيد إلينا مكانتنا ثانيةً.‬
‫أشبه بشعاع نور يزيح عتمة ليل طويل.‬
‫وشعاع النور اللامع هذا‬
‫سيرسل شارة تحذير إلى قاطني الطوابق العليا،‬
‫تجبرهم على خشية مواجهة…‬
‫عشرة.‬
‫سنعطيكم عشر قطع معدنية.‬ ‫أمامكم دقيقة لانتهاز الفرصة.‬
‫أجل. سأعطيكم دقيقة واحدة، كما قال.‬
‫بعد دقيقة بالضبط،‬
‫تدركون تمامًا أنه ما من خيار أمامنا‬
‫سوى اللجوء إلى العنف.‬
‫أُعطينا دقيقة واحدة،‬
‫لكن لم تستغرق منّا أكثر من عشر ثوان.‬
‫المعذرة.‬
‫أنا مُصابة بالسكري، لذا أشعر بالوهن.‬
‫وحتى اليوم…‬
‫ذهبت جهودنا سُدى، نحن قاطني الطوابق الدنيا،‬
‫مجددًا،‬
‫كما مرارًا،‬
‫وتكرارًا،‬
‫وثّقنا فشلًا آخر.‬
‫بصراحة، دارت في خُلدي هذه الفكرة.‬
‫إن ابتُلي أحدنا بالموت‬
‫في سبيل انتهاء هذا البرنامج الرهيب…‬
‫أعلم أنها فكرة مهولة،‬ ‫لكن أملت أن تقع مصيبة ما،‬
‫سببها الصدمة أو الوهن أو الجوع أو أيًا كان.‬
‫وبما أنني مدرك‬
‫أن الأمل مفقود من هذا المكان،‬
‫وبتّ متأكدًا من ذلك…‬
‫أريد…‬
‫…ستتحول رغبتي في موت أحدهم إلى‬
‫رغبتي‬
‫في موتي أنا.‬
‫إني موقن بحدوث ذلك.‬
‫أعطني أيًا مما تملكه‬
‫كي أتمكن‬
‫من الانتحار.‬
‫لن تنتحر. ما زال أمامك الكثير من العمل.‬
‫اخلد إلى النوم أيها الأحمق.‬
‫هل أصعقك أم تنام؟‬
‫- أجبني.‬ ‫- إنهما محقّان.‬
‫حريّ بك توفير طاقتك‬
‫فالغد يحمل صعابًا أقسى.‬
‫وهاجسي أن ما تبقّى من حياتي‬
‫سيُسخّر كأداة لكسبهم للمال‬
‫حقيقي غالبًا.‬
‫"الطعام والإقامة مُؤمّنان،‬ ‫أمضوا وقتًا لكسب المال"‬
‫"الأمر ليس خطرًا،‬ ‫تسلية المضيف تمدد الفترة الزمنية"‬
‫كيف غاب عن خاطري أن المعنى الحقيقي‬
‫خلف قاعدة منع الموت،‬ ‫أن طاقتي ستُستنزف حرفيًا؟‬
‫"الموت ليس خيارًا متاحًا"‬
‫فقد عشت التجربة برمّتها.‬
‫المعذرة.‬
‫قاطن الطابق الأول رجل متعدد المواهب،‬
‫دسّ لكل منا رسالة صغيرة.‬
‫والتي أيقظت روحي الهالكة.‬
‫ثورة؟‬
‫حين يرسل قاطن الطابق الأول الإشارة،‬
‫في الصباح التالي،‬ ‫سنركب قناة التوصيل إلى الطابق الأول.‬
‫ولحسن الحظ، تتسع القناة لذكر بالغ.‬
‫ربما كان الفرد ضعيفًا،‬
‫لكن اتحاد الضعفاء فجأة،‬
‫سيجعلهم أشدّ قوة.‬
‫لماذا لم أفكر في هذه الخطة؟‬
‫بصيص الأمل هو ما يدبّ الحياة فينا.‬
‫وهذا هو المطلوب.‬
‫اليوم أفضل من ذي أمس.‬
‫والغد أفضل من اليوم.‬
‫هذه الآمال البسيطة‬
‫هي ما يغذّي حب الحياة فينا.‬
‫خصوصًا إن كان الغد الواعد‬
‫هو ما ترقّبناه بحرقة.‬
‫لعبنا ألعابًا مشابهة وكابدنا عذابًا مماثلًا،‬
‫وواجهنا السخافات عينها،‬
‫لكن أيًا منها لم يكن كما قاسيناه البارحة.‬
‫إشارة قاطن الطابق الأول ستغيّر كلّ شيء،‬
‫العالم والكون بأسره.‬
‫إن صمدت قليلًا إلى حينها…‬
‫إنها تصدر ضجة.‬
‫ما الذي يتحدث عنه؟‬
‫ما الذي يصدر ضجة؟‬
‫ماذا يعني؟‬
‫الضجة.‬
‫أسمعها.‬
‫وصلت.‬
‫هل تحظى بالمتعة؟‬
‫المعذرة؟‬
‫هل تستمتع بمعيشتك الحالية؟‬
‫أخشى أنني لا أفهمك.‬
‫كل ما تحتاج إليه هو الاسترخاء‬
‫ومشاهدة الآخرين يعملون.‬
‫لا بأس بها.‬
‫ليست مزعجة.‬
‫معاييرك عالية.‬
‫أجدها مسلية للغاية.‬
‫لعبة صعبة. لماذا أعجز عن إدخالها؟‬
‫لأن وضعية وقوفك خاطئة.‬
‫لا تثني معصمك.‬
‫تخيّلي أنك تنقرينها بظاهر يدك.‬
‫هكذا.‬
‫عظيم.‬
‫ضجيج قناة التوصيل.‬
‫لقد نسيته تمامًا.‬
‫كدنا نقع في مأزق.‬
‫ماذا لو كان فخًا؟‬
‫ما الذي أوحى لك بذلك؟‬
‫ستكون مفاجأة‬
‫إيقاعهم بنا، بينما يعلمون مسبقًا بهروبنا.‬
‫ألن يكون أسهل عليهم‬
‫الانتظار حتى نصدر الضجيج كي يقبضوا علينا.‬
‫أجل، إنه محق.‬
‫يرسل إشارة واضحة إلينا‬
‫لنثور ضدهم.‬
‫إن صحّ قولك،‬ ‫فلم عاملنا بتلك القسوة حتى اللحظة؟‬
‫كان ذلك الوضيع قاطن الطابق السابع‬
‫من سبغ اللعبة بطابع دموي.‬
‫كدت أسجّل. أريد إعادة الكرّة.‬
‫تمهّلوا.‬
‫بئسًا.‬
‫هل أنتم بخير؟‬
‫استغرقتم دقيقتين و45 ثانية.‬
‫فرصتنا الأخيرة.‬
‫يا لضعفكم!‬
‫كانت أمامنا 15 ثانية لتحقيق الهدف.‬
‫لنجرّب للمرة الأخيرة.‬
‫كل شيء يسير وفق الخطة.‬
‫قاطنو الثامن والسادس والرابع‬
‫جميعهم ملّوا مراقبتنا.‬
‫يشير مللهم هذا إلى قلّة حيطتهم.‬
‫من أخشاه هو قاطن الطابق السابع فحسب.‬
‫"صمدوا لـ3 دقائق"‬
‫"دقيقتان و30 ثانية‬ ‫دقيقتان و45 ثانية"‬
‫نرجو أن يكون إلى جانبنا فحسب.‬
‫أنا متأسف.‬
‫المعذرة.‬
‫معدتي تؤلمني منذ مدة.‬
‫هلّا تشترون لي الدواء؟‬
‫هذه هي الإشارة.‬
‫"معدتي تؤلمني"، هذه إشارتنا لبدء الحراك‬
‫وتجهيز الفخ.‬
‫حان الوقت لتنفيذ الخطة.‬
‫طبعًا. أجل.‬
‫المفتاح من فضلك.‬
‫أريد دواء لآلام المعدة.‬
‫إنه صباح اليوم الـ47.‬
‫لم أستطع النوم للحظة.‬
‫وجسدي يرتجف مجددًا‬
‫خوفًا وقلقًا وترقّبًا وحماسًا.‬
‫قلبي على وشك الانفجار،‬
‫وعليّ اتخاذ خطوة إن لم يفعل.‬
‫لا مجال للتراجع.‬
‫وصلنا إلى مرحلة اليأس، مجبرين على الحراك.‬
‫ليس لدينا أيّ…‬
‫الليلة الطويلة قد مضت،‬
‫وفجر التغيير سينير دربنا أخيرًا.‬
‫ساعدوني!‬
‫النجدة!‬
‫ساعدوني.‬
‫معدتي تؤلمني بشدة.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫- لست متأكدًا.‬ ‫- ساعدوني.‬
‫النجدة.‬
‫معدتي تؤلمني.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫أظن أن خطبًا ما بي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أرجوكم، ساعدوني.‬
‫النجدة.‬
‫معدتي تؤلمني بشدة.‬
‫معدتي… ساعدوني!‬
‫مهلًا.‬
‫هؤلاء الأوغاد.‬
‫النجدة.‬
‫استخدميه إن حصل طارئ.‬
‫رائع، هذا شائق.‬
‫إني أتمزق ألمًا.‬
‫معدتي تؤلمني بشدة.‬
‫معدتي.‬
‫بئسًا.‬
‫تعال هنا.‬
‫أيها الأوغاد.‬
‫أيها الحمقى.‬
‫لا تُوجد لحظة ملل.‬
‫- اضربيه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اضربيه!‬
‫تحسّنت يدي، أيها الوضيع.‬
‫"برنامج 8"‬