A fenébe, ketchupos a kezem.
Adjanak egy párnát!
A NYOLCAS MŰSOR
Fent vagy?
Fent vagy, 7. szint?
Mi történt?
Nem egyértelmű? Elkaptunk.
Tudom, hogy támogattad őket,
hogy egyenrangúak legyenek velünk, de az unalmas.
Senki sem nézné. Ütős tartalom kell. Nem gondolod?
Tudod, hogy működik a rendszer.
A felső szintek uralják az alsókat.
Mindent jól kitaláltunk. Miért állsz melléjük, ha ilyen okos vagy?
Nem jó buli.
Mi vagy te? Valami díszliberális?
Mind a nyolcan egy csónakban evezünk.
Nem az a legjobb, ha minél többet keresünk?
Hidd el, később hálásak lesznek!
Mi a fenét akarnak?
Valószínűleg nem akarják, hogy fegyvert vegyünk.
Fegyvert?
Valószínűleg igaza van.
Nem lehet más oka annak,
hogy szétverték a telefonokat.
Ne ugrálj, és gazdaggá teszlek.
Venni kellett volna valamit előre?
Sajnálom 7. szintet.
Miért vitték el ájultan?
Talán a saját oldalukra akarják állítani.
A saját oldalukra?
Hetedik az egyik felső szint.
A lift miatt gondot okoz, ha nem tartozik közéjük.
Ez nagyon rosszul hangzik. Ő volt az egyetlen okos köztünk.
Mi van?
Okos vagyok.
Persze.
Kétlem, hogy 7. szint ezt tenné. Keményen dolgozott a közös jóért.
Ugye?
Jóban vagyok 7. szinttel. Együtt cigizünk meg ilyesmik.
Igen.
Senki sem kapott, igaz?
Ételt.
Nem, én még nem.
És miért nem jönnek elő?
Igen. Szerinted készülnek valamire?
Ez meg mi a fene?
Miért van rossz előérzetem?
Miért karolja át?
Hetedik…
Hetedik szint, jól vagy?
Elmondom, hogy lesznek a dolgok mostantól.
Most kb. 160 óránk van.
A megbeszélt befejezésig
a cél szinten tartani az órák számát.
Más szóval napi 24 órát kell szereznetek, ugyanúgy, mint előtte.
Mi folyik itt?
Hogy érted, hogy „szereznetek”?
Nem együtt kellene csinálni?
Mi szerezzük az időt, ti meg lógtok?
Nem, nyilván nem.
Hetedik szint, ugye nem így van?
Nem muszáj elfogadnotok.
A döntés a tiétek.
- De nem kaptok ételt. - Éhen haljunk?
Akkor véget ér a játék.
Nem hagyunk meghalni.
Mindenki tudja, hogy ez mit jelent.
Az éhhalál szélén tartanak, csak a minimumot adják.
Három napot éheztünk,
úgyhogy tudjuk, milyen szörnyű ez a fenyegetés.
Ha időt kerestek a játékokkal,
jutalmul érméket kaptok.
A víz és az étel egy-egy érme.
Ha a téren vásároltok,
szintén egy érme minden. Az érme értéke három óra,
vagyis három megszerzett óra után kaptok egy érmét.
- És ha nem sikerül? - Akkor nem kapsz érmét.
Rohadékok!
- Ez valami vicc? - Várj, 2. szint!
Csak még egy lépést!
Ez rendőrségi modell, szóval nem játék.
Nem kell túlbonyolítani.
Egy adag étel és víz
két érmébe kerül.
Mivel egy érme három óra, elég napi hat órát szereznetek.
Mind csináltuk már,
szóval egy embernek hat óra nem nehéz feladat.
Azt mondja, nem eszünk, ha nem szerzünk időt.
Nem egyszerűen meggyőzték.
A lakájuk lett, és együtt élősködnek rajtunk.
Ne már, 7. szint!
Szerinted ez nem túlzás?
Eddig együtt dolgoztunk.
Nem értem, miért mi csináljunk mindent.
Igen, hogy lehettek ilyen kegyetlenek?
Amíg itt vagyunk, egy család vagyunk.
Kijelentettétek, hogy kizsákmányoltok minket.
Te rohadék!
Mondtam, hogy nem játék.
Még valaki?
Első szint…
Ez túl brutális. Nézni sem bírom.
Hűha! Nézzétek, mennyi időt szereztünk!
Semmi sem változott.
A pénz miatt jöttünk,
és ennyit sosem kerestünk volna kint.
Egyszerűen csak kicsit keményebben kell dolgoznotok érte.
A szerepünkről a szintünk dönt,
és egyszerűen ti kerültetek a munkások szintjére.
A dobozban vannak a játékok, amelyeket játszani fogunk.
Húztok, aztán játszanotok kell.
Csak a győztes kerüli el a büntetést.
Mi a büntetés? Megint a sokkoló?
Ez a játéktól függ.
Játék közben minden kiderül.
Miért nem húzol elsőnek, 3. szint?
Hé!
Bújócska.
- Bújócska? - Igen.
Mielőtt elkezdenénk,
válasszatok: szem, nyelv, kar vagy láb.
Ezt hogy érted?
Szem, nyelv, kar vagy láb.
- Válasszatok egyet! - Mondd meg, miért!
Miért kell választanunk?
- Mert… - Viccesebb, ha nem mondjuk el.
- Az a kibaszott kurva… - Második szint!
Mit csináljak?
Mit válasszak? Mit akarnak?
Ami engem illet…
A kart választom.
Istenem, mindjárt megőrülök.
A választásom
a láb.
Akkor a nyelvet választom.
És 2. szint a szem.
Akkor megkötözzük őket?
Megkötözni?
Légy kíméletes!
Mi bújunk el, és 6. szint a hunyó.
A bújócskának két fontos eleme van.
Egyrészt hátrányt szenvedünk
a választott testrész alapján.
Másrészt nem akkor esünk ki, amikor 6. szint megtalál,
hanem amikor megüt.
Rendben, mehet?
- Rajta! - Tíz!
BÚJÓCSKA
Kilenc!
- Nyolc! - Bújjatok el gyorsan!
Hét!
Hat!
Öt!
Négy!
Három!
Kettő!
- Egy! - Jövünk!
Vajon hova bújtatok?
Hé!
Ott!
Állj!
Kiestél, 1. szint!
Ott van!
Gyorsan! Siess!
Ez már kettő!
Jól van, még kettő maradt!
Vajon hova bújtatok?
Aki bújt, aki nem,
megyek!
Hol vagy? Nem látlak.
Hol vannak?
Mi? Ez nagyon jó poén!
Te kis…
- Elég. - Engedj el!
Vége a játéknak. Hármat elkaptál.
Nézzétek, milyen sok idő!
Harmadik szintet nem találták meg, ő nyert.
Gratulálok.
Ahogy már mondtam, 3. szint mentesül a büntetés alól.
A három vesztes egyike véletlenszerűen kap büntetést.
Jöjjön a büntetés!
Negyedik szint.
A büntetés véletlenszerű ütés.
A győztes, 3. szint szemét eltakarjuk, tízszer megforgatjuk,
és elkezd ütni.
A véletlen dönti el, kit talál el.
Szerintetek nem túlzás ez?
Ahogy mondtam,
napi 24 órát kell szereznetek.
Ha a büntetéssel nem lesz meg,
azonnal folytatjuk a következő játékkal.
Remélem, bölcsen választasz.
„SAJNÁLOM!”
- „NEM BAJ!” - „CSINÁLD!”
„NEM LESZ BAJ.”
„ÚGY SAJNÁLOM!”
Egy!
Kettő!
Három!
Négy!
Öt!
Hat!
Hét!
Nyolc!
Kilenc!
Tíz! Üss!
Kiválasztottak.
Jaj, 1. szint, sajnálom!
Jaj, ne, vérzi! Jaj!
Lélegezz! Lélegezned kell.
Az első játékban 26 órát szereztetek, nem semmi.
Járnak az érmék a három órák után, de hálánk jeleként
kilenc érmét kaptok.
Most mindenki írja le, hány érmét szeretne kapni!
Mi a franc ez?
Ha az érmék leírt száma meghaladja a kilencet,
az összes megszerzett érmét elvesszük.
Mi ez a faszság?
Azt mondod, hogy ha a számok összege több kilencnél,
üres kézzel távozunk?
- Mindannyian? - Így van.
Bassza meg!
Okos, mi?
Nem beszélhetitek meg.
Ha csaltok, közösen bűnhődtök,
és minden érmét elveszünk.
- Ezt ne felejtsétek el! - Legalább hadd beszéljük meg…
Mostantól
egy szót se!
Tessék.
Közös felelősség.
A jutalom egyéni, büntetést csapatként kapunk.
Az az ördögi rohadék.
Nem beszélünk, nem nézünk egymásra.
Világos?
Jól van, lássuk!
Kilenc érme négyünknek.
Ha fejenként kettőt kapunk,
egyet bent hagyunk.
Micsoda pazarlás!
Komolyan, én vagyok a győztes,
nem érdemlek hármat?
Egy ember kaphat még egyet.
Rendben, kilenc érme.
Várjunk!
Igazságos, hogy a győztes hármat kap? A büntetésből kapott ütés is rossz.
És ha 1. szint akar hármat kapni?
Második szint a sok verést érezheti igazságtalannak.
Ha mind hármat írnak…
Igen, várjunk egy percet!
Ötödik szintben sem bízhatok.
Könnyen lehet, hogy hármat ír, csak mert éhes.
Simán megteheti.
A francba, itt senkiben sem bízhatok meg!
Csak magukra gondolnak.
Egy okos ember sincs a csapatban.
Meg kell tennem. Nincs választásom.
Gyerünk már, ez szörnyű!
Víz mindenképpen kell.
És ha mind hármat írnak?
Ha van bennük emberség, meghalni csak nem hagynak.
A cédulákon szereplő érmék teljes száma
hét.
Hét?
A leírt mennyiséget kapjátok, okosan használjátok!
Rajtam kívül mindenki kettőt írt.
Túlbonyolítottam.
A csapat agya, francot.
Csak egy érmém van, nincs más választásom, mint…
Hetedik szint, te rohadék!
Te mocskos áruló, te szemét!
Ezért nem szabad bízni a szemüvegesekben.
Ez az.
Bírd ki még egy kicsit!
Húsz kérdés.
Húsz kérdés?
Ebben a játékban hússzor ütnek meg minket?
Felváltva kérdeztek.
Aki 20 vagy kevesebb kérdésből kitalálja a választ, nyer.
Ahogy tegnap,
a győztesé lesz a büntetés végrehajtásának joga.
Ez azért nem akkora megtiszteltetés.
- Kezdhetjük? - Oké.
HÚSZ KÉRDÉS
Rendben, kezdjük.
Koncentrálj!
A legjobb a nagy kategóriával kezdeni.
Csak így lesz meg a válasz 20 kérdésből.
Ember?
- Nem. - Élőlény?
Nem.
- Van formája? - Nincs.
Akkor valamilyen cselekvés?
Cselekvés?
Igen, nevezhetjük cselekvésnek.
Egyedül vagy csoportban csinálják?
Egyedül nem lehet.
Legalább két ember kell.
Fájdalmas vagy kellemes?
Nagyon kellemes.
Legalább két ember kell hozzá és kellemes?
Esetleg a szexualitással kapcsolatos?
Dehogy.
Mégis mi jutott az eszedbe?
Valami olyasmi,
amit mind ismerünk?
Igen.
Buták vagytok, ha még nem tudjátok.
Megvan a válasz.
- Várj! - Én…
Jól átgondoltad, 5. szint?
Biztos vagyok benne.
- Jobb, ha… - Nem, tényleg.
Azt hiszem, megvan a válasz.
A megoldás a „játék”?
Téves!
Eddig tíz kérdés.
A tippelés is kérdésnek számít.
Pillanat, játék?
Okos.
Azt hiszem, megvan. Ha igazam van, a válasz…
Pillanat!
Ha nyerek, megint nálam lesz az ütő.
Talán itt a lehetőség?
Válaszoljon 2. szint helyesen!
Legyen nála a fegyver!
Igen, ő harcos.
Feladtátok?
Nem, válaszolok.
Rákérdezek.
Ha nem játék,
akkor „kvíz”?
- Téves. - Ez 11 kérdés volt.
A rossz válasszal tippet adtam neki.
Második szint, vedd át, és találd ki!
Hadd tippeljek!
A fenébe, 1. szint.
Mi?
Mind tudjuk, mi ez.
Miért avatkozol bele?
- Nem játék, és nem is kvíz. - Várj, 1. szint!
De mind tudjuk a választ.
Ne, állj le!
Haver.
Állj!
Ne!
Bocsánat.
Azt hiszem, rossz a válaszom.
Mi? Ez béna.
- Visszavonom. - Szórakozol?
Nem semmi segítség volt.
Neked is leesett, 1. szint.
Rendben, 2. szint, kérlek!
Majd én.
Megvan!
A „Húsz kérdés”?
Helyes válasz!
Rendben, 2. szint a győztes.
Gratulálok!
Igen, végre kaptunk egy lehetőséget.
Összehoztuk.
Második szint megkapja az igazságosztó fegyvert.
Már csak bátorság kell, hogy meglendítse.
Kérlek!
Ne szalaszd el a lehetőséget!
Kérlek, ne hagyj cserben!
Kibaszott kurvák!
Hét.
Nyolc.
Kilenc.
Tíz, üss!
Nem kardforgató,
aki a szélből megérzi, hol áll az ellenfele.
Miért hittem, hogy 2. szint
eltakart szemmel is szétveri őket?
Talán eszébe sem jutott,
hogy megtámadja őket a baseballütővel.
Ha megszokod, hogy áldozat vagy,
ha természetessé válik,
el is fogadod.
Ha mindig a túlélés a tét,
vért, verejtéket és fájdalmat váltasz pénzre,
ha mindennapos az erőszak,
az ember természetesnek kezdi tartani.
Pár ilyen nap után
végül bekövetkezett a katasztrófa.
Ezen a napon.
Ma összesen kilenc érmét kerestetek.
A cédulákon szereplő érmék száma viszont tíz.
A szabályok szerint ma nem kaptok érméket.
Az a hozzáállás, hogy „azt hiszem, plusz egy nem árthat”,
ugyanazon a napon kapott el minket,
és szörnyű következményekhez vezetett.
Ez azt jelenti…
Ahogy mondtam. Senki sem kap érmét.
Ha maradt érmétek, felhasználhatjátok. Ha nincs…
Nos, azt hiszem, kicsit nehezebb napotok lesz.
Azt hittem, már nem lehet rosszabb. Folyamatos éhség és szomjúság.
„Kicsit…”
Nyomorúság. Ez vált megszokottá.
…„nehezebb nap”?
Azt hittem, nem lehet rosszabb.
Köszönjük a munkát.
Rájöttünk, hogy nincs remény…
Elmehettek.
…és feladtuk.
De az egyetlen…
Mit műveltek?
Gyerünk, mozgás!
…amitől a hatalmasok félnek az, ha nincs vesztenivalónk.
Irány a szobátok!
Indulás!
Indulás a szobátokba!
Tudjuk, hogy egész héten pihenés nélkül dolgoztatok.
Kimerülten mindenki feszült.
Mit szóltok ehhez?
Bátorításképpen az, aki elsőnek visszatér a szobájába,
kap egy érmét.
Ne mozduljatok!
Senki.
Tudjátok, hogy semmi sem fog változni,
ha most behódolunk.
Igaza van.
Mindenáron tartsatok ki!
A szavaik felráztak.
Igen, talán eljött a végső leszámolás.
Mindig vesztettünk, vertek, rúgtak,
sosem éreztük a győzelem ízét.
Az első győzelmünk fordulópont lesz,
újra egyenlővé válunk.
Fénysugár lesz a feneketlen sötétségben.
És ez a ragyogó fénysugár
erős figyelmeztetést küld a felsőbb szintieknek,
aminek a hatására…
Tíz.
Tíz érmét adunk.
Egy percet kaptok.
Igen. Ahogy mondta, egy percet kaptok.
Pontosan egy perc,
és ti is tudjátok, utána kénytelenek leszünk
erőszakot alkalmazni.
Egy percet kaptunk,
de tíz másodpercig sem tartott.
Sajnálom.
Cukorbeteg vagyok, nem érzem jól magam.
Most is…
Minden erőfeszítésünk hiábavaló volt, és az alsó szintiek
újra,
már megint,
és megint,
újabb kudarcot könyvelhettek el.
Hogy őszinte legyek, felmerült bennem valami.
Ha valakinek meg kellett halnia,
hogy befejeződjön ez a szörnyűség,
tudom, hogy gonoszság, de balesetért imádkoztam,
mindegy, hogy az éhezés vagy más miatt következik be.
Amikor újra és újra rájövök,
hogy ezen a helyen nincs remény,
amikor biztos leszek benne…
Meg akarok…
…a vágy, hogy valaki más haljon meg, átalakul…
Meg akarok
halni.
Biztosan tudom, hogy így lesz.
Adjanak bármit,
amivel
megölhetem magam.
Nem leszel öngyilkos. Még sok munka vár rád.
Aludj már, te seggfej!
Elaltassalak?
- Szabad? - Igazuk van.
Jobb, ha spórolsz az erőddel.
Holnap nehezebb lesz.
Az előérzet, hogy az életem
csak eszköz, hogy még többet keressenek,
valószínűleg helyes.
A HALÁL NEM MEGOLDÁS
Hogy nem jutott eszembe, hogy az igazi jelentése
a halálról szóló szabálynak az, hogy mindent kifacsarnak belőlem?
Azonnal rájöttem.
Bocsánat.
Első szint ügyes fickó,
és mindenkinek üzenetet küldött.
Az üzenet felébresztette rég halott lelkemet.
Forradalom?
Amikor 1. szint jelt ad,
a lifttel le kell mennünk hozzá.
Szerencsére pont van benne elég hely egy felnőttnek.
Egy ember talán gyenge,
de ha a gyengék váratlanul egyesülnek,
sokkal erősebbé válnak.
Nekem miért nem jutott az eszembe ez?
A remény tart életben, bármilyen halvány is.
Nem kell semmi más.
Ma jobb, mint tegnap volt.
Holnap jobb lesz, mint ma.
Ezek az apró remények sarkallnak az élet folytatására.
Főleg, ha a reményteli holnap az,
amire annyira vártál.
Hasonló játékot játszottunk, hasonló erőszakot szenvedtünk el,
hasonló értelmetlenség várt,
de semmi sem volt olyan, mint előző nap.
Első szint jele mindent megváltoztat, a világot és az univerzumot is.
Ha kibírom csak addig…
Zajt csap.
Mi a fenét akart ezzel?
Mi csap zajt?
Mire gondolt?
A zaj.
Hallom.
Megjött!
Jól szórakozol?
Tessék?
Élvezed ezt az életet?
Nem tudlak követni.
Nem kell mást csinálni, mint hátradőlni, és nézni, ahogy mások dolgoznak, nem?
Elmegy.
Nem túl rossz.
Magas nálad a mérce.
Engem nagyon szórakoztat.
Ez nehéz. Miért nem megy be?
Rossz az alapállásod.
Ne hajlítsd be a csuklód! Mintha a kézfejeddel ütnéd el.
Ez az.
Szép volt!
A lift zaja.
Ez eszembe se jutott.
Rossz vége lehetett volna.
De mi van, ha csapda?
Miből gondolod?
Drámaibb hatású,
ha úgy kapnak el, hogy közben tudták.
Nem lenne egyszerűbb,
ha kivárnák a zajt, és akkor csapnának le?
Igen, igaza van.
Ez egyértelműen jelzés,
hogy lázadjunk fel ellenük.
Ha tényleg így van, eddig miért bánt velünk így?
Az a pöcs 7. szint az, aki miatt ilyen brutális a játék.
Majdnem! Újra akarok ütni.
Várjatok!
Ne!
Jól vagytok?
Az idő most 2:45 volt. Jön az utolsó esély.
Miért vagytok ilyen gyengék?
Már csak 15 másodperc volt hátra.
Próbáljuk meg még egyszer!
Minden a terv szerint halad. Nyolcadik, hatodik és negyedik szint
unja, hogy minket nézzen.
Mivel unják, nem olyan éberek.
Csak 7. szint miatt aggódom.
Csak remélhetjük, hogy a mi oldalunkon áll.
Sajnálom.
Bocsánat!
Egy ideje fáj a hasam.
Vennétek valamilyen gyógyszert?
Ez a jel.
„Fáj a gyomrom”, ez a jel, hogy kezdjük, és csapdát állítunk nekik.
Ideje végrehajtani a tervet.
Persze, rendben.
Kérem a kulcsot.
Gyógyszert szeretnék kérni gyomorfájásra.
A 47. nap reggele van.
Egy percet sem aludtam.
A testem újra remeg
a félelemtől, a szorongástól, a várakozástól, az izgalomtól.
A szívem mindjárt felrobban,
de ha nem teszi, cselekednem kell.
Már nincs visszaút.
Kétségbeesésbe hajszoltak minket, sarokba szorítottak.
Egyszerűen nincs más…
A hosszú éjszaka véget ért,
és végre felvirradt a forradalom hajnala.
Segítség!
Segítsen valaki!
Nagyon fáj a gyomrom!
Mi történt?
- Nem tudom biztosan. - Segítség!
Segítség!
Istenem, a gyomrom!
Mi történt?
Valami nagy bajom van.
Mi történt?
Segítsetek!
Nagyon fáj a gyomrom!
A gyomrom… Segítség!
Várjatok!
Ezek a rohadékok.
Segítség!
Ha kell, használd!
Hű, ez milyen izgalmas!
Darabokra szakadok.
Nagyon fáj a hasam!
A gyomrom!
Bassza meg!
Add ide!
Mocskos férgek.
Kis rohadékok.
Sosem unatkozik az ember.
- Üsd le! - Mi?
Üsd le!
Már jobban van a kezem, rohadék.
A NYOLCAS MŰSOR
A feliratot fordította: Vass András