Chết tiệt. Tay dính cái…
Cho tôi một cái gối.
Tỉnh chưa?
Tầng Bảy. Anh tỉnh lại chưa?
Đã có chuyện gì?
Không phải đã rõ rồi à? Họ bắt bài bọn tôi.
Tôi hiểu là cậu hợp tác với họ để hai bên được công bằng,
mà thế chán lắm. Ai muốn xem chứ? Phải có hiệu ứng mạnh mẽ. Nhỉ?
Cậu biết hệ thống ở đây sao mà. Nó được tạo ra để tầng trên thống trị tầng dưới.
Nó đã được cài đặt sẵn là thú vị thế.
Sao lại về phe họ khi cậu thông minh đến vậy? Chẳng vui.
Cậu là người giàu cùng khổ à?
Dù sao tám người chúng ta cũng chung hoàn cảnh.
Không phải tốt nhất là nên vơ vét cho đã rồi rời đi sao?
Tin tôi đi, rồi họ sẽ phải cảm ơn ta.
Hừ, chết tiệt, họ bị làm sao vậy?
Có lẽ họ làm vậy để ngăn ta mua vũ khí.
Vũ khí?
Có lẽ cô ấy nói đúng.
Đâu còn lý do gì khác để họ vào phòng ta
phá hệ thống liên lạc nội bộ.
Anh hãy ở yên đi. Tôi sẽ giúp anh giàu to.
Lẽ ra tôi nên mua cái gì chứ hả?
Trời, Tầng Bảy phải làm sao đây, thật là. Sao họ lại lôi một người bất tỉnh đi chứ?
Hay là họ muốn dụ dỗ cậu ấy về phe mình?
"Dụ dỗ"?
Vì Tầng Bảy thuộc về những tầng trên cùng,
cả thang hàng nữa, nếu Tầng Bảy xen vào thì khó cho họ hơn.
Chết, vậy thì tiêu rồi. Tôi không biết có ai trong chúng ta có não không…
Gì hả?
Tôi thông minh mà.
Hẳn rồi.
Tôi nghĩ Tầng Bảy không phản bội ta. Cậu ấy đã cố làm mọi thứ êm thấm cho tất cả.
Phải đấy.
Tôi khá thân với Tầng Bảy. Bọn tôi còn hay cùng hút thuốc.
Phải đó.
Mọi người chưa nhận được nhỉ?
- Phần cơm ấy. - Nó cũng không xuống phòng tôi.
Mà sao những người khác còn ở trong phòng?
Phải đó. Có chuyện gì thật sao?
Cái quái gì kia?
Sao mình có dự cảm xấu vậy? Sao anh ta lại khoác tay…
Tầng…
Tầng Bảy, anh không sao chứ?
Tôi sẽ thông báo cách vận hành mới từ giờ trở đi.
Hiện ta còn khoảng 160 giờ.
Cho đến thời hạn đã hứa, mục tiêu của các người là
giữ số giờ trên bảng điện tử. Nói cách khác, hãy kiếm 24 giờ một ngày
như lúc trước.
Này, có chuyện gì vậy?
"Mục tiêu của các người" là sao? Không phải chúng ta cùng nhau làm sao?
Ý là bắt bọn tôi kiếm thời gian còn mình thì né?
Ấy, không thể nào.
Tầng Bảy, không phải thế đâu nhỉ?
Các người được từ chối nếu không muốn. Bọn tôi sẽ để các người quyết định.
- Nhưng bữa ăn sẽ không được cung cấp. - Muốn bọn này chết đói à?
- Vậy thì trò chơi sẽ kết thúc! - Bọn tôi sẽ không để ai chết.
Ai cũng biết điều đó nghĩa là gì.
Họ sẽ để bọn tôi sống thoi thóp, cho ăn vừa đủ để khỏi chết.
Bọn tôi từng nhịn đói ba ngày, nên biết rõ lời đe dọa này đáng sợ thế nào.
Nếu tham gia trò chơi kiếm thời gian,
các người sẽ được thưởng đồng xu. Mỗi phần nước hoặc cơm là một xu.
Vật phẩm mua bằng thang hàng ở quảng trường cũng sẽ được bán theo xu.
Ba giờ tính bằng một xu.
3 GIỜ = 1 XU
Là được một xu cho mỗi ba giờ kiếm được.
- Không kiếm được thì sao? - Vậy sẽ không được cho xu.
- Bọn điên này, đùa tôi à? - Tầng Hai à, đợi đã.
Thử bước thêm một bước xem. Đồ của cảnh sát không chỉ nhói thôi đâu.
Không cần nghĩ quá lên thế.
Để mua được một phần cơm và chai nước, các người cần tổng cộng hai xu.
Vì một xu có giá ba giờ,
mỗi người chỉ cần kiếm sáu giờ là qua được một ngày bình an.
Và như các người cũng thấy từ trước giờ, một người kiếm sáu giờ là không quá khó.
Ý anh ta là không kiếm được thời gian thì nhịn.
Họ không chỉ dụ dỗ được anh ta. Anh ta đã thành tay sai hút máu thay họ.
Này, Tầng Bảy. Anh không thấy làm thế là quá đáng à?
Ta đã làm cùng nhau suốt thời gian qua.
Tôi không hiểu sao giờ lại bắt bọn tôi làm hết!
Đúng rồi đó. Nhân tính của mấy người đâu? Còn ở trong này thì tất cả là một đội mà.
Ý các người cơ bản là muốn bóc lột bọn tôi!
Thằng chó này!
Tưởng tôi đùa à?
Còn ai muốn ý kiến?
Tầng Một à.
Đừng mà!
Ác quá, không nhìn nổi nữa, chị ơi.
Chà. Xem thời gian tăng lên kìa.
Không có gì thay đổi. Chúng ta đến đây vì tiền,
ta sẽ kiếm được số tiền không dễ gì kiếm được khi ở ngoài.
Giờ các người chỉ làm cực hơn ngày thường một chút để đạt được việc đó thôi.
Số tầng đã quyết định số phận của ta.
Và các người đã chọn trúng số tầng phải lao động.
Rồi, trong hộp này chứa những trò chơi mà các người sẽ chơi.
Các người sẽ chọn một trò bên trong.
Trừ người chiến thắng sau cùng, ba người thua sẽ bị phạt.
Hình phạt là gì? Bọn tôi lại bị chích điện à?
Việc đó tùy vào trò chơi. Khi chơi rồi các người sẽ biết.
Tầng Ba, sao anh không chọn trước đi?
Ê.
Là trò trốn tìm.
TRỐN TÌM
- Trốn tìm sao? - Đúng.
Trước khi tiến hành trò chơi, xin chọn một thứ trong số mắt, lưỡi, tay và chân.
Ý anh là gì?
Mắt, lưỡi, tay hoặc chân.
- Chọn một cái đi. - Nói lý do đã.
Sao lại bắt chọn một thứ?
- Lý do là… - Tôi nghĩ giữ bí mật sẽ vui hơn.
Con quỷ cái đó.
Tầng Hai à.
Làm sao đây?
Mình phải làm sao đây?
Chọn gì đây? Họ đang muốn làm gì?
Tôi sẽ chọn…
ta…
tay.
Trời ơi, điên mất thôi…
Tôi sẽ chọn…
chân.
Vậy thì tôi sẽ chọn lưỡi.
Rồi, vậy Tầng Hai sẽ là mắt.
Vậy giờ ta trói họ lại nhé?
Trói bọn tôi?
Hãy nhẹ nhàng với họ nhé.
Tầng Sáu là người đi tìm, bốn người bọn tôi là kẻ chạy trốn.
Trò trốn tìm này có hai yếu tố khác với bản gốc.
Đầu tiên, kẻ chạy trốn bị hạn chế dựa trên bộ phận cơ thể mà họ đã chọn.
Thứ hai, việc bị Tầng Sáu tìm thấy sẽ không khiến bọn tôi bị loại.
Mà là khi bị anh ta đánh.
Được rồi. Sẵn sàng chưa?
- Bắt đầu! - Mười!
TRỐN TÌM
Chín!
- Tám! - Mau trốn đi!
Bảy!
Sáu!
Năm!
Bốn!
Ba!
Hai!
- Một! - Đi tìm đây!
Mọi người trốn đâu hết rồi ta?
Ê!
Kia kìa.
Đừng!
Tầng Một, bị loại!
Kia! Cô ta ở đó!
Mau lên! Đi nhanh!
Được hai người rồi nhé!
Rồi, còn hai người nữa thôi!
Mọi người trốn đâu hết rồi ta?
Trốn cho kỹ vào rồi lòi đầu ra
Đâu rồi nhỉ? Tôi không thấy ai.
Họ đâu rồi?
Gì vậy? Vui quá đi!
Con ranh này…
- Đủ rồi đấy. - Thả ra! Khốn kiếp.
Trò chơi đã kết thúc. Anh đã bắt được cả ba.
Nhìn thời gian tăng vù vù kìa.
Tầng Ba là người chiến thắng nhờ trốn được đến cùng. Xin chúc mừng.
Như tôi đã nói lúc trước, Tầng Ba được miễn nhận hình phạt.
Và một trong ba người thua sẽ bị phạt ngẫu nhiên.
Hãy chuẩn bị hình phạt. Tầng Bốn?
Rồi, hình phạt là xoay-đánh Pinata.
Người thắng cuộc là Tầng Ba sẽ bịt mắt, xoay mười vòng tại chỗ,
rồi bắt đầu vung gậy.
Người bị đánh sẽ bị chọn ngẫu nhiên.
Anh không thấy làm thế này là quá đáng à?
Như tôi đã nói, các người cần kiếm được ít nhất 24 giờ một ngày.
Nếu không kiếm được chừng đó với hình phạt này, ta phải tiến hành trò kế tiếp ngay.
Hy vọng anh sẽ chọn sáng suốt.
TÔI XIN LỖI!
- ỔN MÀ, TẦNG BA! - LÀM ĐẠI ĐI!
TÔI SẼ ỔN.
TÔI RẤT XIN LỖI!
Một!
Hai!
Ba!
Bốn!
Năm, sáu!
ĐÁNH ĐẠI ĐI!
Bảy!
TẦNG BA! TÔI ỔN MÀ!
Tám, chín!
CHẾT TIỆT! ĐÁNH ĐẠI ĐI!
Mười! Vung gậy!
Anh bị rồi!
Tầng Một, tôi rất xin lỗi.
Trời ơi, anh ấy chảy máu. Làm sao đây…
Trời ơi, thở đi. Anh thở đi.
Kiếm được 26 giờ trong trò đầu tiên. Rất ấn tượng.
Lẽ ra mỗi ba giờ được một xu,
song để động viên vì đã làm tốt vai trò của mình, bọn tôi sẽ cho chín xu.
Giờ hãy viết xuống số xu mình muốn nhận.
Cái gì nữa đây?
Nếu tổng số xu các người viết ra hơn chín, bọn tôi sẽ thu hồi số xu đã kiếm hôm nay.
Chuyện nhảm nhí gì đây?
Ý cậu là nếu tổng số xu bọn tôi viết ra hơn chín thì bọn tôi sẽ trắng tay đi về?
- Tất cả bọn tôi? - Phải.
Khốn kiếp.
- Cậu ta thông minh nhỉ? - Các người bị cấm bàn bạc.
Nếu bị bắt ăn gian, tất cả sẽ gánh trách nhiệm và bị tịch thu xu.
Xin lưu ý điều này.
Ít ra cũng phải cho thời gian bàn…
Rồi, từ giờ trở đi,
xin giữ yên lặng.
Của anh đây.
Trách nhiệm nhóm.
Bọn tôi được thưởng riêng nhưng bị phạt chung.
Tên khốn nham hiểm đó.
Cấm nói chuyện hay liếc nhau, hiểu chứ?
Rồi, xem nào.
Có chín xu tổng cộng và bốn người bọn tôi. Nếu mỗi người được hai xu,
là còn thừa một.
Hừ, thật lãng phí.
Nhưng hôm nay mình thắng mà, nên đáng được ba xu chứ?
Một người làm vậy cũng được mà.
Ừ, hợp lý. Chín xu.
Đợi đã. Người thắng được ba xu thì có công bằng không?
Còn nạn nhân bị phạt? Bị đánh đã oan rồi. Lỡ anh ấy nghĩ mình đáng được ba xu?
Nhưng nói về việc bị đánh oan thì Tầng Hai bị đánh nhiều hơn cả.
Nên nếu ai cũng viết ba…
Đợi đã, từ từ. Suy nghĩ đã.
Mình cũng không thể tin Tầng Năm.
Chị ấy có thể viết ba chỉ vì đói, chẳng vì gì cả. Có khả năng sẽ vậy lắm.
Trời ơi, không tin được ai trong cái đội này cả!
Mình biết họ chỉ nghĩ cho bản thân thôi. Đội này cần một bộ não. Thật sự luôn.
Mình là hy vọng duy nhất của họ. Đành vậy.
Thôi xin. Đừng đùa. Vớ vẩn quá. Tối thiểu thì mình cũng cần nước.
Khoan, lỡ tất cả đều viết ba thì sao?
Nếu có lương tâm thì họ nên cho mình nước để sống sót chứ. Bỏ đi.
Tổng số xu được viết ra
là bảy.
Bảy ư?
Bọn tôi sẽ đưa theo số đã viết, hãy dùng cẩn thận.
Mọi người đều viết hai ngoại trừ mình.
Có lẽ mình đã nghĩ quá lên rồi. Bộ não của nhóm cái con khỉ.
Mình chỉ kiếm được một xu hôm nay, nghĩa là chỉ có thể dùng để…
Tầng Bảy. Đồ chó. Tên phản bội khốn kiếp. Đồ chó chết banh xác!
Bởi người ta mới nói đừng tin mấy đứa đeo kính.
Đúng vậy…
Một chút nữa thôi…
- Trò Hai mươi Câu hỏi. - Hai mươi Câu hỏi?
Là kiểu trò chơi để họ đánh bọn mình 20 lần à?
Từng người sẽ lần lượt đặt câu hỏi.
Ai trả lời đúng trước khi hết 20 câu hỏi sẽ là người chiến thắng cuối cùng.
Ồ, và cũng như hôm qua,
người chiến thắng sẽ có quyền thực hiện hình phạt.
Làm như người ta thèm đi phạt lắm.
- Sẵn sàng chưa? - Được rồi!
HAI MƯƠI CÂU HỎI
Rồi, giờ ta sẽ bắt đầu.
Nào, tập trung. Chơi Hai mươi Câu hỏi cần chú ý nhất là phạm trù lớn.
Phải đoán được phạm trù từ đầu để có đáp án trong vòng 20 câu hỏi.
Có phải là con người?
- Không. - Là vật sống à?
Không phải!
- Có hình dạng không? - Không.
Vậy thì từ này ám chỉ một hành động sao?
Ồ! Một hành động à?
Ừ, chắc cũng có thể tính là hành động.
Cô làm nó một mình hay như một đội?
Không thể làm một mình. Cần ít nhất hai người.
Vậy nó đau đớn hay dễ chịu?
Rất dễ chịu.
Nó dễ chịu, và cần ít nhất hai người.
Có thể nào… là chuyện dâm dục?
Nó không dâm dục.
Anh nghĩ đến cái gì vậy?
Nó có phải thứ
mà tất cả chúng ta đều biết không?
Đúng rồi đó. Đến giờ mà còn chưa biết thì là đồ ngu đó.
Tôi có đáp án rồi.
- Tôi… - Đợi đã. Chị nghĩ kỹ chưa, Tầng Năm?
- Ừ. Xin lỗi, tôi nghĩ mình đã có đáp án. - Chị nên từ từ…
Không, thật đó. Tin tôi đi.
Có phải "trò chơi" không?
Sai rồi!
Mười câu rồi nhé.
Nếu chị đoán thì cũng bị tính là một câu hỏi đó.
Đợi đã. Một trò chơi?
Chị ấy cũng nhạy đó. Mình sắp nghĩ ra rồi.
Nếu không lầm thì là…
Hả? Khoan đã.
Nếu đoán đúng, mình sẽ lại phải cầm gậy. Có lẽ đây là một cơ hội chăng.
Cơ hội để Tầng Hai đoán đúng.
Để cô ấy cầm vũ khí.
Ừ, cô ấy là chiến binh.
Tất cả bỏ cuộc à?
Không, tôi trả lời.
Tôi sẽ đoán.
Nếu không phải trò chơi,
thì là "trò đố"?
- Sai rồi. - Mười một câu hỏi rồi.
Mình đã đưa ra gợi ý đội lốt đáp án sai. Tầng Hai, hãy bắt nhịp và nghĩ ra đáp án.
Để tôi đoán đi.
Chết tiệt, Tầng Một.
Hả?
Tất cả chúng ta đều biết nó là gì.
Sao anh lại xen vào?
- Không phải trò chơi hay trò đố. - Tầng Một, khoan…
Và tất cả đều biết đáp án.
Không, anh đừng nói. Khoan.
Anh à.
Dừng lại!
Đừng.
Xin lỗi.
Nghĩ lại, hình như đáp án của tôi sai.
Hả? Gì nhảm vậy.
- Tôi rút. - Này. Đưa đẩy nhau đấy à?
Đúng là pha kiến tạo tuyệt đẹp. Hẳn là Tầng Một đã hiểu ý mình.
Rồi, Tầng Hai, làm ơn.
Tôi trả lời.
Đến rồi!
Hai mươi Câu hỏi?
Đúng rồi! Hoan hô!
Vâng, người chiến thắng cuối cùng là Tầng Hai. Chúc mừng.
Tuyệt lắm, cuối cùng cơ hội của bọn tôi đã đến.
Cuối cùng cũng đến. Bọn tôi đã đưa vũ khí công lý cho Tầng Hai.
Giờ điều duy nhất bọn tôi cần là sự dũng cảm để vung vũ khí.
Làm ơn.
Đừng bỏ lỡ cơ hội vàng này.
Đừng để mọi người thất vọng. Làm ơn.
Lũ khốn chó đẻ!
Bảy.
Tám.
Chín.
Mười! Đánh đi!
Tầng Hai không phải kiếm sĩ mù huyền thoại có thể xiên kẻ thù chỉ nhờ nghe tiếng gió.
Sao mình dám có một chút mong chờ là cô ấy có thể đập bọn họ ra bã khi bị bịt mắt?
Có lẽ từ đầu Tầng Hai đã chưa từng nghĩ là sẽ đánh họ bằng gậy bóng chày.
Khi đã quen với việc bị bắt nạt,
khi ta khuất phục việc đó hoàn toàn,
ta sẽ thực sự quen với nó.
Đánh đổi máu, nỗi đau để kiếm tiền và thời gian, bọn tôi sống sót qua ngày.
Từng ngày chịu đựng, đồng thời tổn thương nhau như vậy,
ta sẽ bắt đầu thấy bình thường.
Rồi sau vài ngày như thế,
cuối cùng thảm họa cũng ập đến. Hôm nay chính là ngày đó.
Tổng số xu các người kiếm được hôm nay là chín.
Tuy nhiên, tổng số xu mà các người viết ra là mười.
Theo quy tắc, hôm nay bọn tôi sẽ không cho ai xu nào.
Suy nghĩ hão huyền của nhóm là "viết thêm một xu thì chết ai?"
THÌ CHẾT AI?
đã nảy lên và ngay thời điểm đó, tất cả dồn nén lại thành một rủi ro khổng lồ.
Vậy tức là nếu không cho xu…
Như tôi đã nói. Sẽ không ai nhận được xu.
Nếu còn dư đồng xu nào thì dùng đi. Nếu không…
Chà, chắc là… các người sẽ khổ hơn bình thường một chút.
Bọn tôi nghĩ mình đã rơi xuống đáy vực. Đói khát đã là chuyện thường nhật.
"Khổ hơn bình thường…
Sự bất tiện và mất vệ sinh đã thành một nề nếp.
…một chút" á?
Bọn tôi không nghĩ nó sẽ tệ hơn được nữa.
Ừ, cảm ơn đã tham gia.
Khi nhận ra không còn hy vọng…
Giải tán đi.
…bọn tôi đã bỏ cuộc.
Và những lúc này…
Làm gì vậy? Mau di chuyển đi.
…là lúc mà những kẻ đã từ bỏ lại là những kẻ đáng sợ nhất.
Vào phòng đi.
Giải tán!
Mau vào phòng đi!
Nghĩ lại thì các người đã làm việc không ngừng nghỉ cả tuần.
Phải. Khi làm việc quá sức thì sẽ nhạy cảm hơn.
Thế này nhé?
Người nào về phòng đầu tiên sẽ được cho một xu, như một lời động viên.
Đừng di chuyển một li…
Đừng ai cả.
Mọi người biết sẽ không có gì thay đổi
nếu ta nhúc nhích mà.
Phải đấy.
Hãy đứng yên bằng mọi giá.
Lời của họ như ánh sáng chói qua tim.
Ừ. Có lẽ khoảnh khắc này là trận chiến cuối cùng.
Luôn thua, luôn đánh mất, cả bị giẫm đạp, bọn tôi chưa từng biết mùi chiến thắng.
Khoảnh khắc này, và chiến thắng đầu tiên sẽ tạo ra bước ngoặt đoàn kết bọn tôi lại.
Nó sẽ là tia sáng trong đêm tối mịt mù.
Và tia sáng mãnh liệt này
sẽ gửi cho bọn tầng trên lời cảnh cáo cứng rắn đến nỗi họ không thể nhìn…
Mười.
Bọn tôi cho mười xu.
Nhưng có một phút để tiến lên.
Vâng, tôi sẽ cho một phút như anh ấy nói.
Chính xác sau một phút từ giờ,
ai cũng biết sẽ không còn lựa chọn nào ngoài việc dùng vũ lực.
Bọn tôi được cho một phút nhưng chỉ mất chưa đầy mười giây.
Xin lỗi.
Tôi bị tiểu đường, giờ tôi thấy mệt lắm, dù là lúc này…
Nỗ lực của bọn tôi đã vô ích,
lại một lần nữa bọn tôi trở thành người dưới đáy xã hội…
Hết lần này
đến lần khác,
lại nhận thêm một thất bại.
Nói thật, tôi đã nghĩ đến chuyện chưa từng nghĩ.
Nếu có ai đó phải chết để chương trình khốn nạn này chấm dứt…
Tôi biết là sai
nhưng tôi đã mong sẽ có một tai nạn, dù là bị sốc, kiệt sức, chết đói, bất cứ cái gì.
Tôi liên tục nhận ra, vô số lần, rằng trong nơi này hoàn toàn không có hy vọng.
Và lúc mà tôi chắc chắn nhất…
Chết…
…là khi tôi biết khát khao "ai đó hãy chết" biến thành…
Mình muốn…
chết.
Nó trở nên quá rõ ràng.
Hãy cho tôi cái gì cũng được.
Để tôi có thể
tự tử.
Nói tự tử gì đấy? Anh vẫn còn việc phải làm mà.
Đi ngủ đi, thằng điên.
Tôi bắn cho phát nhé?
- Nên làm không? - Phải đấy.
Tôi nghĩ anh nên tiết kiệm năng lượng.
Ngày mai sẽ mệt hơn đó.
Điềm báo phần đời còn lại của tôi
sẽ bị dùng làm công cụ để họ có thể gom được nhiều tiền hơn có lẽ đã đúng.
MIỄN PHÍ ĂN Ở, TIÊU THỜI GIAN ĐỂ KIẾM TIỀN KHÔNG NGUY HIỂM
Sao tôi chưa từng nghĩ đến ý nghĩa thật sự của quy tắc không chết người
chính là tôi sẽ phải làm đến hộc máu và sống mà như đang hấp hối?
CÒN KHÔNG ĐƯỢC CHẾT
Mình đã cầm nó lúc nào không biết.
Xin lỗi.
Tầng Một nhiều tài lẻ,
anh dùng ảo thuật bỏ giấy nhắn vào tay áo bọn tôi lúc nào không rõ.
Và tờ giấy nhắn đó đánh thức tinh thần đã tan rã từ lâu của tôi.
Một cuộc cách mạng?
Khi Tầng Một phát tín hiệu, bọn tôi cần xuống tầng một
bằng thang hàng vào sáng hôm sau.
May là thang hàng chứa vừa một người đàn ông trưởng thành.
Dù yếu đuối khi là cá nhân, song kẻ yếu cũng sẽ mạnh khi đoàn kết,
nhất là vào lúc ít mong đợi nhất.
Sao tôi chưa từng nghĩ đến việc này ta?
Điều giúp ta sống sót là hy vọng le lói.
Chỉ cần có vậy thôi.
Hôm nay đỡ hơn hôm qua một chút.
Ngày mai đỡ hơn hôm nay một chút.
Hy vọng le lói đó là động lực để con người sống tiếp.
Đặc biệt là khi ngày mai đầy hứa hẹn đó là thứ ta đã tuyệt vọng mong mỏi.
Dù chơi những trò giống hôm qua và trải qua bạo lực tương tự,
và đối mặt với mấy thứ quá quắt tương tự, cảm giác hoàn toàn khác hôm qua.
Tín hiệu của Tầng Một sẽ thay đổi tất cả.
Thế giới và vũ trụ sẽ thay đổi. Chỉ cần mình nhẫn nhịn đến lúc đó…
Có âm thanh đấy.
Anh ta… nói cái quái gì vậy?
Âm thanh gì?
Ý anh ta là sao?
Âm thanh.
Có âm thanh.
Đến rồi hả?
Vui không?
Sao cơ?
Sống thế này có vui không?
E là tôi không hiểu.
Cậu chỉ cần ngồi yên đó xem người khác làm việc.
Không vui sao?
Cũng được.
Không tệ lắm.
Tiêu chuẩn cậu cao nhỉ. Tôi thì lại thấy thú vị.
- Khó quá đi. Sao không đánh vào lỗ? - Ôi, tư thế sai rồi.
Đừng cong cổ tay. Tưởng tượng như cô đánh bằng mu bàn tay ấy. Rồi.
Đánh vào lỗ.
Đẹp lắm!
Âm thanh thang hàng.
Tôi đã không chú ý đến.
Chuyện đã có thể rất tệ.
Nhưng lỡ đây là một cái bẫy thì sao?
Sao lại là bẫy…
Việc đi bắt quả tang khi đã biết ta định bỏ trốn rất kịch tính.
Nếu vậy thì làm giả tiếng ồn rồi bắt ta sẽ dễ hơn chứ?
Ừ. Đúng đấy.
Rõ ràng là anh ấy đang ra hiệu cho ta nổi dậy chống lại họ.
Vậy tại sao lại đối xử với ta như thế cho đến giờ?
Chính tên khốn Tầng Bảy đó là người làm trò chơi trở nên tàn bạo.
Ôi. Suýt được! Tôi muốn thử lại.
Khoan… Khoan đã!
Không, đừng! Ôi!
Này, ổn chứ?
Hai phút 45 giây. Các người còn một cơ hội cuối.
Sao mọi người yếu vậy?
Ta chỉ còn 15 giây nữa thôi mà.
Hãy thử lần cuối nhé.
Mọi chuyện đang diễn ra theo kế hoạch. Tầng Tám, Tầng Sáu và Tầng Bốn
đều vừa xem vừa thấy chán.
Việc họ bị chán có nghĩa là họ đã mất cảnh giác.
Điều duy nhất làm mình bận tâm là Tầng Bảy.
GIỮ TƯ THẾ BA PHÚT
Chỉ có thể hy vọng là anh ta cùng phe với bọn tôi.
Ui da!
Ôi, xin lỗi.
Ừm, tôi xin lỗi,
thật ra, từ nãy giờ bụng tôi cứ đau hoài.
Có thể mua một ít thuốc cho tôi được không?
Tín hiệu kìa.
"Tôi đau bụng" là tín hiệu để bọn tôi hành động và lập bẫy lừa bọn tầng trên.
Đã đến lúc thực hiện kế hoạch.
Được chứ.
Đưa tôi chìa khóa.
Tôi muốn mua một ít thuốc trị đau bụng.
Đã đến buổi sáng ngày thứ 47. Tôi không chợp mắt được tí nào.
Cơ thể tôi run lên.
Vì sợ hãi, lo âu, hy vọng và cả sự kích động.
Tim tôi như muốn vỡ ra, nhưng trừ khi nó vỡ thật, thì tôi vẫn phải hành động.
Không thể quay đầu.
Bọn tôi bị đẩy đến bờ vực tuyệt vọng, bị dồn đến bước này.
Giờ đã không còn cách nào…
Những đêm dài đã qua
và bình minh của cuộc cách mạng cuối cùng đã ló dạng.
Cứu tôi!
Cứu với!
Cứu tôi với!
Bụng tôi đau quá!
Có chuyện gì vậy?
- Tôi không chắc. - Cứu tôi!
Cứu…
Ui da, bụng tôi, trời ơi…
Sao vậy?
Tôi nghĩ tôi bị gì rồi.
Có chuyện gì vậy?
Xin hãy cứu tôi.
Cứu tôi với!
Bụng tôi…
Bụng tôi đau quá…
Bụng tôi…
Khoan đã.
Lũ khốn này…
Cứu với.
- Nếu có gì bất thường, bắn ngay. - Ái chà. Làm tôi háo hức quá.
Cảm giác như tôi đang bị xé toạc vậy.
Bụng tôi đau quá.
Bụng tôi…
Chết tiệt.
Đưa đây.
Cái lũ chó này.
Hừ. Mấy con chó này.
Không bao giờ làm người ta chán.
- Đánh đi. - Hả?
Đánh hắn đi!
Tay tao lành rồi, thằng chó.
Biên dịch: Lê Minh