2e Etage, ik heb niets gedaan. Ik ben ook een slachtoffer, hoor.
Ik deed alleen maar wat zij zeiden.
2e Etage.
Zo moet het goed zijn.
We waren eindelijk veilig. Wat een opluchting was dat.
Die opluchting ging al snel over in een explosie van onderdrukte woede.
Alle opgekropte gevoelens kwamen naar boven.
Stelletje vuile zakkenwassers.
Smerige…
Rotzak.
Waarom deed je zo tegen me?
Niemand hield hem tegen.
Hij was terecht razend, dus we vonden zijn agressie ook terecht.
Jij bent geen haar beter. Je had gewoon mazzel.
Vind je jezelf zo geweldig?
Ik…
Fuck. We waren teruggekomen van het randje van de dood.
Maar wij konden niet ook zo wreed zijn.
De batterij was eruit. Dat heb jij gedaan, hè? Zodat ie het niet deed?
Waarom zei je dat over 't geluid? Dat was een hint, toch?
Weet je, ik ben een ontzettende lafbek.
Ik had het ook gedaan als ze mij hadden bedreigd. Dus wees gerust eerlijk.
Zeg iets. Dat je wel moest wachten op de gelegenheid om ons te redden.
Het spijt me.
Wat?
Het enige wat ik kan zeggen…
…is dat het me spijt.
Na lang overleg besloten we hem vrij te laten.
Zonder hem waren we nog steeds slaafjes geweest.
Na zijn vrijlating veegde 7e Etage stilletjes z'n tranen weg.
Die tranen kwamen zo te zien van onderdrukte emotie.
Hij had ook naar deze dag verlangd.
We hebben zoveel tijd verdiend.
Ze hebben dus genoten.
Maar waarom voelt het niet alsof we gewonnen hebben?
Omdat zij nu veel meer geld hebben verdiend.
De revolutie werd beloond met veel tijd.
Uiteindelijk kon ik alleen kwaad zijn op m'n eigen ongelukkige keuze…
…voor een van de lagere etages.
Ik geef je wel eten.
Na de strijd werden de drie bovenste etages opgesloten in een kamer.
Nieuw daaraan was dat dat niet hun eigen luxe verblijven waren.
Alle kamers zijn nu gemeenschappelijk, je mag ze 24 uur per dag gebruiken.
Ga je niet naar binnen?
Dat komt door de schok.
Pardon?
Alles hier is gekocht met ons bloed, zweet en tranen.
Niet te geloven.
Geld…
…is echt wel lekker.
Badwater.
Dat heb ik heel lang niet gezien.
Mafkees.
Gebruik je deze niet in plaats van flosdraad?
Dit is letterlijk een hotel. Ik zou hier best willen wonen.
Dat is een bidet.
Ze heeft 21,9 miljard en verdient 340.000 won per minuut.
Lieve help.
Ik kan m'n ogen nog steeds niet geloven.
Zullen we alles uitgeven?
We kunnen alles kopen. Zoals dat bidet daar.
Dat soort dingen.
Vind je echt dat dat mag?
Nee, joh. Ze is niet anders dan wij. Ze heeft het geld buiten nodig.
Voor 't eerst sinds ik hier ben zit ik vol.
Ik ook. Wat een feestmaal, hè? -Echt wel.
Het zou perfect zijn als we er nu een drankje bij hadden.
Was hier maar alcohol. Maar we mogen geen eten en drinken kopen.
Vroeger kocht ik deodeok op de markt om deodeok-wijn te maken.
Ik weet niets van wijn en bier, maar kunnen we niet zoiets als soju maken?
Kijk. We hebben daar genoeg water.
Als dat kon, zou dat… -Dat zou super zijn.
Ikzelf…
…hou best van een drankje…
…dus ik heb een eendaagse cursus gedaan om drank te leren maken.
Maar ik weet niet meer hoe het moet.
Ik ben 't vergeten. -Wacht.
Kunnen we niet iets met het geld?
Wat dan? -Misschien…
…kunnen we het recept kopen…
…om drank te maken.
Nu kunnen we het kopen, toch?
Ik denk het.
De prijs verschijnt als we iets kopen. -Wacht, kijk.
Het is 100 miljoen won.
Voor ons is dat belachelijk veel, maar zij verdient 't in een halve dag.
Dat deed pijn. -Mogen we 't kopen voor 100 miljoen won?
Dat mag, maar kun je me niet eerst losmaken?
Vastgebonden zijn is niet mijn ding.
Ik bind liever anderen vast.
Dat gaat niet. -Wat?
Verdomme.
ALCOHOL DESTILLEREN
Klaar.
Zal ik het proeven?
Spuug het voor de zekerheid wel uit na het proeven.
Niet doorslikken, zei ik nog. Spuug nou…
Hoe smaakt 't?
Het begint zuur.
Maar de smaak is bitter. Hoe zal ik 't zeggen?
Het smaakt alsof je doodgaat als je er niet mee oppast.
Het is spannend.
Dit smaakt echt walgelijk, maar ik blijf ervan drinken.
Ja, toch? Ik zei het toch. -Ja, echt.
Kom, 5e Etage, we maken nog meer. -Uiteraard.
Hier. -Bedankt.
7e Etage laat het net dure whisky lijken.
Net een whiskyreclame. -Ja, hè?
Ja, echt wel.
Dit is gezellig.
Net alsof we kamperen.
Echt, ja.
Een goede kampeertrip sluit je altijd af met ramyeon.
O, ramyeon.
Daar heb ik echt zin in.
En de soep ook. Koreanen kunnen niet zonder soep.
We hebben geen soep meer gegeten sinds we hier zijn.
Omdat we geen eten mogen kopen.
Hebben jullie zin in ramyeon?
Wat?
Ramyeon.
Au, heet. Veel te heet.
Wat was dat heet.
Wat doe je? -Kom op, hou op.
Zie je dit niet?
Ik heb er gesneden lenteuitjes en veel ei op gedaan.
Het ruikt heerlijk, toch?
Proef maar.
Het is heerlijk.
Echt.
De soep is fantastisch.
Zullen we…
…proosten met de soep?
Proost. -Proost.
Hoelang…
…wil je nog doorgaan?
Als je wil slapen, ga dan naar je kamer.
Nee, ik bedoel de show.
Moeten we niet stoppen?
Wat?
We hadden toch al afgesproken…
…dat we zouden blijven tot ik een miljard won had verdiend?
1e Etage, over dat miljard…
Je krijgt de rest van mij als we gaan. -Wat?
Jij hebt een miljard won nodig.
Ik geef je wel wat…
…van mijn winst.
We hebben toch allemaal gezien wat we elkaar aandoen om tijd te verdienen?
Maar denk je niet dat er genoeg andere manieren zijn om tijd te verdienen?
Ik heb al wat dingen bedacht. -Zo lukt het nu niet meer.
Jullie weten dat we al over de schreef zijn gegaan.
En is dat eenmaal gebeurd…
…dan kun je niet terug. -Maar vind je het niet oneerlijk?
We hebben zo geleden. We moeten hen nu aan 't werk zetten…
Kun je dat?
Wat? -Ze op die manier inzetten. Kun je dat?
Ja, waarom niet?
Ik wed van niet.
Echt wel. -Toe maar, dan.
Ze is vastgebonden.
Nou, neem maar wraak, bevredig je verlangens, wat je maar wil.
Ze kan niks doen.
3e Etage.
Laten we hier als mensen weggaan.
Dit is onze laatste kans.
Onze allerlaatste kans…
…om met onze eer intact te vertrekken.
Wat nou? -Wat?
De sterren.
Zijn ze niet mooi? -Ja, best wel.
Maar na al die tijd…
…vraag ik me af of het raam de hele hemel is.
Wat bedoel je? -Meer zie je niet vanaf hier.
De buitenwereld. De realiteit.
Ze vervagen, worden vergeten.
Het duister in.
Of het niets.
Misschien heeft ze gelijk…
…en is dit onze laatste kans om menselijk te blijven.
Ik wil de echte lucht zien.
Wat een wending.
Mijn dochter vond dit altijd prachtig. -Als ze op jou lijkt, is ze vast schattig.
Misschien had ik stiekem een foto van haar moeten houden.
We gaan toch al snel weg.
Koop maar veel lekkers voor haar met je winst.
En allerlei mooie spullen.
We besloten de show te beëindigen als de resterende tijd op was.
De vastgebonden hogere etages gingen akkoord, al hadden ze niet veel te zeggen.
We aten goed…
…voedden ze goed…
…en verzorgden ze zelfs.
Het is oké. -Ik wil niet.
Sorry, hoor. Kun je heel even krabben?
M'n filtrum, precies boven m'n lip.
Het jeukt zo.
Nee, iets meer opzij.
Hier? -Zo ja.
Dat voelt goed.
Dat helpt echt.
Soms zag ik zoiets voor me.
Bedankt.
Maar er gebeurde weinig en de tijd ging rustig voorbij.
We wasten de versleten, smerige uniformen…
…en wasten ons haar met droogshampoo.
Zo waren we helemaal opgefrist en klaar om te vertrekken.
Het is tijd om terug te gaan naar de buitenwereld en het gewone leven.
Dit is echt onze laatste avond.
Jazeker.
Je hebt het heel goed volgehouden.
Jij ook, 5e Etage.
Je was geweldig.
Dat geldt voor iedereen.
Kom. 2e Etage, kom erbij.
Jullie waren geweldig. Allemaal.
Vaarwel, allemaal. Het was tegelijk fantastisch en afgrijselijk.
Tot nooit meer ziens.
8E ETAGE VERWACHTE PRIJS 25.666.090.000 WON
7E ETAGE 16.319.960.000 WON
6E ETAGE 10.053.930.000 WON
5E ETAGE 6.212.280.000 WON
4E ETAGE 3.890.340.000 WON
3E ETAGE 2.333.540.000 WON
2E ETAGE 1.533.620.000 WON
1E ETAGE 766.890.000 WON
Wat de fuck. Kom allemaal snel.
Wat heeft dat ding?
Waarom hebben we zoveel tijd?
Gisteren om 22.00 uur hadden we absoluut nog negen uur te gaan.
Ze hebben ons dus bijna 37 uur gegeven.
Met traplopen of getaserd worden verdienden we amper 12 tot 24 uur.
Wat is dit nou?
Ze geven die tijd echt niet voor niks.
Hebben jullie iets gedaan?
Nou?
Ik heb niets gedaan.
Ik heb gisteravond schoongemaakt en ingepakt.
Ik heb niets bijzonders gedaan. -Ik ook niet.
Wat de fuck is dit dan?
Kom mee.
5e Etage.
Kijk of er iets niet klopt.
Ze snurkt.
Is het eten er al?
Ik rammel.
Ik breng 't straks.
Ik zie niks bijzonders. Hoe zit dit nou?
Wat?
Is er iets?
We moeten haar uitkleden.
Wat? -Iedereen weg, op 5e Etage na.
Ik ga het eigenhandig controleren.
Wat? -Wegwezen, jullie.
Wat? Nee, niet weggaan.
Nee. Ga je me echt uitkleden om geld te verdienen?
Heb jij iets gevonden? -Ik zie niks.
Er is dus iets aan de hand.
We zochten de reden waarom we meer tijd hadden gekregen, maar vonden niets.
Serieus, hoe zit dit nou?
Eén ding is zeker.
De dader bevindt zich onder ons.
Kom op, zeg.
Maak niet iedereen verdacht…
…als we het niet eens zeker weten.
Ze heeft gelijk. We hebben samen zoveel doorstaan.
Misschien willen de producers niet dat we stoppen…
…en geven ze ons daarom extra…
Fuck. Wat sta ik nou te blaten? Niks is gratis bij dit spel, sukkel.
We weten niets zeker, maar er moet iets gebeuren wat leuk is om naar te kijken.
Iets leuks.
Kut, man.
Wat is er dan zo leuk?
Ja, wat?
Wat gebeurt hier toch?
4e Etage.
Bloed.
Wie heeft dit gedaan, 4e Etage? Wie was het?
Haar tand is getrokken.
Val dood.
Ik zei nog zo, maak me los. Stelletje kuttenkoppen.
Het spijt me zo.
Zag je wie het deed? -Ik werd wakker en toen merkte ik het pas.
Wat moet ik nu?
Het doet pijn.
Er is een slachtoffer, maar geen dader.
Wacht. Waarom was er gisteren geen slachtoffer?
Geen slachtoffer?
En als de wond ergens zat waar wij die niet meteen konden zien?
Dat betekent…
Wacht. Ho even.
Wat nu?
Zijn schoenen.
Wat is er gebeurd?
Zijn teennagels zijn eruit getrokken.
Doe niet zo verbaasd. -Had wat gezegd.
Degene die dit heeft gedaan, moet wel een van jullie zijn.
Wil je de show beëindigen?
Dat gaat zomaar niet.
Dit wordt interessant, hè?
Wie is het?
Wie van jullie klojo's…
…zit hierachter?
2e Etage, word nou niet zo kwaad. We praten als je kalmer bent.
Was jij het?
Nee, 2e Etage.
Jij bent het, hè?
We hadden je niet vrij moeten laten. Je had een luxeleventje door ze te helpen.
Je doet dit omdat de show bijna afgelopen is, hè?
Niet doen, 2e Etage. Dat ligt allemaal achter ons.
Dankzij hem kwamen we juist vrij.
Heb jij hem geholpen? -Waarom doe je nou zo?
Was jij het? -Sorry?
Omdat je geen miljard hebt? -Echt niet.
Dan ben jij het dus. -Nee. Hoe zou ik…
Heeft hij dan z'n eigen teennagels uitgetrokken of zo?
En jij, 2e Etage?
Wat?
Wil je echt zo graag weten wie de dader is?
Snap je het niet?
Wie de dader ook is…
…tenminste één van ons vijven…
…en misschien wel meer, wil niet dat de show stopt.
Dat is belangrijk. Snap je dat niet?
Zijn jullie allemaal geschift?
Zijn jullie doorgedraaid?
Zijn jullie vergeten hoe we uit die hel zijn ontsnapt?
De resterende halve dag is drie dagen geworden.
Zoals 6e Etage zei, komt er misschien nooit een einde aan deze show.
Wie is daar?
Wat is dit? Wie doet dit?
Was het nog niet genoeg? Val je mij ook aan, klootzak?
Rot op. Wegwezen, zei ik.
Hou de deur heel. Breek 'm niet open. Hou nou op.
Rot nou op.
Kom maar op, zak. Kom dan.
Ik zat er helemaal naast. Ze braken niet in, maar hielden mij binnen.
Sorry. Alleen zo kan je niets overkomen.
Waar ben je mee bezig? Sluit je me op?
Twee maaltijden en twee flessen water per dag. Blijf alsjeblieft in je kamer…
…tot de show voorbij is. -2e Etage.
Wacht. Doe nou even open.
2e Etage.
Ga nou niet weg. Doe open, dan praten we.
2e Etage.
Moet ik…
…ook naar binnen?
Nee.
Voed en verzorg wie vastgebonden is.
Hou het nog een paar dagen vol.
Dat was niet bepaald democratisch, maar juist gewelddadig en tiranniek.
Maar zo hielden de mysterieuze aanvallen wel op.
Met iedereen opgesloten gebeurde er niets. De tijd ging voorbij.
2e Etage ondervroeg niemand.
Ze gaf ons gewoon eten en drinken.
De show liep gedwongen ten einde.
Waarom beslist zij alles?
Denkt ze dat ze de baas is?
Ze had kunnen overleggen. Opeens een slot installeren? Ongelooflijk.
Dit is echt belachelijk. De deur op slot doen lost niets op.
Wacht.
Twee van elk, zei ze.
Dat ga ik volgende keer echt wel zeggen. Dit is gewoon onaanvaardbaar.
De gedroogde inktvis is heerlijk.
Probeer wat meer te eten.
5e Etage.
M'n mond doet zo'n pijn.
En ik heb de hele dag in bed gelegen…
…en ik ben verstopt.
Kom op, 5e Etage. Ik zei het toch?
Kun je m'n handen niet losmaken?
Ik zei toch dat vastbinden niet mijn ding is.
Ik kan niet eens bewegen…
…omdat ik zo vastgebonden zit.
M'n lichaam voelt nu gewoon verlamd.
5e Etage, je bent echt slecht.
Hier.
Luister.
Zeg…
…kunnen we op z'n minst hun handen niet losmaken?
Laat ze toch.
Ja, maar…
…ze zitten al dagen vastgebonden.
Het zijn geen criminelen.
Het zijn goede mensen.
Alleen…
Dit was nooit gebeurd als ze niet hier waren gekomen.
De tijd is bijna om, dus laten we ze losmaken.
Genoeg.
Kap toch met je gelul.
Denk je dat ik dit wil?
Ik word er ook gek van.
Wat? Hoe heb je…
2e Etage heeft me losgemaakt.
Serieus? -Ja.
Ze had erover nadacht en vond het rot dat ze ons had vastgebonden.
Ze heeft mij ook losgemaakt. Ik kan eindelijk ademen.
Het was echt zwaar, hè? Ik ben blij dat je 't hebt gered.
En 6e Etage? -Dat weet ik niet.
Misschien is ze nog boos op 6e Etage.
Ja, je hebt gelijk.
Ik ga wel naar 6e Etage toe.
Goed idee.
Kwam 2e Etage…
…hier toevallig langs?
2e Etage heeft 4e Etage en 8e Etage losgemaakt.
Echt? -Ja. Ze heeft ze bevrijd.
Ze staan buiten.
Ze kwam net wel langs.
O ja?
Wat zei ze?
Dat ze me zou vrijlaten. Ze zei dat ik moest wachten, ze ging iets halen.
Ja? Ik wist het wel. 2e Etage is zo aardig.
Kun je me…
…alsjeblieft losmaken?
Zij doet 't zo toch wel.
Beter van niet. 2e Etage komt je zelf losmaken.
Nee.
Eigenlijk…
…ben ik wel bang. Eerlijk gezegd wilde 2e Etage me vermoorden.
Wat zeg je nou?
Echt waar. Ze wilde me vermoorden. 2e Etage is de boosdoener.
Ze trok al m'n teennagels uit, sloeg me in elkaar en ging weg.
Nee, dat kan niet.
Je weet toch dat ze me oprecht haat?
Ik ga dood als je me zo achterlaat.
Ze vermoordt me absoluut als ze terugkomt.
Ik ben echt bang.
Nee.
Nee, zo is 2e Etage helemaal niet. Ik praat er wel over met haar.
Je hebt geen idee…
…wat dat kreng me heeft aangedaan.
Ze trok niet alleen m'n teennagels uit. Ze deed echt gestoorde shit.
Ik…
…vergeef haar verdomme nooit voor wat ze heeft gedaan.
Als zoiets nog eens gebeurt, ben ik er geweest. Ik zweer het je…
Niet weggaan. Blijf.
Blijf bij me. Het gaat mis als 2e Etage komt.
Echt. Dat gaat helemaal mis.
Ik weet ook niet wat ik moet doen.
Ik…
Alsjeblieft…
…maak m'n handen even los.
Ik wil je vasthouden.
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg