‫- أمي.‬ ‫- أجل.‬
‫ما سبب عودتنا إلى المنزل؟‬
‫أخبرتني بضرورة المكوث في المستشفى‬ ‫إلى حين تحسّن صحتي.‬
‫ستتحسّنين في المنزل أيضًا.‬
‫مضت مدة طويلة منذ عودتك إلى المنزل، صحيح؟‬
‫لكنني سعيدة هنا.‬
‫إذ يُوجد سرير، وهو دافئ أيضًا.‬
‫أصلح والدك جهاز التدفئة.‬
‫لن تشعري بالبرد.‬
‫تعالي إليّ.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لنعد إلى المنزل يا "دا إن".‬
‫وماذا عنك يا أبي؟‬
‫اذهبي وانتظريني في المنزل يا حبيبتي،‬
‫"سيرك الفيلة"‬
‫وسترينني قربك بغمضة عين.‬
‫اسبقيني يا "دا إن".‬
‫كيف أقدموا على فعل كهذا؟‬ ‫أليست مُصابة بمرض نادر؟‬
‫لأننا لا نملك المال.‬
‫وإن يكن. كيف أمكنهم ذلك؟‬
‫كيف يُعقل أن تُطرد طفلة صغيرة‬ ‫مريضة من مستشفى؟‬
‫ألا يأبهون إن أصابها مكروه؟‬
‫أشكر سماحك لنا باستخدام السيارة.‬
‫كان صعود المترو ليرهقها.‬
‫ستصل إلى المنزل مرتاحة.‬
‫وأيضًا…‬
‫لا تتجاهلا طلبي لطفًا.‬
‫ألن تفكر مليًا؟ فابنتك تحبك للغاية.‬
‫"مستشفى (إيليونغ)"‬
‫"شهادة تأمين‬ ‫حامل البوليصة: (نو سانغ غوك)"‬
‫"برنامج 8"‬
‫هلّا تستيقظ من فضلك؟‬
‫عليك أن تبقى مستيقظًا.‬
‫قلت عليك أن تبقى مستيقظًا.‬
‫علينا أن نخرج من هنا حالًا.‬
‫استجمع قواك.‬
‫استيقظ.‬
‫هل استيقظت؟‬
‫مستيقظ…‬
‫اشرب الماء أولًا.‬
‫ماذا تعنين بالخروج من هنا؟‬
‫حاذر الصراخ أو إظهار دهشتك،‬
‫ولا تبالغ في رد فعلك، مفهوم؟‬
‫أصغ إليّ جيدًا.‬
‫بوسعك تغيير غرفتك.‬
‫والتكلفة مليار وون.‬
‫رقم مألوف، صحيح؟‬
‫هل تتذكر إصرار قاطن الطابق الأول‬ ‫على جني مليار ون؟‬
‫لم أدرك أنه يريد المال لهذا السبب.‬
‫بصراحة، عانى الأمرّين.‬
‫كان يخطط لمكيدة تغيير الغرف منذ البداية.‬
‫اقترح قاطن الطابق الأول أن نتعاون‬
‫كي نطيح بقاطنة الطابق الثامن‬ ‫وقوانينها الاستغلالية والاستبدادية.‬
‫نصّ اقتراحه طبعًا،‬
‫كوني من تخاطر بحياتها في سبيل الجميع،‬
‫على اختياري لغرفتي أولًا.‬
‫طلب مني أن أحتلّ مكان قاطنة الطابق الثامن.‬
‫كان عرضًا ملائمًا يصعب رفضه.‬
‫إن وافقت على الخطة،‬ ‫فحركي فتحتي أنفك ثلاث مرات.‬
‫نحن نفوقها عددًا.‬
‫ألا يُستحسن أن نهاجمها ببساطة؟‬
‫لا أظنها ستطلق النار علينا، ما رأيك؟‬
‫أليس ذلك مثيرًا؟‬
‫المعذرة؟‬
‫طريقة تناثر الدماء.‬
‫تصنع فنًا عصريًا.‬
‫أتوق لإطلاق النار.‬
‫ولا أعني على علب الطلاء،‬
‫بل على شخص حقيقي.‬
‫ربما من الأفضل‬
‫أن أطلق النار على الجميع…‬
‫"وأنهي البرنامج."‬
‫كانت هذه كلماتها حرفيًا.‬
‫خشيت أن تطلق النار عليّ.‬
‫لا تتجرأ على مواجهة تلك الفتاة إطلاقًا.‬
‫من الأفضل أن تأخذ حذرك منها.‬
‫ماذا لو‬
‫هاجمناها ليلًا؟‬
‫المشكلة…‬
‫أنها لا تنام ليلًا هذه الأيام.‬
‫ماذا؟‬
‫بالواقع،‬
‫إنها ترسم.‬
‫لديها لوحات معنونة من رقم "5" إلى رقم "9".‬
‫ولا ريب أنها تشاهدنا الآن‬ ‫عبر كاميرات المراقبة.‬
‫علينا تنفيذ الخطة نهارًا.‬
‫فهي تلعب الغولف في الساحة حين تسطع الشمس.‬
‫ضربة موفقة! يا لبراعتك!‬
‫هل ابتاعت أيّ أسلحة إضافية؟‬
‫أسلحة؟‬
‫سلاحها الجديد هو "كوكو".‬
‫"كوكو"؟‬
‫وعلى عكس مظهره الخارجي،‬
‫فهو شرير للغاية.‬
‫بعد انتهائها من الغولف،‬ ‫دائمًا ما تأخذ حمامًا في غرفتها.‬
‫أجل، تزدادين مهارة كلّ يوم.‬
‫تلك فرصتنا الوحيدة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنها الفترة الوحيدة التي تفلت فيها المسدس.‬
‫بوسعنا الدخول إلى غرفتها‬ ‫وسرقة المسدس ثم مهاجمتها.‬
‫سيقودنا ذلك إلى صدام مباشر،‬
‫لذا على أحدنا قيادة الهجوم.‬
‫أنا مستعدة لذلك.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫لكن‬
‫هناك مشكلة أخرى.‬
‫ما المشكلة التي قد تواجهنا أيضًا؟‬
‫ما من أحد ليفكّ قيودكم ويحرركم.‬
‫ماذا؟‬
‫فأثناء ممارستها الغولف،‬
‫ألعب دور مساعدتها.‬
‫ضربة موفقة يا قاطنة الطابق الثامن.‬
‫لدينا قاطنة الطابق الخامس.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أشعة الشمس لطيفة للغاية، صحيح؟‬
‫إنها الوحيدة‬
‫التي تتحرك كما يحلو لها مثلك.‬
‫عليك إقناعها بأيّ ثمن.‬
‫قاطنة الطابق الرابع…‬
‫أنت أملنا الوحيد.‬
‫رجاءً.‬
‫تعرفين من أكون، صحيح؟‬
‫بالطبع. أنت قاطنة الطابق الرابع اللطيفة.‬
‫- عظيم.‬ ‫- ما هو؟‬
‫تعالي معي للحظة.‬
‫كنت وحيدة مؤخرًا،‬
‫وأود محادثتك.‬
‫لم لا نتجاذب الحديث؟‬
‫إنها أطباقي المفضلة.‬
‫اختلستها من غرفة‬ ‫قاطنة الطابق الثامن لأقدّمها لك.‬
‫بالمناسبة، كيف انتهى بك المطاف هنا؟‬
‫إذ تبدين ميسورة الحال.‬
‫إني أجيد قراءة ما في صدور الآخرين.‬
‫كنت ميسورة الحال فيما مضى.‬
‫لكنني خسرت جميع أموالي.‬
‫كيف؟‬
‫كان زوجي طبيب جلدية ذائع الصيت،‬ ‫لذا جنى مبالغ طائلة.‬
‫لكنه لم يظهر لي أدنى احترام‬
‫وكان يخونني طوال الوقت.‬
‫ذهبت إلى هناك بداية، للتنفيس عن غضبي.‬
‫ثم ما لبثت أن شدّتني كلماته الجذابة.‬
‫طلب مني إقراضه بعض المال.‬
‫ثم وصل بي الأمر إلى إعطائه المنزل‬ ‫ومبنى زوجي وجميع مدّخراتنا.‬
‫حين زالت الغشاوة عن عينيّ،‬ ‫كان زوجي قد قاضاني،‬
‫وبقيت صفر اليدين.‬
‫يا له من وغد!‬
‫كنت أنا الحمقاء.‬
‫دائمًا ما استسلمت للأوهام.‬
‫بمجرد خروجك من هنا،‬
‫اقضي على ذينك الوغدين.‬
‫فلن يكلفك تعيين قاتل مأجور الشيء الكثير.‬
‫يا للهول!‬
‫تجعلين الفكرة تبدو مسلية.‬
‫شكرًا لك يا قاطنة الطابق الرابع.‬
‫أقنعت قاطنة الطابق الرابع‬ ‫بكامل طاقتها قاطنة الطابق الخامس.‬
‫فأخبرتها عن قاطن الطابق الأول والمليار وون‬ ‫وكيف أرهق العذاب النفسي الجميع.‬
‫حتى إنها زادت من مأساوية الرواية.‬
‫هل هناك ما يمكنني فعله؟‬
‫قومي بما أمليه عليك فحسب.‬
‫سأفعل.‬
‫مهما يكن.‬
‫يا قاطنة الطابق الخامس.‬
‫لكن‬
‫بشرط واحد فحسب.‬
‫وأخيرًا، حلّ اليوم المنشود.‬
‫حسنًا. هلّا نذهب للعب الغولف؟‬
‫- لكن البداية كانت محبطة.‬ ‫- هلّا نأخذ اليوم إجازة؟‬
‫يبدو "كوكو" متعبًا أيضًا.‬
‫وهو سبب وجيه يدفعك للتمرين.‬
‫إن شعرت بالخمول يا "كوكو"،‬
‫فعليك بزيادة حركتك.‬
‫تعال إليّ يا عزيزي.‬
‫كلب مطيع. لنذهب إلى هناك.‬
‫اسمعيني، نصبت العراقيل والمضمار‬ ‫حتى بات كلّ شيء جاهزًا.‬
‫سنحظى بكثير من المرح.‬
‫لكن سرعة بديهة‬ ‫قاطنة الطابق الرابع أنقذت خطتنا.‬
‫بالمناسبة،‬
‫عمّ كنت تتحدثين مع قاطنة الطابق الخامس؟‬
‫عفوًا؟‬
‫بكيتما وعانقتما بعضكما البعض.‬
‫كدت أنضم إليكما بدافع الفضول.‬
‫تذكّرت.‬
‫أحسبك رأيت كلّ شيء.‬
‫تبادلنا قصصنا وحكاياتنا القديمة.‬
‫ضربة موفقة.‬
‫رمياتك استثنائية اليوم.‬
‫ماذا تسمين هذه الرمية؟‬
‫إنك مبهرة.‬
‫تتحركين كـ"باك سي ري".‬
‫ينبغي لنا رفع المستوى قليلًا، صحيح؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫أين ذهبت الكرة؟‬
‫لا بد أنها ابتعدت.‬
‫ابتعدت للغاية.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أظن أن إحداها ذهبت في ذاك الاتجاه‬ ‫يا قاطنة الطابق الثامن.‬
‫ابحثي هناك.‬
‫- هناك؟‬ ‫- أجل.‬
‫ابحثي هناك.‬
‫عثرت عليها.‬
‫كانت ضربة موفقة.‬
‫هيا بنا. فلتنهضي.‬
‫تمهّلي. ساقاي تؤلمانني.‬
‫ذلك لأنك لم تتحركي منذ مدة.‬
‫مدديهما قليلًا.‬
‫كانت رمياتك مذهلة اليوم.‬
‫- إنها مدهشة للغاية.‬ ‫- أحقًا تقولين؟‬
‫ماذا دهاك يا "كوكو"؟‬
‫أنت بخير يا "كوكو"؟‬
‫إنك بخير يا "كوكو".‬
‫لا يبدو هذا صحيحًا.‬
‫- نعسان جدًا.‬ ‫- أأنت بخير يا قاطن الطابق الثالث؟‬
‫استجمع قواك.‬
‫كتفاي متشنجان أيضًا.‬
‫خارت قواي.‬
‫بقي أمامنا قاطن الطابق السابع فحسب.‬
‫إني عاجز عن الوقوف تمامًا.‬
‫قد أغطّ في النوم.‬
‫لا يمكنك أن تبقى هكذا.‬
‫انهض. هيا نغادر.‬
‫اختبئ.‬
‫- لا يمكنني المضيّ قدمًا.‬ ‫- علينا الذهاب يا قاطن الطابق الثالث.‬
‫بقي أمامنا القليل.‬
‫ما الخطب يا قاطنة الطابق الثامن؟‬
‫أظنني رأيت أحدهم يمرّ.‬
‫ماذا؟‬
‫أين؟ لا أرى أحدًا.‬
‫- أعجز عن الحركة.‬ ‫- تابع.‬
‫ربما خرجت قاطنة الطابق الخامس منذ لحظات.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫يا لذكاء "كوكو"!‬
‫ما الخطب يا "كوكو"؟‬
‫- ماذا؟ "كوكو".‬ ‫- "كوكو".‬
‫إلى أين يا "كوكو"؟‬
‫تمهّلي، كدت تنهين اللعبة.‬
‫أصابتني نوبة قلبية، إني أُحتضر.‬
‫بئسًا لتلك البغيضة.‬
‫انتظريني يا قاطنة الطابق الثامن.‬
‫إلى أين يا "كوكو"؟‬
‫"كوكو".‬
‫قاطن الطابق الثالث.‬
‫تعال إلى هنا. يجب أن نختبئ.‬
‫من هنا. يا لبؤسي!‬
‫تعال من هنا.‬
‫ما الأمر يا "كوكو"؟‬
‫أين ذهبت؟‬
‫قاطنة الطابق الثامن. ذلك الكلب اللعين.‬
‫"كوكو".‬
‫يا قاطنة الطابق الثامن.‬
‫بئسًا.‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫يا قاطنة الطابق الثامن.‬
‫أهلًا بكم.‬
‫المرأب ممتلئ. الرجاء الالتفاف يمينًا…‬
‫المعذرة.‬
‫اعذريني يا سيدتي.‬ ‫أخشى أنه لا يمكنك الركن هنا.‬
‫آسفة فأنا في عجلة من أمري.‬ ‫سأخرج في غضون عشر دقائق.‬
‫سيدتي. هناك مساحات فارغة في الطابق السفلي.‬
‫ما هي مشكلتك؟ ألم أقل إنني لن أتأخر؟‬
‫إني زبونة مهمة. هل تعرفين كم أنفق هنا؟‬
‫مهلًا. أنت…‬
‫إنها أنت حقًا.‬
‫- أهذه مهنتك؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هل تعرفينها؟‬
‫أجل. كانت زميلتنا في المدرسة.‬
‫الثرثارة التي قالت‬ ‫إنها ستصبح نجمة "كي بوب". تلك المسكينة.‬
‫لنذهب. وقتنا ضيّق.‬
‫إنها تمارس الرقص هنا نوعًا ما،‬ ‫لذا أراها حققت حلمها.‬
‫لا ريب أن أول عروضها كان في المرأب.‬
‫هل لاحظت؟ أصابتني الصدمة.‬
‫تمايلت بهذه الطريقة.‬
‫كفى! قد يرانا أحدهم.‬
‫بئسًا.‬
‫ويحي! كان عليّ ضربها منذ البداية.‬
‫ماذا حلّ بحصّة الغولف؟‬
‫ما حدث حقيقة،‬ ‫أنني سجلت في الحفرة من ضربة واحدة.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تأبى الاستيقاظ؟‬
‫يُفترض بها أن تستيقظ الآن.‬
‫لم أضربها بتلك القوة.‬
‫أظنها تغطّ في نوم عميق.‬
‫لا أعلم سبب بكائنا.‬
‫لسبب ما، أجهشنا بالبكاء لرؤية أشعة الشمس.‬
‫إنه الخلاص بعينه.‬
‫كان قاطن الطابق السادس، أعظم مخاوفنا،‬ ‫عاجزًا عن الحركة بسبب كسر ظهره.‬
‫وقُيّدت قاطنة الطابق الثامن بجانب "كوكو".‬
‫وسلاحاها الوحيدان، الصاعق والمسدس،‬
‫أصبحا بحوزتنا الآن.‬
‫كنّا أخيرًا…‬
‫المعذرة، هناك أمر واحد قبل أن نمضي.‬
‫هل تتذكرون الاتفاق الذي أبرمناه؟‬
‫هل تسمحون لي بإتمامه الآن؟‬
‫أيّ اتفاق؟‬
‫قاطنة الطابق الخامس‬
‫ساعدتنا بشرط واحد.‬
‫أريد مبضعًا جراحيًا‬
‫وشاشًا وضمادات ومضادات نزف‬
‫ومخدرًا وصادّات حيوية ومعقمًا‬
‫وزوجًا من القفازات الطبية، من فضلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا هناك؟‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫سيدتي؟‬
‫بئسًا. توقّفي.‬
‫لماذا تقومين بذلك؟‬
‫هل أنت الشخص المشهور؟‬
‫- معذرةً؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل لديك قلم؟‬ ‫- لحظة فحسب.‬
‫هل لي بتوقيع منك؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أنت هو، صحيح؟‬
‫كنت من أشدّ معجبيك لأنك ملك سرقة القواعد.‬
‫- نحن متيّمان بلعبة البيسبول.‬ ‫- صحيح. تفضّل.‬
‫فهمت. حسنًا، بالتأكيد.‬
‫أريد اسميكما.‬
‫- "أوه سيونغ جون".‬ ‫- "جو مينا ياه"‬
‫- ما المسافة التي قطعتها السيارة؟‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ألا تود جني المال؟‬
‫أعلم.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- لا عليك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- سرّني لقاؤه هنا.‬ ‫- أجل. إنه لطيف.‬
‫هل أسعدك ذلك؟‬
‫عفوًا؟‬
‫هل أسعدك طلب توقيعك؟‬
‫بحقّك أيها المدير.‬
‫طُردت من الفريق بسبب المقامرة،‬
‫وها أنت ذا سعيد بطلب توقيعك.‬
‫بئسًا.‬
‫ولماذا؟‬
‫هل ستبرحني ضربًا أيضًا؟‬
‫هل تعي عدد السيارات التي بعتها هذا الشهر؟‬
‫عليك أن تتعقّل.‬
‫فلتعد إلى رشدك، مفهوم؟‬
‫ذلك اللعين.‬
‫ما الأمر؟‬
‫مهلًا. سروالي. لماذا…‬
‫لماذا تفعلين ذلك؟‬
‫كان شرط قاطنة الطابق الخامس لمساعدتنا…‬
‫سأنتقم.‬
‫سأخصي قاطن الطابق السادس.‬
‫المخدّر. لست تحت التخدير!‬
‫أعطيته ما يكفي من الصادات الحيوية‬
‫كي يتحرك بيسر.‬
‫اقترحت أن نستخدم مال قاطنة الطابق الثامن‬ ‫لتبديل الغرف.‬
‫لكن قاطن الطابق الأول أجاب بكلّ هدوء.‬
‫وفّرت المال من أجل هذه اللحظة تحديدًا.‬
‫أريد أن أنفق من مالي الخاص ليس إلا.‬
‫بالطبع. يا لك من رجل شهم‬ ‫يا قاطن الطابق الأول!‬
‫هل بتنا ندعو الجميلات بـ"القدوة"‬ ‫والمقامر المتهور بـ"الشهم"؟‬
‫اتفقنا على أرقام الغرف المبتغاة وديًا.‬
‫انتقلت قاطنة الطابق الرابع للثامن،‬ ‫وقاطنة الطابق الثامن للرابع.‬
‫قاطن الطابق الأول، والذي حلم بهذه اللحظة،‬ ‫انتقل إلى الطابق السادس.‬
‫أما البقية فكانوا سعداء بأماكنهم.‬
‫كنت راغبًا في مرتبة أعلى بالطبع،‬
‫لكن الجميع تصرّف بعقلانية‬ ‫وتوصّلنا إلى اتفاق مرض.‬
‫بغياب حام لنا،‬
‫ابتكرنا خاتمة شاعرية منصفة لقصتنا.‬
‫أرغب في…‬
‫تبديل غرفتي.‬
‫سأبدّلها.‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا هناك ظرف؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا فيه؟‬
‫ماذا يقول؟‬
‫ماذا هناك؟‬
‫ماذا‬
‫يعني هذا؟‬
‫ماذا يعني…‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هذا…‬
‫أولئك الأوغاد.‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- ماذا يقول؟‬
‫ما بك؟ ما الأمر؟‬
‫"بما أن البرنامج مستمر،‬
‫فبوسعك شراء وامتلاك الغرف‬ ‫بأموال جائزتك في أيّ وقت.‬
‫بوسعك شراء الغرف المطلوبة‬
‫وفق الأسعار المذكورة تاليًا."‬
‫الطابق الأول بعشرة مليارات وون.‬
‫الطابق الثاني بـ20 مليار وون.‬ ‫الطابق الثالث بـ30 مليار وون.‬
‫الطابق الثامن بـ340 مليار وون.‬
‫ماذا؟‬
‫لم نفهم في البداية،‬
‫فقد ظننا أنه بوسعنا تبديل الغرف‬ ‫حسب رغبتنا.‬
‫لكن ما حدث أننا اشترينا‬ ‫تعليمات تبديل الغرف فحسب.‬
‫وبسعر غير معقول.‬
‫بعد رؤية الأسعار، اتضح كلّ شيء أمامنا.‬
‫كانت هناك وسيلة للبيع والشراء.‬
‫لكن بالواقع، لم يكن هناك ما يمكننا شراؤه.‬
‫بعبارة أخرى،‬
‫كانت أقدارنا مكتوبة منذ البداية.‬
‫ماذا سيحلّ بي الآن؟‬
‫قاطن الطابق الأول أيها المسكين.‬
‫اختلاف الجائزة وفقًا لمتتالية "فيبوناتشي"،‬
‫والذي عزوته لتبجّح المضيفين،‬
‫وسعر كلّ غرفة‬
‫اختيرا ليكونا النظام السائد للبرنامج‬
‫ونسبة ذهبية ترضي غرور مبتكر البرنامج‬ ‫الذي يتابعنا من الأعلى.‬
‫وما ادّخرته من مال حتى اللحظة…‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫- ماذا سنفعل يا قاطن الطابق السابع؟‬ ‫- أرجوك يا قاطن الطابق السابع.‬
‫دائمًا ما تملك الحلّ.‬
‫قل شيئًا ما، أرجوك.‬
‫يبدو أنك لم تدرس جمهورك جيدًا يا سيد "يو".‬
‫فكما ينفق الناس المال على كعكات شهية كهذه…‬
‫سينفقون المال على تجارب مُرضية لهم.‬
‫فلماذا تلحّ على تصوير حقيقة العالم؟‬
‫سئم الناس حيواتهم.‬
‫وتلك الرسالة التي تحاول إيصالها،‬
‫يعرفونها مسبقًا.‬
‫جميعهم يعرفونها،‬
‫لكنها ليست ممتعة.‬
‫علينا أن نعرض عليهم‬
‫نصًا ممتعًا ومسليًا.‬
‫لكن مع فائق احترامي يا سيدي،‬
‫ألن تُعدّ هذه إهانة للجمهور؟‬
‫حسبتك رجلًا حكيمًا يا سيد "يو".‬
‫لكنك جاهل تمامًا.‬
‫عزيزي السيد "يو".‬
‫كنت شخصية مهمة فيما مضى.‬
‫اتصل بي‬
‫حين ترغب في كتابة نص ممتع،‬
‫لا يشبه هذا.‬
‫إذ كانت قراءته مملة للغاية.‬
‫"الانهيار‬ ‫كتابة وإخراج: (يو فيليب)"‬
‫ومن يختار عنوانًا كهذه، "الانهيار"؟‬
‫لا أدري.‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة.‬
‫ادّعيت المعرفة طوال هذا الوقت.‬
‫لكنني جاهل تمامًا.‬
‫إنهم يعبثون بنا.‬
‫لا مجال لتغيير الغرف إطلاقًا.‬
‫أُوكلت إليه ورديتان‬ ‫لأنهم رفضوا تعيين موظف آخر.‬
‫يا لها من طريقة حمقاء لتوفير المال!‬
‫إن لم يخضع لجراحة الآن فلن ينجو.‬
‫ليس لديه تأمين.‬
‫يا لقسوتهم! أولئك البخلاء.‬
‫أنت محق.‬
‫غلبه النعاس بسبب إفراطه في العمل،‬
‫لكن لماذا اصطدم بسيارتي؟‬
‫يحتاج إلى إجراء جراحة غدًا‬ ‫على أبعد تقدير، صحيح؟‬
‫سأتكفّل بالأمر.‬
‫عليّ أن أكفله، صحيح؟‬
‫إن كان المطلوب مالًا للعملية أو للسكن،‬ ‫سأتكفّل بالأمر.‬
‫أخبروهم أن يمضوا بالجراحة.‬
‫دعونا‬
‫ننه البرنامج الآن.‬
‫يمكننا‬
‫أن نساهم جميعًا‬ ‫ونتبرع لقاطن الطابق الأول بالمال بالخارج.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫أجيبوني.‬
‫لم يعد هناك ما نفعله هنا.‬
‫لنخرج من هذا المكان.‬
‫لا.‬
‫توقّفوا جميعًا.‬
‫- يا قاطن الطابق الأول.‬ ‫- لن تخرجوا ببساطة.‬
‫لا يمكنني إنهاء البرنامج على هذه الحال.‬
‫ألا توافقونني الرأي؟‬
‫هذا ظلم.‬
‫يا قاطن الطابق الأول.‬
‫الزموا أماكنكم.‬
‫لا يتحرك أحدكم.‬
‫قاطن الطابق الثالث.‬ ‫قيّد قاطنة الطابق الثاني.‬
‫استخدم الشريط اللاصق.‬
‫بسرعة.‬
‫قاطن الطابق السابع،‬ ‫قيّد قاطنة الطابق الرابع. تحرك حالًا.‬
‫هذا المكان ممتع للغاية.‬
‫إني أحبه.‬
‫هل ترون كم كسبنا من وقت؟‬
‫أليس ذلك مذهلًا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- عادت ثانيةً.‬ ‫- المتعطشة للاهتمام.‬
‫من؟‬
‫فنانة استعراضية مغمورة.‬
‫منذ توقّف المتعهدين عن التعاقد معها،‬
‫باتت تقيم عروضها الخاصة‬ ‫حتى غرقت في دين قدره مئات الملايين.‬
‫بما أنها أصبحت مفلسة،‬ ‫شرعت تستعرض هنا بلا إذن.‬
‫استدعوا الشرطة فهي تثير الضجيج.‬
‫علينا البقاء هنا لفترة أطول. هيا.‬
‫لنبق هنا.‬
‫كنّا أشبه بجمهور ينتظر عرضًا ما.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫أشكر رحابة صدركم.‬
‫سأقدّم لكم الآن عرضًا‬
‫لم يسبق أن رأيتم مثيله.‬
‫قاطن الطابق الأول!‬
‫كن حذرًا.‬
‫قاطن الطابق الأول!‬
‫احترس.‬
‫- احذر!‬ ‫- ويحي!‬
‫انزل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أيها المخبول.‬
‫هذا بالغ الخطورة.‬
‫- انزل.‬ ‫- انزل من فضلك.‬
‫ماذا دهاه؟‬
‫- قلت لك انزل.‬ ‫- أرجوك انزل يا قاطن الطابق الأول!‬
‫هل يخاطر في سبيل كسب المزيد من الوقت؟‬
‫- تابع!‬ ‫- ويلي!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫- يا قاطن الطابق الأول.‬ ‫- احترس.‬
‫قاطن الطابق الأول!‬
‫- لا!‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫تمسّك جيدًا.‬
‫قاطن الطابق الأول!‬
‫تمسّك جيدًا.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫- تمسّك.‬ ‫- أمسك بإحكام.‬
‫كن حذرًا.‬
‫يا للهول!‬
‫النيران…‬
‫تبًا…‬
‫قاطن الطابق الأول!‬
‫اصمد يا قاطن الطابق الأول!‬
‫لا يمكن أن نتركه هنا.‬
‫لا بد من نقله إلى المستشفى.‬
‫هل يمكنك التنفس؟‬
‫افتحوا الباب أيها الأوغاد.‬
‫سيلقى حتفه.‬
‫أعطوني أيّ شيء حالًا.‬
‫سأشتري ما لديكم، فأنهوا هذا البرنامج.‬
‫أعطوني أيّ شيء.‬
‫أيًا يكن الأغلى ثمنًا.‬
‫ألماس أو سبائك ذهب،‬
‫أيّ شيء يستنفد كلّ هذا الوقت. بئسًا.‬
‫حالًا!‬
‫1,440 ساعة؟‬
‫يا للهول!‬
‫- توقّفوا!‬ ‫- افتح عينيك.‬
‫تبًا.‬
‫لماذا يأخذ في ازدياد؟‬
‫لأن ما يحدث مؤثر للغاية.‬
‫انظروا إلى حالكم تحاولون إنقاذه جاهدين.‬
‫كيف لكم ألّا تتأثروا؟‬
‫ولهذا السبب قلت لكم،‬
‫على هذا النحو،‬
‫قد لا نغادر هذا المكان مطلقًا.‬
‫افتح عينيك!‬
‫استيقظ يا قاطن الطابق الأول!‬
‫لا تستسلم.‬
‫أوقفوا البرنامج من فضلكم.‬
‫ما الذي تريدون رؤيته أكثر أيها الأوغاد؟‬
‫ماذا أكثر؟‬
‫قاطن الطابق الأول!‬
‫اصمد قليلًا.‬
‫لنحجب عنهم الرؤية.‬
‫تنفس أرجوك يا قاطن الطابق الأول!‬
‫افتح عينيك يا قاطن الطابق الأول!‬
‫قاطن الطابق الثالث.‬
‫أسرع يا قاطن الطابق الثالث.‬
‫توقّف.‬
‫هيا بسرعة.‬
‫تبًا. السلالم.‬
‫أجل، لقد دمرها بأكملها.‬
‫- نكاد ننتهي.‬ ‫- يا قاطن الطابق الأول.‬
‫- بقي القليل.‬ ‫- قاطن الطابق الأول.‬
‫لا أريد المغادرة.‬
‫تعجزون عن رؤيتنا الآن.‬
‫فماذا ستفعلون؟‬
‫ماذا بوسعكم أن تفعلوا أكثر أيها الأوغاد؟‬
‫يأبى أن يُفتح.‬
‫أيها السفلة.‬
‫حين حجبنا عنهم الرؤية‬
‫أعادوا تصفير المؤقت.‬
‫قاطن الطابق الأول.‬
‫- فُتح الباب.‬ ‫- هيا يا قاطن الطابق الأول.‬
‫يا قاطن الطابق الأول.‬
‫أنا…‬
‫أردت الارتقاء عاليًا.‬
‫فقد أمضيت حياتي برمتها في القاع.‬
‫قاطن الطابق الأول.‬
‫شخص نكرة مثلي‬
‫كان حريًا به التخلّي عن جشعه.‬
‫ابق مستيقظًا. مفهوم؟‬
‫يا قاطن الطابق الأول.‬
‫خالص اعتذاراتي…‬
‫لابنتي.‬
‫خالص اعتذاراتي لكم جميعًا.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫يا قاطن الطابق الأول.‬
‫بالرغم من أنها نهاية مقززة،‬
‫إلا أنها ليست بذلك السوء.‬
‫أيها الأوغاد.‬
‫"تهانينا."‬
‫"سيُودع مال الجائزة في حسابك المصرفي."‬
‫"النهاية"‬
‫مضى نحو شهرين ونصف‬
‫منذ اختفاء ثمانية أشخاص من المجتمع.‬
‫وهناك، شهدنا العديد‬ ‫من النشاطات الإجرامية والأحداث المريعة‬
‫التي لن يصدقها عقل بشر‬
‫حتى وإن سمع بها،‬
‫لكن بطبيعة الحال،‬ ‫سينسى العالم أنها وقعت يومًا.‬
‫من صدمة موت قاطن الطابق الأول،‬
‫إلى المال الوفير،‬
‫إلى الوقت العابر، كلّها أدت إلى تدميري.‬
‫صارعت للعودة إلى الحياة.‬
‫وبعد ما مررت به من عذاب نفسيّ،‬
‫طالبني جسدي بالنوم طوال اليوم.‬
‫حتى نمت يومًا تلو الآخر.‬
‫راودني الحلم ذاته يوميًا.‬
‫حلمت به مرات عديدة‬
‫حتى شككت بذهابي إلى ذلك المكان،‬
‫ولقائي بأولئك الناس،‬
‫أو حتى وقوع تلك الأحداث.‬
‫وبالرغم من هشاشة واقعيتها…‬
‫لو لم تكن حقيقية،‬
‫لما رأيت هذا المبلغ الضخم من المال‬ ‫يرقد في حسابي المصرفي.‬
‫"1,531,435,500 وون"‬
‫هوية المضيفين،‬
‫الذين كانوا حريصين وحسموا نصف جائزتي‬ ‫لإطلاقي النار على الكاميرات،‬
‫والقساة الذين سكنوا الطوابق العليا،‬
‫ووفاة قاطن الطابق الأول،‬
‫كلّها أحداث راحت تخبو من ذاكرتي.‬
‫رغم ذلك، ينبغي ألّا ننسى.‬
‫ينبغي ألّا ننسى.‬
‫حتى وإن نسينا كلّ ما حدث،‬ ‫هناك أمر واحد علينا إحياؤه.‬
‫ولتحقيق ذلك، تعيّن عليّ جمع المشاركين.‬
‫بالرغم من جهلي بأسمائهم‬ ‫وأعمارهم ومهنهم وأيّ مما يخصهم،‬
‫كان لزامًا عليّ إيجادهم.‬
‫وهناك طريقة واحدة لفعل ذلك.‬
‫آن أوان استغلال‬ ‫ذلك المبلغ الوفير من المال.‬
‫"مدعوون لجنازة قاطن الطابق الأول‬ ‫بقاعة جنائز مستشفى (سيونغسان)"‬
‫كان علينا إقامة جنازة لقاطن الطابق الأول.‬
‫"قاعة 1، 21/9/2024"‬
‫ينبغي لنا إحياء ذكراه.‬
‫"قاطنة الطابق الثاني"‬
‫هل أنا الوحيدة هنا؟‬
‫لا.‬
‫تفضّلوا بتناول المزيد.‬
‫وجدت عائلة قاطن الطابق الأول.‬
‫يا للهول!‬
‫كيف؟‬
‫بحثت كثيرًا في سبيل إقامة جنازته،‬
‫وكانت فرق السيرك معدودة للغاية في "كوريا".‬
‫لذا…‬
‫لم يستغرق البحث طويلًا.‬
‫فهمت.‬
‫لكنهما ظنتا‬
‫أن قاطن الطابق الأول يعمل خارج البلاد.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫التقيت زوجة قاطن الطابق الأول.‬
‫قالت إن زميل زوجها أتى لزيارتها.‬
‫أخبرها أنه عاد إلى "كوريا" أولًا‬
‫وزارها بناءً على طلب قاطن الطابق الأول.‬
‫وأيضًا‬
‫أعطاها دفتر حساب مصرفيّ‬
‫فيه من المال ما يكفي طوال حياتها.‬
‫من تُراه يكون؟‬
‫قالت إنه رجل في الثلاثينيات من عمره.‬
‫يبدو أنه تحدث برسمية، وكان يرتدي النظارة،‬
‫وقد سوّى شعره‬
‫إلى الخلف بأناقة هكذا.‬
‫- لا بد أنه قاطن الطابق السابع.‬ ‫- صحيح.‬
‫كنت أنا من وعده بإعطائه المال.‬
‫لم أعثر عليهم.‬
‫علمت ذلك.‬
‫ذكرت آنفًا أنك لست شديدة الذكاء.‬
‫المعذرة.‬
‫هذه جنازة قاطن الطابق الأول، صحيح؟‬
‫والمسؤول عن تنظيمها هو قاطن الطابق الثالث؟‬
‫أجل.‬
‫أُوكلت بتسليم إكليل.‬
‫إنه من… ما كان اسمه؟‬
‫"تعازيّ الحارة‬ ‫قاطن الطابق السادس"‬
‫قاطن الطابق السادس.‬
‫أجل.‬
‫نظرًا للأزهار،‬
‫لا بد أنه يعيش برخاء.‬
‫ظننتها تقدمة قاطن الطابق السابع.‬
‫لن يحضر سوى قاطنو الطوابق الدنيا إذًا.‬
‫بحقك. ربما غفل عن رؤية الإعلان.‬
‫كان ليحضر لو علم بشأنه.‬
‫حتى إنه ذهب لرؤية عائلة قاطن الطابق الأول.‬ ‫تذكرت. انظروا.‬
‫هل رأيتم هذا؟‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫قاطنة الطابق الثامن.‬
‫"هذا ليس فنًا."‬
‫"الفنانة الاستعراضية (سونغ سيرا)‬ ‫تدمّر معرضًا فنيًا باستخدام حفّارة"‬
‫هل كانت قاطنة الطابق الثامن فنانة؟‬
‫فنانة استعراضية، توخيًا للدقة.‬
‫استأجرت قاطنة الطابق الثامن حفّارة ليلًا‬ ‫ودمّرت معرضًا فنيًا.‬
‫ثم تركت توقيعها على إحدى اليافطات.‬
‫"هذا ليس فنًا"‬
‫أنفقت مالها كلّه تعويضًا عن الأضرار‬
‫التي لحقت بالمعرض واللوحات، كما اعتُقلت.‬
‫توقّعت نهايتها هذه.‬
‫ومع ذلك، فدخول السجن…‬
‫وهكذا، ذهب كلّ منّا في طريقه.‬
‫لم نوجّه لبعضنا أسئلة خاصة،‬
‫ولا حتى عن أماكن إقامتنا أو سير حياتنا،‬
‫بل تبادلنا عبارات تشجيعية فحسب.‬
‫قاطن الطابق الأول.‬
‫هل ستتغير الحال‬ ‫حتى إن حاولنا عيش حياة كريمة؟‬
‫يا لقبح العالم!‬
‫"ابتهجوا ولا تقنطوا،‬ ‫سنمضي قدمًا مهما كلّف الأمر!"‬
‫"برنامج 8"‬
‫تنتهي القصة ببساطة في الجنازة.‬
‫وأخيرًا عدت إلى رشدك يا سيد "يو".‬
‫كنت واثقًا بأنك ستبتكر قصة مدهشة.‬
‫يا لها من قصة شيّقة!‬
‫لكنك لم توضّح بما يكفي‬
‫حال قاطني الطوابق العليا في النهاية.‬
‫يساورني الفضول بشأنهم.‬
‫ما زلت أتأمل في نهايتهم.‬
‫لن يرغب المشاهدون‬ ‫في نجاة قاطني الطوابق العليا.‬
‫سيشعرون براحة أكبر على هذه الحال.‬
‫أجل. أنت محق.‬
‫لكننا نعيش حياة رغيدة، صحيح؟‬
‫المعذرة؟‬
‫سأصارحك بالأمر،‬ ‫شاركت أيضًا في هذا البرنامج.‬
‫كدت أُصاب بذبحة قلبية جرّاء قراءتي للقصة.‬
‫من أين لي بكلّ هذا المال برأيك؟‬
‫إني أمازحك فحسب.‬
‫لا تقل إن البرنامج حقيقي.‬
‫هل شاركت فيه؟‬
‫بالواقع،‬
‫لم أفعل.‬
‫إنه محض خيال.‬
‫- قصة مختلقة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأقدّم لك كامل دعمي، هيا نصنع تحفة فنية.‬
‫موافق؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫ومن يعلم؟ قد يصدر جزء ثان.‬
‫صحيح.‬
‫"برنامج 8"‬