- Mak. - Ya?
Kenapa kita nak balik?
Mak kata kalau nak sembuh, saya kena tinggal di hospital.
Duduk di rumah pun boleh sembuh.
Kamu pun dah lama tak balik, bukan?
Tapi saya suka tinggal di sini.
Hospital ada katil dan tak sejuk.
Ayah dah baiki alat pemanas. Rumah kita dah tak sejuk.
Mari ayah dukung.
Biar saya bantu.
- Terima kasih. - Mari balik, Da-in.
Ayah balik tak?
Kamu tunggu di rumah dulu, sayang.
SARKAS GAJAH
Nanti sekejap lagi ayah balik.
Baliklah dulu, Da-in.
Kenapa dia disuruh balik? Itu bukan penyakit biasa, bukan?
Kami tak ada duit.
Takkanlah sebab itu dia kena balik?
Sampai hati hospital halau budak sakit.
Mereka tak pedulikah kalau dia mati?
Terima kasih kerana pinjamkan van.
Kasihan jika dia kena naik tren.
Naik van lebih selesa.
Jangan lupa juga…
permintaan saya.
Awak dah fikir masak-masak?
Anak awak sangat sayangkan awak.
HOSPITAL ILYEONG
SIJIL INSURANS PEMEGANG POLISI: NO SANG-GUK
Tolonglah bangun.
Awak tak boleh tidur.
Saya kata, jangan tidur!
Kita perlu keluar sekarang.
Jangan layan mengantuk, okey?
Bangunlah.
Bangun…
Awak dah bangun?
Dah bangun…
Minum air dulu.
Apa maksud awak, "keluar"?
Jangan menjerit, jangan terkejut
dan jangan mengamuk, okey?
Dengar baik-baik.
Ada cara untuk tukar bilik.
Kosnya satu bilion.
Macam pernah dengar, bukan?
Ingat tak Tingkat 1 selalu kata dia nak satu bilion won?
Patutlah dia cari duit sebanyak itu dan sanggup bertahan.
Diam-diam, dia ada matlamat besar untuk tukar bilik.
Tingkat 1 cadangkan kita bekerjasama
untuk gulingkan Tingkat 8 dan pemerintahannya yang zalim dan licik.
Tapi disebabkan saya kena pertaruhkan nyawa demi kamu semua,
dia cadangkan saya pilih bilik dulu.
Dia nak saya ambil alih tingkat lapan.
Rugilah kalau saya tolak tawaran itu.
Kalau setuju dengan rancangan ini, kembangkan hidung tiga kali.
Geng kita lebih ramai.
Apa kata kita serang saja dia?
Takkanlah dia nak tembak kita dengan pistol, bukan?
Nampak seksi, bukan?
Apa?
Cara darah terpercik.
Boleh tahan avant-garde.
Teringin nak tembak betul-betul.
Bukan tembak tin cat,
tapi orang.
Elok juga
kalau tembak semua orang…
"Dan tamatkan rancangan ini."
Itulah yang dia cakap.
Saya takut dia betul-betul tembak saya.
Jangan beranganlah nak lawan perempuan itu.
Lebih baik berhati-hati dengan dia.
Macam mana kalau
kita serang dia pada waktu malam?
Dia sebenarnya…
tak tidur malam kebelakangan ini.
Apa?
Dia…
melukis saja.
Setakat ini dah ada lukisan bertajuk Number 5 hingga Number 9.
Mesti dia sedang perhatikan kita melalui kamera pengawasan.
Kita kena tunggu siang.
Dia main golf di dataran bawah semasa hari cerah.
Syabas! Hebatnya pukulan!
Dia ada beli senjata lagi?
"Senjata"?
Coco yang paling baru.
"Coco"?
Rupanya tak berbahaya,
tapi ganas bukan main.
Selepas main golf, dia mesti mandi di biliknya.
Betul, awak semakin hari semakin hebat.
Itu saja peluang kita.
Terima kasih.
Semasa itu sajalah dia tak pegang pistolnya.
Kita boleh serbu masuk, rampas pistol dan serang dia.
Pergelutan pasti akan berlaku,
jadi kita perlukan seseorang sebagai ketua.
Biar saya buat.
Saya boleh buat.
Tapi,
ada satu lagi masalah.
Ada masalah apa pula lagi?
Tak ada orang untuk buka ikatan dan lepaskan kamu semua.
Apa?
Semasa dia main golf,
saya perlu jadi kedinya.
Hebatnya pukulan awak!
Kita ada Tingkat 5.
Apa awak buat di sini?
Indah betul sinaran matahari, bukan?
Dia seorang saja
yang bebas bergerak selain awak.
Pujuklah dia dengan apa-apa cara pun.
Tingkat 4…
awak satu-satunya harapan kami.
Tolonglah.
Awak kenal saya, bukan?
Mestilah. Si Tingkat 4 yang comel lote.
- Baguslah. - Apa yang bagus?
Ikut saya sekejap.
Awak suka menyendiri akhir-akhir ini, jadi saya nak ajak bersembang.
Jom sembang, okey?
Ini pinggan kegemaran saya.
Saya ambil dari bilik Tingkat 8 untuk beri kepada awak.
Sebenarnya, macam mana awak boleh datang ke sini?
Awak nampak macam orang kaya.
Saya pandai baca orang.
Dulu saya orang senang.
Tapi saya dah habiskan duit saya.
Macam mana?
Suami saya pakar dermatologi terkenal, jadi pendapatannya besar.
Tapi dia sedikit pun tak hormat saya
dan selalu curang.
Pada mulanya, saya pergi ke kelab untuk hilangkan stres.
Saya cair dengan kata-kata manisnya.
Dia minta saya pinjamkan wang.
Sudahnya, saya beri dia rumah, bangunan suami saya dan semua duit kami.
Akhirnya saya sedar kesilapan saya, tapi suami saya saman saya
dan saya dah tak ada apa-apa lagi.
Celaka betul jantan itu.
Saya yang bodoh.
Saya senang kena tipu.
Selepas kita keluar dari sini, bunuh sajalah jantan-jantan sial itu.
Duit awak banyak. Murah saja nak upah pembunuh.
Alamak.
Macam seronok pula bunyinya.
Terima kasih, Tingkat 4.
Tingkat 4 pujuk Tingkat 5 bersungguh-sungguh.
Dia ceritakan tentang Tingkat 1, satu bilion won
dan betapa penatnya semua orang hadapi seksaan psikologi.
Dia buat ia kedengaran lebih tragik.
Ada apa-apa saya boleh buat?
Awak cuma perlu ikut arahan saya.
Saya akan buat.
Apa-apa pun.
Kakak.
Tapi,
dengan satu syarat.
Akhirnya, hari perhitungan.
Okey. Jom main golf?
Tapi ada masalah.
Nak rehat tak hari ini?
Coco saya pun nampak penat.
Sebab itulah awak patut bersenam!
Coco, kalau rasa lesu,
kenalah lagi aktif.
Mari sini, sayang.
Baiknya dia. Jom kita pergi sana.
Saya dah atur halangan dan siapkan padang golf.
Mesti seronok!
Mujurlah Tingkat 4 bijak meneruskan rancangan.
Saya nak tanya,
awak borak apa dengan Tingkat 5 tempoh hari?
Apa?
Kamu menangis dan berpelukan.
Teringin pula nak turut serta.
Hari itukah? Awak tonton rupa-rupanya.
Kami dengar cerita lama satu sama lain.
Hebat betul.
Pukulan awak sangat cantik hari ini!
Apa nama pukulan itu?
Saya kagumlah.
Permainan awak sehebat Pak Se-ri.
Mari tingkatkan tahap kesukaran.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Mana bola itu pergi?
Mesti dah melayang entah ke mana.
Jauhnya pergi.
Jauh, bukan?
Tingkat 8, saya rasa satu bola bergolek ke sana tadi.
Cari di sana.
- Di sana? - Ya.
Di situ. Ya, di situ!
Di situ, bukan?
Kuat betul awak pukul.
Okey. Mari bangun.
Tunggu. Kaki saya…
Sebab awak dah lama tak bergerak.
Regangkan kaki dulu.
Pukulan awak hebat hari ini.
- Sangat luar biasa! - Betulkah?
Kenapa, Coco?
Kamu okey, Coco?
Semuanya okey.
Coco tak nampak okey pun.
- Mengantuknya. - Awak okey, Tingkat 3?
Fokus cepat.
Bahu saya pun sakit.
Saya tak boleh fokus.
Tinggal Tingkat 7 saja.
Betul, saya tak boleh bangun.
Rasa nak tertidur.
Jangan baring di sini.
Bangun. Mari pergi.
Sembunyikan diri!
Tingkat 5, saya dah tak larat.
Kita mesti naik.
Sikit saja lagi.
Tingkat 8, kenapa?
Saya macam nampak kelibat orang lalu.
Apa?
Mana? Saya tak nampak sesiapa pun.
- Saya tak larat. - Jalan.
Mungkin Tingkat 5 keluar sekejap tadi.
Betul tak?
Tengoklah, pandainya Coco!
Kenapa, Coco?
- Apa? Coco. - Coco.
Kamu nak ke mana, Coco?
Tunggu, awak dah nak habis.
Saya kena sawan! Saya nak mati!
Menyusahkan betullah.
Tingkat 8, tunggulah saya!
Coco, kamu nak ke mana?
Coco.
Tingkat 3, kita perlu menyorok.
Ikut sini. Alamak.
Cepat, masuk sini.
Kenapa, Coco?
Kamu pergi ke mana?
Tingkat 8.
Anjing tak guna.
Coco.
Tingkat 8!
Habislah!
Ada apa di sini?
Tingkat 8!
Selamat datang.
Tempat letak kereta dah penuh. Sila ke kanan…
Cik!
Maaf, tak boleh letak kereta di sini.
Maaf, saya nak cepat. Sepuluh minit saja.
Ada tempat letak kereta di tingkat bawah.
Awak nak apa lagi? Saya kata sekejap saja.
Saya pelanggan VIP. Saya banyak berbelanja di sini, tahu?
Eh, awak…
Betullah awak.
- Ini kerja awak? - Kenapa?
Awak kenal dia?
Dulu dia satu sekolah dengan kita.
Minah kecoh yang kata nak jadi bintang K-pop. Kasihannya.
Jom, kita dah lambat.
Kerja ini pun banyak menari. Tercapai juga cita-cita dia.
Debut dia di tempat letak kereta!
Awak nampak tadi? Terkejut saya. Dia buat begini.
Janganlah! Nanti orang nampak!
Tak guna.
Menyesal tak pukul awal-awal tadi.
Macam mana sesi golf awak tadi?
Pukulan saya
betul-betul tepat.
Apa?
Kenapa dia tak bangun?
Dia sepatutnya dah sedar.
Saya tak pukul kuat sangat pun.
Saya rasa dia cuma tidur nyenyak.
Entah kenapa kami menangis.
Entahlah, melihat cahaya matahari buat kami menangis.
Inilah kebebasan.
Tingkat 6, ancaman terbesar kami, terbaring kerana belakangnya cedera.
Tingkat 8 diikat bersama Coco.
Senjatanya iaitu perenjat dan pistol kini sudah berada pada kami.
Kami akhirnya…
Maaf, ada satu perkara sebelum kita teruskan.
Ingat perjanjian kita?
Boleh saya buat sekarang?
Janji apa?
Tingkat 5
bantu kita dengan satu syarat.
Saya nak skalpel, kain kasa, pembalut luka,
stiptik, ubat bius, antibiotik, bahan nyahjangkit
dan sarung tangan perubatan.
Apa?
Ada apa?
Awak nak buat apa?
Kakak?
Alamak. Sekejap.
Kenapa awak buat begini?
Saya macam kenal awak.
- Apa? - Helo.
- Awak ada pen? - Sekejap.
Boleh saya dapatkan autograf?
- Aduhai. - Betul tak saya teka?
Saya minat awak. Awak pelari tapak handalan.
- Kami peminat besbol. - Betul. Nah.
Betulkah? Okey.
Siapa nama kamu?
- Oh Seung-jun. - Cho Min-ah.
Berapa bacaan odometernya?
Terima kasih.
Tak nak buat duitkah?
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Terima kasih. - Jumpa lagi.
- Tak sangka terjumpa dia. - Ya. Dia baik.
Seronok?
Apa?
Seronok dapat sain autograf?
Janganlah perli, bos.
Awak dibuang pasukan kerana berjudi,
tapi boleh sengih sain autograf?
Kecohnya.
"Kecoh" apa?
Kenapa, nak pukul saya juga?
Awak tahu tak berapa kereta yang awak jual bulan ini?
Buatlah kerja betul-betul.
Sedar diri sikit, faham?
Dia memang nak kena.
Apa?
Eh, seluar saya. Kenapa awak…
Awak nak buat apa?
Sebagai syarat untuk bantu kami…
Saya nak balas dendam.
Saya nak kembirikan Tingkat 6.
Ubat bius. Saya tak dibius!
Saya dah beri antibiotik kepadanya,
jadi dia masih boleh bergerak normal.
Aku cadangkan guna duit Tingkat 8 untuk tukar bilik.
Tapi Tingkat 1 jawab dengan tenang.
Saya simpan duit untuk saat ini.
Saya nak bayar dengan duit saya.
Boleh. Itulah gaya lelaki sejati.
Jadi, gadis cantik "kakak" dan lelaki berduit "lelaki sejati"?
Kami setujui setiap pertukaran.
Tingkat 4 saling bertukar bilik dengan Tingkat 8.
Tingkat 1 yang dah lama impikan detik ini akan jadi Tingkat 6.
Yang lain puas hati dengan bilik sendiri.
Aku pun teringin tingkat atas.
Tapi semua orang rasional dan sebulat suara.
Dengan cara kami sendiri, baik dibalas baik, jahat dibalas jahat.
Saya nak…
tukar bilik.
Saya setuju.
Ini apa?
Kenapa ada sampul surat?
- Apa? - Itu apa?
Apa katanya?
Apa?
Apa pula
maksudnya ini?
Apa maksud…
- Apa masalahnya? - Tengoklah…
Tak guna.
- Apa? - Dia cakap apa?
Apa? Apa masalahnya?
"Sepanjang rancangan ini,
anda boleh beli bilik dengan wang anda bila-bila masa.
Setiap bilik boleh dibeli
pada harga yang disenaraikan.
Tingkat satu, sepuluh bilion won.
Tingkat dua, 20 bilion. Tingkat tiga, 30 bilion.
Tingkat lapan, 340 bilion won.
Apa?
Pada mulanya kami tak faham.
Kami ingat kami boleh terus pindah ke bilik yang kami nak.
Rupa-rupanya, kami cuma beli panduan untuk tukar bilik.
Pada harga yang tak masuk akal.
Selepas lihat harganya, barulah kami faham.
Ada cara untuk membeli dan menjual.
Tapi hakikatnya, kami tak mampu beli apa-apa.
Dalam erti kata lain,
takdir setiap orang telah ditentukan dari awal.
Apa akan jadi kepada saya sekarang?
Aduhai, Tingkat 1.
Perbezaan hadiah mengikut jujukan Fibonacci,
yang saya sangka hanyalah konsep superfisial oleh penganjur,
dan harga setiap bilik, sebenarnya ditetapkan begitu
untuk mencerminkan aturan semula jadi rancangan ini,
nisbah emas dari mata sang pencipta yang memerhati kami dari atas.
Semua duit yang saya simpan selama ini…
Apa saya…
Awak ada idea, Tingkat 7?
Fikirlah, Tingkat 7.
Awak selalu tahu jawapannya.
Cakaplah sesuatu!
Nampaknya awak tak kenal penonton betul-betul, En. Yu.
Sebagai contoh, orang tak kisah keluar duit untuk kek sesedap ini.
Duit memang tak jadi isu asalkan puas hati.
Jadi, kenapa awak mati-mati nak gambarkan realiti?
Orang dah bosan dengan hidup mereka.
Penonton bukannya tak tahu mesej yang awak cuba sampaikan.
Mereka tahu.
Tapi mesej itu tak seronok.
Kita cuma perlu suap mereka
dengan sesuatu yang seronok dan menghiburkan.
Ini cuma pendapat saya,
tapi bukankah itu menghina intelek penonton?
En. Yu, saya ingat awak bijak.
Tapi awak tak tahu apa-apa.
Aduhai, En. Yu.
Tak sangka dulu awak pengarah rebutan.
Telefon saya apabila awak nak buat projek yang seronok,
bukan idea macam ini.
Nak baca pun bosan.
"Kejatuhan" itu tajuk jenis apa?
Saya tak tahu.
Saya tak tahu langsung.
Saya cuma pura-pura tahu segalanya.
Tapi saya tak tahu apa-apa.
Mereka sengaja nak kenakan kita.
Kita tak ada cara untuk tukar bilik.
Dia terpaksa buat dua syif kerana bos tak nak tambah pekerja.
Kalau nak berjimat pun, agak-agaklah.
Dia perlu dibedah segera.
Dia tak ada insurans.
Sudahlah tak ada duit, menyusahkan orang.
Betul.
Dia tertidur kerana penat bekerja,
tapi perlukah dia langgar kereta saya?
Dia perlu dibedah selewat-lewatnya esok?
Saya sanggup.
Jadi penjamin saja, bukan?
Saya akan carikan duit untuk pembedahan atau ganti rugi.
Suruh doktor bedah dia.
Mari kita
tamatkannya.
Kita boleh
kongsi duit untuk bayar Tingkat 1 di luar nanti.
Setuju?
Okey tak?
Kita dah kehabisan pilihan.
Mari keluar dari sini.
Tak boleh.
Jangan bergerak.
- Tingkat 1. - Bukan begini caranya.
Saya tak nak tamatkannya begini. Ada sesiapa setuju?
Ini cara yang salah.
Tingkat 1.
Duduk diam-diam.
Jangan bergerak!
Tingkat 3.
Ikat Tingkat 2.
Guna pita itu.
Cepatlah.
Tingkat 7, ikat Tingkat 4.
Ikat sekarang!
Seronoknya tempat ini.
Saya suka sangat.
Nampak tak berapa banyak masa bertambah?
Hebat, bukan?
Biar betul?
- Dia datang lagi. - Gila perhatian.
Siapa?
Artis seni laku yang dah kering idea.
Tak ada orang nak ambil dia lagi,
jadi dia buat pertunjukan sendiri dan berhutang ratusan juta.
Dia buat pertunjukan di sini tanpa dijemput.
Telefon polis. Memekak saja.
Jom tinggal di sini lama-lama!
Jomlah!
Kami seperti penonton yang menunggu persembahan.
Hadirin sekalian,
terima kasih atas kesabaran anda.
Sekarang, saksikanlah persembahan yang belum pernah anda saksikan.
Takutnya.
- Tingkat 1! - Tingkat 1!
Hati-hati!
Tingkat 1!
Bahayalah!
- Alamak! - Tingkat 1, turunlah!
- Awak okey? - Awak gila!
Ini terlalu bahaya.
- Turunlah! - Tolonglah turun!
Kenapa dengan dia?
- Dengarlah cakap saya! - Tolonglah turun!
Dia buat begini untuk dapatkan lebih masa?
- Awak boleh! - Takutnya!
Apa kita nak buat?
- Tingkat 1! - Hati-hati!
Tingkat 1!
- Alamak, Tingkat 1! - Apa kita nak buat?
Pegang kuat-kuat!
Tingkat 1!
Jangan lepas!
Apa kita nak buat?
- Bertahan. - Jangan lepaskan tali!
Hati-hati!
Ya Tuhan!
Api…
Alamak!
Tingkat 1!
Tingkat 1! Kuatkan diri.
Dia tak boleh terus di sini.
Dia perlu ke hospital.
Boleh bernafas tak?
Bukalah pintu, bedebah!
Dia akan mati!
Saya nak apa-apa yang ada sekarang, jadi tamatkan rancangan ini!
Beri saya apa-apa saja.
Apa-apa saja yang paling mahal.
Berlian, jongkong emas,
apa-apa saja untuk habiskan masa!
Sial!
Sekarang juga!
1,440 jam?
Tak guna.
- Berhenti! - Buka mata.
Celaka betul!
Kenapa makin bertambah?
Sebab ia menyentuh hati.
Tengoklah kamu semua cuba selamatkan dia.
Siapa yang takkan tersentuh?
Sebab itu saya kata…
kalau beginilah,
kita mungkin takkan dapat pergi dari sini.
Tingkat 1, buka mata.
Tingkat 1, bangun!
Awak tak boleh putus asa!
Tolonglah hentikannya!
Apa lagi yang kamu nak tengok?
Apa lagi?
Tingkat 1.
Bertahanlah.
Halang mereka tengok.
Tingkat 1, tarik nafas.
Tingkat 1, buka mata.
Tingkat 3.
Cepat, Tingkat 3!
Hei, janganlah!
Buat cepat-cepat!
Alamak, tangga.
Bagus, dia dah musnahkan semuanya.
- Sikit lagi, Tingkat 1. - Tingkat 1.
- Sabar. - Tingkat 1!
Saya tak nak pergi!
Kamu dah tak nampak kami. Apa kamu nak buat?
Apa lagi kamu boleh buat?
Tak boleh dibuka.
Celaka.
Apabila kami tak tunjuk apa-apa lagi,
barulah mereka tetapkan masa kepada sifar.
Tingkat 1!
- Dah buka! - Tingkat 1, ayuh!
Tingkat 1.
Saya…
nak naik lebih tinggi.
Seumur hidup saya, saya selalu di bawah.
Tingkat 1.
Orang sehina saya
tak sepatutnya tamak.
Teruskan berjaga, okey?
Tingkat 1.
Saya nak minta maaf…
kepada anak saya.
Semoga kamu maafkan saya.
Saya minta maaf.
Tingkat 1.
Kesudahannya macam drama air mata…
tapi taklah teruk sangat.
Kamu semua memang jahanam!
"Tahniah.
Wang hadiah akan disalurkan ke akaun bank anda."
TAMAT
Dua bulan setengah telah berlalu
semasa lapan orang hilang daripada masyarakat.
Di tempat itu, kami nampak pelbagai aktiviti jenayah dan kejadian ngeri
yang manusia biasa takkan percaya
walaupun mereka terdengar tentangnya,
tapi sudah tentulah dunia ini tak sedar semua itu pernah berlaku.
Pada mulanya,
kejutan menyaksikan kematian Tingkat 1, wang yang tak terhingga,
dan masa yang cepat berlalu buat aku jadi tak tentu hala.
Aku sukar nak teruskan hidup.
Bukan itu saja, selepas melalui seksaan psikologi,
badan aku perlukan tidur sepanjang hari.
Aku tidur siang malam.
Dapat mimpi yang sama berulang kali
sampaikan aku tak pasti
sekiranya aku pernah ke tempat itu,
benar-benar berjumpa semua orang itu,
atau semua itu pernah berlaku.
Walaupun ia sukar dipercayai…
kalau ia tak pernah berlaku,
mustahil aku ada duit sebanyak ini
dalam akaun aku.
Identiti penganjur rancangan itu,
yang tegas memotong separuh hadiah aku kerana aku tembak kamera,
orang-orang yang kejam di tingkat atas
dan kematian Tingkat 1
mula hilang daripada ingatan.
Tapi kami tak patut lupa.
Kami tak boleh lupa.
Biarpun lupa hampir semuanya, ada satu yang kami tak boleh lupa.
Untuk lakukannya, aku perlu kumpulkan peserta.
Biarpun aku tak tahu nama, umur, kerja mereka atau apa saja,
aku kena cari sampai dapat.
Cuma ada satu cara untuk cari mereka.
Guna duit aku yang bertimbun.
DIJEMPUT KE MAJLIS PERINGATAN TINGKAT 1
Kami wajib adakan majlis peringatan untuk Tingkat 1.
Kami perlu memperingatinya.
21.9.2024, DEWAN SATU HOSPITAL SEONGSAN
TINGKAT 2
Saya saja yang datang?
Tidak.
Nah, makan lagi.
Saya berjaya cari keluarga Tingkat 1.
Betulkah?
Macam mana?
Saya cari untuk rancang majlis ini.
Di Korea tak ada banyak kumpulan sarkas.
Jadi…
saya terus jumpa.
Begitu.
Tapi mereka sangka
Tingkat 1 bekerja di luar negara.
Apa maksud awak?
Saya jumpa isteri Tingkat 1.
Dia kata rakan sekerja suaminya datang jumpa dia.
Dia kata dia balik ke Korea dulu
dan dia datang melawat atas permintaan Tingkat 1.
Dia beri buku bank kepada isteri Tingkat 1
dengan duit yang cukup untuk seumur hidup.
Siapa agaknya?
Dia kata lelaki berusia 30-an.
Cara dia bercakap formal, dia pakai cermin mata,
dan rambutnya
disisir kemas ke belakang.
Mesti Tingkat 7.
Betul.
Saya yang berjanji nak beri dia duit.
- Tapi saya tak dapat cari mereka. - Memanglah.
Saya pernah cakap, awak bukannya pandai sangat.
Tumpang tanya.
Ini majlis peringatan Tingkat 1, bukan?
Nama penganjurnya Tingkat 3?
Ya.
Ada penghantaran bunga daripada…
Siapa namanya tadi?
RIBUAN TAKZIAH TINGKAT 6
Tingkat 6?
Ya.
Kalau tengok rupa bunga ini, dia hidup mewah nampaknya.
Ingatkan Tingkat 7 yang hantar.
Nampaknya yang datang cuma geng tingkat bawah.
Mungkin dia tak nampak iklan itu. Jika dia tahu, dia mesti datang.
Dia dah jumpa keluarganya pun.
Ya, sebelum terlupa.
Kamu dah tengok?
Tengoklah ini.
Tingkat 8.
"Ini bukan seni."
ARTIS SENI LAKU SONG SERA ROBOHKAN GALERI SENI DENGAN JENGKAUT
Tingkat 8 rupa-rupanya artis?
Lebih tepat lagi, artis seni laku.
Dia sewa jengkaut pada waktu malam dan robohkan galeri seni.
Dia tinggalkan tajuknya pada papan tanda.
INI BUKAN SENI
Wangnya habis untuk bayar ganti rugi kerosakan galeri serta karya seni,
dan dia ditahan.
Saya dah agak dia jadi begini.
Tapi sampai masuk penjara…
Selepas itu, kami berpisah.
Kami tak tanya apa-apa tentang satu sama lain,
apatah lagi alamat atau kisah hidup masing-masing.
Kami cuma beri semangat kepada satu sama lain.
Tingkat 1.
Ada beza tak jika kami berusaha untuk hidup sebaik-baiknya?
Dunia ini teruk.
CERIALAH, JANGAN PUTUS HARAPAN, MARI KITA TERUS MARA!
Jadi, kisahnya berakhir begitu, di majlis peringatan.
Akhirnya awak sedar, En. Yu.
Saya tahu awak boleh fikir idea yang bagus.
Cerita ini memang hebat!
Tapi awak tak tunjuk sangat orang tingkat atas pada penghujungnya.
Mereka lebih menarik minat saya.
Saya masih berkira-kira.
Penonton tak nak kesudahan yang baik untuk mereka.
Nanti penonton tak puas hati.
Ya. Betul juga.
Tapi hidup kita hebat, bukan?
Apa?
Sebenarnya, saya pun pernah masuk rancangan ini.
Saya hampir sakit jantung semasa baca.
Awak ingat macam mana saya ada banyak duit?
Gurau saja!
Jangan kata ini cerita benar?
Awak sertai rancangan ini?
Apa?
Mestilah tidak.
Rekaan semata-mata.
- Sekadar imaginasi. - Okey.
Saya nak biaya projek awak. Mari hasilkan karya hebat.
Okey?
Ya, baiklah.
Siapa tahu? Entah-entah, kita boleh buat musim kedua.
Ya.
Terjemahan sari kata oleh FZA