Äiti. -Niin?
Miksi lähdemme kotiin?
Sanoit, että minun pitää jäädä sairaalaan parantuakseni.
Voit parantua kotonakin.
Siitä on pitkä aika, kun olet ollut kotona.
Mutta viihdyn täällä. Täällä on sänky ja lämmintä.
Isä korjasi lämmittimen. Ei tule kylmä.
Hupsista!
Anna kun autan. -Mennään kotiin, Da-in.
Entä sinä, isä?
Jos menet kotiin odottamaan, isi on siellä ennen kuin huomaatkaan.
Mene sinä edellä, Da-in.
Miten he voivat tehdä noin? Eikö hänellä ole harvinainen sairaus?
Meillä ei ole rahaa. -Silti, kuinka he saattavat tehdä niin?
Miten sairaala saattoi heittää sairaan tytön ulos?
Eivätkö he välitä, jos hän kuolee?
Kiitos, että saimme käyttää autoa.
Metrolla kulkeminen olisi ollut hänelle rankkaa.
Hän pääsee mukavasti kotiin.
Ja muuten…
muistathan sitten pyyntöni.
Etkö voi harkita sitä vielä? Tyttäresi rakastaa sinua.
ILYEONGIN SAIRAALA
VAKUUTUSKIRJA VAKUUTETTU: NO SANG-GUK
Voisitko herätä?
Sinun täytyy pysyä hereillä.
Käskin pysyä hereillä. Meidän on päästävä täältä pois.
Ryhdistäydy nyt! Herätys.
Herää…
Oletko hereillä?
Hereillä…
Juo ensin vähän vettä.
Mitä tarkoitit "päästä pois"?
Älä huuda, älä näytä yllättyneeltä, äläkä ala riehua.
Kuuntele tarkkaan.
Huonetta voi vaihtaa.
Se maksaa miljardi wonia. Kuulostaako tutulta?
Muistatko, kun 1. Kerros sanoi haluavansa miljardin?
En arvannut, että hän tarvitsisi sen siihen. Hän sieti kaikenlaista.
Hänellä oli koko ajan suunnitelmana vaihtaa huonetta.
1. Kerros ehdotti yhteistyötä,
jotta voisimme syrjäyttää 8. Kerroksen ja hänen mielivaltaisen tyranniansa.
1. Kerros ehdotti tietenkin,
että koska minä vaarantaisin henkeni kaikkien takia,
saisin valita ekana huoneen.
Hän haluaa minun valtaavan 8. kerroksen. Tarjous, josta en voi kieltäytyä.
Jos hyväksyt suunnitelman, laajenna nenääsi kolme kertaa.
Meitä on enemmän. Eikö olisi parempi vain käydä päälle?
En usko, että hän ampuisi meitä aseella.
Pam!
Eikö olekin seksikästä?
Mikä? -Se, miten veri roiskuu.
Se on hyvin avantgardea.
Haluan ampua oikeasti.
Ei maalipurkkeja, vaan oikeaa ihmistä.
Ehkä olisi parempi -
vain ampua kaikki…
"Ja lopettaa show."
Juuri niin hän sanoi.
Pelkäsin, että hän ampuisi minut.
Älä edes kuvittele käyväsi sitä tyttöä vastaan.
Hänen kanssaan on syytä olla tarkkana.
Entä, jos iskemme yöllä?
No tuota…
Hän ei ole nukkunut öisin. -Mitä?
No, hän vain maalaa.
Maalauksia "Numerosta 5" "Numeroon 9" asti.
Hän varmaan tarkkailee meitä monitoreistaan.
Se on tehtävä päivällä.
Hän pelaa golfia aukiolla, kun aurinko paistaa.
Hyvä lyönti! Mahtavaa!
Onko hän ostanut lisää aseita?
Aseitako?
Coco on uutta. -"Coco"?
Se ei näytä siltä, mutta se on hiton pahansisuinen.
Pelattuaan golfia hän käy aina kylvyssä huoneessaan.
Sinä kehityt päivä päivältä.
Ainoa tilaisuus.
Kiitos.
Ainoa kerta, kun hän laskee aseensa.
Voimme syöksyä sisään, ottaa aseen ja käydä hänen kimppuunsa.
Se johtaa luonnollisesti lähitaisteluun,
joten jonkun on johdettava sitä.
Minä teen sen. Pystyn siihen.
Mutta…
on toinenkin ongelma.
Mitä muita ongelmia voi olla?
Ei ole ketään, joka vapauttaisi teidät. -Mitä?
Kun hän pelaa golfia, minun on oltava hänen mailapoikanaan.
Hyvä lyönti, 8. Kerros!
Onhan meillä 5. Kerros.
Mitä te teette täällä? Auringonvalo on ihanaa, eikö olekin?
Hän on ainoa, joka sinun lisäksesi voi liikkua vapaasti.
Sinun täytyy vakuuttaa hänet.
4. Kerros…
Olet ainoa toivomme.
Ole kiltti.
Tunnethan minut?
Tietenkin. Ihana 4. Kerros.
Se on hyvä. -Mikä on?
Tule käymään täällä.
Olet viime aikoina ollut paljon yksin.
Haluan jutella kanssasi. Mennäänkö juttelemaan?
Nämä ovat lempilautasiani.
Otin ne 8. Kerroksen huoneesta antaakseni sinulle.
Miten sinä muuten päädyit tänne?
Näytät varakkaalta.
Olen aika hyvä lukemaan ihmisiä.
Minulla oli joskus asiat hyvin…
Mutta tuhlasin kaikki rahani.
Miten?
Mieheni oli kuuluisa ihotautilääkäri, joka tienasi hyvin.
Mutta hän ei kunnioittanut minua ja petti minua jatkuvasti.
Lähdin yökerhoon ensiksi tuulettumaan.
Mies oli ystävällinen, ja se viehätti minua.
Hän pyysi rahaa lainaksi.
Päädyin antamaan hänelle talon, mieheni talon ja kaikki rahamme.
Kun vihdoin ymmärsin kaiken, mieheni oli jo haastanut minut oikeuteen,
eikä minulla ollut mitään jäljellä.
Melkoinen paskiainen.
Minä se olin typerys.
Minulla on tapana huijata itseäni.
Kun lähdet täältä, tönäise ne paskiaiset pois.
Noilla rahoilla palkkamurhaajan palkkaaminen on pikkujuttu.
Hyvänen aika. Saat sen kuulostamaan hauskalta.
Kiitos, 4. Kerros.
4. Kerros teki kaikkensa saadakseen 5. Kerroksen taipumaan.
Hän kertoi 1. Kerroksesta ja miljardin merkityksestä,
sekä siitä, miten uuvuttavaa kidutus oli. Hän sai sen kuulostamaan traagiselta.
Voinko minä tehdä mitään? -Sinun on vain tehtävä, mitä käsken.
Minä teen sen. Oli se mikä tahansa.
5. Kerros…
Mutta…
minulla on yksi ehto.
Vihdoinkin koitti odotettu päivä.
H-HETKI
No niin. Pelataanko golfia?
Se ei alkanut hyvin. -Pidetäänkö vapaapäivä?
Minun Coconikin vaikuttaa väsyneeltä.
Sitä suuremmalla syyllä sinun pitäisi treenata.
Coco, jos olet väsynyt, sinun pitäisi liikkua enemmän.
Tule tänne, kulta.
Onpa sievä koira. Mennään tänne.
Laitoin esteet ja radan valmiiksi. Kaikki on valmiina.
Siitä tulee hauskaa!
4. Kerros oli nokkela, ja sai suunnitelman raiteilleen.
Muuten, mistä te juttelitte 5. Kerroksen kanssa?
Mitä? -Te itkitte ja halasitte toisianne.
Olin jo aikeissa tulla mukaan. -Ai niin se…
Näit varmaankin kaiken.
Kerroimme omia tarinoitamme toisillemme.
Hyvä lyönti.
Swingisi ovat hienoja tänään. Miksi tätä swingiä sanotaan?
Todella loistavaa. Olet kuin Pak Se-ri.
Eikö pitäisi petrata vielä?
Oletko kunnossa? -Kyllä, olen kunnossa.
Minnehän se pallo meni? Se meni varmasti pitkälle.
Se meni tosi pitkälle.
No niinpä!
8. Kerros, luulen, että yksi meni tuonne aiemmin.
Katso tuolta.
Tuoltako? -Niin.
Tuolla. Tuossa se on.
Se on siinä, vai mitä? Se oli tosi hieno lyönti.
Tule. Nouse ylös.
Odota. Jalkani…
Et ole liikkunut pitkään aikaan. Verryttele niitä hetki.
Swingisi ovat mahtavia tänään.
Ihan hillittömiä. -Niinkö sinusta?
Mikä hätänä, Coco?
Onko kaikki hyvin, Coco? -Kaikki hyvin, Coco.
Ei vaikuttaisi olevan.
Minua nukuttaa. -Oletko kunnossa, 3. Kerros? Ryhdistäydy.
Hartiani ovat kipeät. En saa otetta.
On vain 7. Kerros jäljellä.
En kykene nousemaan ylös. Saatan nukahtaa.
Et voi jäädä näin. Nouse. Mennään.
Piiloon!
5. Kerros, en pääse pidemmälle. -Meidän on mentävä. Vielä vähän.
8. Kerros, mitä nyt?
Näin jonkun menevän tuolla. -Mitä?
Missä? En minä näe ketään.
En voi liikkua. -Mene.
Ehkä 5. Kerros kävi ulkona.
Eikö vain? Onpa Coco fiksu koira!
Mikä hätänä, Coco? -Mitä? Coco…
Minne olet menossa, Coco? -Peli on kesken.
Saan kohtauksen! Minä kuolen!
Hitto tuota ämmää.
8. Kerros, odota minua!
Coco, minne menet?
Coco…
Coco!
3. Kerros.
3. Kerros, tule tänne. Mennään piiloon. Tänne päin. Hyvänen aika.
Mennään tuonne.
Mitä nyt, Coco? Minne sinä menit?
8. Kerros…
Se helvetin rakki.
Coco!
8. Kerros!
Voi ei…
Mitä tämä on?
8. Kerros!
Tervetuloa.
Parkkipaikka on täynnä. Kääntykää oikealle…
Kuulkaa!
Anteeksi, rouva. Ette voi pysäköidä tänne.
Anteeksi, minulla on kiire. Viivyn kymmenen minuuttia.
Rouva. Alakerrassa on parkkipaikkoja.
Mikä sinua vaivaa? Sanoin, että tulen pian.
Olen VIP-asiakas. Tajuatko, kuinka paljon kulutan täällä?
Hetkinen. Sinähän olet…
Olethan se sinä.
Onko tämä työsi? -Mitä nyt?
Tunnetko sinä hänet? -Hän oli samassa koulussa kanssamme.
Hän sanoi, että hänestä tulee tähti. Köyhä tyttö.
Mennään. Meillä ei ole aikaa. -Tavallaan hän tanssii. Hän onnistui.
Hän varmaan debytoi parkkihallissa! -Näitkö hänet? Järkyttävää.
Hän oli tällä lailla. -Lopeta! Ihmiset näkevät vielä.
Helvetti.
Hitto! Olisi pitänyt tehdä heti näin.
Entä se golftunti?
Katsos, minä sain heti hole-in-onen. -Mitä?
Miksei hän herää? Hänen pitäisi herätä jo.
En iskenyt häntä niin kovaa.
Luulen, että hän vain nukkuu sikeästi.
En tiedä, miksi itkimme.
Jostain syystä auringonvalo sai meidät kyyneliin.
Todellinen vapautuminen.
6. Kerros, suurin uhkamme, ei voinut liikkua.
8. Kerros oli sidottuna.
Hänen ainoat aseensa, lamautin ja pistooli, olivat nyt käsissämme.
Olimme vihdoinkin…
Yksi juttu, ennen kuin jatkamme.
Muistatko sopimuksemme?
Sopiiko, jos tekisin sen nyt?
Mikä sopimus?
5. Kerros lupasi auttaa meitä yhdellä ehdolla.
Otan skalpellin, sideharsoa ja -taitoksia, verenvuotoa estävän aineen,
nukutusainetta, antibioottia, desinfiointiainetta ja steriilit käsineet.
Mitä nyt?
Mitä sinä teet?
Hyvä rouva… hitto. Odottakaa, pyydän.
Miksi sinä teet noin?
Oletteko se, joksi teitä luulen?
Hyvää päivää. -Onko sinulla kynää?
Saisinko nimikirjoituksen?
Hyvänen aika. -Te olette hän, vai kuinka?
Olin ihailijanne. Olitte loistava pesillä. -Olemme suuria baseball-faneja.
Ymmärrän. Aivan, toki.
Teidän nimenne?
Olen Seung-jun. -Ja Cho Min-ah.
Paljonko tällä on ajettu? -Kiitoksia.
Eikö raha kelpaa? -Niinpä.
Kiitos. -Kiitos.
Eipä kestä. -Kiitos.
Hassua nähdä hänet täällä. -Hän oli mukava.
Oletko tyytyväinen?
Mitä?
Jakeletko mielelläsi nimikirjoituksia?
Älä viitsi, pomo.
Sait potkut joukkueesta uhkapelin takia ja nyt jakelet nimikirjoituksia.
Hitto.
"Hitto"?
Aiotko hakata minut?
Tiedätkö, montako autoa olet myynyt tässä kuussa?
Sinun on aika ryhdistäytyä. Hoida asiasi kuntoon.
Kusipää.
Mitä?
Housuni. Miksi sinä…
Miksi teet noin?
5. Kerroksen ehtona auttamiselle…
Haluan tasata tilit.
Teen 6. Kerroksesta eunukin.
Anestesia. Minua ei ole nukutettu!
Hänellä on vahvat antibiootit, eikä hänellä pitäisi olla vaikeuksia liikkua.
Esitin, että käytämme 8. Kerroksen rahoja huoneiden vaihtamiseen.
1. Kerros vastasi rauhallisesti.
Olen säästänyt rahaa tätä varten.
Haluan tehdä sen omilla rahoillani.
Tietenkin. Olet niin miehekäs, 1. Kerros.
Kauniit tytöt ovat "isosiskoja" ja pelurit "miehekkäitä", vai?
Jaoimme huoneet sovinnollisesti.
4. Kerros menisi 8. kerrokseen, 8. Kerros 4. kerrokseen.
1. Kerroksesta, joka tästä oli haaveillut, tulisi 6. Kerros.
Kaikki muut tyytyisivät omiinsa.
Toki minäkin olisin halunnut korkeammalle, mutta teimme rationaalisen ratkaisun.
Kukaan ei suojellut meitä, loimme oman oikeudenmukaisen loppumme.
Haluaisin…
vaihtaa huonetta.
Vaihdan sen.
Mikä tämä on? Miksi se on kirjekuoressa?
Mitä? -Mikä se on?
Mitä siinä lukee?
Mitä?
Mitä ihmettä se merkitsee?
Mitä tarkoittaa…
Mikä on vialla? -Tarkoitan…
Mitä? -Mikä hätänä?
"Niin kauan kuin show jatkuu, voi palkkiolla ostaa huoneita koska tahansa.
Kunkin huoneen voi ostaa alla näkyvään hintaan:
1. kerros, kymmenen miljardia.
2. kerros, 20 miljardia. 3. kerros, 30 miljardia.
8. kerros, 340 miljardia."
Mitä?
Emme ymmärtäneet aluksi,
vaan ajattelimme, että voisimme vaihtaa haluamiimme huoneisiin.
Olimme ostaneet vain ohjeet siihen, miten voi vaihtaa huonetta.
Ja naurettavalla hinnalla.
Kun näin hinnat, ymmärsin kaiken.
On olemassa eri tapoja ostaa ja myydä.
Mutta käytännössä emme voineet ostaa mitään.
Toisin sanoen, kohtalomme oli sinetöity alusta asti.
Miten minulle nyt käy?
Voi ei, 1. Kerros…
Olin ajatellut Fibonaccin lukujonon käyttämisen -
palkkioiden määrittämisessä olleen isäntien leveilyä,
mutta jokaisen huoneen hinta oli määritetty -
luonnollisen järjestyksen mukaisesti.
Kultainen leikkaus show'n luojan silmissä valvoi meitä yläpuolelta.
Kaikki rahat, jotka säästin tätä varten…
Mitä minä… -Mitä me nyt teemme, 7. Kerros?
Sano sinä, 7. Kerros. Sinulla on aina vastaus.
Sano jotain!
Ette vaikuta tuntevan yleisöä kovin hyvin, herra Yu.
Ihmiset ovat valmiit maksamaan tällaisista herkullisista kakuista.
He maksavat myös tyydyttävistä kokemuksista.
Miksi haluatte kuvata todellista maailmaa?
Ihmiset ovat kyllästyneitä omaan elämäänsä.
Mitä yritätte viestiä? He tietävät sen jo.
Kaikki tietävät sen, eikä se ole hauskaa.
Heille pitää antaa jotain hauskaa ja viihdyttävää katsottavaa.
Kaikella kunnioituksella, eikö sellainen loukkaisi yleisöä?
Herra Yu, pidin teitä fiksuna miehenä, mutta olette ihan pihalla.
Hyvä herra Yu, olitte aikoinaan niin menestyvä mies.
Soittakaa minulle, kun haluatte tehdä jotain hauskaa.
Eikä tällaista soopaa.
Se oli uskomattoman tylsää luettavaa.
Mikä nimi tuo "Romahdus" edes on?
En tiedä. Minulla ei ole aavistustakaan.
Olen koko ajan esittänyt kaikkitietävää.
Mutta olen ihan pihalla.
He vain kusettavat meitä.
Ei huoneita voi oikeasti vaihtaa.
Hänet pantiin tuplavuoroon, koska uusia ei palkata.
Miten typerä tapa säästää rahaa.
Hän ei selviä ilman leikkausta. -Eikä hänellä ole vakuutusta.
Tämä on ihan paskaa. Luoja noita rahattomia paskiaisia.
Aivan niin.
Hän ilmeisesti torkahti ylitöiden takia, mutta miksi hänen piti törmätä autooni?
Hän tarvitsee leikkauksen viimeistään huomenna, vai?
Minä teen sen.
Minun pitää vain taata se, eikö vain?
Olipa raha leikkaukseen tai hyvitykseen, minä hoidan sen.
Sanokaa heille, että leikkaavat.
Lopetetaan tämä nyt.
Me voimme kaikki osallistua ja antaa 1. Kerrokselle rahat ulkopuolella.
Mitä sanotte? Eikö vain?
Emme voi tehdä täällä enää muuta.
Lähdetään pois.
Ei.
Älkää liikkuko.
1. Kerros. -Ei näin.
En voi lopettaa show'ta näin. Vai mitä?
Tämä on väärin.
1. Kerros…
Pysykää aloillanne.
Kaikki liikkumatta!
3. Kerros.
Sido 2. Kerros.
Käytä teippiä.
Vauhtia.
7. Kerros, sido sinä 4. Kerros.
Tee se heti!
Tämä on niin hauska paikka.
Ihan mahtavaa!
Näittekö, kuinka paljon aikaa ansaitsimme?
Eikö olekin uskomatonta?
Hitto vieköön.
Hän on täällä taas. -Huomionkerjääjä.
Kuka? -Kulunut performanssitaiteilija.
Kukaan ei enää palkannut häntä,
hän järjesti itse esityksiä ja otti velkaa satoja miljoonia.
Nyt kun hän on rahaton, hän esiintyy ilman lupaa.
Soita poliisille. Hän häiriköi.
Meidän pitää pysyä täällä pidempään! Älkäähän nyt. Jäädään tänne!
Olimme yleisö, joka odotti esitystä.
Hyvä yleisö, kiitos kärsivällisyydestänne.
Saatte nyt nähdä esityksen,
jollaista ette ole nähnyt.
Voi, 1. Kerros…
1. Kerros!
Varovasti!
1. Kerros!
1. Kerros, varo!
Hyvänen aika. -1. Kerros, tule alas!
Oletko kunnossa? -Hullu!
Liian vaarallista!
Tule alas!
Mikä hänelle on tullut? -Tule nyt alas, 1. Kerros!
Tekeekö hän tämän saadakseen lisää aikaa?
Anna mennä, 1. Kerros!
Mitä voimme tehdä?
1. Kerros! -Ole varovainen!
1. Kerros!
Voi ei, 1. Kerros! -Mitä teemme?
Pidä tiukasti kiinni!
1. Kerros!
Pidä kiinni!
Mitä me nyt teemme?
Pidä kiinni! -1. Kerros, pidä tiukasti!
Ole varovainen!
Voi luoja!
Tuli…
Voi ei!
1. Kerros.
1. Kerros, koeta kestää.
Hän ei voi jäädä tänne. Hänen täytyy päästä sairaalaan.
Voitko hengittää?
Avatkaa ovi, paskiaiset!
Hän kuolee!
Antakaa kaikki. Ostan kaiken, mitä teillä on, jotta show loppuu.
Antakaa mitä tahansa. Mitä tahansa, mikä on kalleinta.
Timantteja, kultaharkkoja, mitä tahansa, mikä vie kaiken ajan. Hitto.
Nyt heti!
1 440 tuntia?
Helvetti.
Avaa silmäsi.
Helvetti!
Miksi se lisääntyy?
Koska tämä on niin liikuttavaa.
Kuinka epätoivoisesti yritättekään pelastaa hänet.
Miten tämä ei liikuta teitä?
Siksi sanoin, että…
tällä vauhdilla emme ehkä koskaan pääse pois tästä paikasta.
1. Kerros, avaa silmäsi.
1. Kerros, herää!
Et saa antaa periksi!
Lopettakaa jo!
Mitä haluatte vielä nähdä, paskiaiset? Mitä muuta?
1. Kerros.
Yritä sinnitellä.
Ei anneta heidän nähdä.
1. Kerros, hengitä, ole kiltti.
1. Kerros, avaa silmäsi.
3. Kerros.
Pidä kiirettä, 3. Kerros!
Lopeta tuo!
Vauhtia!
Hitto. Portaikko.
Hän sai ne kaikki.
1. Kerros. Kohta se on ohi.
Kestä vielä vähän. -1. Kerros!
En halua lähteä!
Ette näe meitä enää. Mitäs nyt tehdään?
Mitä muuta voitte tehdä?
Se ei aukea.
Kusipäät.
Vasta kun emme näyttäneet heille enää mitään,
aika lopulta nollautui.
1. Kerros!
Se aukesi! -1. Kerros, yritä kestää.
1. Kerros.
Minä…
halusin nousta korkeammalle.
Olen viettänyt koko elämäni pohjalla.
1. Kerros.
Kukaan minun kaltaiseni -
ei saisi olla ahne.
Pysy hereillä. 1. Kerros.
Olen niin pahoillani…
tyttäreni vuoksi.
Antakaa minulle anteeksi.
Olen pahoillani.
1. Kerros…
Loppu on ihan liian imelä…
mutta ei tämä muuten huono ole.
Te paskiaiset!
"Onneksi olkoon. Palkkiorahat siirretään pankkitilillenne."
LOPPU
Noin kaksi ja puoli kuukautta oli kulunut siitä,
kun kahdeksan ihmistä katosi yhteiskunnasta.
Näimme kaikenlaista rikollista toimintaa ja kauheita tapahtumia,
joita tavallinen ihminen ei voisi uskoa todeksi, vaikka kuulisikin siitä.
Mutta luonnollisestikaan maailma ei tiedä, mitä siellä tapahtui.
Aluksi 1. Kerroksen kuoleman näkemisen tuoma järkytys,
järjetön rahamäärä -
ja eteenpäin kiitävä aika mursivat minut.
Minun oli vaikeaa palautua.
Kaiken sen kidutuksen jälkeen -
kehoni vaati unta päivät pitkät.
Nukuin päivästä toiseen.
Näin samaa unta yhä uudelleen.
Näin sen niin monesti,
etten ollut varma, oliko se paikka todellinen vai ei.
Olinko todella tavannut ne ihmiset,
ja oliko mitään siitä tapahtunut oikeasti.
Se tuntui epätodelliselta,
mutta jos se ei olisi ollut totta,
niin tililläni ei voisi olla näin naurettavaa summaa rahaa.
Muisto show'n isännästä,
joka vähensi puolet palkkiostani, koska ammuin kamerat,
ylempien kerrosten julmista ihmisistä ja 1. Kerroksen kuolemasta -
alkoi haalistua mielessäni.
Mutta meidän pitäisi muistaa. Emme saa unohtaa.
Vaikka kaikki muu unohtuisikin, meidän piti muistaa yksi asia.
Sitä varten minun oli koottava osallistujat yhteen.
En tiennyt heidän nimiään, työpaikkaa tai muuta, mutta heidät oli löydettävä.
Ja siihen oli vain yksi keino.
Oli aika käyttää ylimääräiset rahat.
KUTSU 1. KERROKSEN HAUTAJAISIIN
Meidän piti jotenkin järjestää 1. Kerrokselle hautajaiset.
Meidän on muistettava häntä.
21.9.2024 SEONGSANIN SAIRAALAN KAPPELI
2. KERROS
Olenko ainoa täällä?
Et ole.
Tässä, ottakaa lisää.
Löysin 1. Kerroksen perheen.
Hyvänen aika. Miten?
Tutkin asiaa järjestääkseni hautajaiset.
Koreassa ei ole kovin montaa sirkusryhmää.
Joten…
Se ei vienyt kauan. -Aivan.
Mutta he luulivat, että 1. Kerros lähti ulkomaille töihin.
Kuinka niin?
Tapasin 1. Kerroksen vaimon.
Hän kertoi miehensä kollegan käyneen tapaamassa häntä.
Kollega sanoi palanneensa juuri Koreaan,
ja että tuli tapaamaan vaimoa 1. Kerroksen pyynnöstä.
Ja…
kollega antoi vaimolle pankkikirjan, jossa oli rahaa koko loppuelämäksi.
Kuka se saattoi olla?
Hän sanoi, että se oli 30-vuotias mies.
Mies puhui muodollisesti ja hänellä oli silmälasit.
Miehen hiukset oli kammattu siististi taaksepäin.
Sen täytyi olla 7. Kerros. -Niin.
Minä lupasin antaa rahat.
Mutta en löytänyt heitä. -Arvasin.
Sanoinhan jo, ettet ole kovin fiksu.
Anteeksi. Tervetuloa.
Nämähän ovat 1. Kerroksen hautajaiset, eikö vain?
Ja isäntänä on 3. Kerros.
Kyllä.
Tänne on tilattu seppele.
Se on… Mikä se nimi olikaan?
SYVIN OSANOTTONI 6. KERROS
6. Kerrosko?
Niin.
Kukista päätellen hänellä menee kai hyvin.
Luulin sen tulleen 7. Kerrokselta.
Täällä olemme vain me alimmat kerrokset.
Ehkä hän ei ole nähnyt mainosta. Hän olisi tullut, jos olisi tiennyt.
Hän tapasi 1. Kerroksen vaimon.
Ai niin. Tässä.
Oletteko nähneet tätä?
Katsokaa.
8. Kerros.
"Tämä ei ole taidetta."
PERFORMANSSITAITELIJA SONG SERA TUHOSI TAIDEGALLERIAN
Oliko 8. Kerros taiteilija? -Performanssitaiteilija.
8. Kerros oli vuokrannut kaivinkoneen ja tuhonnut yön aikana taidegallerian.
Hän oli jättänyt paikalle kyltin.
TÄMÄ EI OLE TAIDETTA
Hänen kaikki rahansa menivät vahingonkorvauksiin ja hänet pidätettiin.
Tiesin, että hänelle kävisi noin.
Silti, vankila ja kaikkea…
Sitten me lähdimme omille tahoillemme.
Emme kysyneet toisiltamme mitään.
Ei edes sitä, millaista elämämme oli.
Rohkaisimme vain toisiamme.
1. Kerros…
Onko sillä merkitystä, vaikka yrittäisimmekin elää hyvää elämää?
Tämä kirottu maailma.
ÄLÄ MENETÄ TOIVOASI ME JATKAMME ETEENPÄIN
PERUSTUU BAE JIN SOON WEBTOON-SARJAKUVIIN
Eli tarina päättyy hautajaisiin.
Tulitte viimein järkiinne, herra Yu.
Tiesin, että saisitte vielä aikaiseksi jotain hyvää.
Aikamoinen tarina!
Ette juurikaan näyttäneet ylemmän kerroksen ihmisistä lopussa.
He kiinnostavat minua.
No, minä mietin sitä vielä. Katsojat eivät halua ylempien kerrosten menestyvän.
Siten on mukavampaa. -Niin kai sitten.
Mutta me elämme hienoa elämää, vai mitä?
Kuinka?
Totta puhuen olin itsekin siinä show'ssa.
Sain melkein sydänkohtauksen tätä lukiessani.
Miten muuten luulette minun saaneen rahani?
Laskin leikkiä. Älkää sanoko, että tämä on totta.
Osallistuitteko te ohjelmaan? -No tuota…
En tietenkään.
Se on silkkaa fiktiota.
Täysin keksitty juttu. -Hyvä on.
Saatte täyden tukeni. Tehdään tästä mestariteos.
Eikö vain?
Totta kai.
Kuka tietää, voi tulla toinenkin kausi.
Aivan.
Tekstitys: Paula Pohjanrinne