-Mama. -Ano 'yon?
Bakit po uuwi na tayo?
Sabi mo dito muna ako sa ospital para gumaling ako.
Gagaling ka rin naman sa bahay.
At saka ang tagal mo nang di nakakauwi, di ba?
Gusto ko po kasi dito, e.
May kama kasi dito, at saka di maginaw.
Inayos na ni Papa 'yong heater kaya hindi na malamig sa bahay.
Hay.
Tulungan na kita.
-Salamat. -Uuwi na tayo, Da-in.
E, ikaw, Pa?
Mauna na kayo, anak. Antayin n'yo na lang ako.
ELEPHANT CIRCUS
Mabilis lang ako. Babalik ako agad.
Mauna ka na, Da-in.
Pa'no nila naatim na gawin 'yon? Di ba malubha ang sakit niya?
Wala na kaming pambayad.
Kahit na. Pa'no nila nagawa 'yon?
Nagawa nilang paalisin 'yong batang may sakit?
Pa'no kung mamatay siya?
Salamat pinahiram mo 'yong sasakyan.
Mahihirapan kasi siya kung babiyahe pa.
Ngayon makakauwi siya nang maayos.
Siya nga pala.
Wag mong kalimutan 'yong bilin ko.
Di ba puwedeng pag-isipan mo maigi 'to? Mahal na mahal ka ng anak mo.
ILYEONG HOSPITAL
CERTIFICATE OF INSURANCE POLICYHOLDER: NO SANG-GUK
Gumising ka naman.
Wag kang matutulog.
Sinabing wag kang matutulog!
Kailangang makaalis na tayo dito.
Umayos ka naman, puwede?
Gising.
Gising…
Gising ka na?
Gising…
Uminom ka muna, o.
Ano'ng sabi mo? Aalis tayo dito?
Wag kang maingay, wag kang magpahalata,
at wag kang magwawala, ha?
Makinig kang mabuti.
Puwede palang lumipat ng kuwarto.
One billion ang presyo.
May naaalala ka?
Di ba sabi ni 1st Floor gusto niyang maka-one billion won?
Di ko alam na para do'n pala 'yong pera.
Kaya pala nagtiis siya.
May plano pala siyang lumipat ng kuwarto.
Sabi ni 1st Floor magtulungan daw tayong lahat
para mapatalsik natin 'yong diktador at malupit na si 8th Floor.
Pero siyempre sinabi din niya
na dahil nilalagay ko ang sarili ko sa alanganin,
ako ang unang pipili ng kuwarto.
Kunin ko daw 'yong kay 8th Floor.
Siyempre mahirap tanggihan 'yong gano'n.
Kung payag ka, palakihin mo 'yong butas ng ilong mo.
Mas marami tayo.
Kung kuyugin na lang kaya natin siya?
Di naman siguro niya tayo babarilin, 'no?
Bang!
Ang sexy, 'no?
Ano?
Pag tumatalsik 'yong dugo.
Parang avante-garde ang dating.
Gusto kong totohanin.
Hindi sa lata ng pintura,
sa totoong tao.
Mas maganda siguro
kung pagbabarilin ko na lang sila…
"Para matapos na 'yong show."
'Yon mismo ang sinabi niya.
Takot na takot nga ako, akala ko babarilin niya ako.
Wag kang magkakamaling kalabanin ang babaeng 'yon.
Dapat maging maingat tayo.
Pa'no kung…
pasukin na lang natin siya sa gabi?
Alam mo kasi…
di siya natutulog ngayon, e.
Ano?
Kasi…
nagpipinta lang siya.
'Yong mga painting niya, meron nang Number 5 hanggang Number 9.
Siguradong pinapanood niya tayo ngayon sa CCTV.
Kaya sa umaga natin gagawin.
Naglalaro 'yon ng golf sa square pag umaga.
Ang ganda ng tira mo! Ang galing!
May binili pa ba siyang puwede niyang magamit para makapanakit?
"Para makapanakit"?
Si Coco 'yong pinakabago.
"Coco"?
Wala sa itsura,
pero delikado 'yon.
Pagkatapos niyang mag-golf, maliligo na 'yon.
Oo nga, pagaling ka nang pagaling.
'Yon na ang tsansa natin.
Thank you.
Do'n lang niya binibitawan 'yong baril.
Papasok tayo, kukunin natin 'yong baril, tapos kukunin natin siya.
Magkakasakitan 'yan panigurado,
kaya dapat may manguna sa atin.
Ako ang gagawa.
Kaya ko 'yon.
Pero…
may isa pang problema.
Ano pa ba ang puwedeng maging problema?
E, kasi walang magtatanggal sa pagkakatali n'yo.
Ha?
Habang naggo-golf kasi siya,
ako dapat ang caddie niya.
Ganda ng tira mo, 8th Floor!
Nandiyan naman si 5th Floor.
Ano'ng ginagawa mo dito?
Ang ganda ng sikat ng araw, 'no?
Siya lang naman
ang malaya dito bukod sa 'yo.
Kauspain mo siya, kumbinsihin mo.
4th Floor…
ikaw na lang ang pag-asa namin.
Sige na.
Ate, nakikilala mo ako, di ba?
Oo naman, ang magandang si 4th Floor.
-Buti naman. -Bakit?
Halika, sama ka sa 'kin.
Lagi ka kasing nag-iisa, e.
Gusto kong makipagkuwentuhan.
Ba't di tayo magkuwentuhan?
Mga paborito ko 'to.
Ninenok ko 'yan sa kuwarto ni 8th Floor.
Tanong ko lang.
Ate, pa'no ka nga pala napunta dito?
Mukhang may kaya ka kasi.
Magaling akong kumilatis ng tao.
Oo, may kaya ako dati.
Pero nawala lahat ng pera ko.
Pa'no?
Sikat na dermatologist ang asawa ko, malakas ang kita niya.
Pero hindi nya ako nirerespeto.
Lagi siyang nambababae.
No'ng una, nagpunta ako do'n para lang maglibang.
Pero nadala ako ng mabulaklak na mga salita niya.
Nanghiram siya ng pera sa 'kin.
Sa bandang huli, nakuha niya lahat ng ari-arian namin.
No'ng sa wakas nauntog na ako, dinemanda na pala ako ng asawa ko.
Walang natira sa akin kahit ano.
Napakasama naman no'n.
Nagpakatanga kasi ako.
Lagi kong niloloko ang sarili ko.
Ate, paglabas mo dito,
gantihan mo 'yong mga gagong 'yon.
Sa pera mo, barya lang pag kumuha ka ng hitman.
Ikaw talaga.
Pag ikaw ang nagsalita, parang ang saya.
Salamat, 4th Floor.
Nakumbinsi nang husto ni 4th Floor si 5th Floor.
Sinabi niya 'yong tungkol sa one billion won
at 'yong paghihirap ng lahat dahil sa torture.
Ginawa niyang mas nakakaawa 'yong kuwento.
May puwede ba akong gawin?
Gawin mo lang 'yong sasabihin ko.
Sige.
Kahit ano pa 'yan.
Ate.
Pero…
sa isang kondisyon.
Sa wakas, ito na ang D-Day.
Ano, golf na tayo?
Mukhang minamalas kami.
Wag kaya muna ngayon?
Muhang pagod din kasi si Coco ko.
Kaya nga mas dapat na mag-exercise ka!
Coco, kung matamlay ka, dapat mas gumalaw-galaw ka.
Halika nga dito. Ang bait naman ng Coco na 'yan. Dito ka.
Nakaayos na 'yong mga hazard at saka 'yong golf course.
Masaya 'to!
Pero mabilis mag-isip si 4th Floor, kaya tuloy ang plano.
Oo nga pala,
ano'ng pinag-uusapan n'yo ni 5th Floor?
Ha?
Nag-iiyakan kasi kayo, nagyayakapan.
Gusto ko na ngang makisali.
A, 'yon ba?
Nakita mo pala.
Nagkukuwentuhan lang kami tungkol sa buhay namin, 'yong mga gano'n.
Ganda ng tira.
Iba ang mga swing mo ngayon, a!
Ano'ng tawag sa ganyang swing?
Wow talaga!
Para kang si Pak Se-ri.
Kaya dapat galingan pa natin, di ba?
Okay ka lang?
Okay lang.
Nasaan 'yong bola?
Baka napunta sa malayo.
Ang layo naman no'n.
Oo nga, e.
8th Floor, parang do'n napunta 'yong isa kanina.
Tingnan natin.
-Doon? -Oo.
Banda do'n. Ayun, o!
'Yan 'yon, di ba?
Ang ganda ng tira mo.
Tayo. Tumayo ka.
Teka lang, 'yong binti ko.
Ang tagal mo kasing di naigalaw.
Igalaw-galaw mo.
Ang galing talaga ng mga tira mo ngayon.
-Ibang klase! -Talaga?
Coco, ano 'yon?
Coco, okay ka lang?
Okay ka lang, di ba?
Parang di naman siya okay.
-Antok na antok ako. -Ayos ka lang?
Umayos ka.
Ang sakit ng mga balikat ko.
Hindi ko kaya.
Si 7th Floor na lang ang natitira.
Hindi ko talaga kayang tumayo.
Baka makatulog ako.
Hindi puwede. Tumayo ka diyan. Halika na.
Yumuko ka!
5th Floor, di ko na kaya.
Kayanin mo, 3rd Floor.
Malapit na tayo.
8th Floor, ano 'yon?
Parang may nakita akong dumaan.
Ha?
Saan? Wala naman akong nakita.
-Hindi ko kaya. -Kaya mo 'yan.
A, baka lumabas sandali si 5th Floor.
Di ba?
Ay, ang galing naman ng Coco na 'yan!
Ano 'yon, Coco?
-Ha? Coco. -Coco.
Sa'n ka pupunta?
Teka, matatapos ka na.
Nagsi-seizure ako! Mamamatay na 'ko!
Lecheng babaeng 'to.
8th Floor, antayin mo 'ko!
Coco, sa'n ka pupunta?
Coco.
3rd Floor.
3rd Floor, halika. Magtago tayo.
Dito tayo. Hay, naku.
Halika, do'n tayo.
Ano 'yon, Coco?
Sa'n ka pupunta?
8th Floor.
Buwisit na aso 'to.
Coco.
8th Floor!
Patay!
Ano 'to?
8th Floor!
Welcome po.
Puno na po ang parking lot. Kumanan kayo…
Sandali!
Excuse po, ma'am. Bawal pong mag-park dito.
Sorry, ha. Nagmamadali kasi ko. Saglit lang naman ako.
Ma'am, may parking space pa po sa baba.
Ano'ng problema mo? Sabi nang sandali lang ako.
VIP ako dito.
Alam mo ba kung magkano ang ginagastos ko dito?
Teka. Di ba ikaw si…
Ikaw nga.
-Dito ka pala? -Ano 'yon?
Kilala mo siya?
Ano ka ba, schoolmate natin 'yan.
'Yong nagsabing magiging K-pop star siya. Kawawa naman.
Halika na, late na tayo.
Natupad naman, a. Sumasayaw siya, e.
Sa parking lot pala siya nag-debut!
Grabe, na-shock ako.
Ganito siya, o.
Wag nga, baka may makakita sa 'yo!
Tang inang 'yan.
Grabe! Dapat pala noon ko pa ginawa 'to.
Pa'no 'yong golf session mo?
A, alam mo,
naka-hole-in-one ako.
Ano?
Ba't wala pa ring malay? Dapat nagkamalay na siya ngayon.
Hindi ko naman masyadong nilakasan, e.
Mukhang napasarap lang ng tulog.
Di ko alam kung ba't umiyak kami.
Sa kung anong dahilan, parang naiyak kami sa sikat ng araw.
Totoong nakalaya na kami.
Si 6th Floor, di na makagalaw dahil sa nangyari likod niya.
Si 8th Floor, tinali namin kasama si Coco.
At ang Taser at ang baril, nasa mga kamay na namin.
Sa wakas, kami…
Sandali, bago natin ituloy 'to.
Di ba may usapan tayo?
Puwede na bang gawin ngayon?
Anong usapan?
Sabi ni 5th Floor
tutulungan niya tayo sa isang kondisyon.
Pabili ng medical scalpel,
gasa, benda, styptics,
anesthetics, antibiotics, disinfectants,
at saka medical gloves.
Ano 'yon?
Bakit?
Ano'ng ginagawa mo?
Ma'am?
Pucha, teka.
Ba't mo ginagawa 'to?
Ikaw 'yon, di ba?
-Ha? -Hello.
-May ballpen ka? -Sandali.
Puwedeng magpa-autograph?
-Hay. -Ikaw 'yon, di ba?
Fan mo ako. Ang bangis mo sa pag-steal ng base.
-Baseball fans kami. -Oo. Ito, o.
A, gano'n ba? Oo ba, sige.
Pangalan n'yo?
-Oh Seung-jun. -Cho Min-ah.
Ilan ang mileage nito?
Salamat.
Ayaw n'yong makabenta?
Oo nga.
-Thank you, ha. -Thank you.
-Oo ba. -Thank you.
-Bye.
-Dito pa natin siya nakita. -Oo nga. Ang bait niya, 'no?
Masaya ka na?
Ano?
Masaya ka nang magbigay ng autograph?
Boss naman.
Natanggal ka sa team dahil sa pagsusugal,
tapos namimigay ka pa ng mga autograph?
Pucha naman, o.
"Pucha naman"?
Ano, bubugbugin mo rin ako?
Hoy, alam mo ba kung ilang kotse ang nabenta mo ngayong buwan?
Mag-isip-isip ka. Umayos ka.
Ayusin mo ang trabaho mo, puwede?
Tarantadong 'to.
Ano?
Teka, 'yong pantalon ko. Bakit mo…
Ba't mo ginagawa 'to?
Tutulong si 5th Floor sa kondisyong…
Gusto kong gumanti.
Puputulan ko si 6th Floor.
'Yong anesthesia! Wala akong anesthesia!
Binigyan ko siya ng antibiotics
kaya hindi siya mahihirapang kumilos.
Sabi ko gamitin namin 'yong pera ni 8th Floor para makalipat.
Pero kalmadong sumagot si 1st Floor.
Pinag-ipunan ko ang araw na 'to.
Gusto kong gawin 'to gamit ang sarili kong pera.
Lalaking-lalaki ka talaga, oppa.
Pag maganda, "ate", pag galante, "oppa"?
Maayos kaming nagkasundo sa mga kuwarto.
Magpapalitan si 4th Floor at si 8th Floor.
Tapos si 1st Floor naman, magiging si 6th Floor.
Masaya na 'yong iba kung nasaan sila.
Gusto ko rin sana sa mataas na floor.
Pero maayos naman kausap ang lahat kaya nagkasundo kami.
Walang magtatanggol sa amin,
kaya kami na ang gumawa ng sarili naming hustisya.
Gusto kong…
lumipat ng kuwarto.
Oo, sige.
Ano 'to?
Ba't may envelope?
-Ha? -Ano 'yan?
Ano'ng nakalagay?
Ano?
Ano daw…
ang sabi?
Ano'ng sinasabi…
-Bakit? -Kasi…
Mga hayop na 'yon.
-Ano? -Ano ba 'yan?
Bakit? Ano ba 'yan?
"Hangga't hindi natatapos ang show,
maaaring bumili ng kuwarto gamit ang iyong prize money.
Maaaring bumili ng kuwarto sa halagang nakasulat sa ibaba."
1st floor, ten billion won.
2nd floor, 20 billion won. 3rd floor, 30 billion won.
8th floor, 340 billion won.
Ano?
Hindi namin naintindihan no'ng una.
Akala namin basta na lang kaming makakalipat ng kuwarto.
Pero instructions lang pala sa paglipat ang binili namin.
At sa napakalaking halaga.
No'ng nakita namin 'yong presyo, saka namin naintindihan lahat.
Oo, puwede ngang makabili ng kuwarto.
Pero ang totoo, wala talaga kaming mabibili.
Sa madaling salita,
sa simula pa lang, ito na ang kapalaran namin.
Ano na ang mangyayari sa akin ngayon?
Naku, 1st Floor.
Akala ko nagpapasikat lang 'yong mga host ng show
no'ng ginamit nila sa prize money, at ngayon sa presyo ng bawat kuwarto,
'yong Fibonacci sequence.
Pero 'yon pala talaga ang natural na sistema ng show
at ang golden ratio sa mata ng lumikha na nanonood sa atin.
Lahat ng perang naipon ko…
Ano na…
Ano'ng gagawin natin, 7th Floor?
7th Floor, ano na?
Ikaw ang matalino dito.
Uy, magsalita ka naman!
Mukhang hindi mo yata kilala ang audience, Mr. Yu.
Kung ang masarap na cake nga na tulad nito ginagastusan ng mga tao…
gagastusan din nila kung saan sila magiging masaya.
Kaya ba't mo ipipilit na ipakita ang totong mundo?
Sawang-sawa na ang mga tao sa buhay nila.
'Yong mesage na gusto mong ipakita? Alam na nila 'yan.
Alam nila,
pero hindi masaya 'yon.
Ang dapat nating ibigay sa kanila,
'yong masaya, 'yong nakaka-entertain.
Mawalang-galang na, sir,
pero hindi ba parang insulto sa audience 'yan?
Mr. Yu, akala ko pa naman matalino ka, pero wala ka palang kaalam-alam.
Mr. Yu, sikat ka noong araw.
Tawagan mo ako
pag gusto mo nang gumawa ng nakakatuwa,
at hindi 'yong ganito.
Hay, nakakaantok basahin 'to.
PAGBAGSAK SCRIPTWRITER/DIRECTOR: YU PHILIP
Anong klaseng title 'yan? Pagbagsak?
Hindi ko alam.
Wala akong alam.
Nagpanggap ako na alam ko lahat.
Pero wala akong kaalam-alam.
Ginagago tayo ng mga 'yon.
Hindi puwedeng lumipat ng kuwarto.
Nag-double shift siya, pa'no ayaw nilang magdagdag ng tao.
Mali ito. Para lang makatipid sila…
Pag di siya naoperahan agad, mamamatay siya.
Tapos wala siyang insurance.
Hindi tama 'to. Walang pera 'yong mga tao.
Tama.
Nakatulog daw sa sobrang pagod,
pero ba't naman niya binangga 'yong kotse ko?
Kailangan na niyang maoperahan bukas, tama ba?
Sige.
Kailangan ko lang mag-guarantor, di ba?
Pampaopera man 'yan o pang-danyos, ako na ang bahala.
Sabihin mo operahan na nila.
Mabuti pa…
tapusin na natin 'to.
Ang gawin natin
mag-ambag-ambag na lang tayo para kay 1st Floor.
Ano sa tingin n'yo?
Ano?
Wala na tayong ibang magagawa.
Umalis na tayo dito.
Hindi.
Walang gagalaw.
-1st Floor. -Hindi puwedeng ganito.
Di puwedeng matapos 'to nang ganito.
Hindi ba?
Hindi tama 'to.
1st Floor.
Diyan lang kayo.
Walang gagalaw!
3rd Floor.
Itali mo si 2nd Floor.
I-tape mo.
Bilis.
7th Floor, itali mo si 4th Floor.
Gawin mo na!
Ang saya talaga dito.
Gusto ko 'to.
Nakita n'yo ba kung ga'no kalaki 'yong nadagdag na oras?
Ang galing, 'no?
Ano na naman 'to?
-Ayan na naman siya. -'Tong papansin na 'to.
Sino?
'Yong laos na performance artist.
Wala na kasing kumukuha sa kanya
kaya nagsarili siya ng mga show at nabaon sa utang.
Tapos nagpe-perform dito nang walang paalam.
Tumawag kayo ng pulis. Nag-iingay, e.
Wag muna tayong umalis dito! Sige na!
Dito na lang tayo!
Para kaming mga audience na nag-aabang ng performance.
Ladies and gentlemen.
Salamat sa pag-aantay.
Mapapanood n'yo ngayon ang di n'yo pa napapanood
kahit kailan.
Uy, 1st Floor.
-1st Floor! -1st Floor!
Mag-iingat ka!
1st Floor!
1st Floor, dahan-dahan!
-1st Floor! -Naku!
1st Floor, bumaba ka na!
-Ayos ka lang? -Gago ka!
Delikado 'yan.
-Baba na! -Bumaba ka na!
Ano'ng nangyari sa kanya?
-Bumaba ka na sabi! -1st Floor, bumaba ka na!
Gusto ba niyang madagdagan 'yong oras?
-Sige pa, 1st Floor! -Diyos ko!
Ano'ng gagawin natin?
-1st Floor! -Mag-iingat ka!
1st Floor!
-Diyos ko, 1st Floor! -Ano'ng gagawin natin?
Kumapit ka!
1st Floor!
Kumapit ka!
Ano'ng gagawin natin?
-Kumapit ka. -Wag kang bibitaw!
Mag-iingat ka!
Diyos ko!
'Yong apoy…
Diyos ko!
1st Floor!
1st Floor, kapit lang.
Di siya puwede dito. Kailangang madala siya sa ospital.
Nakakahinga ka ba?
Buksan n'yo 'to, mga hayop kayo!
Mamamatay siya!
Bigyan n'yo ako ng kahit ano.
Bibilhin ko kahit ano kaya tapusin n'yo na 'to!
Kahit ano.
'Yong pinakamahal.
Diamond, gold bars.
Kahit ano para lang maubos ang oras! Puta!
Ngayon na!
1,440 hours?
Putang ina.
-Tama na! -Dumilat ka.
Puta!
Ba't palaki nang palaki?
Nakaka-touch naman.
Pinipilit n'yong lahat na iligtas siya.
Sino ba namang di mata-touch?
Di ba sinabi ko dati…
kung ganyan nang ganyan…
baka hindi na tayo makaalis dito.
1st Floor, dumilat ka.
1st Floor, gising!
Wag kang susuko!
Tama na, parang awa n'yo na!
Ano pa ba ang gusto n'yong mga hayop kayo?
Ano pa?
1st Floor.
Wag kang bibitaw.
Hindi nila dapat makita.
1st Floor, huminga ka.
1st Floor, dumilat ka.
3rd Floor.
3rd Floor, bilisan mo!
Hoy, wag!
Bilisan mo!
'Yong hagdan.
'Yan, sinira na niya lahat.
-1st Floor, malapit na. -1st Floor.
-Sandali na lang. -1st Floor!
Ayokong umalis!
Hindi n'yo na kami makikita. Ano'ng gagawin n'yo?
Ano pa ang gagawin n'yong mga hayop kayo?
Ayaw bumukas.
Putang ina n'yo.
Nang wala na kaming maipakita sa kanila,
saka lang nila inubos ang oras.
-1st Floor! -1st Floor!
-Bumukas na! -1st Floor, halika na!
1st Floor.
Gusto ko…
Gusto ko kasing makaangat.
Buong buhay ko, nasa ibaba ako.
1st Floor.
Ang tulad ko,
hindi na dapat naghangad pa.
Wag kang matutulog, ha?
1st Floor.
Patawarin sana ako…
ng anak ko.
Patawarin n'yo ako.
Patawad.
1st Floor.
Ang drama naman ng ending…
pero okay na rin.
Hoy, mga hayop kayo!
"Congratulations.
Ide-deposit ang prize money sa bank account mo."
Halos dalawang buwan at kalahati ang lumipas
nang mawala kaming walo sa mundo sa labas.
Sa loob, naranasan namin ang lahat ng krimen at kasamaan
na hindi paniniwalaan ng karaniwang tao
kahit pa mabalitaan nila.
Walang kaalam-alam ang mundo na nangyari ang mga ganitong bagay.
'Yong masaksihan ang pagkamatay ni 1st Floor,
'yong malaking pera,
at 'yong sandaling oras ang sumira sa akin.
Mahirap bumalik sa normal.
Isa pa, pagkatapos kong dumaan sa psychological torture,
kinailangan ng katawan ko ang tulog.
Natulog lang ako nang natulog.
Paulit-ulit ang napapanaginipan ko.
Ilang beses kong napanaginipan
na di ko raw alam kung talaga bang galing ako sa lugar na 'yon,
kung talaga bang nakasama ko ang mga taong 'yon,
o kung nangyari ba talaga 'yon.
Kahit mahirap paniwalaan…
kung hindi totoong nangyari 'yon,
hindi ko sana makikita ang malaking perang 'to sa account ko.
'Yong mga host na binawasan nang kalahati ang pera ko
dahil pinagsisira ko lahat ng mga camera,
'yong mga salbaheng nasa itaas na floor,
at ang pagkamatay ni 1st Floor,
lahat 'yon, unti-unti nang nawawala.
Pero hindi kami dapat makalimot.
Hindi puwede.
Kahit makalimutan na ang lahat, isang bagay ang dapat naming alalahanin.
Para magawa 'to, kailangang mahanap ko sila.
Kahit di ko alam ang pangalan nila, ang edad, trabaho, o kahit ano pa,
dapat mahanap ko sila.
At isa lang ang paraan para magawa ko 'yon.
Kailangang gamitin ko na ang sobra-sobrang pera ko.
ANG LAMAY NI 1ST FLOOR AY GAGANAPIN
SA SEONGSAN HOSPITAL FUNERAL HALL HALL ONE - 09/21/2024
Dapat naming paglamayan si 1st Floor.
Dapat namin siyang alalahanin.
2ND FLOOR
Ako lang ang nandito?
Hindi.
Ito, o. Kuha pa kayo.
Nahanap ko 'yong pamilya ni 1st Floor.
Talaga?
Paano?
Hinahanap ko kasi sila para sa lamay.
E, di naman karamihan ang mga circus sa Korea.
Kaya…
nahanap ko sila agad.
Gano'n pala.
Pero ang buong akala nila,
nagtatrabaho si 1st Floor sa ibang bansa.
Ano?
Nakausap ko ang asawa ni 1st Floor.
Pinuntahan daw siya ng kasamahan ng asawa niya.
Nauna raw itong bumalik ng Korea
at inutusan daw 'to ni 1st Floor na dalawin sila.
Tapos
inabutan daw siya ng bankbook
na ang laman ay kaya silang buhayin buong buhay nila.
Sino kaya 'yon?
Lalaki daw, mga nasa 30 years old.
Pormal magsalita, nakasalamin daw,
tapos 'yong buhok,
maayos daw ang gupit, parang ganito.
Si 7th Floor 'yon.
Oo nga.
Sabi ko kay 1st Floor bibigyan ko siya ng pera.
Pero di ko sila mahanap.
Sabi na nga ba, e.
Sabi na di ka katalinuhan.
Excuse me po.
Lamay po ba ni 1st Floor 'to?
Ang nag-ayos, si 3rd Floor?
Oo.
May nagpadala ng bulaklak.
Galing kay… Kanino nga ba 'yon?
CONDOLENCE FROM 6TH FLOOR
Si 6th Floor?
Oo.
Sa itsura ng mga bulaklak, mukhang maayos ang lagay niya.
Akala ko galing kay 7th Floor.
Tayo lang palang mga nasa ibaba ang nandito.
Baka hindi niya nakita 'yong billboard.
Pupunta 'yon kung alam niya.
Pinuntahan nga niya 'yong pamilya, e.
Ay, oo nga pala.
Nakita n'yo na ba 'to?
Tingnan n'yo.
Si 8th Floor.
"Hindi ito art."
PERFORMANCE ARTIST SONG SERA SINIRA ANG ART GALLERY GAMIT ANG EXCAVATOR
Artist pala si 8th Floor?
Performance artist.
Umarkila ng excavator si 8th Floor para sirain 'yong art gallery.
Tapos nag-iwan siya ng message.
HINDI ITO ART
Naubos ang pera niya pambayad ng danyos sa gallery
at sa mga laman nito, at nakulong pa siya.
Sabi na ito ang mangyayari sa kanya.
Pero siyempre, pag nakulong ka…
Naghiwa-hiwalay na kami pagkatapos.
Wala kaming tinanong tungkol sa isa't isa.
Kahit kung saan kami nakatira o kung kumusta na kami.
Sinuportahan lang namin ang isa't isa.
1st Floor.
May mababago ba kung pinilit nating mabuhay nang maayos?
Lintik na mundong 'to.
NGUMITI KA, WAG MAWALAN NG PAG-ASA TULOY LANG ANG BUHAY!
Sa lamay pala matatapos 'yong kuwento.
Sa wakas, nakapag-isip-isip ka na rin, Mr. Yu.
Alam kong makakaisip ka ng magandang kuwento.
Ganda ng kuwento na 'to!
Pero di mo na pinakita dito
'yong nangyari sa mga nasa itaas na floor.
Mas interesado ako sa kanila.
E, kasi pinag-iisipan ko pa.
Ayaw ng viewers na umayos ang buhay ng mga nasa itaas.
Mas maganda na 'yong ganito.
Oo, kunsabagay.
Pero maganda ang naging buhay natin, di ba?
Ano?
Ang totoo, galing din ako sa show na 'yan.
Muntik na nga akong atakihin no'ng nabasa ko 'to.
Sa tingin mo ba't ako nagkaroon ng maraming pera?
Joke lang!
Wag mong sabihing totoo 'to?
Sumali ka dito?
A…
siyempre hindi.
Gawa-gawa lang 'yan.
-Gawa-gawang kuwento. -Sige.
Susuportahan kita, gagawin natin 'tong maganda.
Okay?
Oo, sige.
Malay mo, baka magkaro'n pa ng season two.
Oo nga.
Nagsalin ng Subtitle: Janice Ruth Geronimo