Maman.
Oui ?
Pourquoi est-ce qu'on rentre à la maison ?
On n'avait pas dit que je devais rester à l'hôpital pour guérir complètement?
Oui…
Mais tu peux aussi guérir à la maison.
Ça fait tellement longtemps qu'on s'est pas retrouvés chez nous, tous les trois.
Mais moi j'aime bien être ici.
J'ai une chambre avec un lit et il fait pas froid.
T'inquiète pas.
Papa a réparé la chaudière.
Il fera pas froid.
Allez, hop ! On y va !
-Laissez-moi vous aider. -Allez Da-in, tu vas rentrer à la maison.
-Merci. -Et toi, papa, tu viens pas ?
Si si, ma chérie, mais toi, tu rentres d'abord, d'accord?
Je vous rejoindrai dans pas longtemps.
-Attention. -À bientôt !
Allez, salut ma chérie. À bientôt !
Comment ils ont osé faire une chose pareille ?
Elle a quand même une maladie rare.
Oui, mais on n'a pas d'argent.
Mais l'argent, c'est quand-même pas une raison suffisante !
Comment un hôpital peut se permettre de chasser une petite fille malade ?
Merde ! Ils s'en fichent qu'elle meure ou quoi ?
Merci, en tout cas…
de nous avoir prêté la voiture.
Ça aurait été difficile pour elle de prendre le métro.
Là, elle va pouvoir rentrer tranquillement.
Et aussi…
oublie pas la faveur que je t'ai demandée.
Tu es sûr de toi, t'es certain de pas vouloir
encore y réfléchir? Ta fille t'aime énormément, tu sais.
HOPITAL ILYEONG
ATTESTATION D'ASSURANCE
Tu veux bien te réveiller, s'il te plaît ? Allez, réveille-toi !
D'accord ?
Tu dois te réveiller, maintenant.
Allez, reprends-toi !
Il est temps de partir !
Hein ?
Reprends-toi un peu !
Reprends-toi !
Reprends-toi…
Ça y est ? Tu es réveillé ?
Ré… vei…
llé…
Bois un peu d'eau d'abord.
C'est bon.
-Tu voulais dire quoi par "partir" ? -Chut !
Interdiction de crier,
ou de sursauter.
OK ?
Écoute-moi.
En fait, on peut changer de chambre ici.
Ça coûte un milliard de wons.
Ça te dit rien, ça ?
Premier Étage, tu te souviens de ce qu'il disait ?
Qu'il devait absolument gagner un milliard de wons, quoi qu'il arrive ?
Je n'avais pas compris ce qu'il avait en tête.
Évidemment qu'il supportait tout !
C'était son plan, en réalité.
Pour changer de chambre.
Premier étage a eu une idée.
Il propose qu'on trouve un moyen de tous se réunir en cachette,
pour court-circuiter Huitième
Étage
et arriver à renverser cette dictatrice machiavélique et tyrannique.
Bien sûr, il a aussi dit,
qu'en tant qu'intermédiaire,
je risquais ma vie alors…
il a réfléchi et il m'a dit que j'avais tout-à-fait
le droit de choisir ma chambre.
En gros, je prendrais celle de Huitième Étage.
Alors tu comprends,
une telle offre, ça ne se refuse pas. Je n'ai pas pu dire non.
Donc, si tu es d'accord avec notre proposition,
t'as qu'à bouger tes narines trois fois.
De toute évidence, on est en supériorité numérique.
Alors il vaudrait mieux qu'on se rassemble pour l'attaquer.
Mais dans tous les cas, ça m'étonnerait qu'elle
ose nous tirer dessus.
Tu trouves pas que c'est super sexy ?
Quoi ?
Voir le sang gicler après un tir, ce serait une expérience assez nouvelle.
J'ai envie de tirer pour de vrai.
Pas sur des boites en fer.
Mais sur une vraie personne.
Oui !
Mieux vaut peut-être tuer tout le monde…
et terminer l'émission avec une fin digne de ce nom.
Une fin digne de ce nom.
C'est ce qu'elle a dit, mot pour mot.
Je t'assure que je n'étais pas tranquille.
J'avais tellement peur qu'elle me tire dessus !
Quelle idée j'ai eu de vouloir me confronter
à elle ! C'était de la pure folie !
La meilleure solution,
c'est la vigilance.
Et si…
si on l'attaquait de nuit ?
C'est que…
elle dort pas la nuit, en ce moment.
Elle fait quoi ?
Eh bien,
elle fait de la peinture.
Elle a déjà réalisé plusieurs oeuvres qu'elle a numérotées, de cinq à neuf.
Je parie qu'elle nous observe en ce moment, grâce aux caméras de surveillance.
Il faut l'attaquer de jour.
Parce que ces derniers temps, elle sort faire du golf dehors,
dès que le soleil s'est levé.
Magnifique ! Bien joué ! Félicitations !
Est-ce que par hasard, elle a acheté d'autres armes que son pistolet ?
Acheté ?
Sa dernière acquisition, c'est Coco.
Coco ?
Il a pas l'air comme ça,
mais il est plus flippant que ce qu'on croit.
Quand elle rentre de sa partie de golf, elle prend toujours un bain dans sa
-chambre. -Je crois que je
m'améliore de jour en jour.
C'est vrai, ma chérie, tu t'améliores de jour en jour.
C'est notre unique chance.
-Thank you ! -C'est le seul moment où
elle pose son pistolet.
À ce moment-là, on pourra se précipiter, tous ensemble,
s'emparer de l'arme et l'attaquer.
Ça conduira inévitablement à une bagarre,
Alors il faut que l'un d'entre nous prenne les commandes de l'opération.
Le nirvana.
Je le ferai. D'accord ?
Je dirigerai.
OK, mais…
on a un autre défi à relever.
Hein ? Quoi ?
Qu'est-ce que c'est encore, ce fichu défi à relever ?
Eh bien…
pendant ce temps, il n'y aura personne pour vous libérer, tu vois.
Quoi ?
Elle sera en pleine partie de golf.
Et en fait…
je suis censé être son caddy, tu comprends ?
C'est magnifique ce coup, ma chérie !
Et Cinquième Étage ?
Où elle est ?
Et alors…
qu'est-ce que tu fais par ici ?
La lumière du soleil… c'est vraiment agréable, n'est-ce pas ?
À part toi, Cinquième Étage est la seule, parmi nous,
à être libre de ses mouvements.
Débrouille-toi comme tu veux, mais tu dois absolument la
convaincre de nous aider.
Écoute, Quatrième Étage…
tu sais que tu es notre unique espoir ?
Pitié…
Ma chérie, tu sais qui je suis ?
Bien sûr ! Tu es notre jolie et charmante Quatrième Étage.
-Tu sais qu'on a de la chance ? -Comment ça ?
Ma chérie,
viens par ici, une minute.
Tu t'es retrouvée seule et isolée ces derniers temps et il y a
certaines informations qu'il faut que tu saches.
On va en discuter, tu veux bien ?
Ce sont mes plats préférés, ceux-là.
Je les ai choisis exprès dans la chambre de Huitième Étage et je les ai volés
pour te les donner.
Mais finalement, pourquoi tu as voulu participer à cette émission, ma chérie ?
J'ai plutôt l'impression que tu menais une vie confortable.
J'ai un certain don pour cerner les gens.
C'est vrai, j'étais riche, avant.
Mais j'ai tout perdu. J'ai réussi à dilapider toute ma fortune.
Comment ?
Mon mari était un médecin dermatologiste très renommé et il gagnait
beaucoup d'argent.
Mais à côté de ça, il n'avait jamais aucun respect pour moi.
Et il me trompait tout le temps.
Au début, j'allais là-bas pour me calmer et me détendre un peu.
Mais je n'ai pas su résister à cet homme et je me suis laissé séduire par ses
mots doux.
Un jour, il m'a demandé de lui prêter de l'argent.
Alors j'ai hypothéqué la maison,
ainsi que l'immeuble de mon mari et je lui ai tout donné.
Quand j'ai enfin ouvert les yeux,
mon mari avait déjà engagé une procédure judiciaire contre moi.
Et j'ai absolument tout perdu.
Je n'ai plus ni maison, ni argent.
Mais… c'est vraiment un putain d'enfoiré, ce type !
C'est moi qui ai été idiote.
J'ai toujours eu tendance
à me bercer d'illusions.
Ma chérie !
Quand tu sortiras d'ici, tu n'auras qu'à trucider ces salopards !
Avec cet argent, tu auras largement ce qu'il faut pour engager un tueur à gages.
Tu es incroyable !
À t'entendre, on dirait une partie de rigolade.
Merci Quatrième Étage.
Quatrième Étage a mobilisé toutes ses ressources
pour convaincre Cinquième Étage.
Elle lui a parlé du milliard de wons de Premier Étage,
et de la torture psychologique qui commençait à tous nous rendre fous.
Elle en a même rajouté une louche, côté dramatique.
Et est-ce que je peux faire quelque chose pour les aider ?
Oui, bien sûr. Tu n'as qu'à faire ce que je vais te dire.
Oui, c'est d'accord.
Je ferai tout ce que tu me diras.
Ma chérie !
Mais…
J'ai quand même une condition.
Et enfin… le jour J.
Voilà !
Prête pour le golf ?
Mais ça a mal tourné, dès le début.
J'ai envie de faire une pause, aujourd'hui.
Et puis, mon petit Coco a l'air fatigué, lui aussi.
Quelle drôle d'idée ! Moi, d'habitude,
c'est justement quand je suis fatiguée que je fais de l'exercice.
Et tu sais, c'est exactement la même chose pour toi,
Coco. Tu as besoin de te dépenser !
Allez mon coeur. Oui, c'est ça, gentil toutou. Tiens, tu vas là-bas ?
Ma chérie,
j'ai tout arrangé différemment et j'ai amélioré le parcours. Tu vas voir,
ça va être trop fun !
Heureusement, grâce à la réactivité de Quatrième Étage,
notre plan était de nouveau sur la bonne voie.
Au fait, qu'est-ce que vous vous disiez l'autre
jour, Cinquième Étage et toi ? Vous aviez l'air en grande conversation.
Quoi ?
Oui, je vous ai vues pleurer à chaudes larmes et vous prendre dans les bras.
J'ai failli vous rejoindre, par curiosité.
Oui, je vois.
Tu as tout vu, alors ?
On s'est simplement raconté notre passé, les histoires qu'on a vécues.
Histoire de mieux se connaître.
Bravo ! Joli coup !
Tu sais que ton swing est une véritable oeuvre d'art !
Il porte un nom ? Comment il s'appelle ?
Sérieusement, t'es trop forte !
Tu vas concurrencer les plus grands joueurs du monde !
On va monter d'un cran, d'accord ?
Ça va ? Tu peux te lever ?
Oui, ça va aller.
Où elle est passée, cette balle ?
Elle a vraiment dû partir loin, au bout du green !
Elle est allée super loin !
Oui, c'est clair.
Ma chérie,
je crois bien que je l'ai vue partir, par là, dans cette direction. Là-bas,
tu vois ? Viens, on va la chercher. D'accord ?
Elle est tout au bout. La voilà, regarde. C'est bien celle-là, non ?
C'était vraiment un coup magistral.
Allez !
Lève-toi.
Ma jambe.
Attends.
Tu es restée trop longtemps sans bouger. C'est pour ça. que ça te fait mal.
Étire un peu ta jambe.
Vraiment ma chérie, j'ai jamais vu des swings pareils ! T'es très douée !
-Crois-moi, je plaisante pas. -C'est vrai ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Coco ?
Qu'est-ce qu'il y a, Coco ? Ça va pas ?
T'inquiète pas, tout va bien.
Non, ça n'a pas l'air d'aller.
-Cinquième Étage, je suis mort de fatigue. -Ça va ?
C'est pas le moment ! Reprends-toi !
Mes épaules me font trop mal.
-J'ai perdu toutes mes forces. -Il ne reste que Septième Étage à libérer.
Non, mais j'arrive pas à me lever. Sérieux.
-Je crois que je vais m'endormir comme ça. -Non, non, ça va pas le faire !
Lève-toi, allez ! On y va, je vais t'aider.
Cache-toi !
Je crois que je pourrai pas aller plus loin.
Si, il faut y aller.
On est presque arrivés.
Alors, ma chérie, tu joues pas ?
Je crois que je viens de voir passer quelqu'un, là-haut.
Hein ?
-Mais où ? Où ça ? Je ne vois personne. -Vas-y ! Continue à grimper ! Oui, allez !
T'es sûre ?
-Fait chier, putain… -Je sais ! C'est peut-être Cinquième
Étage qui a dû sortir de sa chambre, tout à l'heure.
Non ? Tu ne crois pas ?
Ça alors ! Incroyable ce qu'il est intelligent notre toutou !
Qu'est-ce qui t'arrive, Coco ?
-Coco ! -Coco !
Mais enfin, où est-ce que tu vas ?
Non, attends ma chérie, tu as presque fini !
Je fais encore une crise ! Je vais mourir !
C'est pas vrai, cette fille !
Hey, attends !
Attends, ma chérie !
Coco, où est-ce que tu vas comme ça ?
Coco !
Coco ?
Non, non, Troisième Étage, viens par ici. Dépêche-toi, il faut vite qu'on trouve un
-endroit où se cacher. -Quoi ?
Oh Seigneur…
Je vais t'aider.
Par là.
Où est-ce que tu m'emmènes, Coco ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Ma chérie !
Putain de chien !
Coco !
Ma chérie !
Quel tableau inattendu !
Ma chérie ?
Soyez les bienvenus. Le parking est complet,
veuillez tourner à gauche, je vous prie.
Excusez-moi, Madame !
Je vous prie de m'excuser, Madame.
Je crains que vous ne puissiez pas garer votre voiture ici.
Désolée, je suis pressée pour l'instant, mais je n'en ai pas pour
longtemps. Je serai de retour dans dix minutes.
Non, écoutez, Madame.
Vous trouverez des places vacantes au niveau inférieur.
Qu'est-ce qu'il y a encore ? Je vous ai dit que je revenais très vite.
Écoutez, je suis une cliente fidèle, ici.
Vous avez une idée de l'argent que je vous fais gagner ?
Une seconde…
C'est toi ?
Oui, c'est bien toi. Ça alors, c'est ici que tu travailles ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu la connais ?
Oui, on était dans la même classe, à l'école.
Elle disait qu'elle deviendrait une pop-star, plus tard.
Mais sa famille n'avait pas un sou.
Allez viens, on y va. On n'a pas beaucoup de temps.
Après tout, ce qu'elle fait c'est un
peu de la chorégraphie. Elle a réalisé son rêve, finalement.
Elle aura fait ses débuts dans un parking !
Tu l'as vue ? Je m'y attendais pas.
Avec ses mimiques.
Arrête ! Fais gaffe quand même, elle pourrait nous voir.
Bordel de merde !
Si… si j'avais su, j'aurais fait ça depuis longtemps !
Et ta partie de golf, ça a été ?
Ouais.
Et tu vois, j'ai réussi à faire un ace.
Un quoi ?
Pourquoi elle se réveille pas ? Depuis le temps,
elle devrait avoir repris connaissance.
Pourtant, j'ai pas eu l'impression de la frapper si fort que ça.
Je crois…
qu'elle fait juste une bonne sieste.
Je ne sais pas pourquoi on pleurait.
Curieusement, voir la lumière du soleil nous a émus aux larmes.
Une vraie libération.
Sixième Étage, notre plus grande menace, ne pouvait plus bouger,
à cause de sa blessure au dos.
Et Huitième Étage était ligotée avec Coco.
Leurs seules armes, le taser et le pistolet,
étaient maintenant entre nos mains.
Et voilà, nous étions enfin…
Excusez-moi, avant de continuer, encore une petite chose…
Vous vous rappelez de notre engagement ?
Ça vous gêne
que je le fasse maintenant ?
Et c'est quoi… cet engagement ?
Il est temps de le leur dire.
Cinquième Étage a accepté de nous aider à une seule condition.
Qu'on me donne un scalpel médical,
des compresses et des bandages,
un agent hémostatique,
un anesthésique, un antibiotique, un désinfectant,
et une paire de gants médicaux, s'il vous plaît.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu as l'intention de faire ?
S'il te plaît, s'il te plaît, non ! Attends, attends, s'il te plaît…
Pourquoi tu fais ça, pourquoi tu fais ça ?
Bonjour. Je vous reconnais. Je me trompe ?
-Bonjour. Enchantée. -Pardon ?
Chérie, tu as un stylo ?
Attends une seconde.
Est-ce que vous pourriez me signer un autographe ?
Mais… c'est bien vous ?
J'étais un super grand fan à l'époque. Vous étiez le roi pour voler les bases !
C'est vrai, on est des grands fans de baseball !
Oui, de très grands fans.
Je vois. Oui. Oui, bien sûr.
D'accord.
Votre nom, s'il vous plaît ?
C'est Oh Seung-jun.
Et Cho Mi-na.
Elle a combien de kilomètres, celle-ci ?
-Merci beaucoup. -Oui, merci beaucoup.
-Ravis de vous avoir rencontré. -Les clients ne vous intéressent pas ?
Très bien !
-C'était un plaisir. -Merci. Au revoir.
-Merci beaucoup. Au revoir. -C'est ça.
Encore merci.
-Oui, merci. -Au revoir.
-C'est marrant d'être tombé sur lui, ici. -C'est vrai. Et il est sympa, t'as vu ?
Satisfait ?
Quoi ?
Ça te plaît de filer des autographes aux gens ?
C'est bon, ça va patron.
Comme ça,
tu t'amuses à signer des autographes alors que tu t'es fait virer de l'équipe
pour des paris clandestins ?
C'est pas vrai !
C'est tout ce que tu trouves à dire ?
Eh bien, quoi ? Tu veux me frapper, moi aussi ?
Dis-moi, tu as regardé un peu combien de voitures tu as vendu ce mois-ci ?
Je crois qu'il est grand temps que tu te resaissises mon garçon. D'accord ?
Tu dois te resaissir.
Tocard !
Espèce d'enfoiré…
Qu'est-ce qu'il y a ?
Attends ! Je t'en supplie. Pourquoi ?
-Pourquoi tu fais ça ? Non ! -La condition de Cinquième
Étage pour nous aider, c'était…
J'ai bien l'intention de me venger.
Alors j'ai décidé de castrer Sixième Étage.
Mais…
Mais… et l'anesthésique ? Tu… tu l'as pas utilisé ! J'suis pas anesthésié !
Non! Non!
Je lui ai administré les antibiotiques appropriés,
donc il devrait pouvoir marcher sans aucun problème.
J'ai proposé qu'on utilise l'argent de Huitième Étage pour changer de chambre.
Mais Premier Étage a abordé le sujet de façon posée et réfléchie.
J'ai mis de l'argent de côté, uniquement dans l'attente de ce moment.
Je ne veux utiliser que mon argent et rien d'autre, pour changer de chambre.
Oui, bien sûr !
Tu es vraiment un héros, Premier Étage !
Mais quelle lèche-bottes, celle-là ! En quoi dépenser son argent,
c'est être un héros ?
On s'est mis d'accord concernant les chambres.
Quatrième Étage prendrait celle de Huitième Étage, qui elle,
prendrait celle de Quatrième Étage.
Premier Étage, qui avait rêvé de ce moment, prendrait celle de Sixième Étage.
Tous les autres étaient contents d'être là où ils étaient.
Je mentirais si je disais que je n'aurais pas préféré avoir une meilleure chambre,
mais tout le monde s'était montré sages, alors c'était bien comme ça.
Sans personne pour nous protéger,
nous avons dû nous-mêmes mettre au point notre libération.
Je voudrais…
effectuer un échange de chambres.
Oui, c'est ça. Changer de chambres.
Quoi ? C'est quoi, ça ? Pourquoi il y a une enveloppe ?
Bizarre…
Ouvre-la.
Qu'est-ce qui est écrit ?
Quoi ?
Mais…
je… je ne comprends pas. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Quoi ?
Je comprends pas.
Je comprends pas ce que ça veut dire.
Alors ? C'est quoi le problème ?
Ben…
-Quels putains d'enfoirés… -Quoi ?
Alors, vas-y ! Crache le morceau, qu'est-ce qu'il y a ? Y a écrit quoi ?
Ça dit que…
Si l'émission n'est pas terminée, vous pouvez, à tout moment,
acheter une chambre avec vos gains respectifs
et en devenir proporiétaire.
Chaque chambre peut donc être achetée, aux prix indiqués ci-dessous.
Chambre du premier étage, 10 millards de wons.
-Quoi ? -Chambre du deuxième, 20 milliards de
wons. Celle du troisième, 30 milliards.
La chambre du huitième étage vaut 340 milliards de wons.
Tant que ça ?
On n'avait pas vraiment compris, au début.
On pensait qu'on avait la possibilité de changer de chambre, comme on voulait.
En fait,
on avait seulement acheté les instructions qui nous indiquaient comment changer
de chambre.
Et en plus… à un prix exhorbitant !
Une fois qu'on avait vu les prix, tout devenait clair.
Alors oui, les chambres étaient disponibles à l'achat.
Mais en réalité, aucun d'entre nous n'avait
les moyens d'en acheter, ne serait-ce qu'une.
Ils avaient tout prévu. En d'autres termes,
notre destin était scellé dès le départ.
Mais alors… comment je vais faire ? J'ai quoi comme solution ?
Non ! Je suis vraiment désolée, Premier Étage !
-C'est pas juste. -On avait pensé que les
récompenses attribuées selon la suite de Fibonacci,
n'était qu'un concept tape-à-l'oeil des organisateurs. Mais en réalité…
c'était le prix de chaque chambre,
qui définissait l'ordre naturel, le sens de la justice de l'émission,
et le ratio d'or, ce nombre idéal, aux yeux du créateur qui nous regardait d'en
-haut. -Mon pauvre !
Ça veut dire que… tout l'argent que j'ai économisé…
Mon argent…
On fait quoi, Septième Étage ? Qu'est-ce qu'on fait ?
Oui, réfléchis !
Allez, toi, t'es… t'es intelligent ! T'as toujours des solutions à tout.
Allez ! Baisse pas les bras, je t'en prie, parle ! Dis quelque chose !
Monsieur le réalisateur, vous n'avez pas l'air de bien comprendre votre public.
Si les gens n'hésitent pas à dépenser de l'argent
pour se payer un délicieux gâteau.
Ils en font autant pour vivre une belle expérience.
Pourquoi, vous, vous persistez
à raconter le monde tel qu'il est ?
Les gens en ont marre. Cette réalité les ennuie.
Ce grand message que vous essayez de faire passer, les gens le connaissent déjà.
Ils le connaissent tous.
Mais ce n'est pas amusant.
Tout ce qu'ils veulent c'est s'amuser.
Il suffit de leur donner quelque chose qui saura les divertir.
Avec tout le respect que je vous dois, Monsieur,
vous ne pensez pas que ce serait une insulte envers le public ?
Monsieur Yu, je pensais que vous étiez un homme intelligent,
mais en fait, vous ne comprenez rien.
Mon cher Monsieur Yu, vous étiez un réalisateur très talentueux,
dans le passé.
Passez-moi un coup de fil,
quand vous serez décidé à écrire un scenario distrayant
et pas…
ce genre d'histoire.
Ce…
Ce script là,
j'ai failli m'endormir dessus, en le lisant !
Et puis, c'est quoi ce titre, "La chute" ?
Je ne sais pas quoi dire.
Je n'ai absolument aucune idée.
Je me suis fait passer pour Monsieur-je-sais-tout,
alors qu'en fait je ne sais rien du tout.
Tout ce qu'on peut dire, c'est qu'ils se sont bien foutus de nous.
Il n'y a aucun moyen, quels qu'ils soient, de changer de chambre.
Putain…
Apparemment, le patron l'oblige à enchaîner
deux services, parce qu'il refuse d'embaucher
quelqu'un d'autre.
Tu parles d'une manière d'économiser de l'argent ! C'est absurde !
Il parait qu'il ne s'en sortira pas, si on ne l'opère pas rapidement.
Et en plus, il n'a pas d'assurance.
Merde !
C'est vraiment pas de chance ! Putain, quels pauvres types !
Tu m'étonnes.
Apparemment il s'est assoupi parce qu'il était surmené,
mais pourquoi il a fallu qu'il emboutisse ma voiture ?
Il doit se faire opérer au plus tard demain, c'est ça ?
Je vais régler ça.
J'ai juste à me porter caution, non ?
Je me charge de régler tous les frais, ceux de l'opération comme
ceux du sinistre. Alors dites-leur de l'opérer.
Allez,
on arrête tout.
On pourrait…
si on donnait tout ce qu'on a, à Premier Étage, en sortant d'ici.
D'accord ?
Hein ?
Il nous reste aucune autre solution, maintenant.
Allons-nous-en d'ici.
Hors de question !
Que personne ne bouge !
Premier Étage !
Non… On va pas partir comme ça.
Je peux pas quitter cette émission comme ça.
Vous n'êtes pas d'accord ?
C'est pas acceptable.
S'il te plaît, arrête.
Restez où vous êtes.
Que personne ne bouge, c'est un ordre !
Troisième Étage !
Attache Deuxième Étage.
Prenez ce scotch !
Mon dieu…
Dépêchez-vous.
Septième Étage, attache Quatrième Étage !
Attache-la tout de suite ! C'est un ordre !
Décidément, qu'est-ce qu'on s'amuse ici !
J'adore ce jeu !
Vous avez vu combien de temps on a, maintenant ?
Vous voyez ! Y a pas besoin de tuer quelqu'un !
Non, c'est pas vrai !
Elle est encore là !
Il faut toujours qu'elle se fasse remarquer !
Qui ça ?
C'est une chanteuse-interprète qui n'a plus la côte aujourd'hui.
Comme plus personne ne lui fait de proposition,
elle organise des concerts à ses frais et elle accumule les dettes.
Plusieurs dizaines de millions de
wons
Maintenant qu'elle est fauchée, elle vient faire son show ici,
sans aucune permission.
Appelle la police, avant que ça dégénère.
Ce serait trop bien qu'on reste ici encore quelques temps, hein ?
Restons
ici !
Nous étions comme un public qui attendait d'assister à un spectacle.
Mesdames et Messieurs, merci d'avoir patienté jusqu'à maintenant.
Vous allez assiter à quelque chose de très spécial,
que vous n'avez encore jamais vu.
-Non ! Non ! -Premier Étage, non !
Oh mon Dieu !
-Premier Étage, arrête ! -Premier Étage, non !
Attention !
Putain, il est dingue !
Doucement !
Arrête Premier Étage, c'est dangereux !
-Oh mon Dieu, Premier Étage ! -Tu nous as fait une de ces peurs !
Descends de là, maintenant !
-Tout va bien ! J'suis encore là ! -T'es taré, mec !
Arrête, c'est trop dangereux !
Descends de là !
Oui, s'il te plaît, descends !
C'est pas vrai, qu'est-ce qui lui prend !
-Je t'ai dit de descendre ! -Je t'en supplie ! Descends maintenant !
Il fait ça pour…
Il fait ça pour gagner du temps ?
Allez continue, tu peux le faire Premier Étage !
C'est pas possible !
Mais qu'est-ce qu'il a en tête ?
Premier Étage !
Fais attention !
-Non ! Tiens bon ! -Non, Premier Étage !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Tiens bon !
-Premier Étage ! Non ! -On ne peut quand même pas
rester sans rien faire !
Tiens bon, mon pote ! Tu vas y arriver !
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Oh mon Dieu ! Il faut trouver un moyen de l'aider !
C'est bien ! Tiens bon !
Ne lâche pas, Premier Étage !
Attention !
Oh mon Dieu !
Non !
J'arrive ! Tiens bon !
Oh mon Dieu !
Il peut pas rester ici.
Il faut qu'il aille à l'hôpital tout de suite !
Est-ce que tu arrives à respirer ?
Ouvrez la porte !
Ouvrez, bande d'enfoirés !
Il va mourir !
Oui ! Je prends tout ce que vous avez ! Et même tout de suite !
Dites-moi juste ce que je dois acheter maintenant ! Et mettez fin à l'émission !
N'importe quoi ! Donnez-moi n'importe quoi ! Ce que vous avez de plus cher.
N'importe quoi, je vous dis ! Un diamant, des lingots d'or, n'importe quoi
pour dépenser ce putain de temps ! Bordel de merde !
Je t'en prie, tiens le coup !
On a gagné 1 440 heures ?
Enfoirés de merde !
-Seigneur ! S'il vous plaît ! -S'il te plaît, reste avec nous !
-Reste avec nous ! -Merde !
-Merde ! Merde ! Merde ! Merde ! -Quoi ? Qu'est-ce qu'ils foutent ?
C'est tellement bouleversant.
Regardez comme vous essayez désespérément de le sauver.
Comment peut-on rester indifférent à ça ?
C'est exactement pour cette raison,
que je disais…
qu'on resterait coincés ici jusqu'à la fin de nos jours.
Premier Étage, ouvre les yeux ! Réveille-toi ! Allez, Premier Étage !
T'as pas le droit de baisser les bras ! Reste là !
-Premier Étage ! -Arrêtez ! Arrêtez s'il vous plaît !
Qu'est-ce que vous voulez voir de plus, bande d'enfoirés ? Hein ?
Premier Étage !
Reste encore un peu…
Essaie de te réveiller, s'il te plaît !
Premier Étage !
Je vais pas les laisser regarder.
Premier Étage, je t'en supplie respire ! Essaie encore ! Allez !
Où tu vas ?
-Dépêche-toi, Troisième Étage ! -Vite ! Vite !
Ne fais pas ça !
Allez ! Dépêche-toi ! Continue !
Merde ! Les escaliers !
-Génial ! Regarde, il les détruit toutes ! -Oui, regarde !
-Premier Étage, accroche-toi ! -On y est presque, Premier Étage.
Ça va aller, tiens encore un peu !
Je veux pas m'en aller d'ici !
Vous pouvez plus nous voir !
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Et maintenant, qu'est-ce que vous allez faire de plus, enfoirés !
Elle s'ouvre pas.
Sales bâtards !
Finalement, quand on ne leur a plus rien montré,
ils se sont résignés et ils ont remis les compteurs à zéro.
-Premier Étage ! Premier Étage ! -C'est ouvert ! C'est ouvert !
Premier étage…
Je voulais juste…
m'envoler un peu plus haut dans les cieux.
Toute ma vie, j'ai été au plus bas niveau de l'échelle sociale.
Premier Étage…
Les gens comme moi…
ne devraient pas se permettre d'être ambitieux.
Reste conscient, je t'en supplie !
Reste avec nous.
Je suis désolé…
pour ma fille, surtout.
Je suis désolé pour vous tous.
Je suis tellement désolé…
Premier Étage…
Cette fin est décidément trop déchirante.
Mais c'est plutôt réussi.
Vous êtes des enfoirés de merde !
Félicitations. La récompense sera virée sur votre compte bancaire.
Environ deux mois et demi se sont écoulés
pendant lesquels huit d'entre nous ont disparu de la société.
Entre ces murs,
nous avons vu et nous avons subi toutes sortes de crimes et
d'événements
aussi horribles que cruels, auxquels personne ne pourrait croire,
même s'ils en entendaient parler.
Mais naturellement,
le monde ignorait tout de se qui se déroulait dans cette émission.
Comme c'est la première fois que tu viens, on va t'inscrire.
Alors voyons ce qui est écrit sur ton badge.
C'est un petit carlin nerveux de trois mois.
Très bien. Passons au candidat suivant.
C'est un jeune Husky nerveux de deux ans.
-Alors ne vous battez pas… -Au début, j'étais complètement
détruit. Je restais sous le choc de la mort de Premier Étage,
de l'énorme somme d'argent que j'avais reçue et de la pression du temps.
J'ai eu beaucoup de mal à reprendre pied dans la vie.
De plus, mon corps exigeait que je dorme toute la journée.
La torture psychologique m'avait tellement privé de sommeil
que je passais mes jours et mes nuits à dormir.
Et je rêvais. J'ai fait le même rêve encore et encore.
Je l'ai rêvé tellement de fois,
que je me demande parfois si j'ai vraiment été dans cet endroit.
Si j'ai réellement rencontré ces personnes,
si même tout ça a réellement eu lieu,
au point que j'en arrive à douter.
Mais à force de contempler la somme d'argent
considérable qui dormait sur mon compte en banque et qui
était aussi irréelle que ce qui s'était passé là-bas, j'ai arrêté d'y penser.
L'identité de l'hôte qui avait été assez minutieux pour déduire la moitié de
mes gains parce que j'avais tiré sur les caméras de surveillance,
la cruauté des personnes des étages supérieurs
et la mort de Premier Étage, tout ça commençait à s'effacer de ma mémoire.
Malgré tout, nous devions nous en souvenir.
Nous ne devions pas oublier.
Même si tout le reste s'estompait,
il y a une chose que nous devions garder en mémoire.
C'est pourquoi je devais rassembler les participants.
Même si je ne connaissais ni leurs noms, ni leurs âges, ni leurs métiers,
ni quoi que ce soit d'autre, je devais les retrouver.
Et il n'y avait qu'une seule façon d'y parvenir.
Il était temps que je dépense cet énorme excédent d'argent en ma possession.
Nous devions, d'une manière ou d'une autre,
organiser des funérailles pour Premier Étage.
Nous devions nous souvenir de lui.
DEUXIÈME ÉTAGE
Je suis la seule à être venue ?
Non.
Oui.
En voilà encore.
La famille de Premier Étage,
je l'ai trouvée.
Ah oui ?
Comment tu as fait ?
Eh bien, j'ai fait des recherches quand j'ai organisé ses funérailles
et les compagnies de cirque ne sont pas bien nombreuses, chez nous.
Alors…
ça n'a pas été très long.
Oui, je vois.
Seulement, ils pensaient que… que Premier Étage était parti travailler à l'étranger.
Comment ça, à l'étranger ?
Quand j'ai eu son adresse, je suis allé voir sa femme.
Elle m'a dit qu'un collègue de son mari lui avait rendu visite dernièrement.
Il lui a dit que comme il était le premier à revenir
au pays,
il venait la voir, à la demande
de son mari.
Et ensuite,
il lui a donné un livret d'épargne,
avec une somme d'argent qui lui permettra de vivre jusqu'à la fin de sa vie.
Qui ça peut être ?
Elle a dit que c'était un homme
qui avait la trentaine.
Apparemment, il parlait de façon très correcte
et il portait des lunettes.
Il avait les cheveux…
en arrière, soigneusement coiffés. Ouais.
Ça doit être Septième Étage.
Sûrement.
C'est moi qui avais promis de lui donner l'argent qui lui manquait,
mais je n'ai pas trouvé sa famille.
Oui, je le savais.
J'avais bien dit que t'étais pas le cerveau de la bande.
Excusez-moi ! C'est ici, les funérailles de Premier Étage ?
Et le proche du défunt, c'est Troisième Étage ?
C'est ça.
J'ai une couronne de fleurs à livrer.
Mais… vous avez de drôles de noms, ici.
SIXIÈME ÉTAGE SINCÈRES CONDOLÉANCES
Sixième Étage ?
Oui.
À en juger par les fleurs… il a l'air de s'en être bien sorti.
Je pensais que ça viendrait de Septième Étage.
Nous, les étages inférieurs, on est les seuls à être venus alors.,
Faut pas dire ça !
Peut-être qu'il n'a pas vu l'annonce.
Je suis sûre qu'il serait venu s'il l'avait su.
Il est même allé voir sa famille, alors…
Une seconde.
Vous avez vu ?
Regardez ça.
Quoi ?
Huitième Étage.
Vous voyez ça ? "Ceci n'est pas de l'art. "
LA CHANTEUSE A FAIT VENIR
Huitième Étage était une artiste ?
Une chanteuse interprète, pour être exacte.
Une nuit, Huitième Étage avait fait venir une pelleteuse pour détruire une galerie
d'art.
" Ceci n'est pas de l'art. L'artiste Sera, chanteuse interprète fait venir une
pelleteuse pour détruire une galerie d'art. "
Ensuite elle a même planté un panneau où elle a écrit cette phrase.
Elle a dépensé tout son argent pour payer la réparation de la galerie et de
ses oeuvres, pour ensuite se faire arrêter.
J'étais sûre qu'elle finirait mal, un jour.
Mais quand même… l'arrestation, la prison…
Nous avons empruntés des chemins différents.
Nous n'avons échangé aucune information nous concernant.
Ni où nous vivions.
Ni comment ça se passait pour nous.
Nous nous sommes simplement encouragés les uns les autres.
Premier Étage.
Ça changerait quelque chose si on essayait à tout prix, d'avoir une belle vie ?
Quel fichu monde…
NE BAISSEZ PAS LES BRAS. CONTINUONS. NOUS POUVONS RÉUSSIR!
INSPIRÉS DES SÉRIES "MONEY GAME" ET "PIE GAME" DE JIN SOO BAE
Ça se termine comme ça, avec la scène des funérailles ! Bien !
Ça y est, le réalisateur, Monsieur Yu, a fini par se réveiller.
Je savais bien que vous seriez capable de me pondre quelque chose d'intéressant.
C'est une sacrée histoire celle-là !
Mais au fait,
vous n'avez pas dit grand-chose sur les personnes
des étages supérieurs, à la fin.
J'aimerais beaucoup savoir ce qui leur est arrivé.
Oui, je… je suis encore en train d'y réfléchir.
Mais je pense que s'ils s'en sortent bien, ça ne plaira pas trop au public.
Les gens se sentiront plus à l'aise, comme ça.
Oui, sans doute. Je suppose que vous avez raison.
On a une vie extraordinaire, hein ?
Quoi ?
Pour dire la vérité,
j'étais dans cette émission, moi aussi.
J'ai failli avoir une crise cardiaque en lisant ça.
Comment vous croyez que j'ai gagné autant d'argent ?
Je plaisante !
Ne me dites pas… que c'est une histoire vraie ?
Vous y avez vraiment participé ?
Eh bien…
Bien sûr que non.
Ce n'est que de la fiction.
Entièrement inventée.
D'accord.
Sachez que vous avez tout mon soutien.
On va faire un chef-d'oeuvre !
OK ?
Oui, bien entendu.
Et qui sait, hein ?
On pourra envisager de faire une suite ?
Oui.