-Mama. -Da?
Zašto idemo kući?
Rekla si da moram ostati u bolnici da se oporavim.
Možeš se oporaviti i kod kuće.
Već dugo nisi bila kod kuće, zar ne?
Ali sviđa mi se ovdje.
Imaju krevet i toplo je.
Tata je popravio grijanje.
Neće biti hladno.
Tako.
Da ti pomognem.
-Hvala. -Idemo kući, Da-in.
A ti, tata?
Čekaj me kod kuće, dušo…
CIRKUS SLONOVA
…doći ću za tren oka.
Hajde, idi, Da-in.
Kako su to mogli učiniti? Zar nema neku rijetku bolest?
Nemamo novca.
Svejedno, kako to mogu učiniti?
Kako je bolnica mogla izbaciti bolesnu djevojčicu?
Zar ih nije briga ako umre?
Hvala što si mi posudio auto.
U podzemnoj bi joj bilo baš teško.
Ovako će joj biti udobno.
Također…
ne zaboravi na moj zahtjev.
Daj, razmisli o tome. Tvoja te kći jako voli.
BOLNICA ILYEONG
POTVRDA O OSIGURANJU OSIGURANIK: NO SANG-GUK
Daj se probudi.
Moraš ostati budan.
Moraš ostati budan!
Moramo odmah otići odavde.
Daj se saberi!
Budi se.
Budi…
Jesi li budan?
Budan…
Popij malo vode.
Kako to misliš da moramo odavde?
Bez vrištanja, izraza iznenađenja
i bijesa, može?
Dobro me slušaj.
Možeš promijeniti sobu.
Stoji milijardu vona. Zvuči poznato, zar ne?
Sjećaš se kako je Prvi Kat govorio da želi milijardu vona?
Nisam znala da je novac za to.
Iskreno, baš je patio.
Potajno je planirao promijeniti sobu.
Prvi Kat predlaže da surađujemo
kako bismo svrgnuli Osmu i riješili se njezine manipulacije i tiranije.
Naravno, predložio je,
s obzirom na to da ja riskiram život za sve nas,
da ja prva biram sobu.
Zapravo želi da ja uzmem osmi kat.
Nisam mogla odbiti tako dobru ponudu.
Ako se slažeš s planom, pomakni nosnice tri puta.
Nas je više.
Ne bi li bilo bolje da je napadnemo?
Sumnjam da će nas ustrijeliti, zar ne?
Bum!
Nije li seksi?
Molim?
Način na koji krv prska.
Baš je avangardno.
Želim nekoga upucati.
Ne limenke s bojom,
već stvarnu osobu.
Možda je bolje
upucati sve…
„…i završiti emisiju.”
Točno je to rekla.
Bojala sam se da će me upucati.
Ni ne pomišljaj na borbu protiv nje.
Najbolje je biti oprezan s njom.
Što ako je
napadnemo noću?
Znaš…
ovih dana uopće ne spava.
Molim?
Pa…
samo slika.
Već ima slike s naslovima od Broj 5 do Broj 9.
Sigurno nas i sad promatra kroz videonadzor.
To mora biti tijekom dana.
Igra golf na trgu kad je sunčano.
Sjajan pogodak! Bravo!
Je li kupila još koje oružje?
Oružje?
Coco je nova.
Coco?
Ne izgleda tako,
ali je jako opasna.
Nakon golfa uvijek se okupa u sobi.
Da, svakim si danom sve bolja.
To nam je jedina prilika.
Hvala ti.
Samo tad odloži pištolj.
Možemo dojuriti, uzeti joj pištolj i napasti je.
To će dovesti do borbe prsa o prsa,
pa nam treba netko tko će to preuzeti.
Ja ću.
Ja to mogu učiniti.
Ali…
postoji još jedan problem.
Ma koji još problem možemo imati?
Nitko vas ne može odvezati i osloboditi.
Molim?
Znaš, dok igra golf.
Ja joj moram biti nosač.
Bravo, Osma!
Imamo Petu.
Što radiš tu?
Baš je lijepo na suncu, zar ne?
Ona je jedina
koja se kreće slobodno osim tebe.
Moraš je uvjeriti, bez obzira na sve.
Četvrta…
ti si nam jedina nada.
Molim te.
Znaš tko sam, zar ne?
Naravno. Naša divna Četvrta.
-To je dobro. -Što to?
Dođi nakratko.
Odnedavno si opet sva svoja,
pa želim porazgovarati.
Može?
Moji omiljeni tanjuri.
Uzela sam ih s osmog kata da ti ih dam.
Nego, kako si završila ovdje?
Ne izgledaš kao da ti nedostaje novca.
Dobro znam pročitati ljude.
Nekoć sam bila imućna.
Ali sam sve spiskala.
Kako?
Suprug mi je bio poznati dermatolog i mnogo je zarađivao.
Ali me nikad nije poštivao
i stalno me varao.
Isprva sam se samo htjela ispuhati.
Privukle su me njegove lijepe riječi.
Tražio je da mu posudim novac.
Na kraju sam mu dala kuću, zgradu svog supruga i sav naš novac.
Kad sam shvatila što se događa, suprug je već bio podignuo tužbu
i ništa mi nije ostalo.
Koji gad.
Ja sam bila budala.
Uvijek se zavaravam.
Kad odeš odavde,
samo ubij sve te gadove.
S tim novcem možeš unajmiti plaćenika za siću.
O, Bože.
Zvuči tako zabavno kad to kažeš.
Hvala, Četvrta.
Četvrta je svim srcem uvjeravala Petu.
Rekla joj je za Prvog i milijardu vona
i kako su svi iscrpljeni od psihičkog mučenja.
Predstavila je to još tragičnijim.
Mogu li ikako pomoći?
Samo učini što ti kažem.
U redu.
Što god treba.
Peta.
Ali
pod jednim uvjetom.
Došao je Dan D.
DAN D
Dobro. Idemo igrati golf?
Krenuo je loše.
Što kažeš na slobodan dan?
I Coco mi izgleda umorno.
Pa to je razlog više za vježbanje!
Coco, ako se osjećaš letargično,
trebala bi se više kretati.
Dođi, dušo.
Dobar psić. Dođi ovamo.
Osma, postavila sam sve prepreke, sve je spremno za tebe.
Bit će zabavno!
No Četvrta se brzo snašla i nastavila s planom.
Usput,
o čemu si posljednji put razgovarala s Petom?
Molim?
Plakale ste i grlile se.
-Gotovo sam se pridružila iz znatiželje. -Aha, to?
Valjda si sve vidjela.
Pričale smo si neke stare priče.
Dobar pogodak.
Danas odlično udaraš!
Kako se zove taj zamah?
Čovječe!
Baš si talentirana.
Što kažeš na nešto zabavnije?
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Gdje je loptica?
Sigurno je negdje daleko.
Jako je daleko.
Da.
Osma, mislim da je ondje. Pogledaj ondje.
-Ondje? -Da.
Ondje. Baš ondje!
Ondje je, zar ne?
Kakav divan pogodak.
Hajde. Ustani.
Čekaj. Moje noge.
Zato što se dugo nisi kretala.
Istegni se malo.
Zamah ti je danas odličan.
-Nevjerojatno! -Misliš?
Što je, Coco?
Jesi li dobro, Coco?
Ma dobro si, Coco.
Ne bih rekla da je dobro.
-Peta, spava mi se. -Jesi li dobro, Treći?
Saberi se.
Bole me ramena.
Ne mogu se sabrati.
Moram još samo na sedmi kat.
Ne mogu ustati.
Možda zaspim.
Ne možeš ostati ovdje.
Ustani. Idemo.
Sakrij se!
Peta, ne mogu dalje.
Moramo ići, Treći.
Još samo malo.
Osma, što nije u redu?
Učinilo mi se da vidim nekoga.
Molim?
Gdje? Ne vidim nikoga.
-Ne mogu. -Hajde.
Možda je Peta nakratko izašla.
Zar ne?
Vidiš kako je Coco pametna!
Što je, Coco?
-Što? Coco. -Coco.
Kamo ideš, Coco?
Čekaj, još malo do kraja.
Imam napadaj! Umirem!
Jebena kuja.
Osma, čekaj me!
Coco, kamo ideš?
Coco.
Treći.
Treći, dođi. Moramo se skriti.
Ovuda. Joj.
Hajde, ovamo.
Što je, Coco?
Kamo ideš?
Osma.
Taj jebeni pas.
Coco.
Osma!
Ne!
Što se događa?
Osma!
Dobro došli.
Parkiralište je puno. Skrenite desno…
Oprostite!
Gospođo, ne smijete tu parkirati.
Oprosti, žurim. Vani sam za deset minuta.
Gospođo, ima mjesta na razini ispod.
Što ti je? Pa rekla sam da ću biti brza.
Ja sam VIP kupac. Zar ne znaš koliko trošim?
Čekaj. Ti si…
To si ti!
-Ovdje radiš? -Što se događa?
Poznaješ je?
Išla je s nama u školu.
Brbljavica koja je govorila da će biti K-pop zvijezda. Sirota.
Idemo. Nemamo vremena.
Na neki način ipak pleše. Uspjela je.
Prvi nastup na parkiralištu!
Jesi li vidjela? U šoku sam.
Ovako izgleda.
Prestani! Ljudi će te vidjeti!
Jebote.
Sranje! Trebala sam to odmah učiniti.
Što je s golfom?
Vidiš,
pogodila sam sve isprve.
Molim?
Zašto se ne budi?
Trebala se probuditi.
Nisam je jako udarila.
Mislim da samo dobro drijema.
Ne znam zašto smo plakali.
Iz nekog razloga sunce nas je rasplakalo.
Pravo oslobođenje.
Šesti Kat, naša najveća prijetnja, nije se mogao kretati.
Osma je bila vezana uz Coco.
A njezina oružja, elektrošoker i pištolj,
bila su u našim rukama.
Napokon smo…
Oprostite, prije nego što nastavimo.
Sjećaš se dogovora?
Mogu li to sad učiniti?
Kakvog dogovora?
Peta nam je
pomogla pod jednim uvjetom.
Dajte mi medicinski skalpel,
gazu, zavoje, stipsu,
anestetik, antibiotik, dezinfekcijsko sredstvo
i par medicinskih rukavica.
Što je?
Što radiš?
Što to radiš?
Peta?
Kvragu. Čekaj.
Zašto to radiš?
Jesi li ti zbilja on?
-Molim? -Bok.
-Imaš li kemijsku? -Samo trenutak.
Mogu li dobiti autogram?
-Pobogu. -Ti si on, zar ne?
Bio sam veliki fan. Odlično si igrao.
-Obožavamo bejzbol. -Stvarno. Evo.
U redu. Može.
Kako se zovete?
-Oh Seung-jun. -I Cho Min-ah.
Kolika je kilometraža?
Hvala.
Ne želite zaraditi?
Znam.
-Hvala. -Hvala.
-Nema na čemu. -Hvala.
-Bok.
-Baš super da smo ga vidjeli. -Da, baš je drag.
Uživaš?
Molim?
Uživaš u davanju autograma?
Dajte, šefe.
Izbacili su te iz tima zbog kockanja, ali svejedno rado dijeliš autograme?
Čovječe.
Čovječe?
Hoćeš li i mene prebiti?
Znaš li koliko si auta prodao ovaj mjesec?
Moraš se sabrati.
Saberi se, u redu?
Kakav gad.
Što je?
Čekaj, moje hlače. Zašto…
Zašto to radiš?
Jedini uvjet Pete da nam pomogne…
Osvetit ću se.
Želim da šesti postane eunuh.
Anestetik! Nisam pod anestezijom!
Dala sam mu antibiotike, pa ne bi trebao imati problema s kretanjem.
Predložio sam da upotrijebimo novac na osmom katu za zamjenu soba.
No Prvi je mirno odgovorio…
Štedio sam novac za taj trenutak.
Želim barem to platiti svojim novcem.
Naravno. Baš si muževan, Prvi.
Dakle, lijepe cure su joj kao sestre, a oni koji troše su muževni?
Dogovorili smo se za sobe bez svađe.
Četvrta je otišla na osmi kat, a Osma na četvrti kat.
Prvi, koji je maštao o tome, postao je Šesti Kat.
Svi ostali bili su zadovoljni sobama.
Naravno, i ja bih neki viši kat.
Ali svi su bili racionalni, pa smo se dogovorili.
Bez ičije zaštite stvorili smo vlastiti pravedni kraj.
Želim…
promijeniti sobu.
Pristajem.
Što je ovo?
Što će ti kuverta?
-Što? -Što je to?
Što kaže?
Što je?
Ma što to
znači?
Što znači…
-Što je bilo? -Ja…
Gadovi.
-Što je? -Što je bilo?
Što nije u redu?
„Dok emisija traje,
možete kupovati sobe svojim novcem i posjedovati ih.
Možete kupiti bilo koju sobu
po navedenim cijenama.”
Prvi kat, deset milijardi vona.
Drugi kat, dvadeset milijardi. Treći kat, trideset.
Osmi kat, 340 milijardi vona.
Molim?
Isprva to nismo razumjeli,
mislili smo da možemo jednostavno zamijeniti sobe.
No kupili smo samo upute za promjenu sobe.
I to po urnebesnoj cijeni.
Kad sam ugledao cijene, sve mi je postalo jasno.
Možemo kupovati i prodavati.
No u stvarnosti ne možemo kupiti ništa.
Drugim riječima,
sudbina nam je zapečaćena otpočetka.
Što će sad biti sa mnom?
Joj, Prvi.
Razlika u nagradama prema Fibonaccijevom nizu,
za koji sam mislio da su ga domaćini odabrali da bi pokazali koliko su bogati,
i cijena svake sobe
odabrani su kao prirodni poredak emisije
i zlatni rez u očima stvoritelja koji nas promatra s visine.
Štedio sam sav novac…
Što da…
Što da radimo, Sedmi?
Daj, Sedmi.
Ti uvijek imaš odgovor.
Hajde, reci nešto!
Čini se da ne poznajete publiku tako dobro, g. Yu.
Kao što ljudi troše novac na ukusne torte poput ove…
troše ga i na zadovoljavajuća iskustva.
Zašto onda inzistirate na prikazu stvarnog svijeta?
Ljudima je dosta njihovih života.
Koju poruku želite poslati?
Već je znaju.
Svi znaju,
ali to nije zabavno.
Samo im moramo dati
nešto što je zabavno gledati.
Uz dužno poštovanje,
ne bi li to bila uvreda za publiku?
G. Yu, mislio sam da ste pametan čovjek.
Ali nemate pojma.
Dragi moj g. Yu.
Nekoć ste bili velika faca.
Nazovite me
kad budete htjeli nešto zabavno,
a ne nešto ovakvo.
Bilo mi je dosadno čitati to.
PAD SCENARIST/REDATELJ: YU PHILIP
Kakav je to naslov? Pad?
Nisam siguran.
Nemam pojma.
Cijelo se vrijeme pretvaram da sve znam.
Ali nemam pojma.
Zeznuli su nas.
Ne možemo mijenjati sobe.
Radio je duplu smjenu jer ne žele nikoga zaposliti.
Kakav smiješan način uštede.
Ako sad ne ode na operaciju, neće se izvući.
I nema osiguranje.
Kakvo sranje. Ti siromašni gadovi.
Da.
Navodno je zaspao zbog umora,
ali zašto se morao zabiti u moj auto?
Mora na operaciju najkasnije sutra?
Ja ću to učiniti.
Samo moram jamčiti, zar ne?
Bez obzira na to je li novac za operaciju ili nagodbu, pristajem.
Neka ga operiraju.
Idemo
završiti emisiju.
Možemo…
Vani svi možemo dati dio novca Prvom.
Što kažete?
Ha?
Ne možemo ništa više ovdje.
Idemo odavde.
Ne.
Ne mičite se.
-Prvi. -Ne ovako.
Ne mogu ovako završiti.
Zar se ne slažete? Ovo je pogrešno.
Prvi.
Ne mičite se.
Ne mičite se!
Treći.
Zaveži Drugu.
Evo ti traka.
Brzo.
Sedmi, zaveži Četvrtu.
Odmah to učini!
Kako je zabavno ovdje!
Sviđa mi se.
Jeste li vidjeli koliko smo vremena dobili?
Nije li to nevjerojatno?
Koji vrag?
-Opet je tu. -Traži pozornost.
Tko?
Propala umjetnica performansa.
Nitko je nije htio zaposliti,
pa je održavala vlastite priredbe i zadužila se.
Sad je švorc i nastupa ovdje bez dozvole.
Zovite policiju. Prebučna je.
Trebamo još ostati ovdje! Hajde!
Ostanimo ovdje!
Bili smo poput publike koja je čekala nastup.
Dame i gospodo.
Hvala na strpljenju.
Predstavljam vam izvedbu
kakvu još niste vidjeli.
Prvi.
-Prvi! -Prvi!
Budi oprezan!
Prvi!
Prvi, pazi se!
-Prvi! -Pobogu!
Prvi, daj siđi!
-Jesi li dobro? -Lud si!
Preopasno je.
-Siđi! -Molim te!
Što ga je spopalo?
-Daj siđi! -Prvi, siđi!
Zar to radi da dobije još vremena?
-Hajde, Prvi! -Joj!
Što ćemo sada?
-Prvi! -Oprezno!
Prvi!
-Prvi! -Što da radimo?
Drži se!
Prvi!
Drži se!
Što sada?
Što ćemo sada?
-Drži se. -Prvi, drži se!
Oprezno!
O, Bože!
Vatra…
Ne!
Prvi.
Prvi! Drži se.
Ne može ostati ovdje.
Mora ići u bolnicu.
Možeš li disati?
Otvorite vrata, gadovi!
Umrijet će!
Dajte mi bilo što. Odmah.
Kupit ću bilo što da emisija završi!
Dajte mi bilo što.
Što god je najskuplje.
Dijamante, zlatne poluge,
bilo što da potrošim vrijeme! Jebote!
Odmah!
Imamo 1440 sati?
Jebote.
-Prestanite! -Otvori oči.
Jebote!
Zašto je naraslo?
Jer je ovo baš dirljivo.
Kako ga očajnički želite spasiti.
Kako da ih to ne dirne?
Zato sam rekla…
da mi se čini
da možda nikad nećemo otići.
Prvi, otvori oči.
Prvi, probudi se!
Ne smiješ odustati!
Završite je, molim vas!
Što još želite vidjeti, gadovi?
Što još?
Prvi.
Drži se.
Ne smiju vidjeti.
Prvi, diši.
Prvi, otvori oči.
Treći.
Brže, Treći!
Prestani!
Hajde, brže!
Jebote. Stube.
Da, sve ih je uništio.
-Prvi, još malo. -Prvi.
-Još samo malo. -Prvi!
Ne želim ići!
Sad nas ne možete vidjeti.
Što ćete sad?
Što još možete učiniti, gadovi?
Nisu otvorili.
Jebeni gadovi.
Tek kad više ništa nisu vidjeli,
spustili su vrijeme na nulu.
-Prvi! -Prvi!
-Otvoreno je! -Prvi, idemo!
Prvi.
Ja…
htio sam nešto više.
Cijeli sam život na dnu.
Prvi.
Netko poput mene
nije trebao biti pohlepan.
Ostani budan.
Prvi.
Žao mi je…
zbog moje kćeri.
Jako mi je žao.
Prvi.
Kakav sladunjav kraj.
Ali nije tako loše.
Hej, gadovi!
„Čestitamo.
Nagrada će biti prebačena na tvoj bankovni račun.”
KRAJ
Prošla su oko dva i pol mjeseca
otkako je osmero ljudi nestalo iz društva.
Svjedočili smo raznim kriminalnim radnjama i užasnim događajima
u koje normalni ljudi ne bi povjerovali
čak ni da im ispričamo.
Naravno, nitko ne zna što se dogodilo.
Isprva su me šok nakon smrti Prvog,
beskonačna hrpa novca
i neograničeno vrijeme uništavali.
Borio sam se da se vratim u život.
Također, nakon psihičkog mučenja,
tijelo mi je zahtijevalo samo san.
Samo sam spavao dan za danom.
Stalno sam sanjao isti san.
Toliko sam ga puta sanjao
da nisam bio siguran je li se to zbilja dogodilo,
jesam li upoznao te ljude
i je li se išta od toga dogodilo.
Iako se čini nevjerojatnim…
da ti događaji nisu bili stvarni,
ne bih imao suludo puno novca
na svom računu.
Identitet domaćina,
koji su mi oduzeli pola nagrade zbog pucanja na kamere,
okrutni ljudi s viših katova
i smrt Prvog Kata
počeli su blijediti.
Međutim, ne bismo trebali zaboraviti.
Ne smijemo zaboraviti.
Čak i ako zaboravimo sve ostalo, moramo zapamtiti jedno.
Stoga moram okupiti sudionike.
Iako ne znam kako se zovu, koliko su stari ni gdje rade,
moram ih pronaći.
A postoji samo jedan način.
Vrijeme je da potrošim višak novca koji imam.
POZVANI STE NA SPROVOD PRVOG
21. RUJNA 2024.
Morali smo nekako organizirati sprovod za Prvog.
Ne smijemo ga zaboraviti.
DRUGI KAT
Samo sam ja došla?
Ne.
Evo, uzmite još.
Našao sam
njegovu obitelj.
Ajme.
Kako?
Tražio sam ih zbog pogreba,
a u Koreji nema mnogo cirkuskih trupa.
Pa…
Bilo je lako.
Aha.
Ali su mislili
da Prvi radi u inozemstvu.
Kako to misliš?
Upoznao sam njegovu suprugu.
Rekla je da ju je posjetio njegov kolega.
Rekao je da se on prvi vratio u Koreju i da mu je Prvi rekao da je posjeti.
I
dao joj je karticu
s dovoljno novca za cijeli život.
Tko je to bio?
Rekla je da je muškarac u tridesetima.
Govorio je službeno, nosio je naočale,
a kosa mu je bila uredno zalizana.
Sigurno je Sedmi.
Da.
Ja sam mu obećala dati novac.
Nisam ih mogla naći.
Znao sam.
Već sam ti rekao da nisi tako pametna.
Oprostite.
Ovo je sprovod za Prvog?
Gdje je ožalošćeni Treći Kat?
Ja sam.
Imam dostavu vijenca.
Od… Kako se ono zove?
MOJA NAJDUBLJA SUĆUT ŠESTI KAT
Šesti Kat?
Da.
Sudeći po cvijeću,
sigurno mu dobro ide.
Mislio sam da je od Sedmog.
Očito smo samo mi s nižih katova ovdje.
Možda nije vidio oglas.
Došao bi da je znao.
Posjetio je njegovu obitelj.
Gledajte ovo.
Jeste li vidjeli?
Pogledajte.
Osmi Kat.
„Ovo nije umjetnost.”
UMJETNICA SONG SERA UNIŠTILA GALERIJU BAGEROM
Osma je bila umjetnica?
Da, umjetnica performansa.
Osma je usred noći unajmila bager i uništila galeriju.
Zatim je ostavila znak s naslovom.
OVO NIJE UMJETNOST
Potrošila je sav novac da plati štetu i uhićena je.
Znala sam da će tako završiti.
Ipak, završila je u zatvoru…
Onda smo se razišli.
Nismo ništa pitali jedni druge.
Ni gdje živimo ni kako nam je.
Samo smo ohrabrili jedni druge.
Prvi Kat.
Čak i da se trudimo živjeti dobro, bi li to dovelo do nekih promjena?
Ovaj prokleti svijet.
RAZVESELITE SE, NE GUBITE NADU IDEMO DALJE!
Dakle, priča završi na sprovodu.
Napokon ste se opametili, g. Yu.
Znao sam da ćete smisliti nešto dobro.
Kakva priča!
Ali niste baš spomenuli kako su završili ljudi s viših katova.
Oni me više zanimaju.
Još razmišljam o tome.
Gledatelji neće htjeti da im bude dobro.
Tako će se osjećati opuštenije.
Da. Valjda.
Ali mi sjajno živimo, zar ne?
Molim?
Iskreno, i ja sam bio u toj emisiji.
Skoro sam dobio srčani dok sam čitao.
Što mislite, otkud mi toliko novca?
Šalim se!
Nemojte mi reći da je to stvarno.
Zar ste vi sudjelovali?
Pa…
naravno da nisam.
Sve je izmišljeno.
-Izmišljena priča. -U redu.
Imate moju potpunu podršku. Snimimo to remek-djelo.
Može?
U redu.
Tko zna, možda snimimo i drugu sezonu.
Da.
Prijevod titlova: Matej Ivanković