- Mamãe. - Sim?
Por que vamos pra casa?
Você disse que eu tinha que ficar no hospital pra melhorar.
Você também pode melhorar em casa.
Faz tempo que não vai pra casa, né?
Mas eu gosto daqui.
Eles têm cama e é quentinho.
O papai consertou o aquecedor.
Não vai estar frio.
Vamos lá.
Eu ajudo.
- Obrigada. - Vamos pra casa, Da-in.
E você, pai?
Se você esperar em casa, filha,
estarei lá num piscar de olhos.
Vai primeiro, Da-in.
Como puderam fazer isso? Ela não tem uma doença rara?
Não temos dinheiro.
Mesmo assim, como puderam?
Como um hospital expulsa uma garotinha doente?
Não se importam se ela morrer?
Obrigado por nos deixar usar o carro.
Pegar o metrô teria sido difícil pra ela.
Vai poder ir pra casa numa boa.
Além disso…
não esquece o meu pedido.
Não pode pensar melhor? Sua filha te ama tanto.
HOSPITAL ILYEONG
APÓLICE DE SEGURO NOME: NO SANG-GUK
Pode acordar, por favor?
Precisa ficar acordado.
Eu disse pra ficar acordado!
Temos que sair daqui agora.
Tenta reagir.
Acorda.
Acorda…
Está acordado agora?
Acordado…
Beba água primeiro.
O que quis dizer com "sair daqui"?
Sem gritar, sem ficar surpreso
e sem surtar, tá bem?
Presta atenção.
Dá pra trocar de quarto.
Custa um bilhão.
Soa familiar, né?
Lembra que o Número 1 sempre dizia que queria ganhar um bilhão?
Não sabia que o dinheiro era pra isso.
Ele aguentou tanta coisa.
E secretamente tinha um esquema pra trocar de quarto.
O Número 1 propôs que cooperássemos
pra tentar derrubar a Número 8 e suas regras manipuladoras e tirânicas.
Claro, ele sugeriu que,
já que estou arriscando minha vida por todos,
eu escolhesse o quarto primeiro.
Praticamente disse pra eu pegar o da Número 8.
A oferta era boa demais pra recusar.
Se concordar com o plano, mexa o nariz três vezes.
Estamos em maioria.
Não seria melhor atacá-la logo?
Duvido que ela atire na gente com a arma, né?
Bang!
Não é sexy?
O quê?
Como o sangue espirra.
É bem vanguardista.
Quero atirar de verdade.
Não em latas de tinta,
mas numa pessoa.
Talvez seja melhor
atirar em todos…
"E terminar o programa."
Foi o que ela disse.
Morri de medo que ela atirasse em mim.
Nem pense em contrariar essa mulher.
É melhor ter cuidado com ela.
E se a gente
a atacar à noite?
É que…
ela não dorme mais à noite.
Quê?
Bem,
ela só pinta.
Já tem pinturas com títulos de Número 5 a Número 9.
Aposto que ela está nos assistindo pelo circuito interno.
Tem que ser de dia.
Ela joga golfe na praça quando está sol.
Boa! Que tacada ótima!
Ela comprou mais armas?
"Armas"?
Coco é uma novidade.
"Coco"?
Não parece,
mas é bem feroz.
Depois de jogar golfe, ela sempre toma banho no quarto dela.
Sim, você está melhorando a cada dia.
É nossa única chance.
Obrigada.
O único momento em que ela larga a arma.
Podemos invadir, pegar a arma e atacá-la.
Levará a um combate corpo a corpo,
então alguém precisa assumir a liderança.
Eu assumo.
Eu consigo.
Mas…
tem outro problema.
Que outro problema poderia ter?
Bom, não tem ninguém pra desamarrar e libertar vocês.
Quê?
É que, enquanto ela joga golfe,
tenho que ser caddie dela.
Boa, Número 8!
Temos a Número 5.
O que está fazendo aqui?
A luz do sol é tão bonita, não é?
Ela é a única
que está livre, exceto você.
Tem que convencê-la, custe o que custar.
Número 4…
você é nossa única esperança.
Por favor.
Sabe quem sou, não sabe?
Claro. Nossa adorável Número 4.
- Ótimo. - O quê?
Vem aqui um segundo.
Você anda sozinha ultimamente,
e quero conversar.
Podemos bater papo?
São meus pratos favoritos.
Peguei no quarto da Número 8 pra dar pra você.
A propósito, como veio parar aqui?
Você parece ser bem de vida.
Sou boa em decifrar as pessoas.
Eu já fui bem de vida.
Mas gastei todo o meu dinheiro.
Como?
Meu marido era um dermatologista famoso, então ganhava muito dinheiro.
Mas ele não me respeitava
e me traía o tempo todo.
No começo, eu ia lá pra relaxar.
Mas as palavras gentis dele me conquistaram.
Ele me pediu dinheiro emprestado.
Dei pra ele a casa, o prédio do meu marido, todo o nosso dinheiro.
Quando finalmente me dei conta, meu marido já tinha me processado,
e eu não tinha mais nada.
Que filho da puta!
Eu que fui idiota.
Sempre acabo me iludindo.
Quando sair daqui,
dá um fim nesses desgraçados.
Com essa grana, contratar um pistoleiro vai ser mole.
Caramba.
Você faz parecer divertido.
Obrigada, Número 4.
A Número 4 convenceu a Número 5.
Ela falou do Número 1, do bilhão de wones
e de como todos estavam exaustos da tortura psicológica.
Ela fez parecer ainda mais trágico.
Posso fazer alguma coisa?
Só precisa fazer o que eu disser.
Eu faço.
Seja o que for.
Número 5.
Mas…
com uma condição.
Finalmente, o Dia D.
Então, vamos jogar golfe?
Mas começamos mal.
Vamos tirar um dia de folga?
Coco também parece cansado.
Mais uma razão pra se exercitar!
Coco, se está sem energia,
deveria se mexer mais.
Vem aqui, amorzinho.
Cão bonzinho. Fica aqui.
Montei os obstáculos e o percurso, está tudo pronto.
Vai ser divertido!
O raciocínio rápido da Número 4 salvou o plano.
A propósito,
sobre o que conversou com a Número 5?
O quê?
Vocês estavam chorando e se abraçando.
Quase fui lá por curiosidade.
Ah, aquilo?
Então você viu tudo.
Ouvimos histórias antigas uma da outra e tal.
Boa.
Suas tacadas estão excelentes hoje!
Como chama esse movimento?
Tipo, uau!
Você é igual à Pak Se-ri.
Vamos incrementar um pouco?
Você está bem?
Sim, estou bem.
Aonde a bola foi?
Deve ter ido bem longe.
Foi muito longe.
É, né?
Número 8, acho que uma foi parar ali.
Olha ali.
- Ali? - Isso.
Ali. Bem ali!
Não é aquilo?
Foi uma ótima tacada.
Vem. Levanta.
Calma. Minhas pernas.
É porque não se mexe há muito tempo. Alonga um pouco.
Suas tacadas estão incríveis hoje.
- Estão sensacionais! - Você acha?
O que foi, Coco?
Tudo bem, Coco?
Está tudo bem, Coco.
Mas não parece.
- Estou com sono. - Tudo bem, Número 3?
Acorda pra vida.
Meus ombros também doem.
Não consigo.
Só falta o Número 7.
Realmente não consigo me levantar.
Acho que vou dormir.
Não pode ficar assim.
Levanta. Vem.
Se esconde!
Não posso ir mais longe.
Temos que ir.
Só mais um pouco.
Que foi, Número 8?
Acho que vi alguém passar.
O quê?
Onde? Não vi ninguém.
- Não consigo. - Continua.
Talvez a Número 5 tenha saído.
Não é?
Coco é tão espertinho!
Que foi, Coco?
- O quê? Coco. - Coco.
Aonde você vai, Coco?
Está quase terminando.
Estou tendo uma convulsão! Vou morrer!
Filha da puta.
Número 8, me espera!
Coco, aonde você vai?
Coco.
Número 3.
Vem aqui. Temos que nos esconder.
Por aqui. Caramba.
Vamos, ali.
O que foi, Coco?
Aonde está indo?
Número 8.
Cachorro maldito.
Coco.
Número 8!
Ai, não!
O que é isso?
Número 8!
Bem-vindos.
O estacionamento está lotado. Vire à direita…
Com licença!
Com licença, senhora. Não pode estacionar aqui.
Foi mal, estou com pressa. Saio em dez minutos.
Senhora, há vagas no andar de baixo.
Qual é a sua? Não falei que vou rápido?
Sou cliente VIP. Sabe quanto gasto aqui?
Espera aí. Você é…
É você.
- Trabalha aqui? - Que foi?
Você conhece?
Não lembra? Ela estudou com a gente.
A tagarela que jurava que seria estrela de K-pop. Coitada.
Vamos. Não temos tempo.
De certa forma, está dançando. Então se deu bem.
Deve ter estreado no estacionamento!
Viu aquilo? Fiquei chocada.
Ela estava assim.
Para! Alguém vai ver!
Puta merda.
Droga! Eu devia ter feito isso antes.
E a sua sessão de golfe?
Ah, então,
acertei numa tacada só.
Quê?
Por que ela não acordou?
Já devia estar acordada.
Não bati com tanta força assim.
Acho que ela só está cochilando.
Não sei por que choramos.
Por alguma razão, ver a luz do sol nos fez chorar.
Uma libertação.
O Número 6 não podia se mexer por causa da coluna.
A Número 8 estava amarrada com Coco.
E suas únicas armas, o taser e a pistola,
estavam conosco.
Finalmente estávamos…
Desculpa, só uma coisa antes de continuarmos.
Lembra do nosso acordo?
Posso fazer agora?
Que acordo?
A Número 5
nos ajudou com uma condição.
Quero um bisturi médico,
gaze, ataduras, estípticos,
anestésicos, antibióticos, desinfetantes
e um par de luvas médicas, por favor.
Quê?
O que foi?
O que vai fazer?
Senhora?
Droga. Espera.
Por que está fazendo isso?
Você é quem eu acho que é?
- Como? - Olá.
- Tem uma caneta? - Um segundo.
Pode me dar um autógrafo?
- Ah, nossa. - Você é ele, não é?
Eu era muito fã. Você era o rei do roubo de bases.
- Somos fãs de beisebol. - Sério. Aqui.
Entendo. Claro.
Como se chamam?
- Oh Seung-jun. - E Cho Min-ah.
Qual é a quilometragem?
Obrigada.
Não quer ganhar dinheiro?
Pois é.
- Obrigado. - Obrigada.
- De nada. - Obrigado.
- Obrigada. - Tchau.
- Que bom encontrá-lo aqui. - Né? Ele é legal.
Feliz?
O quê?
Está feliz dando autógrafos?
Qual é, patrão.
Foi expulso do time por apostar
e fica todo feliz dando autógrafos?
Droga.
"Droga"?
Por quê? Vai me bater também?
Sabe quantos carros você vendeu este mês?
Você precisa cair na real.
Junta suas coisas, tá bem?
Filho da puta.
O quê?
Minha calça. Por que você…
Por que está fazendo isso?
A condição da Número 5 para nos ajudar era…
Eu vou me vingar.
Vou castrar o Número 6.
Os anestésicos. Não estou anestesiado!
Eu o tratei com antibióticos.
Ele não terá problemas pra se mover.
Propus que trocássemos de quarto com o dinheiro da Número 8.
Mas o Número 1 respondeu calmamente.
Guardei dinheiro para este momento.
É algo que quero fazer com meu dinheiro.
Claro. Você é tão viril, Número 1.
Mulheres bonitas são "amigas" e gastadores são "viris"?
Concordamos amigavelmente com os quartos.
A Número 4 foi pro 8º andar, e a Número 8 foi pro 4º andar.
O Número 1, que tinha sonhado com isso, iria pro 6º andar.
O resto estava feliz onde estava.
Claro, eu queria um andar mais alto.
Mas todos foram racionais e chegamos a um acordo.
Sem ninguém pra nos proteger,
criamos nosso próprio final de justiça poética.
Eu gostaria de…
trocar de quarto.
Eu vou trocar.
O que é isso?
Por que tem um envelope?
- O quê? - O que é?
O que diz?
Quê?
O que isso
significa?
O que significa…
- O que foi? - Quer dizer…
Filhos da puta.
- O quê? - O que foi?
Qual é o problema?
"Enquanto o programa continuar,
pode comprar quartos com o seu prêmio a qualquer momento.
Você pode comprar cada quarto
pelos preços abaixo."
Primeiro andar, dez bilhões.
Segundo andar, 20 bilhões. Terceiro andar, 30 bilhões.
Oitavo andar, 340 bilhões de wones.
Quê?
Não entendemos no começo,
pois pensamos que poderíamos mudar para qualquer quarto.
No entanto, só compramos as instruções para trocar de quarto.
E por um preço ridículo.
Depois de ver os preços, tudo ficou claro.
Havia maneiras de comprar e vender.
Mas, na verdade, não havia nada que pudéssemos comprar.
Em outras palavras,
nossos destinos estavam selados desde o início.
O que vai acontecer comigo agora?
Essa não, Número 1.
A diferença do prêmio seguindo a sequência de Fibonacci,
que eu tinha atribuído aos criadores do programa se exibindo,
e o preço de cada quarto
foram escolhidos para serem a ordem natural do programa
e a proporção áurea nos olhos do criador nos observando de cima.
Todo o dinheiro que economizei até agora…
O que eu…
O que fazemos, Número 7?
Vamos, Número 7.
Você sempre tem a resposta.
Vamos, diz alguma coisa!
Parece que não conhece o público muito bem, Sr. Yu.
Assim como as pessoas gastam dinheiro em bolos deliciosos como este…
elas gastam em experiências satisfatórias.
Então por que insiste em retratar o mundo real?
As pessoas estão de saco cheio das próprias vidas.
A mensagem que está tentando passar?
Elas já sabem.
Todos sabem,
mas não é divertido.
Só precisamos oferecer
algo divertido de se assistir.
Mas, com todo o respeito, senhor,
isso não seria um insulto ao público?
Sr. Yu, achei que fosse um homem inteligente.
Mas você não sabe de nada.
Meu caro Sr. Yu.
Você era um figurão antigamente.
Me liga
quando quiser fazer algo divertido,
não coisas assim.
Isso aí foi muito chato de ler.
Que tipo de título é "Ruína"?
Não sei.
Não faço ideia mesmo.
Fingi esse tempo todo saber tudo.
Mas não faço ideia.
Eles estão sacaneando a gente.
Não tem como trocar de quarto.
Ele trabalhou dobrado porque não queriam contratar mais ninguém.
Que maneira tosca de economizar dinheiro.
Se não for operado, não vai sobreviver.
E ele não tem seguro.
Isso é uma sacanagem. Que desgraçados mesquinhos.
Exatamente.
Ele cochilou por excesso de trabalho,
mas por que teve que bater no meu carro?
Ele precisa ser operado até amanhã, não é?
Eu faço.
Só preciso ser fiadora, né?
Seja dinheiro pra cirurgia ou um acordo, eu cuido disso.
Diga pra fazerem a cirurgia.
Vamos…
terminar isso agora.
Nós podemos
fazer vaquinha e dar o dinheiro ao Número 1 lá fora.
O que acham?
Hein?
Não podemos fazer mais nada aqui.
Vamos embora.
Não.
Ninguém se mexe.
- Número 1. - Assim, não.
Não posso terminar o programa assim.
Concordam?
Isso está errado.
Número 1.
Fiquem onde estão.
Ninguém se mexe!
Número 3.
Amarra a Número 2.
Usa a fita.
Depressa.
Número 7, amarra a Número 4.
Agora!
Este lugar é muito divertido.
Adoro.
Viram quanto tempo ganhamos?
Não é incrível?
O que é isso?
- Ela veio de novo. - Ela adora atenção.
Quem?
Uma artista de performance fracassada.
Como ninguém mais a contratava,
ela fez as próprias exposições e acumulou milhões em dívidas.
Agora que está falida, ela se apresenta aqui sem permissão.
Chama a polícia. Está fazendo barulho.
Devíamos ficar aqui mais tempo! Vamos!
Vamos ficar aqui!
Éramos como uma plateia esperando uma apresentação.
Senhoras e senhores.
Obrigado pela paciência.
Trago a vocês uma apresentação
nunca vista antes.
Ah, Número 1.
- Número 1! - Número 1!
Cuidado!
Número 1!
Número 1, cuidado!
- Número 1. - Nossa!
Número 1, desce logo!
- Você está bem? - Seu maluco!
É muito perigoso.
- Desce! - Por favor, desce!
O que deu nele?
- Falei pra descer! - Número 1, desce!
Ele está fazendo isso pra conseguir mais tempo?
- Vai, Número 1! - Nossa!
O que fazemos?
- Número 1! - Cuidado!
Número 1!
- Essa não! - O que fazemos?
Segura firme!
Número 1!
Segura firme!
O que fazemos?
- Segura. - Número 1, segura firme!
Cuidado!
Meu Deus!
O fogo…
Ai, não!
Número 1.
Número 1! Aguenta firme.
Ele não pode ficar aqui.
Precisa de um hospital.
Consegue respirar?
Abram a porta, seus desgraçados!
Ele vai morrer!
Me dá qualquer coisa. Agora.
Compro o que tiverem pra encerrarem o programa!
Qualquer coisa.
O que for mais caro.
Diamantes, barras de ouro,
qualquer coisa pra usar esse tempo todo! Porra!
Agora!
Tem 1.440 horas?
Puta que pariu.
- Para! - Abre os olhos.
Porra!
Por que está aumentando?
Porque é comovente.
Olhem vocês tentando desesperadamente salvá-lo.
Como não ficar comovido?
Por isso eu disse que…
nesse ritmo,
talvez a gente nunca mais saia daqui.
Número 1, abre os olhos.
Número 1, acorda!
Não pode desistir!
Parem, por favor!
O que mais querem ver, seus desgraçados?
O que mais?
Número 1.
Aguenta firme.
Não deixe que vejam.
Número 1, por favor, respira.
Abre os olhos.
Número 3.
Depressa, Número 3!
Ei, para com isso!
Vamos, depressa!
Merda. As escadas.
Isso, ele pegou todas.
- Vai acabar. - Número 1.
- Só mais um pouco. - Número 1!
Não quero ir!
Não podem nos ver agora.
O que vão fazer?
O que mais podem fazer, filhos da puta?
Não abre.
Filhos da puta.
Foi só quando não mostramos nada
que finalmente zeraram o tempo.
- Número 1! - Número 1!
- Abriu! - Número 1, vamos!
Número 1.
Eu…
queria subir mais alto.
Passei a vida toda no fundo do poço.
Número 1.
Um zé-ninguém como eu
não deveria ter sido ganancioso.
Fica acordado, tá bem?
Número 1.
Sinto muito…
pela minha filha.
Sinto muito a todos.
Sinto muito.
Número 1.
O final é sentimental demais…
mas não é tão ruim assim.
Ei, seus filhos da puta!
"Parabéns.
O dinheiro do prêmio será transferido para sua conta bancária."
FIM
Cerca de dois meses e meio se passaram
com oito pessoas desaparecidas da sociedade.
Lá, vimos atividades criminosas e eventos terríveis
que nenhuma pessoa normal acreditaria
se alguém lhe contasse,
mas, naturalmente, o mundo continua alheio ao que aconteceu.
No começo, o choque de testemunhar a morte do Número 1,
o dinheiro infinito
e o tempo efêmero me destruíram totalmente.
Foi difícil voltar à realidade.
Além disso, depois de passar por tanta tortura psicológica,
meu corpo só conseguia dormir o dia todo.
Tudo o que eu fazia era dormir.
Tive o mesmo sonho várias vezes.
Sonhei tantas vezes
que não sabia se realmente tinha vivido aquilo,
se tinha conhecido aquelas pessoas,
ou se algo daquilo realmente aconteceu.
Mesmo que pareça inacreditável…
se os eventos não tivessem sido reais,
eu não veria essa quantia ridícula de dinheiro
na minha conta.
A identidade do criador,
que fez questão de deduzir metade do prêmio por atirar nas câmeras,
as pessoas cruéis dos andares superiores
e a morte do Número 1,
tudo começou a sumir da memória.
Mas não devemos esquecer.
Não podemos esquecer.
Mesmo que todo o resto seja esquecido, tínhamos que lembrar uma coisa.
Para isso, tinha que reunir os participantes.
Embora eu não soubesse seus nomes, idades, empregos, nada,
eu tinha que encontrá-los.
E só tinha um jeito de fazer isso.
Estava na hora de usar esse monte de dinheiro que eu tinha.
Tínhamos que fazer um funeral para o Número 1.
Temos que nos lembrar dele.
NÚMERO 2
Sou a única aqui?
Não.
Aqui, comam mais.
Eu encontrei
a família dele.
Minha nossa.
Como?
Eu investiguei para o funeral dele.
Há poucas trupes de circo na Coreia.
Então…
não demorou muito.
Entendi.
Mas achavam que o Número 1 estava trabalhando no exterior.
Como assim?
Conheci a esposa do Número 1.
Ela disse que um colega do marido dela foi visitá-la.
Ele disse que voltou pra Coreia antes
e que ele a visitou a pedido do Número 1.
E…
ele deu a ela uma caderneta bancária
com dinheiro suficiente para a vida toda.
Quem poderia ser?
Ela disse que foi um homem com 30 e tantos anos.
Falava formalmente, usava óculos
e tinha o cabelo
arrumadinho pra trás assim.
Deve ser o Número 7.
Sim.
Eu que prometi dar o dinheiro pra ele.
Não achei a família.
Imaginei.
Bem que falei que você não era muito inteligente.
Com licença.
Este é o funeral do Número 1, certo?
E o anfitrião é o Número 3?
Sim.
Entrega de coroa de flores.
É de… Qual era mesmo o nome?
MEUS PÊSAMES NÚMERO 6
Número 6?
Sim.
A julgar pelas flores,
deve estar bem de vida.
Achei que seria do Número 7.
Somos só nós dos andares de baixo, então.
Ele pode não ter visto o anúncio.
Ele teria vindo se soubesse.
Até visitou a família do Número 1.
Ah, sim. Aqui.
Vocês viram isto?
Vejam.
A Número 8.
"Isso não é arte."
A Número 8 era artista?
Pra ser exata, artista de performance.
A Número 8 contratou uma escavadeira à noite e destruiu uma galeria de arte.
Então, ela deixou o título em uma placa.
Ela teve que gastar todo seu dinheiro para compensar os danos
à galeria e às obras, e foi presa.
Sabia que ela terminaria assim.
Mesmo assim, ir pra prisão…
Então, cada um seguiu seu rumo.
Não perguntamos nada um sobre o outro.
Nem onde morávamos ou como estava a vida.
Nós só encorajamos um ao outro.
Número 1.
Faria alguma diferença se tentássemos ter uma vida boa?
Maldito mundo.
ANIME-SE. NÃO PERCA A ESPERANÇA. SEGUIREMOS EM FRENTE!
Então a história termina assim no funeral.
Finalmente tomou juízo, Sr. Yu.
Sabia que conseguiria criar algo bom.
É uma baita história!
Mas não falou muita coisa
sobre os andares superiores no final.
Estou curioso sobre eles.
Bom, ainda estou pensando nisso.
Os telespectadores não vão querer que eles se deem bem.
Vão preferir assim.
É. Suponho que sim.
Mas estamos vivendo ótimas vidas, né?
Como?
Pra ser sincero, também estive nesse programa.
Quase enfartei lendo isso.
Como acha que tenho tanto dinheiro?
Estou brincando!
Não me diga que isso é real.
Você participou disso?
Que isso,
claro que não.
É tudo ficção.
- Uma história inventada. - Tá bem.
Tem meu total apoio, vamos fazer uma obra-prima.
Combinado?
Sim, claro.
Quem sabe? Pode até ter uma segunda temporada.
Certo.
Legendas: Marcela Almeida