- Мама. - Что?
Почему мы едем домой?
Ты говорила, нужно оставаться в больнице, чтобы поправиться.
Ну, дома тоже можно поправиться.
Ты же давно не была дома, да?
Но мне тут нравится.
Тут тепло и есть кровать.
Папочка починил обогреватель.
Холодно не будет.
Опля.
Давай помогу.
- Спасибо. - Пора домой, Даин.
А ты, папа?
Ты первая поезжай домой, милая.
Оглянуться не успеешь, как папочка будет дома.
Езжай сначала ты, Даин.
Как так можно? У нее же редкая болезнь, да?
У нас нет денег.
Ну и что, как так можно?
Как больную малютку могли выгнать из больницы?
Им наплевать, что она умрет?
Спасибо, что поделился машиной.
Ей было бы тяжело ехать на метро.
Она удобно доедет домой.
А еще…
…не забудь мою просьбу.
Может, еще передумаешь? Дочка так тебя любит.
БОЛЬНИЦА ИЛЬЁН
СТРАХОВОЙ ПОЛИС ДЕРЖАТЕЛЬ: НО САНГУК
THE 8 SHOW: ВЫЖИВИ И РАЗБОГАТЕЙ
Прошу тебя, проснись.
Тебе нельзя засыпать.
Я сказала, не спи!
Нам пора валить отсюда.
Соберись уже.
Очнись.
Очнуться…
Уже очнулся?
Очнулся…
Сначала попей воды.
В смысле «валить отсюда»?
Не кричи, не выдавай удивление
и не психуй, ладно?
Слушай внимательно.
Можно менять комнаты.
За миллиард вон.
Ничего не напоминает?
Помнишь, Единица всё твердил о миллиарде вон?
Оказывается, вот для чего ему деньги.
Согласись, он многое терпел. Вынашивал тайный план сменить комнату.
Единица предложил нам объединиться
и попытаться свергнуть коварное и деспотичное правление Восьмерки.
Разумеется, он предложил мне,
раз уж я рискую жизнью ради всех,
первой выбрать себе комнату.
Он говорит мне взять восьмой этаж.
Слишком заманчивое предложение, чтобы отказываться.
Если ты согласна с планом, трижды пошевели ноздрями.
Нас ведь много.
Не лучше ли просто напасть на нее?
Она ведь не станет нас расстреливать?
Бах!
Сексуально, правда?
В смысле?
Как брызжет кровь.
Вполне авангардно.
Хочу стрелять по-настоящему.
Не по банкам с краской,
а в человека.
Может, лучше
всех перестрелять…
«И закончить игру».
Именно так и сказала.
Я страшно напугалась, что она меня застрелит.
Даже не думай вставать у нее на пути.
С ней лучше быть осторожнее.
А если
мы нападем на нее ночью?
Знаешь,
она перестала спать по ночам.
То есть?
Ну,
она только рисует.
Уже нарисовала картины от «Номер 5» до «Номер 9».
Уверена, она и сейчас следит за нами по камерам наблюдения.
Это нужно делать днем.
Она играет в гольф на квадрате, когда светит солнце.
Классный удар! Здорово!
Она покупала какое-то новое оружие?
Оружие?
Коко — новая покупка.
Коко?
Сразу и не скажешь,
но это зверюга.
После гольфа она всегда принимает ванну в своей комнате.
Подружка, с каждым днем ты играешь всё лучше.
Это уникальный шанс.
Спасибо.
Только тогда она кладет пистолет.
Мы можем ворваться, забрать пистолет и напасть на нее.
Ясное дело, придется драться в рукопашную,
поэтому кто-то должен начать первым.
Я начну.
Я справлюсь.
Но
есть еще одна проблема.
Чёрт, какая еще может быть проблема?
Некому развязать вас и освободить.
Что?
Пока она играет в гольф,
я должна подавать ей мяч.
Классный удар, подружка!
Есть еще Пятерка.
Что ты тут делаешь?
Солнышко такое приятное, скажи?
Кроме тебя, только она
может свободно передвигаться.
Ты должна убедить ее, во что бы то ни стало.
Четверка…
…на тебя вся надежда.
Пожалуйста.
Подруга, ты же меня знаешь, да?
Конечно. Ты наша милая Четверка.
- Хорошо. - А что?
Отойдем на минутку.
В последнее время ты всё время одна,
а я хочу поболтать.
Может, поболтаем?
Это мои любимые блюда.
Стащила у Восьмерки, хочу тебя угостить.
Кстати, как так вышло, что ты оказалась тут?
Ты выглядишь богачкой.
Я хорошо разбираюсь в людях.
Когда-то я была богата.
Но я профукала все деньги.
Как?
Мой муж был известным дерматологом и зарабатывал кучу денег.
Но он не ставил меня ни во что
и постоянно мне изменял.
Сначала я ходила туда выпускать пар.
Он обольстил меня ласковыми словами. Я не устояла.
Он попросил дать ему в долг.
В итоге я отдала ему дом, помещение мужа и все наши деньги.
Когда я наконец прозрела, муж уже успел засудить меня,
и я осталась ни с чем.
Блин, вот урод.
Я сама была дурой.
Я всегда охотно обманываюсь.
Подруга, когда выйдешь отсюда,
возьми и грохни всех этих уродов.
С такими деньгами нанять киллера — пустяковое дело.
Боже мой.
Даже звучит приятно.
Спасибо, Четверка.
Четверка убеждала Пятерку изо всех сил.
Говорила про Единицу и миллиард,
и как все измотаны психологической пыткой.
Она расписала всё в самых мрачных тонах.
Я могу как-то помочь?
Просто делай, что я говорю.
Я сделаю.
Я готова на всё.
Подружка.
Но
при одном условии.
Наконец-то решающий день.
Так. Идем играть в гольф?
Но что-то не задалось.
Может, возьмем выходной?
Кажется, моя Коко тоже устала.
Тем более нужно заняться спортом!
Коко, если у тебя апатия,
нужно больше двигаться.
Иди сюда, милашка.
Хорошая собачка. Идем туда.
Подружка, препятствия расставлены, поле готово и ждет тебя.
Будет прикольно!
Но смекалка Четверки вернула план в нужное русло.
Кстати,
о чём вы говорили с Пятеркой?
В смысле?
Вы плакали и обнимались.
Я чуть не пошла к вам из любопытства.
А, это?
Думаю, ты всё видела.
Мы рассказывали друг другу о прошлом и всё такое.
Отличный удар.
Подружка, ты делаешь прекрасные свинги!
Как называется такой свинг?
Нет слов!
Прямо как Пак Сери.
Поднимем планку, да?
Ты как?
Всё нормально.
Куда делся мяч?
Наверное, далеко закатился.
Очень далеко.
И не говори.
Подружка, кажется, один закатился туда еще раньше.
Глянь там.
- Там? - Да.
Там. Вон там!
Ну что, есть?
Отличный был удар.
Давай. Поднимайся.
Погоди. Мои ноги.
Потому что ты долго не двигалась.
Вытяни их ненадолго.
Сегодня у тебя потрясные свинги.
- Бесподобные! - Думаешь?
Что такое, Коко?
Всё хорошо, Коко?
Всё хорошо, Коко.
Но всё же что-то не так.
- Пятерка, я засыпаю. - Ты как, Тройка?
Возьми себя в руки.
И руки болят.
Не могу себя взять.
Остался один Семерка.
Я правда не могу встать.
Я сейчас вырублюсь.
Так нельзя.
Вставай. Идем.
Прячься!
Пятерка, я больше не могу.
Надо идти, Тройка.
Ещё чуть-чуть.
Что такое, подружка?
Мне показалось, там кто-то ходит.
Что?
Где? Я никого не вижу.
- Не могу. - Ползи.
Может, Пятерка выходила на секунду.
Да?
Смотри, какая Коко умняшка!
Что такое, Коко?
- Что? Коко. - Коко.
Куда ты, Коко?
Стой, ты почти закончила.
У меня припадок! Я умираю!
Сука, чтоб тебя.
Подружка, подожди меня!
Коко, ты куда?
Коко.
Тройка.
Тройка, сюда. Нужно спрятаться.
Сюда. Боже мой.
Вперед, туда.
Что такое, Коко?
Где ты делась?
Подружка.
Проклятая шавка.
Коко.
Восьмерка!
Только не это!
Ух ты!
Что тут у нас?
Восьмерка!
Добро пожаловать.
Парковка забита. Прошу, поверните направо…
Простите!
Простите, мэм. Боюсь, здесь нельзя стоять.
Извини, мне некогда. Я на десять минут.
Мэм, этажом ниже есть парковочные места.
Что с тобой? Сказала же, скоро буду.
Я вип-клиентка. Ты хоть понимаешь, сколько я здесь трачу?
Подожди. Ты ведь…
Это и правда ты.
- Работаешь тут? - Что такое?
Ты ее знаешь?
Да ладно, мы учились в одной школе.
Балаболка, всё твердила, что будет звездой кей-попа. Бедолага.
Идем. Нам некогда.
Можно сказать, она тут танцует. У нее получилось.
Дебют на парковке!
Ты видела? Я в шоке.
- А она такая… - Хватит! А то увидят еще!
Это пипец.
Чёрт! Зря я сразу так не сделала.
А как же игра в гольф?
Представляешь,
я сделала лунку одним ударом.
Что?
Почему она в отключке?
Пора бы уже очнуться.
Не так уж сильно я ей врезала.
Думаю, она просто крепко спит.
Не знаю, чего мы плакали.
Почему-то мы расплакались при виде солнечного света.
Настоящее избавление.
Шестерка, главнейшая угроза, лежал с переломом спины.
Восьмерка была связана с Коко.
Всё ее оружие — электрошокер и пистолет —
было в наших руках.
Мы наконец-то…
Извините, еще кое-что, а потом продолжим.
Помнишь наш уговор?
Не против, если я прямо сейчас?
Какой уговор?
Пятерка
помогла нам при одном условии.
Медицинский скальпель,
кровоостанавливающее, бинт, обезболивающее,
антибиотики, бактерицидное средство
и медицинские перчатки, пожалуйста.
Что?
Что такое?
Что вы делаете?
Мэм?
Чёрт. Подождите.
Зачем ты это делаешь?
Это же ты, да?
- Что? - Привет.
- Есть ручка? - Секундочку.
Можно мне автограф?
- Надо же. - Это ты, да?
Я твой фанат. Здорово ты отбивал базу.
- Мы фанаты бейсбола. - Правда. Вот.
Понятно. Ладно, конечно.
Как вас зовут?
- О Сынджун. - А я Чо Мина.
Какой у нее пробег?
Спасибо.
Деньги что ли не нужны?
Ага.
- Спасибо. - Спасибо.
- Пустяк. - Спасибо.
- Пока.
- Неожиданная встреча. - Скажи? А он милый.
Доволен?
В смысле?
Любишь раздавать автографы?
Да ладно вам, босс.
Выперли из команды за азартные игры,
а ты и рад раздавать автографы?
Зараза.
«Зараза»?
Ты и меня побьешь?
Сколько машин ты продал в этом месяце?
Да возьмись ты уже за ум.
Соберись с мыслями, понял?
Вот же ублюдок.
Что?
Подожди, штаны. Зачем ты…
Зачем ты это делаешь?
Пятерка помогла с одним условием…
Я отомщу.
Сделаю Шестерку евнухом.
Анестезия. Сделай мне анестезию!
Я вколола ему антибиотики,
так что передвигаться он сможет.
Я предложил поменяться комнатами за деньги Восьмерки.
Но Единица спокойно ответил.
Я копил деньги именно для этого момента.
Я хочу хотя бы это сделать за свои деньги.
Конечно. Ты настоящий мужчина, Единица.
Ага, милые девушки — «подружки», а транжира — «настоящий мужчина»?
Мы полюбовно поделили этажи.
Четверка идет на восьмой, а Восьмерка на четвертый.
Единица, так мечтавший об этом, станет Шестеркой.
Остальные были рады тому, что имеют.
Конечно, и я хотел этаж повыше.
Но решение было принято благоразумно и сообща.
За неимением суда
мы придумали свою систему идеального правосудия.
Я бы хотел…
…сменить комнату.
Меняю.
Что это?
Зачем конверт?
- Что? - Что это?
Что пишут?
То есть?
Какого чёрта
это значит?
Что значит…
- Что-то не так? - То есть…
Вот сволочи.
- Что? - Что там?
Что такое? В чём дело?
«В ходе игры
можно в любой момент покупать комнаты за призовые деньги.
Комнаты на этажах продаются
по следующим расценкам.
Первый — десять миллиардов вон.
Второй — 20 миллиардов. Третий — 30 миллиардов.
Восьмой — 340 миллиардов вон».
В смысле?
Сначала до нас не дошло,
ведь мы думали, что комнаты можно менять как угодно.
Но оказалось, что мы купили лишь инструкцию по смене комнат.
И по такой нелепой цене.
Когда мы увидели цены, всё стало ясно.
Механизм купли-продажи был.
Но на самом деле купить ничего нельзя.
Иначе говоря,
наши судьбы были изначально предрешены.
Что со мной теперь будет?
О нет, Единица.
Я думал, что зависимость размеров призовых
от последовательности Фибоначчи — это фишка создателя игры.
Выходит, естественный ход игры
определялся размером призовых и ценой комнат.
Вот в чём создатель видел золотое сечение, наблюдая игру свысока.
Все деньги, что я скопил до сих пор…
Что мне…
Что нам делать, Семерка?
Ну же, Семерка.
У тебя на всё есть ответ.
Давай, скажи же что-нибудь!
Похоже, вы совсем не понимаете аудиторию, мистер Ю.
Так же, как люди тратят деньги на эти изумительные торты…
…они тратят их на удовольствия.
Почему вы упорно хотите отражать реальный мир?
Людей уже тошнит от собственной жизни.
Вы это пытаетесь им донести?
Они и так это знают.
Все знают,
но это не цепляет.
Нужно подбросить им
что-то веселое и зрелищное.
При всём уважении, директор,
но разве это не унижает зрителя?
Мистер Ю, я считал вас умным человеком.
Но вы полный профан.
Мой дорогой мистер Ю.
Было время, когда вы блистали.
Позвоните мне,
когда решите делать что-то зрелищное,
а не эту муру.
Я еле осилил этот сценарий. Невероятная скукота.
«Крушение» — что это за название?
Я не знаю.
Я понятия не имею.
Всё это время я притворялся умником.
Но я долбаный лопух.
Они водят нас за нос.
Поменять комнату невозможно.
Ему назначили двойную смену, потому что не хотели никого нанимать.
Что за нелепый способ экономии.
Без срочной операции он умрет.
А страховки у него нет.
Бред какой-то. Что за нищеброды.
Вот именно.
Видимо, задремал от переутомления, но зачем таранить мою машину?
Крайний срок операции завтра, так?
Я всё сделаю.
Нужен поручитель?
Беру всё на себя, будь то оплата операции или возмещение.
Пусть оперируют.
Давайте уже
покончим с этим.
Мы все можем
скинуться и отдать деньги Единице.
Что скажете?
А?
Больше ничего не остается.
Давайте выбираться.
Нет.
Никому не двигаться.
- Единица. - Только не так.
Я не могу уйти вот так.
Вы не согласны?
Это неправильно.
Единица.
Стойте на месте.
Всем стоять!
Тройка.
Свяжи Двойку.
Возьми скотч.
Быстрее.
Семерка, свяжи Четверку.
Сейчас же!
Здесь так прикольно.
Я в восторге.
Видели, сколько времени мы только что заработали?
Невероятно, скажите?
Что за галиматья?
- Опять она. - Эта выпендрежница.
Кто?
Несостоявшаяся перформансистка.
Не получая новых заказов,
она всё равно выставлялась и задолжала сотни миллионов.
От безысходности она выступает здесь без разрешения.
Вызывай копов. Это уже дебош.
Ладно вам! Нужно остаться тут подольше!
Давайте останемся тут!
Мы были будто зрители в ожидании выступления.
Дамы и господа.
Благодарю за терпение.
Сейчас вы увидите нечто
доселе невиданное.
Единица, нет.
- Единица! - Единица!
Аккуратно!
Единица!
Единица, осторожно!
- Единица. - Боже!
Единица, спускайся!
- Ты как? - Идиот конченый!
Это слишком опасно.
- Спускайся! - Пожалуйста!
Что на него нашло?
- Спускайся, говорю! - Единица, спускайся!
Он хочет заработать на этом больше времени?
- Давай, Единица! - Боже!
Что нам делать?
- Единица! - Осторожно!
Единица!
- О нет, Единица! - Что делать?
Держись крепче!
Единица!
Держись!
Что делать?
Что нам делать?
- Держись. - Единица, крепче!
Осторожно!
Ничего себе!
Огонь…
О нет!
Единица.
Единица! Держись.
Ему нельзя тут оставаться.
Ему нужно в больницу.
Ты можешь дышать?
Откройте двери, отморозки!
Он погибнет!
Что-нибудь. Сейчас же.
Куплю что угодно, лишь бы закончить игру!
Дайте что-нибудь.
Самое дорогое.
Бриллианты, золотые слитки,
что-нибудь, лишь бы потратить всё время! Зараза!
Немедленно!
1440 часов?
Проклятье.
- Хватит! - Открой глаза.
Твою мать!
Почему оно растет?
Потому что это трогательно.
Гляньте, как отчаянно вы пытаетесь его спасти.
Как тут не растрогаться?
Поэтому я тогда сказала, что…
…такими темпами
мы можем застрять здесь навсегда.
Единица, открой глаза.
Единица, очнись!
Не сдавайся!
Прекратите, пожалуйста!
Что еще вы хотите увидеть, ублюдки?
Что еще?
Единица.
Не отключайся.
Чтобы не видели.
Единица, дыши.
Единица, открой глаза.
Тройка.
Быстрее, Тройка!
Прекрати!
Быстрее, давай!
Чёрт. Лестница.
Да, все до одной перебил.
- Единица! Еще чуть-чуть. - Единица.
- Еще немного. - Единица!
Не хочу уходить!
Теперь вы нас не видите.
Что теперь?
Что еще вы сделаете, мать вашу?
Заперто.
Подонки.
Только перестав видеть хоть что-то,
они наконец обнулили табло.
- Единица! - Единица!
- Открылось! - Единица, давай!
Единица.
Я…
…хотел возвыситься.
Я всю жизнь барахтался на дне.
Единица.
Такой ноль, как я,
не должен был жадничать.
Не отключайся, ладно?
Единица.
Мне очень жаль…
…свою дочь.
Простите меня.
Мне очень жаль.
Единица.
Что за слезливая концовка…
…но всё равно неплохо.
Эй вы, отморозки гребаные!
«Поздравляем.
Призовые будут переведены на ваш банковский счет».
КОНЕЦ
Прошло около двух с половиной месяцев,
как мы ввосьмером попали в изоляцию.
Там мы были свидетелями всевозможных злодеяний и ужасов.
Расскажи о них, и ни один нормальный человек
тебе не поверит.
Но само собой, мир ничего о них не узнал.
Сперва шок от присутствия при смерти Единицы,
немереные деньги,
и эфемерность времени изнурили меня до предела.
Я отчаянно боролся за жизнь.
К тому же, после психологической пытки
мое тело хотело спать сутки напролет.
Целыми днями я просто спал.
Мне снился один и тот же сон.
Он так часто мне снился,
что я уже не знал, был ли я в том месте,
встречал ли тех людей,
и было ли всё это вообще.
Как бы ни было немыслимо…
…но если бы не случившееся,
я бы не видел эту неприличную сумму
на своем счету.
Личность ведущего,
дотошно лишившего меня половины призовых за расстрел камер,
жестокий народ с верхних этажей
и смерть Единицы
начали стираться из памяти.
Однако нужно помнить.
Нельзя забывать.
Даже забыв всё прочее, нужно обязательно помнить одно.
Для этого нужно было собрать участников.
Даже не зная их имен, возрастов, мест работы и прочего,
я должен был их найти.
И был только один способ это сделать.
Пришло время потратить излишек моих денег.
ПРИГЛАШАЮ НА ПОХОРОНЫ ЕДИНИЦЫ
Мы должны были как-то устроить похороны Единицы.
Нужно было его помянуть.
21.09.2024 ТРАУРНЫЙ ЗАЛ БОЛЬНИЦЫ СОНСАН
ДВОЙКА
Я одна пришла?
Нет.
Вот, берите еще.
Я нашел
семью Единицы.
Боже мой.
Как?
Я искал их для проведения похорон,
а в Корее не так много цирковых трупп.
Так что…
…получилось быстро.
Ясно.
Но они думали
что Единица работает заграницей.
В каком смысле?
Я встретился с его женой.
Она сказала мне, что ее навестил коллега мужа.
Он сказал, что первым прибыл
в Корею и пришел по просьбе Единицы.
И он
передал ей сберкнижку
на сумму, которой хватит на всю жизнь.
Кто это был?
Она сказала мне, что это был мужчина за тридцать.
Говорил официально, был в очках,
с волосами,
аккуратно зачесанными вот так.
Это Семерка.
Да.
А я обещала отдать ему деньги.
Но не нашла семью.
Так я и знал.
Я уже говорил, что ты не особо умная.
Прошу прощения.
Это похороны Единицы, верно?
А организатор похорон Тройка?
Да.
Доставка венка.
Это от… Как там его звали?
ГЛУБОКИЕ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ ШЕСТЕРКА
Шестерка?
Да.
Судя по цветам,
у него всё хорошо.
Я думал, это от Семерки.
Выходит, здесь только мы, с нижних этажей.
Да ладно. Может, он не видел рекламу.
Иначе он бы пришел.
Он даже ходил к семье Единицы.
Ах, да. Вот.
Вы видели это?
Смотрите.
Восьмерка.
«Это не искусство».
ХУДОЖНИЦА СОН СЕРА РАЗВАЛИЛА ГАЛЕРЕЮ ИСКУССТВ ЭКСКАВАТОРОМ
Восьмерка была художницей?
Точнее, перформансисткой.
Восьмерка наняла экскаватор и ночью разрушила художественную галерею.
И оставила табличку с названием.
ЭТО НЕ ИСКУССТВО
Она отдала все деньги на возмещение ущерба галерее
и экспозиции и была арестована.
Я знала, что она так закончит.
И всё же, тюрьма и вот это всё…
И каждый пошел своей дорогой.
Мы ничего не спрашивали друг о друге.
Даже о том, где и как жили.
Мы подбодрили друг друга и всё.
Единица.
Есть ли смысл пытаться жить правильно и делать мир лучше?
Этот чертов мир.
ВЕСЕЛЕЕ, НЕ ТЕРЯЙ НАДЕЖДУ. БУДЕМ ШАГАТЬ ВПЕРЕД!
THE 8 SHOW: ВЫЖИВИ И РАЗБОГАТЕЙ
Выходит, похоронами история и заканчивается.
Наконец-то вы пришли в себя, мистер Ю.
Я знал, что вы сможете придумать что-то стоящее.
Обалденная история!
Но в конце почти ничего не сказано об игроках с верхних этажей.
Меня они больше интересуют.
Этого я еще не придумал.
Зрители не пожелают успеха игрокам с верхних этажей.
Так им будет приятнее.
Да. Наверное, вы правы.
А мы отлично живем, правда?
В смысле?
Признаюсь, я тоже был в этой игре.
Я читал сценарий, и сердце замирало.
Откуда, по-вашему, у меня столько денег?
Да шучу я!
Только не говорите, что это правда.
Вы были в игре?
Ну,
конечно, нет.
Это всё вымысел.
- Выдуманная история. - Ладно.
Я полностью вас поддерживаю, давайте выпустим шедевр.
Хорошо?
Разумеется.
Кто знает? Возможно, даже будет второй сезон.
Верно.
THE 8 SHOW: ВЫЖИВИ И РАЗБОГАТЕЙ
Перевод субтитров: Елена Киркича