-Anne. -Efendim?
Neden eve gidiyoruz?
Hastanede kalırsam iyileşeceğimi söylemiştin.
Evde de iyileşebilirsin.
Eve gelmeyeli uzun zaman oldu, değil mi?
Ama burayı da seviyorum.
Hem yatak var hem de sıcak.
Baban ısıtıcıyı tamir etti.
Soğuk olmayacak.
Hadi bakalım.
Yardım edeyim.
-Sağ ol. -Hadi eve gidelim Da-in.
Ya sen baba?
Sen beni evde bekle tatlım.
Göz açıp kapayıncaya dek yanında olacağım.
Sen önden git Da-in.
Bunu nasıl yaparlar? Hastalığı nadir değil mi?
Paramız yok.
Yine de nasıl yapabilirler?
Hastane hasta bir kızı nasıl kovabilir?
Ölürse diye düşünmüyorlar mı?
Arabayı ödünç verdiğin için sağ ol.
Metroya binse zorlanırdı.
Eve rahat rahat gider.
Ayrıca…
Lütfen ricamı unutma.
Tekrar düşünsen? Kızın seni çok seviyor.
ILYEONG HASTANESİ
HAYAT SİGORTASI POLİÇE SAHİBİ: NO SANG-GUK
Lütfen uyanır mısın?
Uyanık kalmalısın.
Uyanık kalmalısın dedim!
Buradan hemen gitmeliyiz.
Kendine gel, tamam mı?
Uyan.
Uyanayım…
Uyandın mı?
Uyandım…
Önce biraz su iç.
Hemen gitmekten kastın neydi?
Bağırma, şaşırmış gibi yapma
ve çıldırma, tamam mı?
Dikkatle dinle.
Oda değiştirebiliyorsun.
Bir milyar wona.
Tanıdık geldi mi?
Kat 1 sürekli bir milyar won almaktan bahsediyordu ya?
Meğer bunun için istiyormuş.
O kadar şeye katlanmış
çünkü oda değiştirmeyi planlıyormuş.
Kat 1 iş birliği yapmamızı önerdi.
Kat 8'i devirmeyi deneyip
manipülatif ve zalim iktidarına son vereceğiz.
Bir önerisi daha oldu tabii.
Herkes için hayatımı riske attığımdan
ilk oda seçimini ben yapacağım.
Kat 8'in yerini almamı söylüyor.
Reddedemeyeceğim kadar iyi bir teklifti.
Planı kabul ediyorsan burun deliklerini üç kere oynat.
Sayıca üstünüz.
Üstüne atlasak daha iyi olmaz mı?
Bizi silahla vurmaz sanırım, değil mi?
Güm!
Çok seksi olmaz mı?
Efendim?
Kan sıçraması.
Bayağı avangart.
Gerçekten vurasım var.
Boya tenekelerini değil,
gerçek birini.
Belki de en iyisi
herkesi sırayla vurup…
"Şovu bitirmek olur."
Tam olarak böyle dedi.
Beni vuracak diye çok korktum.
O kıza karşı çıkmayı aklından bile geçirme.
Ona dikkat etsen iyi olur.
Peki ya
gece baskın düzenlesek?
Açıkçası
bu aralar gece pek uyumuyor.
Ne?
Sürekli resim yapıyor.
Beş Numara'dan Dokuz Numara'ya tablolar yaptı bile.
Eminim şu an bile bizi kameradan izliyordur.
Gündüz yapmalıyız.
Hava aydınlıkken meydanda golf oynuyor.
Güzel atış! Harikaydı!
Başka silah da aldı mı?
Silah mı?
En son Coco geldi.
"Coco" mu?
Öyle görünmese de
çok vahşi.
Golften sonra hep odasında banyo yapıyor.
Evet, her gün daha iyiye gidiyorsun.
Tek şansımız o an.
Sağ ol.
Silahını bıraktığı tek zaman.
İçeri dalıp silahını alabilir ve ona saldırabiliriz.
Doğal olarak yakın dövüşmek gerekecek,
o yüzden biri öncülük etmeli.
Ben yaparım.
Yapabilirim.
Ama
bir sorun daha var.
Daha ne olabilir ya?
Sizi çözüp serbest bırakacak kimse yok.
Golf oynarken
yanında olmam gerek.
İyi atıştı Kat 8!
Kat 5 var.
Ne işin var burada?
Güneş ışığı ne güzel, değil mi?
Senden başka sadece o
özgürce hareket edebiliyor.
Ne olursa olsun onu ikna etmelisin.
Kat 4…
Tek umudumuz sensin.
Lütfen.
Kim olduğumu biliyorsun, değil mi?
Tabii ki. Güzelim Kat 4'ümüzsün.
-Bu iyi oldu. -Ne o?
Bir saniye gelsene.
Son zamanlarda hep tek başınasın
ve konuşmamız gerek.
Hadi sohbet edelim.
En sevdiğim tabaklar.
Onları senin için Kat 8'in odasından aşırdım.
Bu arada buraya nasıl düştün?
Varlıklı birine benziyorsun.
İnsanları okumakta iyiyimdir.
Bir zamanlar varlıklıydım.
Ama bütün paramı kaybettim.
Nasıl?
Eşim ünlü bir dermatologdu ve çok para kazanıyordu.
Ama bana hiç saygı göstermedi
ve beni hep aldatıyordu.
Başta sadece stres atmaya gitmiştim.
Nazik sözlerine kapılmadan edemedim.
Benden biraz borç para istedi.
Sonuçta ona evimi, eşimin iş yerini ve tüm paramızı kaptırdım.
Nihayet gözüm açıldığında eşim bana çoktan dava açmıştı
ve her şeyimi kaybetmiştim.
Orospu çocuğuna bak.
Aptallık ettim.
Hep kendimi kandırıyorum.
Buradan çıktığında
tüm o piçleri harca.
Kazanacağın parayla rahatça tetikçi tutabilirsin.
Tanrım.
Kulağa çok eğlenceli geliyor.
Sağ ol Kat 4.
Kat 4 tüm kalbiyle Kat 5'i ikna etti.
Kat 1'in bir milyar won planını
ve psikolojik işkencenin herkesi nasıl tükettiğini anlattı.
Hatta olduğundan da trajik hâle getirdi.
Ben ne yapabilirim peki?
Söylediklerimi yapsan yeter.
Tamam. Ne dersen yaparım.
Kat 5.
Ama…
Bir şartım var.
Sonunda büyük gün gelmişti.
BÜYÜK GÜN
Pekâlâ. Golf oynayalım mı?
Ama kötü başladı.
Bir gün ara mı versek?
Coco'cuğum da yorgun görünüyor.
Asıl o zaman egzersiz yapmak lazım!
Coco, uyuşuk hissediyorsan
daha çok hareket etmelisin.
Buraya gel tatlım.
Uslu köpekçik. Çekil bakayım.
Dinle, engelleri ve sahayı hazırladım, her şey hazır.
Çok eğleneceğiz!
Ama Kat 4 hızlı düşünüp planı rayına oturttu.
Bu arada
Kat 5'le buluştuğunda ne konuştunuz?
Pardon?
Birbirinize sarılıp ağlıyordunuz.
Az daha size katılacaktım.
O konu mu? Sanırım her şeyi gördün.
Birbirimizin eski hikâyelerini dinledik.
İyi atış.
Bugünkü vuruşların harika!
Bu vuruşa ne diyorsun?
Vay canına ya!
Aynı Pak Se-ri gibisin.
Tempoyu biraz artıralım, değil mi?
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Top nerede acaba?
Çok uzağa gitmiş olmalı.
Bayağı ileri gitmiş.
Evet, değil mi?
Kat 8, sanırım toplardan biri şu tarafa gitti.
Şuraya bak.
-Oraya mı? -Evet.
Şurada. Tam orada işte!
Öyleymiş, değil mi?
Harika bir atıştı.
Hadi. Kalk bakalım.
Bekle. Bacaklarım.
Epeydir hareket etmediğin için.
Biraz uzat.
Bugünkü vuruşların cidden müthiş.
-Olağanüstü resmen! -Öyle mi dersin?
Neyin var Coco?
İyi misin Coco?
İyisin Coco.
İyi görünmüyor ama.
-Çok uykum var Kat 5. -İyi misin Kat 3?
Kendine gel.
Omuzlarım da ağrıyor.
Kendime gelemiyorum.
Geriye sadece Kat 7 kaldı.
Cidden kalkamıyorum.
Uyuyakalabilirim.
Böyle kalamazsın.
Kalk. Gidelim.
Saklan!
Daha fazla gidemem Kat 5.
Gitmemiz gerek.
Az kaldı.
Ne oldu Kat 8?
Sanırım oradan biri geçti.
Nereden? Kimseyi görmüyorum.
-Yürüyemem. -Devam et.
Belki Kat 5 dışarı çıkmıştır.
Değil mi?
Coco ne kadar akıllı baksana!
Ne oldu Coco?
-Ne? Coco. -Coco.
Nereye gidiyorsun Coco?
Bekle, bitirmek üzereydin.
Nöbet geçiriyorum! Ölüyorum!
Lanet sürtük.
Kat 8, beni bekle!
Coco, nereye gidiyorsun?
Coco.
Kat 3.
Buraya gel Kat 3. Saklanmalıyız.
Bu taraftan. Eyvah.
Hadi. Şu tarafa.
Ne oldu Coco?
Nereye gittin?
Kat 8.
Siktiğimin iti!
Coco.
Kat 8!
Olamaz!
Ne oluyor burada?
Kat 8!
Hoş geldiniz.
Otopark dolu. Lütfen sağa dönün…
Affedersiniz!
Affedersiniz. Korkarım buraya park edemezsiniz.
Üzgünüm, acelem var. On dakikaya çıkarım.
Hanımefendi. Alt katta park yerleri var.
Neyin var senin? Çabuk olurum dedim ya!
Ben VIP müşteriyim. Burada ne harcadığımı biliyor musun?
Dur biraz. Sen…
Cidden sensin.
-İşin bu mu senin? -Ne oldu?
Tanıyor musun?
Hadi ama, bizimle aynı okuldaydı.
K-pop yıldızı olacağını söyleyen geveze. Zavallı kız.
Gidelim. Vaktimiz az.
Aslında dans ediyor sayılır. Bir bakıma başarmış.
Çıkışını otoparkta yapmış!
Gördün mü? Şok oldum.
Böyle falan yapıyor.
Kes şunu! İnsanlar görecek!
Siktir ya.
Lanet olsun! Keşke daha önce yapsaydım.
Golf seansına ne oldu?
Güzel oyundu,
tek hamlede soktum.
Neden uyanmadı?
Kendine gelmiş olmalıydı.
O kadar da sert vurmadım.
Sanırım sadece uyukluyor.
Neden ağladık bilmiyorum.
Nedense gün ışığını görmek bizi gözyaşlarına boğdu.
Özgürdük artık.
En büyük düşmanımız beli yüzünden kıpırdayamıyordu.
Kat 8 yanında Coco'yla bağlıydı.
Şok cihazı ve tabancası da artık bizim elimizdeydi.
Nihayet…
Pardon, devam etmeden önce bir şey diyeceğim.
Anlaşmamızı unutma.
Şimdi yapabilir miyim?
Ne anlaşması?
Kat 5'in
yardım için bir şartı vardı.
Bir adet neşter,
birkaç gazlı bez, bandaj, kanama önleyici,
anestezik, antibiyotik, dezenfektan
ve bir çift eldiven lütfen.
Ne?
Ne oluyor?
Ne yapıyorsunuz?
Hanımefendi?
Lanet olsun. Bekle.
Bunu neden yapıyorsun?
Sandığım kişisiniz, değil mi?
-Ne? -Merhaba.
-Kalemin var mı? -Bir saniye.
İmzanızı alabilir miyim?
-Tanrım. -Siz osunuz, değil mi?
Size hayrandım. Kale çalmada kraldınız.
-Beyzbolu çok severiz de. -Gerçekten.
Anlıyorum. Tamam, olur.
İsimleriniz nedir?
-Oh Seung-jun. -Cho Min-ah.
Bu kaç kilometrede?
Teşekkürler.
-Tok satıcısın galiba? -Çok iyi.
-Sağ olun. -Sağ olun.
-Ne demek. -Sağ olun.
-Güle güle.
-Hiç beklemiyordum. -Değil mi? Kibar biri.
Mutlu musun?
Efendim?
İmza vermekten mutlu musun?
Hadi ama patron.
Kumar yüzünden takımdan atılsan da
keyifle imza veriyorsun demek?
Lanet olsun.
"Lanet olsun" mu?
Yoksa beni de mi döveceksin?
Bu ay kaç araba sattığının farkında mısın?
Kendine çekidüzen vermen lazım.
Toparlan artık, tamam mı?
Şerefsiz puşt.
Ne var?
Pantolonum. Niye…
Bunu niye yapıyorsun?
Kat 5'in bize yardım etme şartı…
İntikamımı alacağım.
Kat 6'yı hadım edeceğim.
Anestezi… Anestezi etkisini göstermedi!
Antibiyotikle güzelce tedavi ettim.
Rahatça hareket edebilmeli artık.
Oda değiştirme işini Kat 8'in parasıyla yapmayı önerdim.
Ama Kat 1 sakince cevap verdi.
Paramı tam da bu an için biriktirdim.
Sadece kendi paramı kullanmak istiyorum.
Elbette. Tam bir adamsın Kat 1.
İyi para harcayınca "adam" mı olunuyormuş?
Oda konusunda dostça anlaştık.
Kat 4 sekizinci kata, Kat 8 dördüncü kata geçecekti.
Kat 1 de hayalini gerçekleştirip Kat 6 olacaktı.
Diğer herkes yerinden memnundu.
Yüksek bir kat isterdim tabii
ama herkes mantıklı konuştu ve anlaştık.
Bizi koruyacak kimse olmadığından
adaleti kendimiz sağladık.
Oda…
…değiştireceğim.
Evet, kabul.
Bu ne?
Neden bir zarf var?
-Nasıl yani? -Ne oldu?
Ne yazıyor?
Ama bu…
Bu ne demek?
Bunun anlamı nedir?
-Ne oldu? -Yani…
Orospu çocukları.
-Ne? -Ne oldu?
Sorun nedir?
"Şov devam ettiği sürece
ödül paranızla istediğiniz odayı alıp oraya geçebilirsiniz.
Her odanın satış fiyatı
aşağıdaki gibidir.
Birinci kat 10 milyar won.
İkinci kat 20 milyar. Üçüncü kat 30 milyar.
Sekizinci kat 340 milyar won."
Ne dedin?
Başta anlamamıştık
ve istediğimiz odayı alabileceğimizi sanmıştık
ama tek alabildiğimiz, oda değiştirme talimatları oldu.
Üstelik çok saçma bir fiyata.
Fiyatları görünce her şey anlaşıldı.
Oda alıp satmak mümkündü
ama gerçekte hiçbir şey alamazdık.
Diğer bir deyişle
kaderimiz daha en baştan belliydi.
Şimdi ne yapacağım ben?
İnanamıyorum Kat 1.
Fiyat farkının Fibonacci dizisiyle artmasını
ev sahiplerinin hava atmasına bağlamıştım
ama aslında her odanın fiyatı
şovun doğal düzeninin bir parçasıydı
ve gözleri altın oranla parlayan yaratıcı bizi yukarıdan izliyordu.
Şimdiye dek biriktirdiğim tüm para…
Ne yapacağım…
Ne yapacağız Kat 7?
Hadi Kat 7.
Her şeye bir cevabın var.
Bir şey söyle hadi!
Seyirciyi pek tanımıyor gibisiniz Bay Yu.
İnsanlar böyle leziz pastalara nasıl para harcıyorsa…
…tatminkâr bir deneyime de harcar.
Neden gerçek dünyayı anlatmakta ısrar ediyorsunuz?
İnsanlar hayatlarından bıkmış durumda.
Vermeye çalıştığınız mesajı
hepsi biliyor zaten.
Hepsi biliyor
ama eğlenceli değil.
Onlara sunacağımız şey
izlemesi keyifli ve eğlenceli bir şey olmalı.
Kusura bakmayın
ama bu seyirciye hakaret olmaz mı?
Sizi zeki biri sanmıştım Bay Yu
ama dünyadan haberiniz yok.
Sevgili Bay Yu…
Eskiden nasıl da önemli bir yönetmendiniz.
Bir dahakine
eğlenceli bir şey yapacaksanız arayın.
Bana böyle şeylerle gelmeyin.
Okurken sıkıntıdan çatladım.
"Çöküş" diye isim mi olur hem?
Bilmiyorum.
Hiçbir fikrim yok.
Bunca zaman çokbilmişlik tasladım.
Ama bir bok bildiğim yok.
Bizi kazıklıyorlar.
Oda değiştirmemizin hiçbir yolu yok.
Yeni birini almak istemediklerinden çift vardiya çalıştırmışlar.
Sırf tasarruf için yani… Lanet olsun.
Acilen ameliyat olmazsa ölecek.
Sigortası da yok.
Saçma sapan bir iş. Tanrım, zavallı çulsuzlar.
Aynen öyle.
Fazla çalıştığı için uyuyakalmış
ama benim arabama çarpması şart mıydı?
En geç yarın ameliyat olmalı, değil mi?
Ben öderim.
Kefil olsam yetmez mi?
Ameliyatını da davasını da ben karşılarım.
Ameliyatı yapsınlar.
Bence
şimdi bitirelim.
Dışarı çıkınca
Kat 1'in parasını cebimizden veririz.
Ne diyorsunuz?
Burada yapacak bir şeyimiz kalmadı.
Gidelim artık.
Hayır.
Kimse kıpırdamasın.
-Kat 1. -Böyle olmaz.
Şovu böyle bitiremem.
Haksız mıyım?
Yanlış yapıyoruz.
Kat 1.
Kıpırdamayın.
Olduğunuz yerde kalın!
Kat 3.
Kat 2'yi bağla.
Bandı kullan.
Acele et.
Kat 7, sen de Kat 4'ü bağla.
Hemen bağla hadi!
Burası çok eğlenceli.
Acayip hoşuma gidiyor.
Ne kadar zaman kazandığımızı gördünüz mü?
Müthiş, değil mi?
Ne oluyor ya?
-Yine geldi. -İlgi manyağı kadın.
Kim?
Bitik bir performans sanatçısı.
Kimse ona iş vermediğinden
kendi şovlarını yaptı ve borcu yüz milyonları aştı.
Hiç parası kalmadığından da böyle kaçak işler yapıyor.
Polisi ara. Rahatsız ediyor.
Burada biraz daha uzun kalmalıyız! Hadi!
Hep beraber kalalım!
Gösterinin başlamasını bekliyor gibiydik.
Hanımlar ve beyler.
Beklediğiniz için teşekkürler.
Şimdi sizler için daha önce hiç görmediğiniz
bir gösterim var.
Kat 1.
-Kat 1! -Kat 1!
Dikkatli ol!
Kat 1!
Kat 1, dikkat et!
-Kat 1. -Olamaz!
Kat 1, aşağı in hemen!
-İyi misin? -Manyak herif!
Çok tehlikeli bu.
-Aşağı gel! -Lütfen aşağı in!
Nesi var bunun?
-Aşağı gel dedim! -Kat 1, lütfen aşağı in!
Bunu süre kazanmak için mi yapıyor?
-Hadi Kat 1! -Tanrım!
Ne yapacağız?
-Kat 1! -Dikkat et!
Kat 1!
-Kat 1! Olamaz! -Ne yapacağız?
Sıkı tutun!
Kat 1!
Sıkı tutun!
Ne yapacağız?
-Dayan. -Sıkı tutun Kat 1!
Dikkatli ol!
Tanrım!
Olamaz!
Kat 1.
Kat 1! Dayan.
Burada kalamaz.
Hastaneye gitmesi gerek.
Nefes alabiliyor musun?
Kapıyı açın lan!
Ölecek!
Hemen bir şey verin.
Ne varsa verin, yeter ki şov bitsin!
Ne olursa olsun.
En pahalı şey neyse verin.
Elmaslar, altın külçeler…
Süreyi bitirecek ne olursa! Siktir ya!
Hemen!
1.440 saat mi?
Orospu çocukları.
-Yeter! -Aç gözünü.
Siktir!
Neden artıyor?
Çünkü çok dokunaklı.
Çaresizce onu kurtarmaya çalışıyorsunuz.
Nasıl dokunaklı olmasın?
O yüzden öyle demiştim…
Böyle giderse
sonsuza dek buradan çıkamayabiliriz.
Kat 1, aç gözünü hadi.
Uyan Kat 1!
Pes edemezsin!
Yeter lan artık!
Daha ne görmek istiyorsunuz şerefsizler?
Ne kaldı?
Kat 1.
Biraz daha dayan.
Görmesinler.
Kat 1, lütfen nefes al. Uyan hadi.
Kat 3.
Acele et Kat 3!
Kes şunu!
Çabuk ol hadi!
Siktir. Merdivenler.
Evet, hepsini halletti.
-Kat 1! Başarmak üzereyiz. -Kat 1.
-Biraz daha dayan. -Kat 1!
Gitmek istemiyorum!
Artık bizi göremezsiniz. Şimdi ne yapacaksınız?
Daha ne yapacaksınız lan?
Açılmıyor.
Orospu çocukları.
Onlara hiçbir şey göstermediğimizde
nihayet süreyi sıfıra indirdiler.
-Kat 1! -Kat 1!
-Açıldı! -Hadi Kat 1!
Kat 1.
Sadece…
…yükselmek istemiştim.
Bütün hayatım dipte geçti.
Kat 1.
Benim gibi biri
açgözlülük yapmamalıydı.
Uyanık kal, tamam mı?
Kat 1.
Çok özür dilerim…
Kızımdan da…
…sizlerden de.
Çok özür dilerim.
Kat 1.
Final gereksiz duygusal olsa da…
…yine de hiç fena değildi.
Ulan orospu çocukları!
"Tebrikler.
Ödül paranız banka hesabınıza aktarılacak."
SON
Sekizimiz birden ortadan kaybolalı
yaklaşık iki buçuk ay olmuştu.
İçeride her tür suça ve korkunç olaya bizzat tanık olmuştuk.
Sıradan bir insan bunları duysa bile
kesinlikle inanmazdı
ama tabii ki olan bitenden kimsenin haberi yoktu.
Kat 1'in ölümüne tanık olmanın şoku,
sonsuz para
ve gelip geçen zaman başta beni tamamen bitirdi.
Hayata dönmekte zorlandım.
Ayrıca psikolojik işkence gördüğüm için
vücudum bütün gün uyumak istiyordu.
Ben de gece gündüz uyudum.
Defalarca aynı rüyayı gördüm.
O kadar çok gördüm ki
her şey hayal gibi gelmeye başladı.
Belki de o insanlarla tanışmamıştım
ya da hiçbir şey gerçekten olmamıştı.
İnanılmaz gibi görünse de…
…yaşadıklarım gerçek olmasaydı
bu kadar saçma miktarda bir para
hesabımda duruyor olmazdı.
Ev sahiplerinin kimliği,
kameraları kırdığım için ödülümün yarısının kesilmesi,
üst katlardaki zalim insanlar
ve Kat 1'in ölümü
yavaşça hafızamdan silinmeye başladı.
Ama unutmamalıydık.
Unutamazdık.
Her şey unutulsa bile bir şeyi hatırlamak zorundaydık.
Bunun için katılımcıları toplamam gerekiyordu.
Adlarını, yaşlarını, işlerini, hiçbir şeylerini bilmesem de
onları bulmam şarttı.
Bunu yapmanın da tek bir yolu vardı.
Elimdeki fazla parayı kullanma vakti gelmişti.
Bir şekilde Kat 1 için cenaze töreni düzenlemeliydik.
Onu hatırlamalıydık.
KAT 1'İN CENAZE TÖRENİNE DAVETLİSİNİZ.
KAT 2
Tek ben mi varım?
Hayır.
Biraz daha alın.
Kat 1'in ailesini buldum.
Tanrım. Nasıl buldun?
Cenazesi için araştırma yapıyordum.
Kore'de de fazla sirk topluluğu yokmuş.
O yüzden…
…zor olmadı.
Anladım.
Ama ailesi Kat 1'in
yurt dışında çalıştığını sanıyormuş.
Nasıl yani?
Kat 1'in eşiyle tanıştım.
Kocasının iş arkadaşının ziyarete geldiğini söyledi.
Kore'ye önden döndüğünü
ve Kat 1'in isteği üzerine ziyarete geldiğini söylemiş.
Bir de
hesap cüzdanı vermiş
ve hesapta bir ömür yetecek para varmış.
Kim acaba?
Otuzlarında bir adam olduğunu söyledi.
Çok kibar konuşuyormuş, gözlüklüymüş
ve saçları
böyle düzgünce geriye taralıymış.
Kat 7 olmalı.
Evet.
Ona para vermeyi öneren bendim.
Ama bulamadım.
Biliyordum.
O kadar zeki olmadığını söylemiştim.
Affedersiniz.
Kat 1'in cenazesi bu, değil mi?
Cenaze sahibi de Kat 3 mü?
Evet.
Çelenk teslimatı var.
Şeyden geliyor… Adı neydi ya?
BAŞINIZ SAĞ OLSUN KAT 6
Kat 6 mı?
Evet.
Çiçeklere bakılırsa
durumu iyi olmalı.
Kat 7'den de beklerdim.
Sanırım sadece biz alt katlar varız.
Hadi ama. Belki ilanı görmemiştir.
Bilse gelirdi.
Kat 1'in ailesine bile gitmiş.
Doğru ya. Aklıma geldi.
Bunu gördünüz mü?
Bakın.
Kat 8.
"Sanat bu değil."
PERFORMANS SANATÇISI SERA SONG SANAT GALERİSİNİ EKSKAVATÖRLE YIKTI
Kat 8 sanatçı mıymış?
Performans sanatçısıymış.
Kat 8 bir gece ekskavatör tutarak bir sanat galerisini yıktırmış.
Sonra da eserinin başlığını tabelaya yazmış.
SANAT BU DEĞİL
Galeriye verdiği zararı karşılamak için
tüm ödül parasını vermiş ve tutuklanmış.
Sonunun böyle olacağı belliydi.
Yine de hapse girmesi falan…
Böylece yollarımız ayrıldı.
Birbirimize dair hiçbir şey sormadık.
Adresimizi ya da nasıl olduğumuzu bile.
Sadece birbirimizi cesaretlendirdik.
Kat 1.
İyi bir hayat için çok uğraşsak bile
bir şey değişir miydi?
Lanet olası dünya.
NEŞELEN, ÜMİDİNİ KAYBETME. YOLUMUZA DEVAM EDECEĞİZ!
Demek hikâye böyle cenazede bitiyor.
Nihayet aklınız başınıza gelmiş Bay Yu.
İyi bir şey bulabileceğinizi biliyordum.
Müthiş bir hikâye!
Ama üst kattakilere
finalde pek yer vermemişsiniz.
Asıl onları merak ettim.
Onlar konusunda hâlâ kararsızım.
Seyirciler üst kattakiler için mutlu son istemez.
Bu şekilde daha rahat ederler.
Evet. Sanırım haklısınız.
Ama hayatlarımız harika, değil mi?
Pardon?
Açıkçası ben de bu şova katılmıştım.
Okurken kalpten gidecektim.
Nasıl bu kadar param oldu sanıyorsunuz?
Şaka yaptım!
Bir dakika, bu gerçek olamaz, değil mi?
Bu şova katıldınız mı?
Şey…
Tabii ki hayır.
Hepsi kurgu.
-Uydurma bir hikâye. -Pekâlâ.
Tam destek vereceğim, hadi bir başyapıt yaratalım.
Tamam mı?
Tamam, elbette.
Kim bilir? Belki ikinci sezonu bile olur.
Doğru.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci