-妈妈 -怎么了？
我们为什么要回家？
你说过我得待在医院才能好起来
你在家也能好起来
你好久没回家了吧？
但我喜欢这里
这里有床 还暖和
爸爸已经把暖气修好了
不会冷的
举高高
包给我吧
-谢谢 -我们回家了 多仁
那爸爸呢？
你先回家等着 宝贝
我一眨眼就会回来
你先走 多仁
他们怎么能这样？ 她不是得了罕见病吗？
我们没有钱了
就算如此 他们也不能这样吧？
什么样的医院 会赶走一个生病的小女孩？
她死了他们都不在乎吗？
谢谢你把车借给我
对她来说 坐地铁太辛苦了
这样回家可以舒服点
还有…
请别忘了我的请求
你要不要重新考虑一下？ 你女儿真的很爱你
（日荣医院）
（保险单 受保人：卢相国）
醒醒好吗？
你得保持清醒
我是说 你必须得保持清醒！
我们得马上离开这里
振作起来 好不好？
醒醒
醒醒…
你现在醒了吗？
醒…
先喝点水
你刚刚说“离开这里”是什么意思？
不要叫 不要表现出惊讶
不要激动 好吗？
听好了
我们可以换房间
10亿韩元
听起来很熟悉吧？
还记得1楼一直说要赚10亿韩元吗？
我当时不知道那笔钱是用来做这个
老实说 他真的承受了很多
他在暗地里有一个宏大的换房间计划
1楼提议说我们合作
推翻8楼 摆脱她的操控和专治
当然了 他建议说
因为我是为了大家赌上了性命
所以我可以第一个选房间
也就是说 他让我住去8楼
这个提议实在太好了 让我无法拒绝
如果你同意这个计划 就张三次鼻孔
我们还有其他人
直接袭击她不是更好吗？
我觉得她不会开枪打我们的 你不这么觉得吗？
砰！
是不是好性感？
什么？
血液飞溅的样子
真是好前卫啊
我想真正地开枪
不是对着颜料罐
而是对着真人
也许射杀了所有人
结束节目会更好…
“结束节目”
她原话就这么说的
我好怕她会开枪打我
你可千万别想跟那个女的对着干
最好提防点她
如果
我们晚上去突袭她呢？
你们不知道…
她最近晚上都不睡觉
什么？
那个
她在画画
已经从《五号》画到《九号》了
我敢打赌 她现在正在通过监控器看着我们
我们必须在白天动手
太阳出来的时候 她会在广场上打高尔夫球
好球！太棒了！
她有没有购买其他武器？
“武器”？
可可是新来的
“可可”？
它看起来无害
但是超狠的
打完高尔夫球之后 她总会在房间洗澡
对 你越打越好
那是我们唯一的机会
谢谢
那是她唯一会放下枪的时刻
我们可以冲进去 拿走枪 然后攻击她
接下来就是肉搏
所以得有人带头
我来吧
我可以的
但是
还有一个问题
还能有什么该死的问题？
没人能给你们解绑 还你们自由
什么？
你知道的 她打高尔夫球时
我得当她的球童
好球 8楼！
我们有5楼
你在外面做什么？
阳光真好 对不对？
除了你之外
她是唯一能由行动的人
无论如何 你都要说服她
4楼…
你是我们唯一的希望
拜托了
你知道我这个人怎么样吧？
当然了 你是可爱的4楼
-没错 -怎么说？
你过来一下吧
那个 你最近都是一个人
我想跟你聊聊
要不我们聊聊吧
这些是我最喜欢的盘子
这是我从8楼房间拿给姐姐的
说起来 你怎么会来到这里？
你看起来活得挺好呢
我看人很准的
我曾经是过得不错
但是钱都被我败光了
怎么说？
我丈夫是著名的皮肤科医生 赚了很多钱
但他从来不尊重我
一直背着我出轨
一开始 我找了地方发泄一下
却忍不住被他的甜言蜜语吸引
他要我借钱给他
所以我把房子、我丈夫的房子 和所有的钱都给了他
等我看清楚是怎么回事 我丈夫已经起诉了我
我变得一无所有
真是个大混蛋
我才是那个傻瓜
我总是自欺欺人
你离开这里后
弄死那些混蛋
有了钱 雇一个打手完全不成问题
可拉倒吧
你讲得可真有趣
谢谢你 4楼
4楼全心全意地说服了5楼
她把1楼和10亿韩元的事情都说了
还有所有人都被心理折磨得 多么精疲力竭
她说得更加悲惨
有什么我能做的吗？
你照我说的做就好了
我来动手
什么都可以
5楼
但是
有一个条件
大日子终于来了
好了 去打高尔夫球吧？
但开局就不妙
我们休息一天吧？
我们可可看起来也很累
越是这样越应该动起来！
可可 如果你觉得懒洋洋
就应该多动动
过来 宝贝
好狗狗 去那边
姐 我已经布置好了障碍区和球场 一切都准备就绪
一定很好玩！
但4楼的快速反应让计划重回正轨
对了
你上次跟5楼说了什么？
什么？
你们哭着抱在一起
我差点就因为好奇加入你们
那次啊？
我就猜你会看到
我们听了彼此的旧事什么的
好球
你今天的挥杆真棒！
这个姿势叫什么？
哇哦！
姐姐简直是朴世莉
我们应该再上一层楼 对吧？
你没事吧？
嗯 我没事
球去哪了？
肯定打得太远了
真的太远了
我就知道 对吧？
8楼 有一个球之前打到那边去了
看看那边
-那边？ -对
那边 就在那里！
是吧？
打得真好
快点起来
等一下 我的腿
因为你太久没动了
伸展一下
你今天打得真好
-球技惊人！ -是吗？
怎么了 可可？
你没事吧 可可？
没事的 可可
好像不太对劲
-5楼 我好困 -3楼你还好吧？
清醒过来
我的肩膀也痛
醒不过来
还剩下7楼
我真的起不来了
我可能会睡着
你不能这样呆着
起来 我们走
藏起来！
5楼 我走不远了
我们必须走 3楼
就差一点了
8楼 怎么了？
我好像看到有人过去了
什么？
哪里？我没看到任何人
-我动不了 -继续
或许是5楼之前出来了
是吧？
你看可可多机灵啊！
怎么了 可可？
-怎么了？可可？ -可可
你去哪里 可可？
等等 差不多就打完了
我抽搐了！要死了！
该死的贱人
8楼 等等我！
可可 你要去哪里？
可可
3楼
3楼 过来 我们得躲起来
这边 天啊
过来 那边
怎么了 可可？
你要去哪？
8楼
那条该死的狗
可可
8楼！
不！
这是怎么回事？
8楼！
欢迎
停车场已满 请右转…
不好意思！
不好意思 女士 您不能在这里停车
来不及了 我赶时间 十分钟就出来
女士 楼下有停车位
你怎么回事？ 我不是说了会很快吗？
我是这里的贵宾 你知道我在这里花了多少钱吗？
等等 你是…
真是你啊
-你在这里工作吗？ -怎么了？
你认识她吗？
当然 她以前跟我们在一起上学
那个说自己会成为韩流明星的大嘴巴 可怜的女孩
走吧 我们没时间了
我是说 她的确是在跳舞 看来她做到了
她一定是在停车场出道的！
你看到了吗？真是震惊
她刚才那样
别这样！会被人看到的！
该死的
该死的！我一开始就该这么做
你的高尔夫球打得怎么样？
你看
我一杆进洞了
什么？
她怎么还没醒？
她应该已经醒了
我没对她下重手
我觉得她只是睡熟了
不知道为什么大家都哭了
可能是看到阳光让我们泪流满面
真正的解放
我们最大的威胁6楼 因为背伤无法移动
8楼和可可绑在一起
她仅有的武器电击枪和手枪
现在都在我们手里
我们终于…
对不起 还有一件事要做
记得我们说好的事情吗？
我能现在动手吗？
什么事情？
5楼
帮助我们时提了一个条件
给我一把医用手术刀
一些纱布、绷带、止血剂
麻醉剂、抗生素、消毒剂
以及一副医用手套
什么？
你要干嘛？
你在干什么？
姐姐？
该死的 等等
你为什么要这么做？
您是我以为的那位吧？
-什么？ -您好
-嘿 你有笔吗？ -马上
能给我签个名吗？
-天啊 -是您吧？
我是您的超级粉丝 你可是偷垒王
-我们是超级棒球迷 -好吧 来
这样啊 行吧
你们叫什么名字？
-吴胜俊 -还有赵敏雅
这辆车跑了多少里程？
谢谢
你不想挣钱吗？
我知道
-谢谢 -谢谢
-好了 -谢谢
-再见
-真想不到会在这里遇到他 -是吧？他人真好
开心吧？
什么？
你喜欢给别人签名吗？
别这样 老板
你因为赌博被队里开除
却在这里开心地给别人签名？
该死的
“该死的”？
怎么着 你现在还想打我吗？
你知道自己这个月卖了几辆车吗？
你得好好做事
好好做事 知道吗？
这个狗娘养的
干嘛？
等等 我的裤子 你为什么…
你为什么要这么做？
5楼帮助我们的条件是…
我要复仇
我要阉了6楼
麻药 我没打麻药！
我用抗生素给他做了处理
所以他应该可以自由活动了
我提议用8楼的钱来换房间
但是 1楼却冷静地回答
我为了这一刻存了好久的钱
我想用我的钱来做这件事
当然可以 你好有男子气概 1楼
漂亮的女孩是“大姐姐” 有钱的成功人士“好有男子气概”？
我们友好地同意了所有的房间安排
4楼住进8楼 8楼去4楼
梦想成真的1楼将会变成6楼
其他人都很满意自己的位置
当然 我也想要更高的楼层
但大家都很理性 我们达成了协议
在没有人保护我们的情况下
我们创造了诗意的正义结局
我想…
换房间
我要换
这是什么？
为什么会有个信封？
-什么？ -怎么了？
上面怎么说？
什么？
这到底是
什么意思？
这个的意思是…
-怎么回事？ -我是说…
这些狗娘养的
-什么？ -怎么了？
什么？怎么回事？
“只要节目继续
你就随时可以用奖金 购买并拥有房间”
“你可以按照下面列出的价格
购买各个房间”
1楼 100亿韩元
2楼 200亿韩元 3楼 300亿韩元
8楼 3400亿韩元
什么？
我们一开始没弄明白
以为可以随意调换房间
但是 我们只是买了换房间的说明书
而且 价格高得离谱
看到价格后 一切都明朗了
是有买卖的方法
但实际上 我们什么都买不到
换句话说
我们的命运从一开始便已注定
那我现在该怎么办？
不会吧 1楼
呈斐波那契数列排列的奖金差距
在我以前看来 只不过是主办方在炫技
各个房间的价格
是节目中自然而然选出来的顺序
是创造者眼中的黄金比例 他们在上方注视着我们
我之前攒的所有钱…
我要怎么…
我们要怎么办 7楼？
帮帮忙 7楼
你总是有答案的
快说点什么！
俞导 你好像不太了解观众
这就好比人们会花钱 买这样美味的蛋糕…
花钱是为了获得满意的体验
那你为什么要坚持描绘真实的世界？
人们厌倦了自己的生活
你想传达的信息是什么？
他们已经知道了
他们全都懂
但那并不好玩
我们需要给大家看的
是一些有趣和有意思的东西
但是 恕我直言 先生
这样不会侮辱观众吗？
俞先生 我还以为你是个聪明人
没想到你无知成这样
亲爱的俞导演先生
您以前的确是个大人物
等你想做有趣的项目时
可以给我打电话
而不是这样的东西
这读起来真的是非常无聊
《坠落》算哪门子的名字？
我不懂
我完全搞不懂
我一直假装自己什么都知道
但我他妈的一无所知
他们在耍我们
根本没办法换房间
他们说无法再请人 所以给他排了两倍的班
这种省钱方式真是离谱
他现在不做手术就活不成了
他没有保险
真是胡闹 天啊 那些穷鬼
可不是嘛
明明是他工作过度打了瞌睡
但为什么要撞上我的车？
他最迟明天得做手术是吧？
我来吧
我只需要做担保人对吧？
不管是手术费还是赔偿金 都来找我
让他们做手术吧
我们
到此为止吧
我们可以
在外面凑钱把1楼的钱给他
你们说呢？
好吗？
这里没有别的选择了
我们赶紧离开这里吧
不行
大家不要动
-1楼 -别这样
我不能就这样结束节目
你们不同意吗？
这样不对
1楼
都不准动
谁都别动！
3楼
把2楼绑起来
用胶带
快点
7楼 绑住4楼
马上动手！
这地方真好玩
我好喜欢
你们看到我们赚了多少时间吗？
是不是很了不起？
搞什么鬼？
-她又来了 -那个吸引眼球的家伙
谁？
一个失败的表演艺术家
因为没人请她
她自己搞了演出 欠了好几亿
她都破产了 还在这里未经许可地表演
报警吧 吵死人了
我们都应该在这里待久一点！加油！
我们留在这里吧！
我们就像是等待表演的观众
女士们 先生们
谢谢大家的耐心等待
我现在为大家呈现一场
从未看过的表演
1楼
-1楼！ -1楼！
小心！
1楼！
1楼 小心！
-1楼 -天啊！
1楼 快下来！
-你没事吧？ -你这个疯子！
太危险了
-下来！ -请下来！
谁来管管他？
-我叫你下来！ -1楼 请下来！
他这样做是为了争取更多的时间吗？
-加油 1楼！ -天啊！
我们要怎么办？
-1楼！ -小心！
1楼！
-别 1楼！ -我们怎么办？
抓紧！
1楼！
抓紧！
我们要怎么做？
-坚持住 -1楼 抓紧！
小心！
天啊！
火…
不！
1楼
1楼！挺住
他不能留在这里
他需要去医院
你能呼吸吗？
开门 你们这群混蛋！
他要死了！
给我什么都行 立刻拿来
你有什么我就买什么 快结束这节目吧！
给我什么都行
什么东西最贵买什么
钻石、金条
能把钱用光的东西都行！操！
马上！
1440个小时？
该死的
-快停下！ -睁开眼睛
操！
这是怎么回事？
因为太感人了
看看你们拼命救他的样子
怎么会不让人感动呢？
所以我才说…
按照这个速度
我们可能永远离不开这里
1楼 睁开眼睛
1楼 醒醒！
你不能放弃！
请停手！
你们还想看什么 混蛋？
还有什么？
1楼
坚持住
不让他们看
1楼 请呼吸
1楼 睁开眼睛
3楼
快点 3楼！
嘿 别这样！
求求你 快点！
操 台阶
好了 他都处理完了
-1楼！快完成了 -1楼
-再等一下 -1楼！
我不想走！
你们现在看不到我们了
还打算怎么办？
你们这些混蛋还能做什么？
打不开
这帮混蛋
只有什么都不给他们看
他们才会最终把时间归零
-1楼！ -1楼！
-门开了！ -1楼 挺住！
1楼
我…
想爬得更高
我这辈子都在最底层
1楼
像我这样的小人物
不该贪心的
保持清醒 好吗？
1楼
我很对不起…
我的女儿
我太对不住大家了
很抱歉
1楼
结局真是太过愚蠢…
却又没那么差劲
嘿 你们这些混蛋！
“恭喜”
“奖金会汇到你的银行账户”
（完结）
过去两个半月左右的时间
有八个人从社会上消失了
我们在另一个地方 看到了各种罪行和可怕的事件
正常人就算听说了
都不敢相信
世界自然也不会意识到发生过什么
起初 目睹1楼死亡的那种震惊
无限的金钱
短暂的时间彻底摧毁了我
我挣扎着想要起死回生
此外 在经历了那一番心理折磨之后
我的身体忍不住想整日睡觉
我日以继夜地睡着觉
反复做着同样的梦
我做了许多梦
不确定自己是否真的去过那种地方
是否真的遇到过那些人
又或者这一切是不是真的发生过
虽然似乎难以置信…
但如果这些事情不是真的
我的银行账户里怎么会出现
那么离谱的金额
关于主办方的身份
他们很决绝 因为砸掉相机扣了我一半的奖金
楼上那些残忍的人
还有1楼之死
全部都开始从记忆中消失
但是 我们不应该忘记
我们永远都不能忘记！
就算其他的事情都忘记了 我们也要记住一件事
为了这么做 我必须召集所有参与者
虽然我不知道他们的名字、年龄 工作或者其他信息
我还是得去找到他们
只有一种方法可以这样做
那就是把我手头的积蓄用完的时候
我们必须为1楼举行葬礼
我们一定要记住他
（2楼）
只有我来了吗？
不是
给 再来点
我找到
1楼的家人了
我的天啊
怎么做到的？
为了办葬礼时查到的
韩国没几家马戏团
那个…
也没花多久时间
原来如此
但他们以为
1楼是在海外工作
什么意思？
我去见过1楼的妻子
她说丈夫的同事去看过她
他说自己先回了韩国
应1楼的要求去看望她
而且
他还给了她一本存折
里面有够一辈子用的钱
究竟是谁呢？
她说是个30多岁的男人
他说话很正式 戴着眼镜
头发梳到后面
像这样整整齐齐
一定是7楼
对
我承诺过要给他钱的
却没找到他们
我就知道
我以前就说过你不太聪明
不好意思
这里是1楼的葬礼吧？
葬礼负责人是3楼吗？
是
这里有个花圈快递
来自…叫什么名字来着？
（沉痛悼念 6楼）
6楼？
是
从花来看
他一定过得不错
我还以为是7楼呢
我觉得只会有我们这些低楼层的
别这样 他可能没看到广告
他要是知道的话肯定会来的
他还去见过1楼的家人
对了 给
你们看过这个吗？
看这里
8楼
《这不是艺术》
8楼是艺术家？
准确地来说 是个表演艺术家
8楼在夜里雇了一台挖掘机 毁坏了一间美术馆
然后她把名字写在一块牌子上
为此 她不得不花光所有的钱
以赔偿画廊和作品的损失 还因此被捕
我就知道她会落得这种结局
但是去坐牢什么的…
就像这样 我们各奔东西
我们没有问任何关于彼此的事
甚至不知道彼此住在哪里 或是生活如何
我们只是简单地鼓励了彼此
1楼
努力地过好日子 真的会有什么不同吗？
这个该死的世界
（加油 别失去希望 我们会继续前进！）
所以故事在葬礼上就这么结束了
你终于想通了 俞导
我就知道你一定能想出好作品
这可真是个好故事啊！
嘿 但是你没怎么表现
高楼层的人结局怎么了
我对他们更好奇
那个嘛 我还在考虑
观众不会希望高楼层的人过得好
这样他们才会更安心
对 没错 我想是这样
但我们正过着美好的生活 不是吗？
什么？
跟你说实话 我也参加过这个节目
读到这个 我差点心脏病发作
不然你以为我怎么会有这么多钱？
骗你的啦！
不会吧 别告诉我这是真的
你参加了这个节目？
那个
当然没有
全都是虚构的
-一个杜撰的故事 -好吧
我会全力支持你 我们来拍一部佳作
好吗？
好 当然好
谁知道呢？说不定还能拍第二季
没错
字幕翻译：马特奥