‏"سنة سعيدة ‏1980"
‏خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد!
‏حمدًا للرب!
‏ولت الأزمة وانتهى الخطر…
‏وانتهى المرض الذي طال أمده أخيرًا.
‏والحمّى المدعوّة بالـ "حياة" انهزمت أخيرًا.
‏كن صامتًا في تلك الخلوة، ‏التي هي ليست بعزلة،
‏وعندئذ، فإن أطياف الموتى
‏الذين عاشوا الحياة من قبلك
‏سيرجعون أمواتًا من حولك.
‏نفس الإله ونسيمه باقيان،
‏والضباب فوق التلال، مُبهم
‏دون انقطاع، هو علامة وإرهاصة.
‏وأكبر الألغاز مُعلق على الأشجار.
‏الحدود التي تفصل الموت عن الحياة
‏في أحسن الظروف هي ضبابية ومُلتبسة.
‏لمن يحق القول ‏أين تنتهي إحداها وأين تبدأ الأخرى؟
‏نحن نقف على شفير هاوية.
‏- جدّي. ‏- نحدّق إلى الهاوية.
‏- ما الأمر؟ ‏- نُصاب بالمرض والإعياء.
‏إنها هنا.
‏دافعنا الأول هو التملص من الخطر.
‏ولأسباب مجهولة، نحن باقون.
‏"رودريك"!
‏سيدي، هل لديك تعليق؟
‏"لوح أدلّة قضية عائلة (آشر)"
‏"(رودريك آشر) ‏مدير تنفيذي"
‏"(مادلين آشر)"
‏"(آرثر بيم)"
‏"(فريدريك آشر) ‏موت (فريدريك آشر)"
‏"(تامرلين آشر) ‏موت بشكل مأساوي غريب"
‏"(فيكتورين لافوركيد) ‏ماتت في 15/ 11"
‏"القتل والانتحار يعصفان بعائلة (آشر)"
‏"(نابليون آشر)، مات في 13/ 11 ‏موت (نابليون آشر)"
‏"(كاميل ليسباني) ‏ماتت في 11/ 11"
‏"قُتلت الوريثة في حادث مروّع"
‏"(بروسبيرو آشر) ‏وفاة (بروسبيرو آشر) في حادث مريب"
‏"مساعد المدعي العام الأمريكيّ ‏(ت. أوغست دوبين)"
‏لن تصدق الأمر. إنه على الهاتف.
‏يريد أن يقابلك الليلة.
‏- من؟ ‏- هو بذاته.
‏لقد أرسل عنوانًا. إنه…
‏إنه عنوان غريب، لكنه كان حقًا هو.
‏ليس سكرتيرًا، وليس مساعدًا، ‏وليس حتى "بيم ريبر".
‏لقد كان هو بذاته.
‏شكرًا لك.
‏تعال إن كنت ستأتي.
‏أتريد الكونياك؟
‏لا، شكرًا لك.
‏اسمع، تؤسفني…
‏خسارتك…
‏أو بالأحرى، خساراتك.
‏كونياك "دودونيون هيرتاج (هنري الرابع)" ‏من "غراند شامبين".
‏إنه الأغلى ثمنًا في العالم.
‏بلغ ثمن هذه الزجاجة ‏أربعة ملايين يورو في مزاد.
‏إنتاج عام 1776.
‏وعُتّقت في البراميل لأكثر من مائة عام.
‏والزجاجة نفسها غُمست ‏في ذهب أصفر من عيار 18 قيراطًا،
‏ومُرصعة بـ4100 ماسة عالية الجودة.
‏كأس واحدة منها…
‏قد تعادل ضعفي راتبك السنويّ.
‏تناول كأسًا.
‏واعرف كيف يبدو مذاق بضع سنوات من عملك.
‏أنا جاد يا "رودريك".
‏لا يمكنني تصور الأمر، وأنا حقًا آسف…
‏فهمتك يا "أوغي". ‏يؤسفك أن جميع أولادي قد ماتوا.
‏أين السيد "بيم"؟ ‏من الأفضل أن نتحدث في وجود محاميك.
‏كم مذكرة استدعاء أرسلت لي على مر السنوات؟
‏أخيرًا أنا معك.
‏أنت متمسك بالبروتوكول.
‏- تنازل عنه إذًا. ‏- حسنًا. أنا أتنازل عن حقي في وجود محامي.
‏نخب المادة 371 من الباب الـ18.
‏بالطبع.
‏ولم لا نحتفل؟ فقد أفلتّ من العقاب.
‏- ثانيةً. ‏- لا أحد يفلت من أيّ شيء.
‏ليس حقًا.
‏كانت "مادلين" لتخالفك الرأي.
‏يمكنك أن تسألها بنفسك. إنها في القبو.
‏نعم، هذا صحيح، ‏إن استجوابها سيكون أصعب من استجوابي.
‏هل لها أيّ سجل إجراميّ؟ لا أظن ذلك.
‏لم تجد لنا أيّ سجلات إجراميّة. أليس كذلك؟
‏أنا آسف.
‏- هذه حفيدتي "لينور". ‏- ردّ عليها إن كان هذا مهمًا.
‏الأولويّة للأحفاد.
‏لا تعلمني القيم العائليّة.
‏أنت لا تقل سوءًا عني ‏فيما يتعلق بهذا الأمر.
‏لقد اتصلت بك ‏لأمنحك الشيء الوحيد الذي أردته.
‏اعترافي.
‏أنا مساعد المدعي العام الأمريكيّ ‏"ت. أ. دوبين"، مع "رودريك آشر".
‏20 نوفمبر 2023.
‏تنازل السيد "آشر" عن حقه في حضور محامي.
‏والسيد "دوبين" تنازل عن كأس ‏من مشروب "هنري الرابع"، أينا أكثر جنونًا؟
‏أنا فقط أقوم بالإحماء.
‏هذا "رودريك آشر" بنفسه.
‏نحن في بيت طفولتي.
‏نعم، هنا ترعرعت. ‏حافظت عليه طوال هذه السنوات.
‏على الحي بأكمله…
‏في الواقع.
‏لأشاهد تقشّر الطلاء.
‏ونمو الحشائش.
‏ورائحة العفن، إذا أردت أن أحسّن مزاجي.
‏وما الذي تريد أن تعترف به؟
‏لقد ذكرت المادة 371 من الباب الـ18.
‏- هذا احتيال على الحكومة الأمريكيّة… ‏- كلّ شيء.
‏- كلّ شيء؟ ‏- الأمر بأكمله.
‏ماذا لديك؟ 73 اتهامًا؟
‏سأعترف لك بكلّ شيء. الآن.
‏وسأقدم لك…
‏مكافأة.
‏سأخبرك كيف مات أبنائي.
‏أعرف كيف ماتوا يا "رودريك". الجميع يعرفون.
‏صدقني يا سيد "دوبين" ‏حين أقول لك إنكم لا تعرفون شيئًا.
‏لكن من أين أبدأ؟
‏من البداية كما أفترض…
‏من هنا…
‏من هذه الغرفة.
‏لن تفهم الأشياء التي فعلتها،
‏إلا إن فهمت ‏الحياة التي وُلدت فيها أنا و "مادلين".
‏والمرأة التي تحكمت في كلّ قرار اتخذناه.
‏أمنا.
‏"إليزا".
‏كانت سكرتيرة شخصية للرئيس التنفيذيّ ‏لشركة "فورشناتو" للصناعات الدوائية.
‏كان "ويليام لونغفيلو" حينها.
‏رجل شره.
‏رجل أعمال، قيل إنه قال لزوجته ذات مرة…
‏الأطفال ليسوا رقيقين لدرجة ألّا يُضربوا.
‏إنهم كقطع اللحم البقريّ، كلما ضربتهم أكثر،
‏أصبحوا أكثر رقة.
‏لأسباب كنا أصغر من أن نفهمها،
‏مُنعنا من الاقتراب من منزل "آل لونغفيلو".
‏كانت هذه إحدى القواعد الصارمة لدى أمي.
‏ونظرًا لطبيعة شخصية "مادلين"، ‏فقد أصرّت على كسرها.
‏تتجسسان! وتتسلقان سياج بيتي!
‏ليس هنا. أبدًا. لقد اتفقنا.
‏- أنا آسفة. ‏- اترك ذراعها.
‏- عزيزي؟ ‏- لا داعي للقلق..
‏كان لدينا متلصصان، هذا كلّ ما في الأمر.
‏أنا آسفة يا سيدتي، هذا لن يتكرر.
‏"إليزا"؟ هل هو بخير؟
‏- إنه بخير. ‏- لم يُصب بأذى. سنتحدث عن هذا يوم الاثنين.
‏واحرصي على أن تكون ‏ملفات "إيموري" على مكتبي حين أصل.
‏حسنًا يا سيد "لونغفيلو".
‏منذ ذلك الحين و "مادلين" تكره "لونغفيلو".
‏لقد عرفت بطريقة ما.
‏- "مادلين". ‏- دائمًا ما عرفت.
‏ابتعدا عن منزل السيد "لونغفيلو".
‏- كنا نريد أن نرى… ‏- تعرفين القواعد يا "مادلين".
‏تمامًا مثلما الرب في الأعالي
‏ويحبنا وهو بعيد، هكذا هو السيد "لونغفيلو".
‏إنه لئيم.
‏إنه مُعقد.
‏مثل الرب.
‏- كيف حال قدمك؟ ‏- تؤلمني.
‏تذكّر ما قالته "الأم (تريزا)"،
‏"الآلام والأوجاع كقبلة من المسيح."
‏هذا يعني أنك كنت ‏شديد القرب منه، حتى يستطيع تقبيلك.
‏إذا كانت الآلام والأوجاع هي قبلات المسيح،
‏فقد قبّل أمي كثيرًا
‏في السنوات اللاحقة.
‏حسنًا يا أمي.
‏- تفضلي. ‏- لا!
‏عليك أن تشربي يا أمي، ونظن أنه ربما…
‏علينا الاتصال بالطبيب، ‏كما يفعلون في التلفاز.
‏- لا! ‏- رجاءً يا أمي.
‏لقد علّمنا السيد المسيح
‏كيف نعالج المرض، ولم يكن هذا بالدواء.
‏أين إيمانكما؟
‏الجسد هو معبد الرب.
‏وأنتما تريدان تلويثه؟
‏لا تقل ما تريده، اجعله يقول ما تريده.
‏فتصبح فكرته بهذه الطريقة.
‏أمي أمرتنا ألّا نزعجه. هو بالذات.
‏ثق بي، هذا أقل شيء يمكنه فعله. ‏دعنا نجرب مرة أخرى الآن.
‏آسفان على إزعاجك يا سيد "لونغفيلو"، ‏لكن نظرًا لأنها عملت لصالحك
‏لفترة كادت تصل إلى 20 عامًا، ‏توقعنا أنك تريد أن تعرف أن…
‏حالتها تزداد سوءًا.
‏ونعرف أنك تحسن مساعدة الآخرين.
‏لطالما قالت إنك رجل بمقدوره تحريك الجبال،
‏لتقنع أيّ شخص بأيّ شيء.
‏لقد كنت أذكى رجلًا عرفته.
‏نحن هنا لنسألك إن كانت لديك فكرة.
‏ربما يمكنك أن تقنعها بها.
‏أنا آسف، هل جئتما إلى منزلي
‏لكي أقنع أمكما بزيارة الطبيب؟
‏إنها ترفض الأدوية. كلّها.
‏وترفض زيارة أيّ طبيب. إنها تتألم كثيرًا.
‏ظننا أنه إن كان بإمكانك أن تساعدها،
‏وإن أخبرتها بما تحتاج إليه، ‏فربما تنصت إليك.
‏إنها لا تنصت إلينا. لكن أنت، إنها…
‏أعني…
‏إنها تحبك.
‏- ماذا قلت؟ ‏- هذا أقل شيء يمكنك أن تفعله. من أجلها.
‏من أجلنا.
‏لا أعرف عمّا تتحدثان. ‏ليست لديّ فكرة، حسنًا؟
‏كانت "إليزا" موظفة محترمة لفترة طويلة، ‏لكنها فقدت عقلها. أليس كذلك؟
‏الآن توقفا عن تلميحاتكما الكاذبة هذه،
‏وتوقفا عن الخداع واخرجا من بيتي.
‏هل هذان…
‏أهما ولدا "إليزا"؟
‏ماذا نفعل؟
‏نحن نعرف ما لا تريدنا أن نفعله.
‏إذا كان علينا الاتصال بأحد فلتكن الشرطة.
‏- سيقوم الأطباء بتحنيطها. ‏- لا يمكنهم.
‏أعرف.
‏ماذا نفعل إذًا؟
‏حمدًا للرب! ولت الأزمة وانتهى الخطر…
‏وانتهى المرض الذي طال أمده أخيرًا.
‏والحمى المدعوّة بالـ "حياة"، انهزمت أخيرًا.
‏تعالوا، واقرؤوا مراسم الدفن،
‏وأنشدوا أغنية الجنازة،
‏نشيد الملكة الميتة
‏التي ماتت في ريعان شبابها.
‏"مادي"!
‏ما الأمر؟
‏- أمي! ‏- أماه!
‏أماه!
‏ربما فقدت وعيها في مكان ما، أليس كذلك؟
‏لقد اضطُرت إلى الزحف والهرب، ‏وعلى الأرجح فقدت وعيها.
‏ربّاه.
‏- ماذا يجب أن نفعل؟ ‏- اتصل بالطبيب.
‏علينا الاتصال بالطبيب. لا أكترث لما تقوله.
‏لقد كان هذا حادثًا. لم نقصد أن…
‏أنا آسف.
‏- لم نكن نعرف. ‏- نحن آسفان. أرجوك يا أمي.
‏لا، لقد انقطعت الكهرباء ‏عن الشارع كلّه. ليس عنّا فقط!
‏من أنت؟
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏يا إلهي.
‏أمي!
‏"ويليام"!
‏القصة الرسميّة قالت إن "لونغفيلو" ‏أُصيب بنوبة قلبيّة أثناء نومه.
‏كان هذا قبل الإنترنت. عصور ما قبل التاريخ.
‏ونظفنا أقبح القذارات بعد أن توليت الشركة،
‏لكي نجنّب العائلة أيّ إحراج.
‏أعني عائلتي، عائلة "آشر".
‏آخر شيء فعلته أمي في هذه الحياة…
‏كان قتل رجل ذي نفوذ.
‏وقد أخفينا هذا السر بداخلنا، ‏حتى إننا أحببناها أكثر من ذي قبل.
‏لقد كانت…
‏استثنائيّة.
‏لم تخبرني بذلك؟ لم تحدثني عن أمك؟
‏أعتبر أن من المُفترض بي ذلك لأنها هنا.
‏ماذا تقصد؟
‏إنها خلفك تمامًا.
‏لقد قرأت في مكان ما ‏عن أساليب مفاوضات ذوي النفوذ.
‏وكيف يقوم بعض رجال الأعمال اللامعين
‏بدس تلك اللحظات في محادثات خطيرة.
‏ويفرضون ردّ فعل ما، مهما كان تافهًا.
‏يتحدثون بهدوء ليجعلوا الخصم يتراخى.
‏ويجعلونهم يكررون كلامهم. وينظرون وراءهم.
‏ليجعلوهم…
‏يستديرون.
‏لكي يتمكنوا من السيطرة بعض الشيء.
‏لن أستدير يا "رودريك".
‏لا مشكلة لديّ.
‏لماذا تخبرني بهذا إذًا؟
‏لأننا كنا نتحدث عن أبنائي، أليس كذلك؟
‏ومن المهم أن تعرف ذلك
‏حين نتكلم عن طريقة موتهم.
‏ولماذا عاملتهم بهذه الطريقة.
‏ولماذا كانوا على ما كانوا عليه، ‏كان هذا بسبب والدي.
‏لقد قطعت عهدًا أنني لن أتصرف مثله.
‏لن أغلق البوابة. ‏إن كنت من لحمي ودمي، فأنت من لحمي ودمي.
‏لا يهمني كيف وصلت إلى هنا، ‏أو من كانت أمك. لديّ ستة أبناء.
‏ستة أبناء من خمس أمهات.
‏لكنهم جميعًا أبنائي.
‏وعاملتهم على هذا الأساس.
‏إن كنت من عائلة "آشر"،
‏فالباب مفتوح لك. بلا نقاش.
‏إنها مسألة مبدأ.
‏حفيدتك مرة أخرى؟
‏نعم.
‏الأبواب مفتوحة دائمًا،
‏لكن هذا لا يعني أنك سترد على الهاتف.
‏لا.
‏سيأتي اليوم الذي تتوقف فيه عن مراسلتك.
‏الكلّ يفعل ذلك، عاجلًا أم آجلًا.
‏أحفادك في بيتك الآن مع أبنائك،
‏وأنت هنا معي.
‏لذا دعنا من هذه الخطب.
‏هل تراقب بيتي؟
‏إن لم أكن مخطئًا، ‏فلم أر زوجك في قاعة المحكمة قطّ.
‏ولا لمرة واحدة.
‏إنك في أوج حياتك المهنيّة، ‏لكنه لم يكن هناك ليدعمك.
‏لم يحدث هذا ‏ما دمت الخبير بالقيم العائليّة؟
‏أتذكر أن عائلتي بأكملها ‏كانت موجودة في يومي الأول.
‏بعضهم كان متهمًا بالتآمر.
‏- ويحك. ‏- لم تكن عائلتي بحاجة إلى الحضور.
‏لم أردهم أن يقتربوا منكم.
‏لطالما كنت خطيبًا مؤثرًا يا "أوغي".
‏حتى أنني انبهرت بحججك الافتتاحيّة.
‏لقد أعدت مشاهدة ذاك الشريط مرارًا.
‏ربما كانت هذه آخر مرة…
‏أنت تعرف…
‏- أخر مرة انبهرت فيها؟ ‏- آخر مرة نجتمع كلنا.
‏هذا كان آخر يوم ‏نجتمع فيه جميعًا في المكان نفسه.
‏أحياءً.
‏شكرًا يا حضرة القاضي.
‏سيداتي وسادتي…
‏اسمي "تشارلز أوغست دوبين".
‏ويشرّفني…
‏"قبل أسبوعين"
‏…أن أمثّل "الولايات المتحدة الأمريكيّة" ‏ضد "فورشناتو" للصناعات الدوائية
‏وعائلة "آشر" المجرمين.
‏اليوم أريد إطلاعكم ‏على سبب قيام "الولايات المتحدة"
‏بتوجيه هذه التهم أخيرًا
‏فيما ستكون ‏أهم ملاحقة قضائيّة ضد شركة أدوية
‏في تاريخ بلادنا.
‏أعرف أن "فورشناتو" للدواء ‏تتصدر الكثير من العناوين بالفعل.
‏عن "ليغادون".
‏عن الوباء الأفيونيّ ‏الذي تفشى في بيوتنا وشوارعنا.
‏وعن جبال الجثث ‏التي تكوّنت منذ قيام "رودريك آشر"،
‏الجالس هنالك، بالترويج لمسكناته منذ عقود.
‏إن عائلة "آشر" ومديرها التنفيذي ‏"رودريك آشر" ومديرة مشروعاتهم "مادلين آشر"
‏أمضوا أربعة عقود في تنمية "فورشناتو" ‏إلى أن أصبحت إحدى أكثر الشركات
‏ربحًا ونفوذًا على الأرض.
‏لقد حققوا ذلك باقتراف أمور شديدة البشاعة.
‏انتهاكات صارخة للاتفاقيات والقوانين ‏وأبسط القواعد الأخلاقيّة الأساسيّة.
‏على حساب حياة الناس.
‏سنثبت أن شركة "فورشناتو"، ‏فيما يتعلق بالسياسات،
‏متورطة في ممارسات ترويجيّة مضللة.
‏إنها تدّعي أن منتجاتها آمنة وفعّالة،
‏وتدمر أيّ أدلة تخالف ذلك.
‏تحرق أدلة، وتحرّف أدلة،
‏وتدمر وتستبيح وتحتال.
‏والسر وراء عدم خوفهم،
‏وسبب أن محاميهم الأساسيّ ‏والمنفذ للعدل السيد "آرثر بيم"…
‏- أعترض. ‏- اعتراض مقبول.
‏محاميهم الأساسيّ، السيد "آرثر بيم"،
‏الذي يلعب الكلمات المتقاطعة بينما أتحدث،
‏أنهم يعتقدون أن أمثالهم لا يُسجنون.
‏سيداتي وسادتي، إنهم محقون.
‏على مر 40 عامًا، ‏لم يُوجه شيء، ولا اتهام واحد.
‏ولا حتى مخالفة سرعة.
‏ولا عاقبة واحدة لحقت بـ "رودريك آشر"
‏أو "مادلين آشر"، أو أيّ واحد من عائلتهم.
‏- أعترض. ‏- اعتراض مقبول.
‏لقد صمدت عائلة "آشر" في وجه كلّ عاصفة،
‏وكلّ قذيفة وسهم، واليوم يقفون بلا خوف،
‏أقوى وأكثر شرًا مما مضى.
‏لكنكم ستسمعون اليوم أمرًا مختلفًا.
‏شيء لم يتوقعوه.
‏والسبب وراء النتيجة المختلفة ‏لهذه المحاكمة.
‏ستسمعونه من واحد منهم.
‏مُخبر من داخل الدائرة.
‏شخص قريب جدًا من جرائم هذه العائلة،
‏ولن يرقى الشك إلى شهادته وأدلته.
‏- أعترض! ‏- إلى المنصة.
‏إن كان هذا الشاهد موجودًا،
‏فإنه لم يُعرّف إلى الدفاع.
‏هذه مخالفة للدليل الأساسيّ،
‏والحكومة أدرى بذلك يا حضرة القاضي.
‏إن إدلاء الشاهد بشهادته ‏يحمل مخاطرة شخصية بالغة،
‏وسيكون من الخطر الإفصاح عنه.
‏حتى إنه يخاف على حياته.
‏حضرة القاضي، ‏نحن نظن أن قاعة المحكمة هذه مُهددة بالخطر.
‏هذا سخيف!
‏وإلى أن يكون الوضع مريحًا ‏سنحافظ على الهوية السريّة لمُخبرنا.
‏ما يهم المحكمة، هو أن الخطر وشيك.
‏من الأفضل ألا تذكر ذلك ‏في خطبتك الافتتاحية يا سيد "دوبين".
‏أنت محق يا حضرة القاضي، لقد…
‏لقد تسرعت.
‏لم أعد المحامي الشاب الذي كنته. ‏لا أمانع التراجع عن قولي.
‏سنتجاهل الإشارة إلى المُخبر حاليًا.
‏احذفها من التسجيل من فضلك.
‏أظن أننا جميعًا قلقون.
‏ماذا حدث في العام السابق؟
‏54 أو 55 ألف شخص ماتوا جرّاء…
‏الجشع.
‏- عشاء عائلي. ‏- الجميع؟
‏وأزواجهم أيضًا.
‏لا، هذا ليس يومًا سعيدًا بالنسبة إليّ.
‏أتمنى أن يتحمل أمثال عائلة "آشر"
‏مسؤولية ما تسببوا به في حياة الناس.
‏"قانون صناعة الأدوية"
‏تبًا، هذا سيئ.
‏"(نيويورك)"
‏أبوك لا يذهب إلى أعشية العائلة. ‏هذا بخصوص أمر بعينه.
‏- الجاسوس. ‏- المُخبر.
‏الجاسوس يكون واحدًا منهم يخترق صفوفنا،
‏أما المُخبر فهو واحد منّا، ويعطيهم شيئًا.
‏إذًا فالجاسوس يشبه ‏"ليوناردو ديكابريو" في فيلم "ذا ديبارتد"،
‏أما المُخبر يشبه ‏"جاك نيكلسون" في فيلم "ذا ديبارتد".
‏كان كذلك! كان "نيكلسون" ‏يتحدث مع المكتب الفيدرالي طوال الوقت.
‏لقد فهمتك. لكن هناك أفلامًا أخرى يا أبي.
‏- ليست مثل "ذا ديبارتد". ‏- انظر إلى هذا.
‏إنك تزدادين مهارةً في هذا يا حبيبتي.
‏أتمنى أن يحبها والدك.
‏هذا يسعده حين يكون مزاجه سيئًا.
‏نعم، هناك…
‏مُخبر في العائلة.
‏هذا غير حقيقيّ، أليس كذلك؟
‏لا أظنه حقيقيًا. ‏ولكن إن كان كذلك، فـ "بيري" هو الفاعل.
‏إنه مجرد طفل يا "فريدي".
‏من يدري ما قد يفعله ‏ذاك الصغير المجنون… آسف يا حبيبتي.
‏من يدري ما قد يفعله أو لا يفعله ‏ذاك الوغد الصغير المجنون؟
‏ولماذا… آسف يا عزيزتي.
‏لماذا قد يظن أيّ أحد أنه قد يستفيد
‏إذا أصبح مُخبرًا لصالح الحكومة؟
‏يجب أن يكون شخصًا شجاعًا كما أظن.
‏هل التُهم حقيقيّة؟
‏لأنها إن لم تكن كذلك، فلا يُوجد ما نخشاه،
‏أما إن خرج أحد عن القانون، ‏أفلا يجب أن يُعاقب؟
‏"لينور"، من الشجاعة والذكاء أن تقولي هذا.
‏خاصةً إن كنت ترغبين في استبعادك من الوصية.
‏أنت لا تظنين أنه قد يفعل ذلك، أليس كذلك؟
‏كلّ ما يمكنك قوله عن "فريدي"،
‏هو أنه يريد أن يحبه أبي أكثر من أيّ شيء.
‏إنه فاشل في العمل، ‏لكنه لن يفعل أيّ شيء يغضب أبي.
‏أراهن أنه واحد من اللقطاء.
‏أو ربما نحن قللنا من شأن "فريدي".
‏"فريدي" هو أول وريث لأبيك، ‏وربما يحاول أن يدفع به.
‏ولم يزعج نفسه؟
‏إنه يحصل على كلّ شيء على أيّ حال، ‏بغضّ النظر عن حمقه.
‏فقط ركّز في اسمه.
‏"فريدريك" هو أقرب اسم لـ "رودريك" ‏دون أن تحصل على لقب الثاني.
‏لا أعرف لماذا لم يسمه "فرودريك".
‏- إنه غالبًا "بيري". ‏- ماذا عن زوجة أبيك الجديدة؟
‏- قد تكون "جونو". ‏- اصمت!
‏لا تذكر اسمها أبدًا. لا وجود لها. هل تفهم؟
‏إنها ليست في الوصية، أليس كذلك؟ ‏يجب أن يكون أذكى من أن يفعل ذلك.
‏لا وجود لها.
‏كما أنها لا تعرف شيئًا.
‏- يا إلهي، هذا التوقيت. "بيل"… ‏- بإمكانك تأجيل الغداء.
‏لا. هذا مُحال.
‏يجب أن تغادر "غولدبغ" في الموعد.
‏لقد حددت الموعد أثناء العرض التقديميّ.
‏- لقد وقّع عليه أبي بالفعل. ‏- أعني، المحاكمة.
‏أما الباقي، سيتفهم العالم يا "تامي".
‏لا يهمني رأي العالم.
‏يهمني رأي أبي، ‏وإن كان سيواجه هذا الأمر، فسنواجهه معه.
‏ستريه "غولدبغ" أن إمبراطورية "آشر" ‏يجب أن تكون تحت قيادة نسائيّة.
‏ويجب على "تامرلينا آشر" أن تكون الملكة. ‏لذا أخبريني بما يلزمك.
‏أحتاج إلى "بيل تي ويلسون".
‏فقط كن كما أنت فقط، حسنًا؟
‏قم بإحماء "بيلت نايشن"،
‏واجعل العشرة مليون متابع متحمسين لي.
‏أتعرفين أن "بليبي" لديها 12 مليون متابع؟
‏تبًا لـ "بليبي". ‏وتبًا لهذه المحاكمة. وتبًا لهذا المُخبر.
‏بالمناسبة…
‏لا نعرف كم سنتأخر الليلة. ‏لقد ألغيت موعد الفتاة.
‏لم أكن أعرف أننا كنا بانتظار فتاة الليلة.
‏لقد كان هناك موعد وأُلغى. أُجّل اليوم.
‏أبي بحاجة إلى أن يرى أن أبناءه ‏ليسوا بحاجة إلى نصف مليار دولار
‏ومخزون لا ينتهي ‏من قرود الاختبار ليكونوا ناجحين.
‏كدنا أن نفعلها.
‏مستعدون؟
‏حسنًا. لنغلقها.
‏ونتمنى حظًا سعيدًا.
‏لقد نجح الأمر. لقد نجح حقًا.
‏عليّ أن أعترف،
‏أظن أننا سنعاني للحصول على تقييم الأقران.
‏لا تقولي إن هذا بسبب عشب البنج.
‏إنه بسبب عشب البنج. وسأقولها مجددًا.
‏هذا المسحوق الجديد الذي أرسله والدك،
‏سيدمر الدراسة.
‏هل سمعت هذه القصص؟
‏يُلقى على وجوه السياح ‏في "أمريكا الجنوبيّة" مسحوق ما
‏ويقوم بشلّهم؟
‏إنها المادة نفسها.
‏لن تبدو تجربتنا قانونيّة
‏لو استخدمنا مادة مؤدّية لشلل ‏ما زالت تحت الاختبار.
‏علينا فقط أن نخفي الأمر عن "بيري".
‏وإلا فستنتهي بها الحال ‏في مشروب أحد الطلاب.
‏- هل أنت متأكدة من رغبتك في مجيئي الليلة؟ ‏- ماذا؟
‏يبدو أن الجميع سيكونون ‏على استعداد للهجوم بعد جلسة اليوم.
‏- المُخبر؟ ‏- لا، عليك المجيء.
‏إنها "كاميل"، كلنا نعرف أنها "كاميل".
‏- سيكون حمّام دم. ‏- لقد قالوا: "أحضري (آل)."
‏آسفة يا دكتورة "رويز" لكن عليك المجيء.
‏بالتأكيد لا يمكنك أن تأتي.
‏أريد أن أقابل عائلتك.
‏إنها عملية معقدة. ‏شركاء الحياة أمر مهم لديهم.
‏أنت لا تريد فعل ذلك بعد.
‏اتفاقية الزواج أشبه بدليل الهاتف.
‏"ليو"، لقد سمحت لي بالعيش معك، ‏لكنك لا تريدني أن أقابل عائلتك؟
‏هذا صحيح. لا أعرف متى سأعود،
‏لكننا سنتكلم عن الأمر حينها.
‏أنا في المصعد. يمكننا التحدث عنه الآن.
‏أنت في المصعد.
‏حسنًا، أراك بعد ثوان.
‏- عليك الرحيل. ‏- لقد وعدتني بصورة معك.
‏الآن. سحقًا.
‏سيتعيّن عليك الانتظار بالخارج، مفهوم؟
‏هل أنت جاد؟
‏نعم.
‏تُوجد بطانية على الأريكة، اختبئي تحتها.
‏لا أعرف، هيا.
‏يمكنك الخروج حين يدخل الحمّام.
‏حسنًا. أصدقائي لن يصدقوا ‏أنني قابلت "نابليون آشر".
‏حسنًا.
‏مرحبًا. لم عدت مبكرًا؟
‏- لا أقصد أن أشكو. ‏- توقعت أن الوضع سيزداد سوءًا.
‏رأيت المقاطع في نشرة الأخبار.
‏مرحبًا.
‏حسنًا.
‏هل أنت واثق أنه لا يمكنني المجيء؟
‏لا، لا أظنها فكرة جيدة.
‏- هل أُذيع النبأ في الأخبار؟ ‏- هل تمزح؟ إنه في كلّ النشرات.
‏مرحبًا يا "بلوتو".
‏مرحبًا يا حلوتي. هل أطعت أباك الآخر؟
‏مهلًا!
‏لم لا نشغل الأخبار في غرفة النوم؟
‏حسنًا، سوف نهاجم. من الجبهة الأماميّة.
‏أهداف سهلة مثل "فوكس"،
‏يمكننا أن نتملّق لـ "هانيتي"، سيكون ودودًا.
‏"تاكر"؟
‏كنت سأتقيّأ.
‏نعم، اتصلي بـ "بريزنيكان" في "فانيتي فير"، ‏واعرفي إن كان يريد أن يكتب عن "ليو".
‏ليساعدنا "ليو" من باب التغيير.
‏سيتكلم عن أحذية "جوردان" وأعماله الخيريّة.
‏"كيميل" و"كولبير" و "ليو" أيضًا.
‏حسنًا، و "فيكتورين" أيضًا، ‏ستعمل "فيكتورين" لصالح "فانيتي" و "كوزمو".
‏- إن أمثالها… ‏- زوجة أبيك…
‏ستذهب "جونو" إلى متحف الفنون في عطلة ‏الأسبوع، ومكتب والدك طلب أن نكتب عنها.
‏لقد أحضرناها من غرفة الطوارئ، ‏لا يمكنني أن أحولها إلى الأميرة "غرايس".
‏إنه عجوز كفايةً ليكون جدها. ‏هذا الأمر سيظل مقززًا.
‏حسنًا، لا مشكلة. سنعطيهم ما يريدونه.
‏الأولويّة الآن للمُخبر.
‏"الكشف عن مُخبر من عائلة (آشر)"
‏ابدآ بـ "بيري"، لكنني لا أظن
‏أنه يستطيع إخفاء تواصله ‏مع المكتب الفيدرالي عن "التيكتوك".
‏هل تحتاجين إلينا بعد العشاء؟
‏لا، ليس الليلة.
‏أريدكما أن تراقبا "فيكتورين" وما إلى ذلك.
‏إن كان لهذا المُخبر وجود، ‏عليّ أن أكون من يكشفه.
‏الاقتراب من "فيكتورين" صعب. ‏إنها تعرف أنك تراقبينها.
‏أعرف، لكنكما ستتصرفان. ‏سنعرف من الذي يتواصل مع المكتب الفيدرالي،
‏وحينها سأجمّد رأسه، ‏وأقدمه لأبي على طبق بلاتينيّ.
‏تحققا إن كانت "كارتييه" ‏ستصنع طبقًا بلاتينيًا.
‏ما زلت متوترة للغاية.
‏لم أنظم أيّ عشاء من قبل.
‏أدرت اجتماعًا للمدمنين المجهولين ذات مرة.
‏مرة واحدة فقط. وكان كارثيًا.
‏ستبلين حسنًا. ليس عليك أن تفعلي شيئًا.
‏لكن كلهم؟ كلهم معًا؟
‏أحمد الرب أننا لم نقم حفل زفاف، ‏كي لا أُضطر إلى النظر إلى عيونهم.
‏- إنهم يكرهونني. ‏- لا.
‏باستثناء "فريدي".
‏لكنني شبه متأكدة أنه يتملق لك.
‏سيحبونك لأنني أحبك، ‏والشيء الوحيد الأقوى من الحب
‏هو خوفهم من الاستبعاد من الوصية.
‏معذرة.
‏أنا آسف.
‏ماذا تفعل هنا؟ هل قابلت زوجتي؟
‏"جونو"، هذا هو الدكتور "دونالدسون". ‏إنه معي منذ فترة طويلة.
‏وسيتولى رعايتك بعد أن ينتهي "لويس".
‏كنت سأتصل بك، لكنني أدركت ‏أنه أمر مهم بما يكفي لكي…
‏أحتاج إلى أن أتحدّث معك.
‏- تفضل. ‏- على انفراد، سيكون هذا أفضل.
‏لقد وصل "بروسبيرو".
‏هل أنت جاهز لمقابلته؟
‏ماذا؟
‏هذا ويسكي "غلينفيدك". من سنة 1996.
‏- 1996، السنة… ‏- السنة التي وُلدت فيها. نعم، بالضبط.
‏يحب "غلينفيدك" هذه الفكرة بالمناسبة.
‏إن جعلناه الويسكي الرسمي للنادي
‏فسيفتحون لنا مكتبة الزجاجات بأكملها.
‏لقد منحناك سنة، سنة كاملة
‏لكي تأتي بعرض لأول استثمار تجاريّ لك،
‏استثمار نريد أن ندعمه، ‏وأنت توصلت إلى فكرة ملهى ليليّ.
‏نعم. يبدو أنك لا تتمتعين ببعد نظر كاف.
‏هل سيكون النادي الرائد رائعًا؟
‏بالتأكيد، لكن فرص الفروع هي السر،
‏"بروسبيرو روما"، ‏و"بروسبيرو نيويورك"، و "بروسبيرو دبي"…
‏بعيدًا عن تسمية هذه المؤسسة باسمك،
‏ما الذي يمنحها أيّ قيمة؟
‏لن يكون مثل "ديف وباستر" يا عمتي "مادلين"،
‏أنا أريد شيئًا كـ"بيرغاين" و "لايم لايت".
‏سيكون نادي "بروسبيرو" واحدًا ‏من أكثر النوادي حصريّة في العالم بأسره.
‏سنرفض النجوم السينمائيين ‏والقادمين من عائلات ملكيّة الفظين،
‏وسنجعل "ستوديو 54" يبدو مثل "رومبر روم".
‏وسوف تفعل هذا بإضافة ‏هامش ربحيّ على زجاجات "غلينفيدك".
‏لن أبيع ويسكي "غلينفيدك". سوف أبيع…
‏المتعة والامتياز.
‏إنها غرفة مظلمة ‏مع موسيقى رائعة، وقواعد أقل وتبعات أقل.
‏سيكون المكان حيث تقوم ‏النجمة السينمائية التي يعشقها الجميع
‏مشغولة بممارسة الجنس الفمويّ ‏مع الأشخاص المهمين بحق في ركن ما.
‏دعاني آتي إلى المكتب وأطلعكما على الأرقام،
‏توقعات الفروع جيدة.
‏- أفكر في عرض عضويات متعددة المستوى… ‏- أرجوك تكلّم يا "رودريك".
‏لم لم تذكر العضويات ‏متعددة المستوى منذ البداية؟ لا.
‏لن نجتمع في المكتب.
‏أن تكون من عائلة "آشر" ‏يعني أن تغير العالم.
‏لا أن تؤسس حانة ‏لتقديم الويسكي والجنس الفمويّ.
‏فقط اطّلع على الأرقام. سآتي يوم الاثنين…
‏بحقك. انتهى الأمر.
‏لا أظن أنه المُخبر، ‏لكنه لا يمتلك أيّ فكرة عن العمل.
‏أعرف أنك مهتم بحصول ‏كلّ منهم على قرضه الأول، لكن…
‏إنه يصعّب الأمر.
‏دعنا ندخل وننظر إلى أعينهم.
‏حين تُوزّع الأوراق، سأستطيع أن أكشفهم.
‏ما خطبك؟
‏- يحدث شيء ما معك. ‏- كلّ شيء على ما يُرام.
‏سآتي خلفك تمامًا.
‏من أجل الطريق.
‏فكرت أننا قد نستفيد منه. ‏"قانون صناعة الأدوية".
‏- ربما نجد به شيئًا يمكنه أن يساعدنا. ‏- لا، حقًا؟
‏"آرثر"، ابحث في هذا الكتاب. ‏جد شيئًا للدفاع عنّا.
‏لا.
‏مهلًا، إنها… كعكة.
‏إن كان برنامجك التلفزيونيّ عن الكعك، ‏لاستمر لـ20 موسمًا.
‏أتريد مشروبًا معها؟
‏قهوة؟
‏مستحيل.
‏أراهن أنها كعكة.
‏زواجك من هذه المرأة يا "فريدي" ‏هو الشيء الوحيد الذي لم تخفق فيه.
‏إنها عبقرية.
‏حسنًا…
‏نحن نتشارك في هذا يا أبي. ‏كلانا رجلان محظوظان.
‏بحقك يا "فريدي".
‏حسنًا، الآن بينما تأكلون القانون،
‏أحضر السيد "بيم" ‏بعض الأوراق المهمة لكلّ منكم.
‏الأوراق الرسميّة ‏التي يحضرها "بيم ريبر" دائمًا تكون ممتعة.
‏مهلًا. هل هذه أيضًا كعكة؟
‏إنها اتفاقيّة عدم إفشاء
‏جديدة وصارمة، وتتضمن عقوبات تبعيّة.
‏الحرمان من الميراث؟ ‏التنازل عن الدعاوى المدنيّة…
‏أظن أن علينا أن نجتمع أكثر من ذلك، ‏هذا أمر مريح للنفس للغاية.
‏تُطبّق العقوبات فقط ‏في حال إثبات انتهاك الاتفاقيات.
‏لذلك كما يبدو لي، ليس لدى أحد ما يخشاه.
‏إلا إن كان يخفي أمرًا يخشاه.
‏بالضبط. وأنا ووالدك نقدّر
‏عرض الثقة والولاء ‏وقيم العائلة. الآن وقّعوها.
‏من اللطيف أن تحظى بفرصة ‏الشعور أنك فرد من العائلة.
‏"آل"، هل تسنت لك الفرصة ‏لتوقيع ورقة رسمية لـ "بيم" بعد؟
‏إنها طقوس العبور. ‏انتظري حتى تري اتفاقيات الزواج.
‏بمناسبة اتفاقيّات الزواج، ‏ما الأخبار يا "جونو"؟
‏كل شيء رائع.
‏لا أفضّل أن أوقّع على شيء ‏قبل أن أطلع محاميّ عليه.
‏أو لا.
‏بالحديث عن هذا الموضوع، ‏رغم أنني أكره أن أكون من يشير إلى الأمر،
‏لكن لو كان هناك من يجمع أسرار العائلة
‏ويقايضها، فجميعنا نعرف من يكون هذا الشخص.
‏- تبًا لك يا "فيكتورين". ‏- لا تتشاجروا. ربّاه، تحلوا ببعض الكرامة.
‏أتريدون أن تشاهدوني وأنا أوقّعها؟
‏- سأوقّعها. ‏- كيف تتهجى "فرودريك"؟
‏حسنًا، كفوا عن المزاح الآن ‏لأن الأمر ليس مضحكًا.
‏"فورشناتو" هي سبب وجودكم.
‏وهي سبب وجود احتيالاتكم الصغيرة،
‏وعمليات زراعة القلب التي تجرونها، ‏وحفلاتكم الراقصة.
‏حفلات راقصة؟ أهذا هو كلّ ما أفعله؟
‏الشركة هي العائلة،
‏ونتوقع منكم الدفاع عنها بحياتكم.
‏وإن سعى أيّ شخص وراءنا،
‏فسنبذل قصارى جهودنا حتى يحيد الخطر.
‏هل تقصدين بالمحايدة، ‏أن نخسر كلّ شيء في محاكمات سرمديّة،
‏ونُستبعد من "المجلس" ومن الوصية، ‏ويُلقى بنا في الشارع…
‏يحيد. كأن يموت.
‏"بيم" جعل هذه الوثيقة قذرة بناءً على طلبي، ‏لكن هذا ليس أمرًا مهمًا.
‏عندما أعرف من الذي تحدث
‏مع الحكومة اللعينة ضد عائلته،
‏لن يتبقى منه شيئًا لمواجهة القضايا.
‏سأُضطر إلى أن أحاكمه ‏في بركة من الدماء بحذاء مُصمم.
‏- لا تخطئوا، لأننا سنكتشف الأمر. ‏- 50 مليون دولار.
‏لمن يحل اللغز.
‏للمحظوظ من عائلة "آشر" الذي يكتشف ‏من الذي يتحدث إلى المكتب الفيدراليّ.
‏50 مليونًا نقدًا، بلا قيود ولا ضرائب.
‏هل أعلنت للتو…
‏نعم، لقد أعلنت عن جائزة لفضحك.
‏أنت أيها القذر، أيها المُخبر، ‏الذي تعرف من تكون.
‏إنها 50 مليون دولار. نومًا هانئًا لك.
‏أما البقيّة…
‏صيدًا سعيدًا.
‏كانت هذه آخر مرة أراهم مجتمعين.
‏وكانت آخر مرة أرى بعضًا منهم أحياء.
‏إذا كنت تقصد أن هذا كان بسبب…
‏حسنًا…
‏هذا كلّه حدث بسبب مسألة المُخبر،
‏إذا كنت تلمّح بشكل ما ‏إلى أنني المسؤول، ولو بطريقة غير مباشرة…
‏لا. أعرف من المسؤول.
‏تعرف من المسؤول عن أيّ موت منهم؟
‏جميعهم.
‏سامحني يا "رودريك"،
‏لكن وفاة أبنائك خضع للفحص،
‏وحُقق فيه بدقة
‏ورغم غرابة الأمر، إلا أن وفاتهم ‏لم تكن مرتبطة ببعضها البعض.
‏أنا المسؤول.
‏وأكثر من ذلك،
‏ربما…
‏هناك امرأة مسؤولة.
‏أعرف هذا الوجه.
‏أنت تعرفها أيضًا.
‏امرأة عليّ أن أخبرك عنها.
‏ماذا فعلت بي؟
‏أتعرف ما هي عطلتي المُفضلة؟
‏ليلة رأس السنة. أتعرف السبب؟ الأهداف.
‏يقول الناس هذه الكلمة كأمر مُسلّم به،
‏لا يدركون مدى ثقل هذه الكلمة.
‏هدف.
‏عزيمة.
‏إنها تعني أن تكون دؤوبًا وعازمًا ‏ولا تتزعزع عن القيام بشيء…
‏أو عن عدم القيام به.
‏ومعظم الناس ‏يعيشون حياتهم الغبية الضائعة كلها
‏بلا دقيقة واحدة لاتخاذ قرار حقيقيّ واحد.
‏لكن هذا ليس أنا.
‏ليس أنا.
‏ولا "مادلين".
‏"سنة سعيدة ‏1980"
‏"31 ديسمبر 1979"
‏حفلة تنكريّة؟
‏أظن أنك "جاي غاتسبي" وأنت "ديزي بيكانان".
‏- أتريد جين "ريكي" إذًا؟ ‏- "غاتسبي" لم يشرب.
‏كان يبقى يقظًا. ويشاهد الجميع وهم يشربون.
‏- لن تشربا شيئًا إذًا؟ ‏- سنشرب الليلة.
‏كلانا. ويسكي من دون إضافات.
‏لم تركتما الحفلة الأخرى؟
‏أنتما متأنقان، ألم تنتظرا العد التنازليّ؟
‏من باب تغيير المناظر.
‏نحن نعمل في هذا الشارع.
‏لم نر هذا المكان من قبل. هل فتحتم مؤخرًا؟
‏- تقريبًا. ‏- سيكون مزدحمًا اليوم.
‏للاحتفال برأس السنة.
‏سيزدحم بعد قليل. نحن ننشط في منتصف الليل.
‏الليلة على أيّ حال.
‏يبدو أنكما قضيتما ليلة جامحة بالفعل.
‏ودعتما 1979 بشكل حماسي، أليس كذلك؟
‏حسنًا، سأحتسي كأسًا معكما.
‏لا أفعل هذا عادةً مع الزبائن، ‏لكن ها نحن أولاء.
‏نخب 1979. لترقد في سلام.
‏- يا إلهي، لا أصدق أننا فعلنا هذا. ‏- اخفض صوتك يا "رودريك".
‏لا أريد. ماذا نفعل الآن؟
‏سننتظر هنا.
‏اشرب، لكن لا تسكر. تكلم، لكن لا تثرثر.
‏إن لم تحضر الشرطة ‏بحلول منتصف الليل فهذه علامة جيدة.
‏لن نعرف قبل بضعة أيام.
‏كلّ ما يهم، هو أن يرانا الناس الليلة.
‏هذا المكان جيد.
‏مزدحم كفاية للحصول على بعض الشهود، ‏وليس مزدحمًا لدرجة ألا يلاحظنا أحد.
‏أنا متشوقة للإطاحة بـ "كارتر"
‏من البيت الأبيض هذه السنة.
‏أتظنين أن "ريغان" سيترشح؟
‏لو حدث هذا فسوف يسفر عن تغييرات هائلة ‏وسيكون جيدًا لقطاع التجارة.
‏آسفة، لكن الأحاديث السياسيّة ‏ممنوعة في الحانة. إنها حانة فاخرة.
‏جولة أخرى؟
‏ربما واحدة فقط
‏وبعدها سنشرب الجعة، لنخفف الوتيرة.
‏الليل في أوله. والويسكي باهظ الثمن.
‏أول كأسين على حسابنا. ‏هل تريدان فتح حساب للشرب؟
‏اشتريا الآن، وادفعا لاحقًا، هكذا أقول.
‏- أنا "فيرنا". ‏- "رودريك".
‏وهذه "مادلين".
‏هل ستنتظران العد التنازليّ؟
‏- أظن ذلك. ‏- رائع.
‏لديكما ساعة أخرى للتفكير في أهدافكما.
‏هل تعرفان ما هي الأهداف؟ ‏إنها اتفاقات تعقدانها مع المستقبل.
‏المستقبل يأتي بسرعة. إنه بالقرب منّا.
‏أنتما تعرفان أهدافكما، أليس كذلك؟
‏نعم. لدينا الهدف نفسه.
‏سنغيّر العالم.
‏ليلة سنة 1980. أتذكر ما حدث في تلك الليلة.
‏كانت تلك الليلة…
‏- أنت تعرف ما أعنيه. ‏- نعم، أعرف ما تعنيه.
‏أعني، بعيدًا عن الشائعات والغموض.
‏هذه هي الليلة التي تغيّر فيها ‏كلّ شيء في "فورشناتو".
‏ما زال الناس يتهامسون فيما بينهم ‏عما قد يكون حدث في تلك الليلة.
‏إلى هذا تقودني بالحديث، أليس كذلك؟
‏سيتغير مسار حياتك بأكمله.
‏الليلة.
‏أنتما تشعران بالأمر. كلاكما.
‏في الهواء.
‏نحن جالسون خارج الزمان والمكان.
‏لقد دفنا ثلاثة من أبنائي اليوم.
‏والثلاثة الآخرون في الأسبوع الماضي.
‏أعرف، وقلت لك إنني آسف.
‏هناك سبب أخبرك بهذه الأمور من أجله.
‏أمي وأبنائي وليلة رأس السنة.
‏سترفض تقبّل هذا الأمر أو تصديقه،
‏لكنني أؤكد لك، كلّ ما أقوله مهم.
‏لقد دفنّا ابني اليوم.
‏ولم يأت أحد تقريبًا في هذه المرة.
‏وضعت ستة توابيت في التراب.
‏في أقل من أسبوعين.
‏الحدود التي تفصل الموت عن الحياة،
‏في أحسن الظروف، ضبابية ومُلتبسة.
‏لمن يحق القول ‏أين تنتهي إحداها وأين تبدأ الأخرى؟
‏نحن نقف على شفير هاوية.
‏- جدّي. ‏- نحدّق إلى الهاوية.
‏- ما الأمر؟ ‏- نُصاب بالمرض والإعياء.
‏إنها هنا.
‏دافعنا الأول هو التملص من الخطر.
‏ولأسباب مجهولة، نحن باقون.
‏ببطء، يندمج إعياؤنا وسقمنا
‏وهلعنا في سحابة من شعور مُبهم.
‏إنها الفكرة التي تدور حول شعورنا
‏أثناء السقوط المتسارع من هذا الارتفاع.
‏وهذا السقوط، هذا الفناء المندفع
‏للسبب نفسه ‏الذي ينطوي على واحد من أبشع وأمقت
‏التصورات عن الموت والعذاب،
‏التي عبّرت عن نفسها من خلال خيالنا،
‏ولهذا السبب بعينه، ‏فإننا الآن نرغب فيه على نحو شديد.
‏سيد "آشر"!
‏انظر إليّ يا "رودريك".
‏"آرثر"، أرسل حافلة، لكن أبعدها ‏عن مكان الحادث، ولا تفصح عن أسماء.
‏أرسلها خارج العمل.
‏خذه إلى مستشفى "ويستمينستر" باسم مُستعار. ‏أغلق الجناح، أو حتى الطابق بأكمله.
‏أريد تأمينًا كليًا، وأحضر "دونالدسون". ‏لا تحضر أيّ طبيب آخر. "دونالدسون" فقط.
‏لك هذا.
‏حان الوقت.
‏"سقوط عائلة (آشر)"
‏"مبني على أعمال (إدغار آلان بو)"
‏ترجمة "سارة الريس"