NOVÝ ROK 1980
Pět, čtyři, tři, dva, jedna!
Dík nebi!
Zlé krise minula tíž,
a zdlouhavá nemoc je skončena již
a zimnice život je zmožena již.
Buď v samotě té mlčenliv, to opuštěnost není,
neb duchové mrtvých jako dřív,
dokud byls živ,
budou v tvém snění, kol tebe budou.
Dech boha, vánek, nyní ztich
a mlha táhne po vrších jak stín, jak stín
jen nestržen, to znamení jest, symbol jen,
jak visíc drží se na to stromech, to teprve taj tajů všech!
Rozhraní mezi životem a smrtí
bývá neznatelné, matné.
Kdo se odváží říci, kde život končí a kde začíná bezživotí?
Stojíme na pokraji srázu.
- Grampusi. - Zíráme do propasti.
- Co je? - Motá se nám hlava, je nám špatně.
Ona je tady.
Náš první popud je couvnout před nebezpečím.
Z neznámých důvodů zůstáváme.
Rodericku!
Řekněte k tomu něco!
MAPOVÁNÍ ZLOČINU
MADELINE USHEROVÁ
SMRT F. USHERA
T. USHEROVÁ TRAGICKÁ SMRT
V. LAFOURCADEOVÁ SMRT 15. 11.
VRAŽDY A SEBEVRAŽDY USHEROVÝCH
NAPOLEON USHER ZEMŘEL 13. 11. N. USHER MRTEV
CAMILLE L'ESPANAYEOVÁ
DĚSIVÁ SMRT DĚDIČKY
PROSPERO ZABIT PŘI NEHODĚ
ASISTENT STÁTNÍHO ZÁSTUPCE USA C. AUGUSTE DUPIN
Tomu neuvěříš. Je na telefonu.
Chce se s tebou večer sejít.
- Kdo? - On.
Poslal adresu.
Divnou adresu, ale je to fakt on.
Ani jeho sekretářka, ani asistentka, ani Pym Sekáč.
On sám.
Děkuju.
Jestli jdete dál, pojďte.
Koňak?
Ne, díky.
Chtěl jsem vám vyjádřit
upřímnou soustrast.
Se všemi úmrtími.
Henri IV Dudognon Heritage Cognac Grande Champagne.
Nejdražší koňak na světě.
Ta lahev stála v dražbě 4 000 000 eur.
Vyrábí se od roku 1776.
Přes sto let dozrával v sudech.
Samotná láhev je pokrytá osmnáctikarátovým žlutým zlatem
a vykládaná 4 100 prvotřídními diamanty.
Za jedinou sklenku
byste dal dva své roční platy.
Dejte si sklenku.
Uvidíte, jak chutná pár let vaší práce.
Myslím to vážně.
Je to nepředstavitelná tragédie a moc…
Chápu to, Auggie. Mrzí vás, že mé děti zemřely.
Kde je pan Pym? Měli bychom tu mít právníka.
Kolik obsílek už jste mi za ta léta poslal?
Konečně mě máte.
A držíte se protokolu.
- Tak se ho zřekněte. - Fajn. Zříkám se práva na právníka.
Na paragraf 18, odstavec 371.
Jistě.
Proč neslavit? Prošlo vám to.
- Zase. - Nikomu nic neprojde.
Ne doopravdy.
Madeline by nesouhlasila.
Můžete se jí zeptat sám. Je dole ve sklepě.
Přesně tak, z ní je ještě těžší něco vyrazit než ze mě.
Řekla vám snad někdy něco do záznamu?
Nikdy jste neměl záznam ani jednoho z nás, že ne?
Omlouvám se.
- To je vnučka Lenore. - Vemte to, jestli potřebujete.
Vnoučata mají přednost.
Nepoučujte mě o rodině.
Jste v tom stejně na hovno jako já.
Jste tu, abych vám dal jediné, co jste kdy chtěl.
Své doznání.
Asistent státního zástupce USA Dupin. Sedím zde s Roderickem Usherem.
Je 20. listopadu 2023.
Pan Usher se zřekl práva na právního zástupce.
A pan Dupin se zřekl sklenky Henriho IV. Kdo je větší blázen?
To bylo jen na zahřátí.
Jsem vskutku Roderick Usher.
Jsme v domě, kde jsem vyrůstal.
Jo, tady jsem vyrostl. Celé ty roky si dům držím.
Celou čtvrť
vlastně.
Můžu sledovat, jak se loupou zdi.
Jak bují plevel.
A když potřebuju povzbudit, je tu zápach hniloby.
A k čemu se přesně přiznáváte?
Zmínil jste paragraf 18, odstavec 371.
- Okrádání vlády USA… - Ke všemu z toho.
- K čemu všemu? - K úplně všemu.
Kolik jste vynesl obvinění, 73?
Ke všem, ke všemu, všechno vám přiznám. Právě teď.
A přihodím ještě
bonus.
Řeknu vám, jak zemřely mé děti.
Vím, jak zemřely, Rodericku. Všichni to vědí.
Věřte mi, pane Dupine, když vám říkám, že nevíte nic.
Kde začít?
Nejlépe asi na začátku.
Což je tady,
v tomto pokoji.
Nepochopíte, co jsem udělal,
dokud nepoznáte, do čeho jsme se s Madeline narodili.
A ženu, která utvářela všechna naše životní rozhodnutí.
Naši matku.
Elizu.
Byla osobní sekretářka ředitele Fortunato Pharmaceuticals.
Tehdy jím byl William Longfellow.
Muž rozmanitého apetitu.
Obchodník, který své ženě údajně jednou řekl:
Děti nejsou na výprask nikdy moc křehké.
Jsou jako tuhé steaky. Čím víc do nich mlátíš,
tím jsou křehčí.
Byli jsme moc mladí, abychom pochopili proč,
ale nesměli jsme se k Longfellowově domu přiblížit.
Bylo to matčino nejstriktnější pravidlo.
Ale Madeline by nebyla Madeline, kdyby ho neporušila.
Ty mi lezeš přes plot?
Tady ne. Nikdy. Máme dohodu.
- Promiň. - Pusťte ji.
- Zlato? - O nic nejde.
Jen jsme tu měli pár čumilů.
Promiňte, už se to nestane.
Elizo? Je v pořádku?
- Ano. - To nic. Promluvíme si o tom v pondělí.
Hlavně se postarejte, abych měl hned po příchodu na stole složku Emory.
Ano, pane.
Madeline ho nesnášela už tehdy.
Nějak to věděla.
- Madeline. - Vždycky to věděla.
Od Longfellowových se držíme dál.
- Chtěli jsme vidět… - Znáte pravidla.
Stejně jako nad námi bdí Bůh Otec,
který nás na dálku miluje, tak je to i s panem Longfellowem.
Je zlý.
Je to složitější.
Jako s Bohem.
- Co noha? - Bolí.
Pamatuj na slova Matky Terezy.
„Utrpení a bolest jsou Ježíšův polibek.
znamení, že jste se Mu dostala tak blízko, že vás může políbit.“
Jestli byly bolest a utrpení Ježíšovy polibky,
vysály z mojí matky
v dalších letech život.
Jo, mami, už jdeme.
- Tady. - Ne!
Mami, musíš pít. A přemýšleli jsme, že možná…
Asi bysme měli zavolat doktora.
- Ne! - Mami, prosím.
Ježíš nám ukázal,
jak léčit nemocné, a léky to nebylo!
Kde je vaše víra?
Vaše tělo je chrám Boží.
Chcete ho pošpinit?
Neříkej, co chceš. Donuť ho, ať to řekne on.
Bude to jako jeho nápad.
Máma říkala, že zvlášť jeho nemáme nikdy obtěžovat.
Tohle je to nejmenší, co může udělat. Ještě si to projdeme.
Promiňte, že obtěžujeme, ale když pro vás pracovala
skoro 20 let, říkali jsme si, že byste chtěl vědět…
Je jí pořád hůř.
A my víme, jak umíte pomáhat lidem.
Vždycky říkala, že dokážete hory přenášet,
každého přemluvit.
Že chytřejšího muže nepotkala.
Přišli jsme se zeptat, jestli vás něco nenapadá.
Třeba byste ji přemluvil.
Přišli jste ke mně domů,
abych přemluvil vaši matku, aby šla k doktorovi?
Nechce brát léky.
Doktory nechce ani vidět. A přitom tolik trpí.
Napadlo nás, že když jí řeknete,
co má dělat, poslechne.
Nás neposlechne. Ale vás ona…
Teda…
Miluje vás.
- Cos to řekl? - Aspoň to málo pro ni můžete udělat.
Pro nás.
Nevím, o čem mluvíte, jasný?
Eliza byla dlouho dobrý zaměstnanec, ale přišla o rozum. Nemám pravdu?
Takže nechte toho naznačování, těch pitomých nepravdivých narážek,
a táhněte s těmi nesmysly z mýho pozemku.
To jsou…
To jsou Eliziny děti?
Co budeme dělat?
Víme, co nechce, abysme udělali.
Můžem zavolat leda policii.
- Doktoři ji nabalzamují. - To nesmí.
Já vím.
Tak co uděláme?
Dík neb! Zlé krise minula tíž,
a zdlouhavá nemoc je skončena již
a zimnice život je zmožena již.
Kéž pohřební píseň zazněla!
Kéž čten již mrtvých rituál!
I nešpory pro tu, jež umřela, v tom,
co květ jejího mládí plál.
Maddie!
Co je?
- Mami! - Maminko!
Maminko!
Asi někde omdlela, viď?
Musela se vyplazit ven a někde ztratila vědomí.
Ježiši.
- Co teď? - Zavoláme doktora.
Musíme! Je mi jedno, co říká.
Byla to nehoda. Nechtěli jsme…
Omlouvám se.
- Nevěděli jsme to. - Mrzí nás to. Maminko, prosím.
Vypadlo to v celé ulici, nejen u nás!
Kdo je to?
Co tu chcete?
Proboha.
Mami!
Williame!
Oficiálně se tvrdilo, že zemřel ve spánku na infarkt.
Bylo to ještě před internetem, v prehistorii.
Urovnali jsme to, když jsem převzal společnost.
Abychom rodinu ušetřili hanby.
Mou rodinu. Rodinu Usherových.
Poslední věc, kterou moje matka v životě udělala,
byla vražda mocného muže.
To tajemství jsme si nesli s sebou a milovali ji o to víc.
Byla…
pozoruhodná.
Proč mi to povídáte? Proč mluvíme o vaší matce?
Předpokládám, že proto, že bych měl. Je totiž tady.
Jak to myslíte?
Stojí hned za vámi.
Někde jsem četl o účinné vyjednávací taktice.
O tom, jak úspěšní byznysmeni
v hovoru jakoby nenápadně zmiňují podobné maličkosti.
Vynutí si reakci, nehledě na její triviálnost.
Nenápadně konkurenta znejistí.
Donutí ho opakovat se. Dívají se mu za záda.
Donutí ho
otočit se.
Jen aby nad ním získali mírnou převahu.
Nebudu se otáčet, Rodericku.
V pořádku.
Tak proč mi to všechno říkáte?
Mluvili jsme o mých dětech, ne?
A pokud se bavíme o tom,
jak zemřely, musíte to vědět.
Proč jsem se k nim tak choval.
Vědět, že mé děti byly takové, jaké byly, kvůli mému otci.
Slíbil jsem si, že se nikdy nezachovám jako on.
Že nezavřu brány. Moje krev je moje krev.
Nehledě na to, jak to bylo, kdo je matka. Mám šest dětí.
Šest dětí s pěti matkami.
Ale všechny jsou mé.
A tak jsem je bral.
Pokud jste Usher,
brány jsou otevřené. Tečka.
Jde o princip.
Zase vnučka?
Jo.
Brány jsou otevřené,
ale telefon jim zvedat nemusíte.
Ne, nemusím.
Jednoho dne vám přestane psát.
Všechny jednou přestanou.
Vaše vnoučata jsou teď u vás doma, s vašimi dětmi.
A vy jste tady se mnou.
Tak mě toho kázání ušetřete.
Sledujete můj dům?
Jestli se nemýlím, vašeho manžela jsem u soudu ještě neviděl.
Ani jednou.
Vrchol vaší celoživotní práce, a on vás nepřišel podpořit.
Proč, když jste takový expert na rodinné hodnoty?
Moje rodina tam byla celá. Od prvního dne.
Byli mezi nimi spoluobžalovaní.
- Ale no tak. - Moje rodina tam být nemusela.
Nechci, aby se dostali k lidem jako vy.
Vždycky jste byl dobrý řečník, Auggie.
I vaše úvodní řeč na mě zapůsobila.
Párkrát jsem si ji přehrál.
Nejspíš to bylo naposled…
však víte.
- Co jsem na vás zapůsobil? - Co jsme byli všichni spolu.
Toho dne jsme byli naposledy všichni pohromadě.
Naživu.
Díky, Ctihodnosti.
Dámy a pánové,
jmenuji se Charles Auguste Dupin.
Je mi ctí…
PŘED DVĚMA TÝDNY
…zastupovat Spojené státy proti Fortunato Pharmaceuticals
a zločinecké rodině Usherových.
Dnes bych vám rád řekl, proč vláda Spojených států
konečně předložila obvinění v procesu,
jenž se stane nejvýznamnějším stíháním farmaceutické společnosti
v historii této země.
O společnosti Fortunato Pharma jste již mnohokrát četli v novinách.
O Ligodonu.
O epidemii opioidů šířící se v našich ulicích a domovech.
O hromadě mrtvol, které se hromadí od té doby, co Roderick Usher,
jenž sedí tamhle, začal před desítkami let prodávat léky na tlumení bolesti.
Rodina Usherů s výkonným ředitelem Roderickem a provozní ředitelkou Madeline
už 40 let rozvíjí Fortunato v jednu z nejziskovějších
a nejmocnějších společností na planetě.
Podařilo se jim to, jelikož se chovali přímo odporně.
Nehorázně porušovali právní nařízení a základní etická pravidla,
a to za cenu ztrát na lidských životech.
Dokážeme, že Fortunato ve své firemní strategii
využívá klamavé marketingové praktiky.
Tvrdí, že jejich výrobky jsou bezpečné a účinné,
a ničí každý důkaz o tom, že tomu tak není.
Pálí důkazy, vyrábí důkazy,
ničí, pošpiňují, pokořují a podvodně okrádají.
A důvod, proč jim není horko,
proč jejich hlavní právník a vymahač Arthur Pym…
- Námitka. - Připouští se.
Jejich hlavní právník pan Arthur Pym
během mé řeči luští křížovky.
Věří, že lidé jako oni do vězení nechodí.
A mají pravdu, dámy a pánové.
Za 40 let nepadlo jediné obvinění, jediná žaloba.
Ani pokuta za rychlou jízdu.
Roderick Usher ani Madeline Usherová, ani nikdo z rodiny
se dosud nemusel z ničeho zodpovídat.
- Námitka. - Připouští se.
Rod Usherů přestál každou bouři
a přes všechny rány osudu se dnes
tyčí výš, ve větší síle a ještě zlověstněji než kdy dřív.
Ale uslyšíte tu i něco jiného.
Něco, co nečekají.
A proto bude mít tento proces jiný výsledek.
Uslyšíte svědectví jednoho z nich.
Informátora z okruhu nejbližších.
Někoho, kdo má k jejich zločinům tak blízko,
že jeho výpověď bude nezpochybnitelná.
- Námitka! - Přistupte.
Existuje-li takový svědek,
obhajoba s ním nebyla obeznámena.
To není v souladu s běžnou praxí
a vláda to dobře ví, Ctihodnosti.
Svědek se přihlásil za cenu obrovského rizika.
Odhalení by jej ohrozilo.
Dokonce se bojí o život.
Ctihodnosti, domníváme se, že v soudní síni je zrádce.
Nesmysl!
A než se ubezpečíme, budeme informátorovu totožnost tajit.
Podle vlády hrozí bezprostřední nebezpečí.
Tím spíš byste to neměl zmiňovat v úvodní řeči, Dupine.
Máte pravdu, Vaše Ctihodnosti.
Nechal jsem se unést.
Nejsem už mladý jako dřív. Rád to vyškrtnu.
Zatím budeme narážku na informátora ignorovat.
Smazat ze záznamu, prosím.
Všichni jsme znechucení.
Za poslední rok kolik?
Padesát čtyři, padesát pět tisíc lidí zemřelo kvůli…
chamtivosti.
- Rodinná večeře. - Všichni?
I manželky a manželé.
Není to pro mě radostný den.
Přál bych si, aby za to, jak s životy mnoha lidí zatočili,
nesli lidé jako Usherovi zodpovědnost.
FARMACEUTICKÉ PRÁVO
Ty vole, to je zlý.
Táta nepořádá rodinný večeře. Může jít jen o jedno.
- O toho špiona. - Informátora.
Špion je infiltrátor zvenčí,
informátor jim donáší zevnitř.
Takže špion je něco jako DiCaprio ve Skryté identitě
a Nicholson je v tom filmu informátor.
Nicholson celou dobu donášel federálům.
Já to chápu. Jsou i jiné filmy.
- Ne jako tenhle. - Koukni sem.
Lepšíš se, zlato.
Chci, aby se tvůj táta cítil dobře.
Tohle ho teď povzbudí.
No jo, vždyť máme…
Máme v rodině informátora.
To snad ani není pravda.
Podle mě ne. A jestli jo, tak je to Perry.
Je to ještě dítě, Freddie.
Kdo ví, co ten bláznivej malej sm… Promiň, zlato.
Kdo ví, co ten bláznivej malej spratek může spískat.
A proč kurva… Promiň, zlato.
Jak si kurva někdo může myslet, že mu prospěje,
když se stane vládním informátorem?
Chce to asi pořádnou odvahu.
A co ta obvinění?
Jestli jsou falešná, nemáme se čeho bát,
ale jestli někdo fakt porušil zákon, neměli by ho za to potrestat?
Lenore, to je odvážný postřeh.
Zvlášť pokud chceš vyškrtnout ze závěti.
To by přece neudělal.
Freddie je prostě takový,
chce, aby ho měl táta rád nade vše.
Byznys dělat neumí, ale tátu by si nenaštval.
Já sázím na jednoho z bastardů.
Třeba jsme Freddieho všichni podcenili.
Je následník trůnu, třeba to chce urychlit.
Proč by to dělal?
Stejně má všechno, ať je neschopný, jak chce.
Už to jeho jméno.
Podobnější jméno Roderickovi než Frederick nenajdeš.
Nevím, proč mu prostě neříká Froderick.
- Asi je to Perry. - A co vaše nová macecha?
- Co Juno? - Sklapni!
Už o ní nemluv. Nikdy. Neexistuje. Rozumíš?
Není v závěti, ne? Na to je snad chytrý dost.
Neexistuje.
A hlavně nic neví.
- To je teda načasování. - Můžeš to uvedení odložit.
Ani náhodou.
Goldbug odstartuje podle plánu.
Datum uvedení už je v té prezentaci.
- Táta to podepsal. - Ale ten proces?
Svět to pochopí, Tammy.
Mně je svět ukradenej.
Záleží mi na tom, co si myslí táta, a jestli to zvládá on, my taky.
Goldbug mu ukáže, že Usherovo impérium by měla řídit žena.
A Tamerlane Usherová by měla být královna. Řekni, co potřebuješ.
Potřebuju Billa T. Wilsona.
Takže jím dál buď, ano?
Nažhavíš BILLT Nation,
aby po mně všech 10 milionů předplatitelů dál slintalo.
Víš, že Blippi má 12 milionů?
Seru na Blippiho a seru na ten proces. A na toho informátora taky.
Teď jsem si vzpomněla…
Kdo ví, jak se to večer protáhne. Holku jsem zrušila.
Nevěděl jsem, že měla nějaká přijít.
Měla, a je zrušená. Nebo posunutá.
Táta musí vidět, že jeho děti nepotřebují půl miliardy dolarů
a nekonečnou zásobu pokusných opic, aby obstály.
Už to skoro mám.
Můžeme?
Tak ji zavřeme.
A budeme si držet palce.
Zabralo to. Fakt to funguje.
Musím upozornit,
že vzájemné posuzování bude problém.
Neříkej že kvůli rulíku.
Kvůli rulíku, klidně to řeknu znovu.
Ten nový prášek od tvého táty
bude pro studii jed.
Slyšela jsi o tomhle?
Turistům v Jižní Americe foukají do obličeje prášek
a tím je paralyzují.
Tohle je to samé.
S experimentálními paralytickými látkami
z Fortunata budou naše pokusy vždy nezákonné.
Hlavně je musíme udržet dál od Perryho.
Nebo skončí v studentským drinku.
- Určitě tam mám večer jít? - Cože?
Všichni po tom přelíčení asi budou v bojovné náladě.
- Ten informátor? - Musíš přijít.
Je to Camille, to víme všichni.
- Bude to krvavá lázeň. - Řekli, ať si přivedu Al.
Je mi líto, doktorko Ruizová, ale musíte tam být.
Rozhodně tam jít nemůžeš.
Chci poznat tvou rodinu.
Ale na to je celá procedura. Být drahá polovička není jen tak.
To ještě nechceš.
Manželská smlouva má 1 000 stran.
Necháš mě nastěhovat se, ale nemůžu poznat tvou rodinu?
Přesně tak. Nevím, kdy se vrátím,
ale pak to probereme.
Jsem ve výtahu. Můžeme to probrat hned.
Ty jsi ve výtahu?
Dobře, tak zatím.
- Musíš jít. - Slíbil jsi mi selfie.
Hned. Kurva.
Hele, budeš muset počkat tady, jo?
To myslíš vážně?
Jo.
Na pohovce je deka, tak se třeba schovej pod ni.
Já nevím. Dělej.
Až půjde na záchod, pustím tě.
Kamarádi mi neuvěří, že jsem potkala Napoleona Ushera.
Jasně.
Ahoj. Proč jdeš tak brzo?
- Ale nestěžuju si. - Došlo mi, že to bude průser.
Viděl jsem to ve zprávách.
Ahoj.
Tak jo.
Určitě nemám jít s tebou?
To není dobrý nápad.
- Bylo to ve zprávách? - Děláš si srandu? Ve všech.
Ahoj, Pluto.
Ahoj, maličká, jsi na druhýho taťku hodná?
Hele!
Nepustíme si zprávy v ložnici?
Tak fajn, roztočíme to. Hezky zpříma.
Fox nebude problém.
Hannitymu namažeme med kolem huby. Bude v poho.
Tucker?
Pardon, právě jsem si ublinkla.
Zavolej Bresnickanovi z Vanity Fair, jestli chce Leův profil.
Ať Leo jednou taky pomůže.
Ať mluví o botách, o charitě.
Kimmel, Colbert, taky Leo.
Tak jo, kurva, Victorine taky. Bude dělat pro Vanity a Cosmo.
- Je oblíbená. - Tvoje mac…
Juno jde o víkendu do Met, kancelář tvého otce prosí o Page Six.
Našel ji na JIPce. Kněžnu Grace z ní neudělám.
Mohl by být její děda. Vždycky to bude nechutný.
Ale to nic, fajn. Dáme jim, co chtějí.
Hlavní je ten informátor.
ÚVODNÍ ŘEČ ODHALILA INFORMÁTORA
Začněte u Perryho.
Pokud donášel federálům, prozradí ho TikTok.
Potřebuješ nás po večeři?
Ne, dnes ne.
Potřebuju, abyste se postarali o Victorine a ten zbytek.
Jestli ten informátor existuje, musím ho najít.
K ní se nedostaneš. Ví, že ji sleduješ.
Vy to nějak vymyslíte. Zjistíme, kdo federálům donáší.
Pak mu zmrazím hlavu a donesu ji tátovi na platinovém podnose.
Zjisti, jestli ho Cartier umí vyrobit.
Jsem tak nervózní.
Nikdy jsem nic nepořádala.
Moderovala jsem sezení na odvykačce.
A jen jednou. Byla to katastrofa.
Budeš skvělá. Nemusíš dělat nic.
Ale všichni najednou?
Díkybohu, že jsme neměli svatbu. Nemusela jsem se jim všem dívat do tváře.
- Nesnáší mě. - Tak to není.
Až na Freddieho.
Ale ten ti určitě jen podlézá.
Budou tě mít rádi, protože tě miluju, a silnější než láska
je jedině strach, že je vyškrtnu ze závěti.
Promiňte.
Omlouvám se.
Co tu děláte? Znáte už moji ženu?
Juno, tohle je doktor Donaldson. Léčí mě už pěknou řádku let.
I tebe vezme brzy do péče, kdyžs u Lewise skončila.
Chtěl jsem zavolat, ale zdálo se mi to natolik důležité…
Musím s vámi mluvit.
- Do toho. - O samotě to myslím bude lepší.
Právě přišel Prospero.
Jsi připravený?
Prosím?
Tohle je Glenfiddich, ročník 96.
- 1996, rok… - Rok mýho narození, ano.
Mimochodem Glenfiddich se ten nápad líbí.
Bude to oficiální whisky klubu
a otevřou nám celý archiv lahví.
Měl jsi rok, celý kalendářní rok,
abys přišel s návrhem na první obchodní počin,
na něco, co bychom chtěli podpořit, a tys vymyslel noční klub.
Ano. Evidentně se držíte při zemi.
Jestli ten klub bude úžasný?
Samozřejmě, ale představte si ty franšízy.
Prospero Řím, Prospero New York, Prospero Dubaj…
Kromě toho, že ten podnik pojmenuješ po sobě,
jakou má přidanou hodnotu?
Teto Madeline, to nebude žádnej lacinej podnik,
ale něco jako Berghain nebo Limelight.
Prospera budou nejexkluzivnější noční kluby na zeměkouli.
Filmové hvězdy a krále odrovnáme svým přístupem.
Studio 54 bude vedle nás vypadat jako církevní škola.
A toho dosáhneš označením lahví Glenfiddich.
Neprodávám Glenfiddich. Prodávám…
požitkářství, privilegia.
Bude to temné místo se skvělou hudbou, téměř bez pravidel a bez následků.
Filmová hvězdička, co ji všichni žerou,
bude v koutě kouřit péra opravdovým hlavounům.
Rád vám v kanceláři ukážu čísla.
Franšíza vypadá slibně.
- Možná odstupňované členství… - Rodericku, prosím.
Odstupňované členství, proč jsi to neřekl? Ne.
Žádná schůzka v kanceláři.
Usher má kurva měnit svět.
Ne otevřít bar, kde ti ho vykouří.
Podívejte se na ta čísla. Stavím se v pondělí…
Kurvafix. To je vše.
Nemyslím si, že je ten informátor, ale o byznysu neví ani ň.
Vím, že ti záleží na tom, aby každý dostal tu první půjčku…
Neusnadňuje mi to.
Pojďme tam a podívejme se jim do očí.
Až budou kolovat ty papíry, poznám to.
Co je to s tebou?
- Něco se s tebou děje. - Vůbec nic.
Hned přijdu.
Na cestu.
Tohle by se nám všem mohlo hodit. Farmaceutické právo.
- Možná nám něco z toho pomůže. - Vážně?
Arthure, pročti si tu knihu. Třeba ti pomůže s obhajobou.
Počkat,
to je dort!
Kdyby tvoje televizní show byla o pečení, měla by 20 řad.
Chceš ho spláchnout?
Kávu?
To snad ne.
Určitě je to dort.
Freddie, jediný, cos nepodělal, bylo vzít si tuhle ženu.
Je to génius.
No…
To máme společné, tati. Oba jsme šťastlivci.
Pro boha živýho, Freddie.
Fajn, zatímco stravujete zákon,
pan Pym má pro každého z vás důležitý dokument.
Papíry od pana Pyma jsou vždycky vzrušující.
To je taky dort?
Tohle je rozsáhlá
nová dohoda o mlčenlivosti a je závazná.
Pozbytí dědictví? Zřeknutí se práva na proces…
Měli bychom se scházet častěji, je to balzám na duši.
Závazná je pouze v případě, že se prokáže její porušení.
Takže podle mě se nikdo nemá čeho bát.
Pokud tedy nemá proč se bát
Přesně tak. A já a tvůj otec si ceníme
tohoto vyjádření důvěry, loajality a rodinného ducha. Podepište.
Vždycky je příjemné cítit se jako člen rodiny.
Al, už jsi něco od Pyma podepsala?
Přechodový rituál. Počkej na manželskou smlouvu.
Když o tom mluvíme, jak to jde, Juno?
Jde to skvěle.
Radši bych nic nepodepisovala, než si promluvím s právníkem.
Nebo ne.
Když je o tom řeč, a nerada to říkám zrovna já,
ale jestli tu někdo práší
a vynáší rodinné tajemství, všichni víme, kdo to je.
- Naser si, Victorine. - Žádné dohadování. Trochu důstojnosti.
Chcete vidět, jak podepisuju?
- Udělám to hned. - Jak se píše „Froderick“?
Vtipy stranou, mluvím naprosto vážně.
Fortunato je důvod, proč existujete.
Důvod, proč si dopřáváte úlety,
srdeční implantáty nebo debutantské plesy.
Debutantské plesy, vážně?
Firma je rodina
a očekáváme, že za ni položíte život.
A pokud po nás někdo, kdokoli, půjde,
nasadíme všechny zbraně, dokud hrozba nebude neutralizována.
Tou neutralizací myslíš nekonečné žaloby,
vyškrtnutí z rady, ze závěti, vyhazov na ulici…
Neutralizovaná. Jako mrtvá.
Pym tu smlouvu na mou žádost napsal zvlášť odpornou, ale o to nejde.
Až zjistím, kdo mluvil
se zatracenou vládou proti vlastní krvi,
nebude už koho soudit.
Budu muset zažalovat kaluž krve v luxusních botách.
- A nebojte se, my se to dozvíme. - 50 milionů.
Tomu, kdo to vyřeší.
Šťastnému zástupci rodu Usherů, který toho informátora odhalí.
Padesát milionů dolarů hotově bez daně.
To jsi teď…
Ano, vyhlašuji na tebe odměnu.
Na tebe, ty zmetku práskačská, ty víš, o kom je řeč.
Padesát mega. Hezky se vyspi.
A ostatním přeju…
úspěšný lov.
Pak už jsem je spolu neviděl.
Některé jsem pak už ani neviděl živé.
Říkáte, že to bylo kvůli…
Chci říct…
Že kvůli tomu s tím informátorem a co se seběhlo…
Jestli naznačujete, že za to nesu zodpovědnost, byť nepřímo…
Nenaznačuju. Vím, kdo je za to zodpovědný.
Víte, kdo je zodpovědný? Za kterou smrt?
Za všechny.
Odpusťte, Rodericku, ale úmrtí
vašich dětí se zkoumala,
dopodrobna prošetřovala,
a i když je to divné, navzájem spolu nesouvisí.
Já jsem zodpovědný.
Ještě přesněji
možná…
jistá žena.
Tu tvář znám.
Ty ji znáš taky.
O ní vám musím říct.
Co mi to udělala?
Víte, jaký svátek mám rád?
Silvestra. Víte proč? Kvůli předsevzetím.
Lidé nad tím nepřemýšlejí,
nedochází jim, jaké má to slovo váhu.
Předsevzetí.
Předsevzít si.
Pro něco se pevně rozhodnout a neochvějně se zavázat, že něco udělám
nebo neudělám.
Většina lidí promrhá svůj hloupý život
bez jediného opravdového předsevzetí.
Já ale ne.
Já ne.
A ani Madeline.
ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK 1980
31. PROSINCE 1979
Maškarní?
Tipuju vás na Jaye Gatsbyho a Daisy Buchananovou.
- Gin Rickey? - Gatsby nepil.
Zůstával střízlivý. Díval se, jak pijí ostatní.
- Takže nic? - Dnes pijeme.
Oba. Whisky. Čistou.
Proč jste odešli?
Jste vyfiklí, nepočkali jste na vrchol?
Změna prostředí.
Jdeme podnik od podniku.
Tady to neznáme. Jste tu noví?
- Tak nějak. - Je tu prázdno.
Je přece silvestr.
Pak se to tu zaplní. Kolem půlnoci je náš čas.
Tedy dnes večer.
Zjevně za sebou máte bouřlivou noc.
Loučíte se se vší parádou?
Napiju se s vámi.
Většinou si se zákazníky nedávám, ale udělám výjimku.
Na rok 1979. Ať odpočívá v pokoji.
- Nemůžu uvěřit, že jsme to fakt udělali. - Ne tak nahlas, Rodericku.
Dej mi pokoj. Co budeme dělat teď?
Počkáme tady.
Pij, ale neopij se. Mluv, ale nic neříkej.
Do půlnoci bez poldů? Dobré znamení.
Pár dní se nic nedozvíme.
Důležité je, že nás tu dneska lidi uvidí.
Tady je to dobré.
Dost lidí na to, aby si nás všimli, ne moc, aby si nevšimli.
Jsem zvědavá, jestli letos z Bílého domu
vykopeme Cartera.
Bude Reagan kandidovat?
Jestli jo, bude to drtivá porážka a výhra pro byznys.
Měla jsem vás upozornit. Žádná politika. Jsme stylový podnik.
Další?
Asi jen jednu
a pak přejdeme na pivo. Trochu zpomalíme.
Noc je mladá, whisky drahá.
První dvě jsou na účet podniku. Chcete to napsat?
Kupte teď, zaplaťte pak, to radím já.
- Jsem Verna. - Roderick.
To je Madeline.
Počkáte si na vrchol?
- Asi jo. - To je dobře.
Na předsevzetí máte ještě asi hodinu.
Víte, co je předsevzetí? Dohoda uzavřená s budoucností.
A budoucnost se blíží. Je skoro tu.
Vy už předsevzetí máte, co?
Jo. Máme oba to samé.
Změníme svět.
Nový rok 1980. Pamatuju si, co ještě se té noci stalo.
Tu noc…
- Víte, na co narážím. - Ano, vím, na co narážíte.
Kromě těch zvěstí, té záhady.
Tehdy se ve Fortunatu vše změnilo.
O tom, co se tenkrát asi odehrálo, si lidi šuškají ještě dnes.
Chystáte se mi to říct, že?
Váš život nabere naprosto nový směr.
Dnes v noci.
Cítíte to. Oba.
Ve vzduchu.
Sedíme mimo čas a prostor.
Dnes jsme pohřbili tři mé děti.
Ostatní tři minulý týden.
Já vím, a jak jsem řekl, je mi to líto.
Existuje důvod, proč vám to říkám.
Moje matka, mé děti, silvestr.
Nebudete to chtít přijmout a věřit tomu,
ale přísahám, že každičký detail je podstatný.
Dnes jsme pohřbili mého syna.
A tentokrát skoro nikdo nepřišel.
Do hlíny jsem uložil šestou rakev.
Za necelé dva týdny.
Rozhraní mezi životem a smrtí
bývá neznatelné, matné.
Kdo se odváží říci, kde život končí a kde začíná bezživotí?
Stojíme na pokraji srázu.
- Grampusi. - Zíráme do propasti.
- Co se děje? - Motá se nám hlava, je nám špatně.
Ona je tady.
Náš první popud je couvnout před nebezpečím.
Z neznámých důvodů zůstáváme.
Pozvolna naše nevolnost, závrať
a děs vplývají do jakéhosi oparu nepojmenovatelného pocitu.
Není to nic než představa o tom, co budeme prožívat
za střemhlavého pádu z takové výšky.
A po tomto pádu, po tomto překotném sebezničení,
právě proto, že vybavuje jednu z nejúděsnějších a nejohavnějších
vidin o smrti a mukách,
jaké je naše představivost schopna,
právě pro tu příčinu po něm nyní tak úporně prahneme.
Pane Ushere!
Podívej se na mě.
Arthure, pošli autobus, ale anonymně.
Ať je mimo službu.
Inkognito ho vezmi do Westminsteru a uzavři celé křídlo, možná celé patro.
Zabezpeč to tam a sežeň Donaldsona. Žádného jiného doktora.
Provedu.
Je čas.
PÁD DOMU USHERŮ
INSPIROVÁNO DÍLEM EDGARA ALLANA POEA
Překlad titulků: Vixo