1
00:00:22,583 --> 00:00:23,500
GODT NYTÅR 1980
2
00:00:23,583 --> 00:00:27,416
Fem, fire, tre, to, en!
3
00:00:30,250 --> 00:00:31,500
Himlen være lovet.
4
00:00:32,333 --> 00:00:35,250
Krisen og faren er fortid.
5
00:00:36,250 --> 00:00:39,750
Sygdommen er endelig overstået.
6
00:00:41,000 --> 00:00:45,000
Feberen ved navn "at leve"
blev endelig overvundet.
7
00:00:45,958 --> 00:00:49,958
Forbliv stille i afsondringen,
som ikke er ensomhed.
8
00:00:51,208 --> 00:00:53,750
De afdødes sjæle,
9
00:00:54,208 --> 00:00:56,250
som stod foran jer i livet,
10
00:00:57,291 --> 00:01:00,166
vil i døden omgive jer.
11
00:01:00,666 --> 00:01:06,166
Vinden, Guds åndedræt, sættes i ro.
12
00:01:07,291 --> 00:01:11,083
Bakketoppens tåge, et skyggebo.
13
00:01:12,208 --> 00:01:15,166
Den er tæt og ganske mæt.
14
00:01:15,875 --> 00:01:19,875
Ingen ved, hvordan den hænger på træerne.
15
00:01:21,166 --> 00:01:23,875
For grænsen mellem liv og død
16
00:01:23,958 --> 00:01:27,958
er klædt i skygger og slør.
17
00:01:28,041 --> 00:01:33,041
Hvem ved, hvor den ender og begynder?
18
00:01:35,500 --> 00:01:37,916
Vi står på tærsklen til en afgrund.
19
00:01:39,000 --> 00:01:40,708
- Grampus.
- Vi kigger ned i dybet.
20
00:01:40,791 --> 00:01:43,750
- Hvad er der?
- Vi bliver omtågede og øre.
21
00:01:43,833 --> 00:01:44,958
Hun er her.
22
00:01:46,125 --> 00:01:48,708
Vores første indskydelse er
at flygte fra fare.
23
00:01:49,916 --> 00:01:52,375
Men nogle gange står vi fast.
24
00:01:57,791 --> 00:01:58,875
Roderick!
25
00:02:00,375 --> 00:02:01,750
Har du en kommentar?
26
00:02:14,500 --> 00:02:16,375
BEVISTAVLE - FAMILIEN USHER
27
00:02:20,041 --> 00:02:21,791
FREDERICK USHERS DØD
28
00:02:21,875 --> 00:02:23,625
EN BESYNDERLIG TRAGEDIE
29
00:02:23,708 --> 00:02:25,125
DØD DEN 11/15
30
00:02:25,208 --> 00:02:26,875
USHER-FAMILIEN RYSTET AF DØDSFALD
31
00:02:26,958 --> 00:02:29,666
DØD DEN 13/11
32
00:02:29,750 --> 00:02:31,041
DØD DEN 11/11
33
00:02:31,125 --> 00:02:32,583
ARVING FIK EN GRUSOM DØD
34
00:02:32,666 --> 00:02:35,291
DRÆBT I MYSTISK ULYKKE
35
00:02:35,375 --> 00:02:39,208
STATSANKLAGER
36
00:02:52,541 --> 00:02:55,583
Du tror det næppe, men han er i røret.
37
00:02:55,666 --> 00:02:57,375
Han vil mødes i aften.
38
00:02:58,458 --> 00:02:59,833
- Hvem?
- Ham.
39
00:03:00,583 --> 00:03:02,166
Han har sendt en adresse.
40
00:03:02,250 --> 00:03:04,333
En sær adresse, men det var ham.
41
00:03:04,416 --> 00:03:07,625
Ikke sekretæren, assistenten…
Ikke engang Pym med leen.
42
00:03:08,500 --> 00:03:09,500
Det var ham.
43
00:03:28,416 --> 00:03:29,416
Tak.
44
00:04:20,291 --> 00:04:21,875
Kom nu bare ind.
45
00:04:35,750 --> 00:04:36,750
Cognac?
46
00:04:37,333 --> 00:04:38,500
Nej tak.
47
00:04:38,583 --> 00:04:41,625
Det gør mig ondt…
48
00:04:43,666 --> 00:04:44,833
…med din kære.
49
00:04:46,083 --> 00:04:47,416
Eller dine kære.
50
00:04:47,500 --> 00:04:51,041
Henri IV Dudognon Heritage
Cognac Grande Champagne.
51
00:04:51,125 --> 00:04:52,750
Den dyreste i hele verden.
52
00:04:52,833 --> 00:04:55,166
Flasken blev solgt
for fire millioner euro.
53
00:04:56,500 --> 00:04:58,625
Produceret siden 1776.
54
00:04:59,333 --> 00:05:02,791
Lagret på tønde i mere end 100 år.
55
00:05:02,875 --> 00:05:06,375
Flasken er dækket i 18 karat guld
56
00:05:06,458 --> 00:05:11,083
og smykket med 4.100 kvalitetsdiamanter.
57
00:05:12,625 --> 00:05:13,958
Et enkelt glas…
58
00:05:15,333 --> 00:05:17,458
…koster nok to gange din årlige løn.
59
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Tag et glas.
60
00:05:24,708 --> 00:05:27,083
Smag din egen årlige værdi.
61
00:05:29,541 --> 00:05:30,708
Jeg mener det, Roderick.
62
00:05:31,458 --> 00:05:33,708
Det er ubegribeligt. Jeg er så ked…
63
00:05:33,791 --> 00:05:36,958
Jeg forstår, Auggie.
Du er ked af, at mine børn er døde.
64
00:05:39,416 --> 00:05:42,333
Hvor er Pym? Din advokat bør være her.
65
00:05:42,416 --> 00:05:44,916
Hvor mange vidneindkaldelser har du sendt?
66
00:05:45,625 --> 00:05:46,625
Nu har du mig,
67
00:05:48,458 --> 00:05:50,083
men du bekymrer dig om loven.
68
00:05:50,666 --> 00:05:54,083
- Så giv afkald.
- Jeg giver afkald på min ret til advokat.
69
00:06:00,625 --> 00:06:02,750
Skål for kapitel 18, paragraf 371.
70
00:06:03,625 --> 00:06:04,625
Fint nok.
71
00:06:05,208 --> 00:06:07,750
Du kan fejre, du slap af sted med det.
72
00:06:08,541 --> 00:06:10,583
- Igen.
- Ingen slipper af sted med det.
73
00:06:10,666 --> 00:06:11,625
Ikke helt.
74
00:06:12,583 --> 00:06:14,083
Madeline er nok uenig.
75
00:06:15,208 --> 00:06:17,916
Spørg hende. Hun er i kælderen.
76
00:06:20,083 --> 00:06:23,333
Hun er endnu sværere at få fat på,
end jeg er.
77
00:06:23,416 --> 00:06:25,791
Du har vist aldrig forhørt hende.
78
00:06:26,458 --> 00:06:29,750
Har du nogensinde forhørt nogen af os?
79
00:06:34,833 --> 00:06:36,791
Om forladelse.
80
00:06:37,375 --> 00:06:40,458
- Mit barnebarn, Lenore.
- Tag den bare.
81
00:06:41,333 --> 00:06:42,791
Børnebørn har prioritet.
82
00:06:43,291 --> 00:06:45,250
Du skal ikke belære mig om familie.
83
00:06:45,333 --> 00:06:47,666
Du er lige så dårlig til det, som jeg er.
84
00:06:47,750 --> 00:06:50,666
Jeg ville mødes med dig,
så du kunne få dit ønske.
85
00:06:51,375 --> 00:06:52,791
Min tilståelse.
86
00:07:00,666 --> 00:07:04,875
Statsanklager C. A. Dupin
sammen med Roderick Usher.
87
00:07:05,666 --> 00:07:08,625
Den 20. november 2023.
88
00:07:08,708 --> 00:07:11,291
Hr. Usher har givet afkald på sin advokat.
89
00:07:11,375 --> 00:07:15,208
Og hr. Dupin gav afkald
på et glas Henri IV. Hvad er værst?
90
00:07:15,291 --> 00:07:16,875
Jeg varmer den op.
91
00:07:16,958 --> 00:07:18,583
Jeg er Roderick Usher.
92
00:07:20,166 --> 00:07:21,875
Vi er i mit barndomshjem.
93
00:07:22,708 --> 00:07:26,208
Ja, jeg voksede op her.
Jeg har beholdt stedet.
94
00:07:26,291 --> 00:07:27,541
Hele nabolaget
95
00:07:28,083 --> 00:07:29,083
for at være ærlig.
96
00:07:30,083 --> 00:07:31,708
For at se malingen skalle af,
97
00:07:32,583 --> 00:07:33,750
ukrudtet gro
98
00:07:34,333 --> 00:07:37,208
og lugte råddenskaben,
hvis jeg mangler et skub.
99
00:07:38,833 --> 00:07:40,791
Og hvad vil du tilstå?
100
00:07:41,750 --> 00:07:44,750
Du nævnte kapitel 18, paragraf 371.
101
00:07:44,833 --> 00:07:47,375
- Bedrageri…
- Det hele.
102
00:07:47,458 --> 00:07:49,375
- Det hele?
- Hele molevitten.
103
00:07:49,958 --> 00:07:52,791
Hvad har du? 73 anklagepunkter?
104
00:07:52,875 --> 00:07:56,916
Du får dem alle. Lige nu.
105
00:07:58,416 --> 00:07:59,833
Og du kan få…
106
00:08:02,250 --> 00:08:03,250
…lidt ekstra.
107
00:08:07,083 --> 00:08:08,833
Hvordan mine børn døde.
108
00:08:11,625 --> 00:08:15,041
Det ved jeg, Roderick. Det ved alle.
109
00:08:16,958 --> 00:08:20,083
Du vil snart indse, at du intet ved.
110
00:08:21,875 --> 00:08:22,875
Hvor begynder vi?
111
00:08:24,625 --> 00:08:26,041
Ved begyndelsen…
112
00:08:29,416 --> 00:08:30,416
…der er her.
113
00:08:32,041 --> 00:08:33,166
I dette rum.
114
00:08:36,791 --> 00:08:39,125
Du vil kun forstå mine handlinger,
115
00:08:39,250 --> 00:08:42,916
hvis du forstår det liv,
Madeline og jeg havde.
116
00:08:43,791 --> 00:08:47,291
Og kvinden,
der formede os og alle vores valg.
117
00:08:47,833 --> 00:08:48,958
Vores mor.
118
00:08:50,041 --> 00:08:51,041
Eliza.
119
00:08:52,666 --> 00:08:57,000
Hun var sekretær for direktøren
for Fortunato Medicin.
120
00:08:57,083 --> 00:08:59,416
Han var William Longfellow.
121
00:09:00,250 --> 00:09:02,250
En sulten mand.
122
00:09:02,333 --> 00:09:06,166
En forretningsmand,
der eftersigende havde sagt…
123
00:09:06,250 --> 00:09:08,750
Børn er aldrig for møre til
at blive slået.
124
00:09:08,833 --> 00:09:11,541
Ligesom en sej steak. Jo mere de hamres,
125
00:09:12,125 --> 00:09:13,916
jo mørere bliver de.
126
00:09:15,333 --> 00:09:18,541
Vi var for små til at forstå,
127
00:09:19,375 --> 00:09:22,416
hvorfor vi ikke måtte gå hen
til Longfellows hus.
128
00:09:24,041 --> 00:09:27,166
Det var en af vores mors vigtigste regler.
129
00:09:27,250 --> 00:09:31,250
Men Madeline insisterede selvfølgelig på,
at vi skulle bryde den.
130
00:09:44,375 --> 00:09:46,875
En spion over mit hegn!
131
00:09:47,458 --> 00:09:49,916
Ikke her. Det var vi enige om.
132
00:09:50,000 --> 00:09:52,083
- Undskyld.
- Slip hende.
133
00:09:52,791 --> 00:09:55,833
- Skat?
- Ingen ko på isen.
134
00:09:55,916 --> 00:09:58,833
Det var bare et par kratluskere.
135
00:09:58,916 --> 00:10:00,625
Det vil ikke ske igen.
136
00:10:00,708 --> 00:10:02,833
Eliza? Er han uskadt?
137
00:10:02,916 --> 00:10:05,708
- Ja.
- Fint. Vi taler om det på mandag.
138
00:10:05,791 --> 00:10:10,000
Husk at have Emory-dokumenter klar,
når jeg møder op.
139
00:10:10,083 --> 00:10:11,125
Javel.
140
00:10:11,708 --> 00:10:13,750
Madeline har altid hadet Longfellow.
141
00:10:14,416 --> 00:10:16,416
Hun vidste noget.
142
00:10:16,500 --> 00:10:18,250
- Madeline.
- Det gjorde hun altid.
143
00:10:18,333 --> 00:10:20,625
Vi holder os væk fra hr. Longfellow.
144
00:10:20,708 --> 00:10:23,166
- Vi ville bare…
- Du kender reglerne.
145
00:10:23,250 --> 00:10:25,458
Ligesom Gud, der kigger ned
146
00:10:25,541 --> 00:10:29,875
og elsker os fra oven.
Longfellow er på samme måde.
147
00:10:29,958 --> 00:10:31,375
Han er led.
148
00:10:31,458 --> 00:10:32,583
Det er kompliceret.
149
00:10:33,916 --> 00:10:35,041
Ligesom med Gud.
150
00:10:35,125 --> 00:10:37,208
- Hvordan har foden det?
- Det gør ondt.
151
00:10:37,291 --> 00:10:38,958
Husk Moder Teresas ord:
152
00:10:39,041 --> 00:10:41,666
"Smerte og lidelse er Jesus' kys."
153
00:10:42,791 --> 00:10:46,666
Du kom tæt på ham,
så han kunne give dig et kys.
154
00:10:49,041 --> 00:10:51,916
Var smerte og lidelse virkelig Jesus' kys,
155
00:10:52,000 --> 00:10:54,250
så snavede han godt nok med min mor
156
00:10:54,333 --> 00:10:55,708
i de følgende år.
157
00:11:14,500 --> 00:11:16,000
Rolig, mor…
158
00:11:17,333 --> 00:11:19,875
- Her.
- Nej!
159
00:11:19,958 --> 00:11:23,083
Du skal drikke lidt, mor. Vi bør…
160
00:11:23,750 --> 00:11:25,666
Vi bør ringe til lægen. Ligesom på tv.
161
00:11:25,750 --> 00:11:27,208
- Nej!
- Mor…
162
00:11:27,791 --> 00:11:29,250
Jesus lærte os
163
00:11:29,333 --> 00:11:31,958
at helbrede de syge.
Det var ikke med medicin.
164
00:11:32,541 --> 00:11:34,041
Hvor er jeres tro?
165
00:11:34,666 --> 00:11:37,708
Kroppen er Guds tempel.
166
00:11:37,791 --> 00:11:38,916
Vil I forurene den?
167
00:11:42,125 --> 00:11:44,833
Du må få ham til at sige det, du ønsker.
168
00:11:44,916 --> 00:11:46,333
Så er det hans idé.
169
00:11:46,416 --> 00:11:49,333
Mor sagde, vi ikke måtte forstyrre ham.
170
00:11:49,416 --> 00:11:53,291
Han skylder at hjælpe.
Lad os gennemgå det igen.
171
00:11:53,375 --> 00:11:56,625
"Beklager forstyrrelsen, hr. Longfellow.
Hun arbejdede
172
00:11:56,708 --> 00:12:00,125
for dig i næsten 20 år,
så vi mente, at du burde vide…"
173
00:12:00,208 --> 00:12:01,541
Hun får det værre.
174
00:12:01,625 --> 00:12:04,416
Og vi ved, du er god til at hjælpe.
175
00:12:05,083 --> 00:12:08,291
Hun har altid sagt,
at du kunne flytte bjerge
176
00:12:08,375 --> 00:12:09,541
og overtale enhver.
177
00:12:09,625 --> 00:12:11,583
Hun har aldrig mødt en klogere.
178
00:12:12,166 --> 00:12:14,583
Vi vil spørge dig, om du har et forslag.
179
00:12:16,000 --> 00:12:17,708
Måske kan du overtale hende.
180
00:12:17,791 --> 00:12:20,750
Er I her ved mit hjem,
181
00:12:21,416 --> 00:12:24,250
fordi jeg skal få jeres mor til
at se en læge?
182
00:12:24,333 --> 00:12:26,666
Hun vil ikke have medicin.
183
00:12:26,750 --> 00:12:29,541
Hun vil ikke se en læge. Hun har ondt.
184
00:12:29,625 --> 00:12:31,416
Vi tænkte, at hvis du hjalp
185
00:12:31,500 --> 00:12:33,666
og talte med hende, ville hun lytte.
186
00:12:33,750 --> 00:12:35,916
Hun lytter ikke til os. Men dig…
187
00:12:37,458 --> 00:12:38,833
Jeg mener…
188
00:12:38,916 --> 00:12:39,916
Hun elsker dig.
189
00:12:41,666 --> 00:12:44,791
- Hvad for noget?
- Du kan gøre det for hende.
190
00:12:45,541 --> 00:12:46,500
For os.
191
00:12:47,291 --> 00:12:51,375
Jeg aner slet ikke, hvad I taler om.
192
00:12:51,458 --> 00:12:57,791
Eliza var en god medarbejder i årevis,
men hun blev sær.
193
00:12:57,875 --> 00:13:02,291
Tag jeres åndssvage, falske insinuationer,
194
00:13:02,375 --> 00:13:06,250
jeres bedrageri, og skrid herfra.
195
00:13:14,125 --> 00:13:15,125
Er de
196
00:13:16,416 --> 00:13:17,708
Elizas børn?
197
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Hvad gør vi?
198
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Vi ved, hvad hun ikke ville ønske.
199
00:13:42,708 --> 00:13:44,583
Ringer vi, kommer politiet.
200
00:13:45,833 --> 00:13:48,041
- Lægen laver et ligsyn.
- Ikke tale om.
201
00:13:48,125 --> 00:13:49,125
Enig.
202
00:13:50,000 --> 00:13:51,208
Så hvad gør vi?
203
00:13:56,541 --> 00:13:59,958
Himlen være lovet.
Krisen og faren er fortid.
204
00:14:01,166 --> 00:14:04,291
Sygdommen er endelig overstået.
205
00:14:04,958 --> 00:14:09,458
Feberen ved navn "at leve"
blev endelig overvundet.
206
00:14:12,000 --> 00:14:13,916
Lad begravelsen begynde.
207
00:14:15,666 --> 00:14:17,333
Sangene skal runge.
208
00:14:18,375 --> 00:14:20,666
De fornemmeste døde får en hymne.
209
00:14:22,000 --> 00:14:23,500
De døde så unge.
210
00:15:19,000 --> 00:15:19,916
Maddie!
211
00:15:20,541 --> 00:15:21,666
Hvad er der?
212
00:16:25,041 --> 00:16:26,750
- Mor?
- Mor?
213
00:16:27,708 --> 00:16:28,708
Mor!
214
00:16:50,791 --> 00:16:53,666
Hun kan være faldet om igen.
215
00:16:53,750 --> 00:16:56,458
Hun måtte jo kravle op derfra.
216
00:16:56,541 --> 00:16:57,583
Du godeste…
217
00:16:58,250 --> 00:16:59,916
- Hvad har vi gjort?
- Lægen!
218
00:17:00,000 --> 00:17:02,541
Vi ringer! Så må hun sige, hvad hun vil.
219
00:17:02,625 --> 00:17:04,708
Det var et uheld. Vi ville ikke…
220
00:17:22,875 --> 00:17:24,791
Undskyld…
221
00:17:25,750 --> 00:17:28,708
- Vi vidste det ikke.
- Undskyld, mor.
222
00:18:11,875 --> 00:18:14,958
Hele gaden er mørklagt.
Det er ikke kun os.
223
00:18:25,625 --> 00:18:26,583
Hvem er det?
224
00:18:28,083 --> 00:18:29,291
Hvad laver du her?
225
00:18:34,458 --> 00:18:35,666
Du store…
226
00:18:41,166 --> 00:18:42,416
Mor!
227
00:18:53,958 --> 00:18:54,958
William!
228
00:19:11,833 --> 00:19:14,916
Man sagde,
at Longfellow fik et hjerteanfald.
229
00:19:15,000 --> 00:19:17,791
Det var jo før internettet. De gamle dage.
230
00:19:17,875 --> 00:19:21,041
Vi ryddede op i det sidste,
da jeg overtog firmaet.
231
00:19:21,125 --> 00:19:23,083
Det var for at hjælpe familien.
232
00:19:23,166 --> 00:19:25,458
Altså min familie, Usher-familien.
233
00:19:26,666 --> 00:19:29,500
Det sidste, min mor gjorde på Jorden, var
234
00:19:30,875 --> 00:19:32,500
at dræbe en magtfuld mand.
235
00:19:32,583 --> 00:19:36,958
Vi holdt på hemmeligheden.
Vi elskede hende for det.
236
00:19:38,333 --> 00:19:39,333
Hun var
237
00:19:40,958 --> 00:19:42,291
enestående.
238
00:19:44,958 --> 00:19:48,916
Hvorfor taler vi om din mor?
239
00:19:50,166 --> 00:19:54,583
Jeg er vel nødt til det, fordi hun er her.
240
00:19:56,750 --> 00:19:57,875
Hvad mener du?
241
00:19:59,250 --> 00:20:00,416
Hun er lige bag dig.
242
00:20:07,166 --> 00:20:13,000
Jeg har før læst
om visse overtalelsesteknikker.
243
00:20:13,791 --> 00:20:16,791
De allerbedste forretningsfolk
244
00:20:16,875 --> 00:20:20,500
gemmer bestemte idéer i vigtige samtaler.
245
00:20:20,583 --> 00:20:23,125
De gør det for at få en handling.
246
00:20:23,208 --> 00:20:26,500
Tal stille, så modparten må nærme sig.
247
00:20:27,541 --> 00:20:30,916
Få dem til at gentage sig. Kigge bag dem.
248
00:20:31,708 --> 00:20:32,708
Få dem til…
249
00:20:33,666 --> 00:20:34,666
…at vende sig rundt.
250
00:20:35,375 --> 00:20:39,291
Små ting for at skabe dominans.
251
00:20:42,750 --> 00:20:44,708
Jeg vender mig ikke.
252
00:20:46,833 --> 00:20:47,833
Det er helt fint.
253
00:20:52,000 --> 00:20:53,875
Hvorfor fortæller du mig det?
254
00:20:53,958 --> 00:20:57,416
Ja, vi talte jo om mine børn.
255
00:20:57,500 --> 00:20:59,250
Og det er vigtig viden,
256
00:20:59,333 --> 00:21:01,041
når vi skal tale om deres død
257
00:21:01,875 --> 00:21:03,541
og min behandling af dem.
258
00:21:04,250 --> 00:21:09,458
Deres væremåde var på grund af min far.
259
00:21:11,750 --> 00:21:15,083
Jeg lovede aldrig at gøre som ham.
260
00:21:15,166 --> 00:21:18,041
Jeg ville aldrig lukke porten,
hvis du har mit blod.
261
00:21:18,125 --> 00:21:21,583
Din mor og andet spiller ingen rolle.
Jeg har seks børn.
262
00:21:23,250 --> 00:21:25,041
Seks børn med fem kvinder.
263
00:21:25,833 --> 00:21:27,000
Men de er mine.
264
00:21:28,250 --> 00:21:29,375
Det mærkede de.
265
00:21:29,458 --> 00:21:30,458
Er du en Usher,
266
00:21:31,833 --> 00:21:33,416
er porten åben.
267
00:21:34,666 --> 00:21:35,750
Det er et princip.
268
00:21:41,208 --> 00:21:42,458
Dit barnebarn igen?
269
00:21:44,541 --> 00:21:45,541
Ja.
270
00:21:46,375 --> 00:21:47,708
Porten er altid åben,
271
00:21:47,791 --> 00:21:49,916
men du svarer hende ikke.
272
00:21:50,916 --> 00:21:52,375
Nej, korrekt.
273
00:21:52,458 --> 00:21:55,083
En dag holder hun op med at skrive.
274
00:21:56,000 --> 00:21:57,500
Det gør de alle en dag.
275
00:21:57,583 --> 00:22:01,958
Dine børnebørn er hjemme hos dig
sammen med dine børn,
276
00:22:02,041 --> 00:22:03,458
mens du er her.
277
00:22:04,250 --> 00:22:06,083
Du skal ikke belære mig.
278
00:22:07,250 --> 00:22:08,541
Overvåger du mig?
279
00:22:08,625 --> 00:22:12,041
Jeg så aldrig din mand i retssalen.
280
00:22:12,625 --> 00:22:13,583
Aldrig.
281
00:22:13,666 --> 00:22:17,166
Dit livs største arbejde,
men han heppede ikke på.
282
00:22:17,250 --> 00:22:20,500
Hvorfor ikke det, hr. familieekspert?
283
00:22:20,583 --> 00:22:23,791
Hele min familie var der fra begyndelsen.
284
00:22:23,875 --> 00:22:26,166
Et par var vist medskyldige.
285
00:22:26,250 --> 00:22:28,916
- Hov, du.
- Min familie skulle ikke være der.
286
00:22:29,000 --> 00:22:31,125
De skulle ikke være i nærheden af jer.
287
00:22:31,791 --> 00:22:34,041
Du har altid været god til at tale.
288
00:22:35,083 --> 00:22:37,208
Jeg blev imponeret, da du procederede.
289
00:22:38,416 --> 00:22:40,333
Jeg så videoen et par gange.
290
00:22:43,250 --> 00:22:44,916
Det var måske den sidste…
291
00:22:45,875 --> 00:22:47,125
Du ved…
292
00:22:47,208 --> 00:22:50,708
- Sidste gang du blev imponeret?
- Sidste gang vi var sammen.
293
00:22:52,708 --> 00:22:56,416
Sidste gang
vi alle sammen var det samme sted.
294
00:22:58,458 --> 00:22:59,458
I live.
295
00:23:01,416 --> 00:23:02,541
Tak til dommeren.
296
00:23:03,500 --> 00:23:04,583
Mine damer og herrer.
297
00:23:05,375 --> 00:23:07,958
Jeg hedder Charles Auguste Dupin.
298
00:23:09,041 --> 00:23:10,375
Og jeg har fået æren…
299
00:23:10,458 --> 00:23:12,166
TO UGER SIDEN
300
00:23:12,250 --> 00:23:15,791
…at repræsentere USA mod Fortunato Medicin
301
00:23:15,875 --> 00:23:18,333
og forbryderfamilien Usher.
302
00:23:18,416 --> 00:23:22,125
I dag vil jeg fortælle, hvorfor USA
303
00:23:22,208 --> 00:23:24,916
endelig har tiltalt dem.
304
00:23:25,000 --> 00:23:28,833
Retsforfølgelsen bliver den største
inden for medicinalindustrien
305
00:23:28,916 --> 00:23:31,333
i landets historie.
306
00:23:31,416 --> 00:23:37,416
Der har allerede været mange overskrifter
om Fortunato Medicin.
307
00:23:37,500 --> 00:23:39,375
Om Ligodon.
308
00:23:40,041 --> 00:23:43,583
Om opioidepidemien i hjem og på gaderne.
309
00:23:43,666 --> 00:23:47,916
Vi har set dynger af lig,
siden Roderick Usher,
310
00:23:48,000 --> 00:23:52,875
der sidder der, begyndte salget
af smertestillende for årtier siden.
311
00:23:53,791 --> 00:23:58,375
Familien Usher, anført af direktør
Roderick og vicedirektør Madeline,
312
00:23:59,000 --> 00:24:03,416
har brugt fire årtier på at gøre Fortunato
til den mest indbringende
313
00:24:03,500 --> 00:24:05,833
og magtfulde virksomhed på planeten.
314
00:24:05,916 --> 00:24:10,291
De har opnået det ved
at gøre skrækkelige ting.
315
00:24:11,166 --> 00:24:17,833
De har brudt med regulativer,
vedtægter og fundamental etik.
316
00:24:18,625 --> 00:24:22,458
Og det har kostet menneskeliv.
317
00:24:23,458 --> 00:24:27,458
Vi vil bevise, at Fortunato bevidst
318
00:24:27,541 --> 00:24:30,125
har brugt vildledende marketing.
319
00:24:30,208 --> 00:24:33,208
De påstår, at produkterne er sikre,
320
00:24:34,208 --> 00:24:36,750
mens de ødelægger alt, der beviser andet.
321
00:24:36,833 --> 00:24:39,416
De brænder beviser. De fabrikerer dem.
322
00:24:40,125 --> 00:24:43,625
De ødelægger, forpester,
forværrer og bedrager.
323
00:24:44,833 --> 00:24:46,666
Men de sveder slet ikke.
324
00:24:47,916 --> 00:24:51,000
Deres hovedadvokat
og gorilla hr. Arthur Pym…
325
00:24:51,083 --> 00:24:52,750
- Jeg protesterer.
- Taget til følge.
326
00:24:52,833 --> 00:24:55,833
Hovedadvokaten, hr. Arthur Pym,
327
00:24:55,916 --> 00:24:58,583
sidder og laver krydsord lige nu.
328
00:24:59,416 --> 00:25:04,625
De mener ikke,
at folk som dem ryger i fængsel.
329
00:25:05,250 --> 00:25:07,250
Mine damer og herrer. De har ret.
330
00:25:07,791 --> 00:25:12,708
I 40 år er der intet sket.
Ingen tiltaler. Ingen retsforfølgelse.
331
00:25:12,791 --> 00:25:14,333
Ikke engang en fartbøde.
332
00:25:14,416 --> 00:25:19,083
Ingen konsekvenser for Roderick Usher
333
00:25:19,166 --> 00:25:21,458
og Madeline Usher og familien.
334
00:25:21,541 --> 00:25:23,750
- Jeg protesterer.
- Taget til følge.
335
00:25:25,083 --> 00:25:28,500
Huset Usher har redet enhver storm af
336
00:25:28,583 --> 00:25:30,750
gennem tiderne og står højere,
337
00:25:30,833 --> 00:25:35,166
stærkere og mørkere end nogensinde før.
338
00:25:35,875 --> 00:25:39,083
Men I vil høre noget mere.
339
00:25:39,166 --> 00:25:41,208
Noget, de ikke forventer.
340
00:25:41,291 --> 00:25:44,000
Og derfor vil denne retssag
få et andet udfald.
341
00:25:45,166 --> 00:25:47,458
I vil høre fra en af dem.
342
00:25:49,083 --> 00:25:52,166
En informant fra inderkredsen.
343
00:25:52,250 --> 00:25:54,791
En så tæt på familiens forbrydelser,
344
00:25:54,875 --> 00:25:57,166
at deres vidnesbyrd ikke kan bestrides.
345
00:25:57,250 --> 00:25:59,041
- Jeg protesterer!
- Kom nærmere.
346
00:26:07,791 --> 00:26:09,333
Hvis vidnet eksisterer,
347
00:26:09,416 --> 00:26:11,708
så har forsvaret ikke hørt om det.
348
00:26:11,791 --> 00:26:13,541
Det bryder med loven,
349
00:26:13,625 --> 00:26:15,625
og staten bør vide bedre.
350
00:26:15,708 --> 00:26:18,666
Vidnet risikerer meget ved at stå frem,
351
00:26:18,750 --> 00:26:20,458
og identiteten bør hemmeligholdes.
352
00:26:20,541 --> 00:26:22,041
Personen frygter for sit liv.
353
00:26:22,708 --> 00:26:25,958
Vi mener også,
at retssalen kan være kompromitteret.
354
00:26:26,041 --> 00:26:27,083
Absurd!
355
00:26:27,166 --> 00:26:31,208
Vi holder informantens identitet skjult,
indtil vi er sikre.
356
00:26:31,291 --> 00:26:34,166
Vi mener, at faren er ganske ægte.
357
00:26:34,250 --> 00:26:37,583
Så bør du ikke nævne det,
når du procederer.
358
00:26:38,458 --> 00:26:40,291
Du har ret.
359
00:26:40,833 --> 00:26:42,791
Jeg talte over mig.
360
00:26:42,875 --> 00:26:45,791
Jeg er ikke ung og frisk som før.
361
00:26:49,333 --> 00:26:54,000
Vi tilsidesætter hentydningen
til en informant indtil videre.
362
00:26:54,083 --> 00:26:55,541
Slet den del fra protokollen.
363
00:26:58,000 --> 00:26:59,750
Vi er alle frustrerede.
364
00:26:59,833 --> 00:27:01,208
I seneste år
365
00:27:01,291 --> 00:27:05,125
er omkring 55.000 døde på grund af…
366
00:27:06,208 --> 00:27:07,208
…grådighed.
367
00:27:07,916 --> 00:27:09,833
- Familiemiddag.
- Alle sammen?
368
00:27:09,916 --> 00:27:11,125
Også ægtefæller.
369
00:27:11,208 --> 00:27:14,166
Det er ikke en god dag for mig.
370
00:27:14,250 --> 00:27:17,666
Jeg ville ønske,
at individer som dem fra familien Usher
371
00:27:17,750 --> 00:27:21,000
vil tage ansvar for det, de gør.
372
00:27:21,083 --> 00:27:22,083
LÆGEMIDDELLOVGIVNING
373
00:27:22,166 --> 00:27:23,583
Det er virkelig skidt.
374
00:27:27,416 --> 00:27:30,166
Far holder ikke familiemiddage.
Der er én grund.
375
00:27:30,708 --> 00:27:33,041
- Muldvarpen.
- Informanten.
376
00:27:33,125 --> 00:27:35,041
En muldvarp infiltrerer os.
377
00:27:35,125 --> 00:27:37,500
En informant er en af os.
378
00:27:37,583 --> 00:27:41,083
En muldvarp er ligesom Leonardo DiCaprio
i The Departed.
379
00:27:41,791 --> 00:27:44,083
Informanten er Jack Nicholson
i The Departed.
380
00:27:44,166 --> 00:27:46,750
Jo! Nicholson talte med FBI.
381
00:27:46,833 --> 00:27:48,875
Ja, men der findes andre film, far.
382
00:27:48,958 --> 00:27:51,500
- Ikke film som The Departed.
- Se her.
383
00:27:51,583 --> 00:27:53,416
Det er du blevet god til.
384
00:27:53,500 --> 00:27:55,750
Jeg håber, din far synes om det.
385
00:27:55,833 --> 00:27:58,166
Det gør ham glad. Han er i kulkælderen.
386
00:27:58,250 --> 00:27:59,666
Ja, fordi
387
00:28:00,416 --> 00:28:02,291
vi har en informant.
388
00:28:03,000 --> 00:28:04,500
Er det nu sandt?
389
00:28:05,708 --> 00:28:08,458
Det tror jeg ikke. Men måske er det Perry.
390
00:28:08,541 --> 00:28:10,041
Han er en knægt, Freddie.
391
00:28:10,125 --> 00:28:13,000
Hvem ved, hvad den lille… Undskyld.
392
00:28:13,083 --> 00:28:16,708
Hvem ved,
hvad den lille tosse kan finde på.
393
00:28:16,791 --> 00:28:18,500
Og hvorfor fanden… Undskyld.
394
00:28:18,583 --> 00:28:21,541
Hvorfor fanden tror man, det kan være godt
395
00:28:21,625 --> 00:28:24,375
at være informant for staten?
396
00:28:24,458 --> 00:28:27,125
Personen må være modig.
397
00:28:28,083 --> 00:28:29,208
Holder anklagerne?
398
00:28:30,416 --> 00:28:33,000
Hvis ikke, har vi jo intet
at bekymre os om.
399
00:28:33,083 --> 00:28:37,041
Men hvis nogen har brudt loven,
bør de så ikke straffes?
400
00:28:37,125 --> 00:28:40,833
Lenore, det er modigt
og tankevækkende sagt.
401
00:28:41,791 --> 00:28:44,125
Især hvis du vil være arveløs.
402
00:28:45,666 --> 00:28:47,791
Kunne han finde på det?
403
00:28:47,875 --> 00:28:49,541
Freddie ønsker inderligt,
404
00:28:49,625 --> 00:28:51,916
at far elsker ham mest af alt.
405
00:28:52,500 --> 00:28:55,208
Han er ikke skarp,
men han vil ikke gøre far vred.
406
00:28:55,291 --> 00:28:57,583
Jeg tror, det er en af bastarderne.
407
00:28:58,333 --> 00:29:01,125
Måske har vi undervurderet Freddie.
408
00:29:01,208 --> 00:29:03,916
Freddie er den næste i rækken.
Maser han på?
409
00:29:04,000 --> 00:29:05,333
Hvorfor gøre det?
410
00:29:05,416 --> 00:29:08,541
Han får jo alt, selvom han ikke kan noget.
411
00:29:08,625 --> 00:29:09,875
Tag navnet for eksempel.
412
00:29:09,958 --> 00:29:13,125
Frederick er vanvittigt tæt på Roderick.
413
00:29:13,916 --> 00:29:16,291
Hvorfor kaldte han ham ikke Froderick?
414
00:29:16,375 --> 00:29:19,000
- Det er nok Perry.
- Hvad med din nye svigermor?
415
00:29:19,583 --> 00:29:20,666
- Juno.
- Luk arret!
416
00:29:20,750 --> 00:29:24,333
Hun eksisterer slet ikke! Forstået?
417
00:29:24,416 --> 00:29:27,750
Hun er ikke i testamentet, vel?
Så dum er han ikke.
418
00:29:27,833 --> 00:29:29,458
Hun eksisterer ikke.
419
00:29:30,291 --> 00:29:31,666
Og hun ved intet.
420
00:29:31,750 --> 00:29:34,916
- Dårlig timing.
- Du kan udskyde lanceringen.
421
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Nej da.
422
00:29:36,083 --> 00:29:38,000
Guldbillen er fastlagt.
423
00:29:38,083 --> 00:29:40,291
Datoen stod i præsentationen.
424
00:29:40,375 --> 00:29:42,625
- Far har godkendt det.
- Men retssagen…
425
00:29:43,166 --> 00:29:45,750
Verden vil forstå alt andet, Tammy.
426
00:29:45,833 --> 00:29:47,958
Jeg er pisseligeglad med verden.
427
00:29:48,041 --> 00:29:51,791
Jeg tænker på min far.
Vil han ride stormen af, så gør vi det.
428
00:29:51,875 --> 00:29:55,791
Guldbillen viser ham,
at Usher-imperiet skal være et matriarkat.
429
00:29:55,875 --> 00:29:59,666
Og Tamerlane Usher dronning.
Sig, hvad du har brug for.
430
00:30:00,666 --> 00:30:02,083
Bill T. Wilson.
431
00:30:03,125 --> 00:30:05,291
Fortsæt med at være ham.
432
00:30:06,208 --> 00:30:07,375
Brug BILLT Nation.
433
00:30:07,458 --> 00:30:11,291
Og hold gang i de ti millioner medlemmer.
434
00:30:11,375 --> 00:30:13,125
Blippi har 12 millioner.
435
00:30:13,208 --> 00:30:17,125
Fuck Blippi.
Fuck retssagen og den informant.
436
00:30:19,083 --> 00:30:20,333
Apropos fuck…
437
00:30:21,125 --> 00:30:24,375
Det kan blive sendt i aften.
Jeg har aflyst pigen.
438
00:30:25,416 --> 00:30:27,666
Var der en pige i aften?
439
00:30:27,750 --> 00:30:30,666
Ja, og jeg har aflyst hende. Eller udsat.
440
00:30:30,750 --> 00:30:34,250
Far må forstå, at hans børn
ikke behøver en halv milliard dollar
441
00:30:34,333 --> 00:30:37,125
og uendelige mængder forsøgsaber
for at få succes.
442
00:30:38,375 --> 00:30:41,166
Jeg har den næsten.
443
00:30:42,916 --> 00:30:43,875
Klar?
444
00:30:56,875 --> 00:30:59,166
Godt. Vi lukker igen.
445
00:31:00,416 --> 00:31:01,833
Og krydser fingre.
446
00:31:06,041 --> 00:31:08,541
Det virkede sgu.
447
00:31:08,625 --> 00:31:09,833
Desværre bliver det
448
00:31:09,916 --> 00:31:12,125
nok næppe fagfællebedømt.
449
00:31:12,208 --> 00:31:13,958
Sig ikke, at det er natskyggen.
450
00:31:14,041 --> 00:31:16,250
Det er natskyggen. Jeg siger det igen.
451
00:31:16,875 --> 00:31:18,916
Det nye pulver fra din far…
452
00:31:19,500 --> 00:31:20,833
Det rammer eksperimentet.
453
00:31:20,916 --> 00:31:22,416
Kender du historierne?
454
00:31:22,500 --> 00:31:25,250
Turister i Sydamerika
angribes med pulveret,
455
00:31:25,333 --> 00:31:26,916
og det lammer dem.
456
00:31:27,000 --> 00:31:28,916
Det er det samme stads.
457
00:31:29,000 --> 00:31:31,166
Forsøget vil ikke være ægte,
458
00:31:31,250 --> 00:31:34,000
hvis vi bruger
eksperimentel Fortunato-medicin.
459
00:31:34,083 --> 00:31:36,416
Vi holder det væk fra Perry,
460
00:31:36,500 --> 00:31:38,291
så det ikke ender i en drink.
461
00:31:40,333 --> 00:31:43,250
- Er du sikker på, at jeg skal med?
- Hvad?
462
00:31:43,333 --> 00:31:46,541
Alle vil nok være på krigsstien
efter retssagen i dag.
463
00:31:46,625 --> 00:31:48,791
- Informanten?
- Du skal.
464
00:31:48,875 --> 00:31:50,750
Alle ved, det er Camille.
465
00:31:50,833 --> 00:31:53,875
- Det bliver blodigt.
- "Tag Al med."
466
00:31:53,958 --> 00:31:57,625
Beklager, dr. Ruiz, du skal med.
467
00:31:57,708 --> 00:31:59,208
Du må ikke komme med.
468
00:31:59,291 --> 00:32:00,625
Jeg vil møde familien.
469
00:32:00,708 --> 00:32:04,500
Der er en procedure for partnere.
470
00:32:04,583 --> 00:32:05,833
Den ønsker du ikke.
471
00:32:06,416 --> 00:32:08,166
Ægtepagten er som en stor bog.
472
00:32:08,250 --> 00:32:11,500
Jeg må flytte ind, men ikke møde familien?
473
00:32:11,583 --> 00:32:14,000
Korrekt. Jeg er væk i et stykke tid,
474
00:32:14,083 --> 00:32:15,541
men vi taler bagefter.
475
00:32:15,625 --> 00:32:18,333
Jeg er i elevatoren. Vi kan tale snart.
476
00:32:19,166 --> 00:32:20,250
Er du i elevatoren?
477
00:32:21,291 --> 00:32:22,458
Vi ses snart.
478
00:32:23,166 --> 00:32:25,291
- Du må smutte.
- Du lovede en selfie.
479
00:32:25,375 --> 00:32:26,541
Lige nu! Pis…
480
00:32:26,625 --> 00:32:29,750
Du må vente herude, forstået?
481
00:32:29,833 --> 00:32:31,458
Mener du det?
482
00:32:31,541 --> 00:32:32,541
Ja.
483
00:32:32,625 --> 00:32:35,583
Der er et tæppe på sofaen.
Gem dig under det.
484
00:32:35,666 --> 00:32:36,791
Måske. Kom nu.
485
00:32:37,333 --> 00:32:39,166
Du kan smutte, når han skal tisse.
486
00:32:39,250 --> 00:32:42,250
Ingen vil tro,
at jeg har mødt Napoleon Usher.
487
00:32:42,333 --> 00:32:43,375
Godt så.
488
00:32:46,791 --> 00:32:49,708
Hej. Du er tidligt hjemme.
489
00:32:50,458 --> 00:32:54,500
- Jeg klager ikke.
- Jeg tænkte, at alt går galt.
490
00:32:54,583 --> 00:32:56,166
Jeg så det i nyhederne.
491
00:33:02,583 --> 00:33:03,583
Okay…
492
00:33:03,666 --> 00:33:05,250
Og jeg må ikke komme med?
493
00:33:05,333 --> 00:33:07,208
Det er ikke en god idé.
494
00:33:07,791 --> 00:33:10,708
- Var det i nyhederne?
- Det er overalt.
495
00:33:10,791 --> 00:33:11,833
Hej, Pluto.
496
00:33:14,291 --> 00:33:17,166
Er du sød ved din anden far?
497
00:33:18,208 --> 00:33:20,250
Lad os se nyhederne i soveværelset.
498
00:33:20,333 --> 00:33:23,250
Vi går til den fra starten.
499
00:33:23,333 --> 00:33:24,333
Ligesom Fox News.
500
00:33:24,416 --> 00:33:26,916
Hannity, vi kan varme ham op.
501
00:33:27,000 --> 00:33:28,041
Tucker?
502
00:33:28,125 --> 00:33:30,208
Jeg kastede lige op i munden.
503
00:33:30,958 --> 00:33:34,833
Få fat på Bresnickan fra Vanity Fair.
Han vil måske have Leo.
504
00:33:34,916 --> 00:33:36,541
Leo kan endelig gøre noget.
505
00:33:36,625 --> 00:33:38,750
Han kan tale om sine sko og velgørenhed.
506
00:33:38,833 --> 00:33:41,541
Kimmel, Colbert og Leo.
507
00:33:41,625 --> 00:33:46,208
Og… Pyt. Victorine.
Hun kan arbejde for Vanity og Cosmo.
508
00:33:46,291 --> 00:33:47,875
- Folk synes om hende.
- Din sted…
509
00:33:49,666 --> 00:33:53,791
Juno skal til Met i weekenden.
Din fars kontor bad om Page Six.
510
00:33:53,875 --> 00:33:57,541
De fandt hende på skadestuen.
Hun er ikke en prinsesse.
511
00:33:58,208 --> 00:34:00,791
Han kunne være hendes bedstefar. Klamt.
512
00:34:00,875 --> 00:34:03,541
Fint nok. Giv dem det, de ønsker.
513
00:34:03,625 --> 00:34:06,458
Det vigtigste er informanten.
514
00:34:06,541 --> 00:34:08,208
ANKLAGESKRIFT AFSLØRER INFORMANT
515
00:34:08,291 --> 00:34:09,958
Begynd med Perry. Han havde nok
516
00:34:10,041 --> 00:34:12,791
talt over sig på TikTok, hvis det var ham.
517
00:34:13,958 --> 00:34:15,500
Får du brug for os bagefter?
518
00:34:15,583 --> 00:34:16,583
Ikke i aften.
519
00:34:16,666 --> 00:34:20,291
I skal dog holde øje med Victorine og det.
520
00:34:20,375 --> 00:34:22,833
Findes informanten,
finder jeg vedkommende.
521
00:34:22,916 --> 00:34:25,166
Victorine ved, at du holder øje.
522
00:34:25,250 --> 00:34:28,708
I finder en løsning.
Vi finder den, der har talt med FBI.
523
00:34:28,791 --> 00:34:32,416
Og jeg sørger for,
at far får deres hoved på et platinfad.
524
00:34:34,375 --> 00:34:36,500
Spørg Cartier, om de laver platinfade.
525
00:34:39,000 --> 00:34:40,291
Jeg er stadig nervøs.
526
00:34:41,750 --> 00:34:43,458
Jeg har ikke været vært før.
527
00:34:46,083 --> 00:34:47,875
Jeg har faciliteret et NA-møde.
528
00:34:48,875 --> 00:34:50,833
Kun én gang. Det gik galt.
529
00:34:50,916 --> 00:34:53,333
Du klarer det. Du skal intet gøre.
530
00:34:54,458 --> 00:34:56,541
Men alle sammen på én gang?
531
00:34:56,625 --> 00:35:01,375
Vi holdt heldigvis intet bryllup.
Jeg behøvede ikke se dem i øjnene.
532
00:35:02,125 --> 00:35:03,791
- De hader mig.
- Nej.
533
00:35:03,875 --> 00:35:05,375
Bortset fra Freddie.
534
00:35:06,208 --> 00:35:08,000
Men han fedter bare for dig.
535
00:35:08,083 --> 00:35:11,958
De vil elske dig, fordi jeg gør.
Det eneste stærkere end kærlighed
536
00:35:12,041 --> 00:35:14,708
er deres frygt
for at blive gjort arveløse.
537
00:35:15,791 --> 00:35:16,750
Undskyld mig.
538
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
Beklager.
539
00:35:21,083 --> 00:35:23,875
Hvad laver du her? Har du mødt min kone?
540
00:35:23,958 --> 00:35:27,708
Juno, han er dr. Donaldson.
Han har hjulpet mig i lang tid.
541
00:35:27,791 --> 00:35:30,750
Han overtager fra dig,
når du er færdig med Lewis.
542
00:35:30,833 --> 00:35:34,791
Jeg ville have ringet,
men det var så vigtigt…
543
00:35:36,625 --> 00:35:37,916
Vi må tale sammen.
544
00:35:38,500 --> 00:35:42,000
- Værsgo.
- Alene. Det er bedst.
545
00:36:11,541 --> 00:36:13,916
Prospero er her.
546
00:36:14,958 --> 00:36:16,041
Vil du se ham?
547
00:36:16,125 --> 00:36:17,125
Hvad?
548
00:36:20,541 --> 00:36:22,500
En Glenfiddich fra 1996.
549
00:36:24,291 --> 00:36:27,916
- Det er…
- Det år, jeg blev født. Ja.
550
00:36:28,541 --> 00:36:30,958
Glenfiddich elsker idéen.
551
00:36:31,041 --> 00:36:32,833
Vi gør det til klubbens drink,
552
00:36:32,916 --> 00:36:35,583
og de vil lade os bruge deres lager.
553
00:36:36,458 --> 00:36:38,583
Du har haft et helt år til
554
00:36:38,666 --> 00:36:41,791
at finde på din første forretningsidé.
555
00:36:41,875 --> 00:36:46,000
En forretning, som vi vil støtte,
og du foreslår en natklub.
556
00:36:46,083 --> 00:36:48,583
Ja, du tænker ikke stort nok.
557
00:36:49,541 --> 00:36:51,333
Vil hovedklubben være vild?
558
00:36:51,416 --> 00:36:54,125
Ja, men det er et franchise-koncept.
559
00:36:54,208 --> 00:36:57,083
Prospero Rom,
Prospero New York, Prospero Dubai…
560
00:36:57,166 --> 00:37:01,416
Hvis vi ser bort fra,
at de er opkaldt efter dig,
561
00:37:01,500 --> 00:37:03,541
hvad gør det så umagen værd?
562
00:37:03,625 --> 00:37:06,500
Det er ikke en Dave & Buster's,
tante Madeline.
563
00:37:06,583 --> 00:37:08,750
Jeg taler om Berghain. Limelight.
564
00:37:09,375 --> 00:37:13,208
Prospero bliver en
af verdens mest eksklusive natklubber.
565
00:37:13,291 --> 00:37:16,291
Vi kommer til
at afvise filmstjerner og royale.
566
00:37:16,375 --> 00:37:19,666
Vi får Studio 54 til
at ligne Snurre Snups Søndagsklub.
567
00:37:19,750 --> 00:37:23,791
Og det opnår du ved
at sælge Glenfiddich til overpris.
568
00:37:23,875 --> 00:37:26,125
Ikke Glenfiddich. Jeg sælger
569
00:37:27,125 --> 00:37:29,041
hedonisme og privilegier.
570
00:37:29,750 --> 00:37:34,125
Et mørkt lokale med fed musik.
Meget få regler og konsekvenser.
571
00:37:34,208 --> 00:37:36,791
Et sted,
hvor folks yndlingsskuespillerinde
572
00:37:36,875 --> 00:37:40,875
sutter den af
på de rigtige VIP'er i hjørnet.
573
00:37:41,416 --> 00:37:43,958
Jeg kan vise jer tallene.
574
00:37:44,041 --> 00:37:45,416
De er lovende.
575
00:37:45,500 --> 00:37:48,541
- Måske et niveaudelt medlemskab.
- Roderick, sig noget.
576
00:37:48,625 --> 00:37:51,333
Niveaudelt? Hvorfor sagde du
ikke bare det?
577
00:37:51,416 --> 00:37:53,083
Nej, vi vil ikke se tallene.
578
00:37:53,166 --> 00:37:55,625
En Usher ændrer på verden.
579
00:37:55,708 --> 00:37:57,791
Vi laver ikke blowjob-barer.
580
00:37:58,666 --> 00:38:01,416
Se på tallene. Vi kan mødes på mandag…
581
00:38:01,500 --> 00:38:03,541
Du altforbarmende. Slut.
582
00:38:18,375 --> 00:38:21,916
Han er ikke informanten,
og han duer ikke til forretninger.
583
00:38:22,458 --> 00:38:25,833
Jeg ved, at du vil have,
at de alle får et lån.
584
00:38:25,916 --> 00:38:27,083
Han gør det svært.
585
00:38:27,166 --> 00:38:29,166
Vi kan se det i deres øjne.
586
00:38:29,250 --> 00:38:31,916
Jeg kan lure dem efter papirarbejdet.
587
00:38:33,250 --> 00:38:35,000
Hvad er der med dig?
588
00:38:35,583 --> 00:38:38,708
- Der foregår noget.
- Alt er godt.
589
00:38:40,625 --> 00:38:41,583
Jeg kommer snart.
590
00:39:11,083 --> 00:39:12,000
En godnatdrink.
591
00:39:31,625 --> 00:39:36,208
Vi kan bruge den her bog.
Lægemiddellovgivning.
592
00:39:36,291 --> 00:39:39,583
- Det kan hjælpe os.
- Det må jeg nok sige…
593
00:39:39,666 --> 00:39:43,083
Arthur, du må bide på.
Find noget til vores forsvar.
594
00:39:43,166 --> 00:39:44,458
Nej…
595
00:39:44,541 --> 00:39:47,333
Vent. Det er kage.
596
00:39:51,875 --> 00:39:56,625
Hvis dit tv-show handlede om kager,
havde du haft 20 sæsoner.
597
00:39:57,375 --> 00:39:58,458
Lidt til kagen?
598
00:39:59,083 --> 00:40:00,000
Kaffe?
599
00:40:01,250 --> 00:40:02,250
Det er løgn.
600
00:40:02,708 --> 00:40:03,750
Det er sikkert kage.
601
00:40:09,583 --> 00:40:12,666
Freddie, jeres ægteskab
er det eneste gode, du har gjort.
602
00:40:13,250 --> 00:40:14,250
Hun er fantastisk.
603
00:40:14,916 --> 00:40:16,375
Ja…
604
00:40:16,458 --> 00:40:20,000
Det har vi til fælles.
Vi er begge heldige mænd.
605
00:40:20,083 --> 00:40:22,541
Gudfader, Freddie.
606
00:40:22,625 --> 00:40:25,625
Mens I spiser loven,
607
00:40:25,708 --> 00:40:28,958
så har hr. Pym papirarbejde til jer.
608
00:40:31,166 --> 00:40:34,000
Papirarbejde fra Pym med leen
er altid sjovt.
609
00:40:34,500 --> 00:40:37,041
Er det her også kage?
610
00:40:37,125 --> 00:40:38,500
Det er en robust
611
00:40:38,583 --> 00:40:43,083
fortrolighedsaftale. Med en konsekvens.
612
00:40:43,166 --> 00:40:45,750
Afkald på arven? Afkald på rettigheder…
613
00:40:45,833 --> 00:40:49,125
Vi bør have flere middage sammen.
Det er så beroligende.
614
00:40:49,208 --> 00:40:52,541
Der er kun konsekvenser,
hvis man har brudt aftalen.
615
00:40:52,625 --> 00:40:55,291
Vi har vel intet at bekymre os om.
616
00:40:55,375 --> 00:40:57,208
Medmindre nogen altså har.
617
00:40:57,291 --> 00:40:59,916
Ja. Og jeres far og jeg er glade
618
00:41:00,000 --> 00:41:04,000
for jeres tillid, troskab og familiebånd.
Skriv nu under.
619
00:41:04,083 --> 00:41:06,666
Det er rart
at være som en del af familien.
620
00:41:07,500 --> 00:41:11,083
Al, har du før skrevet under
på noget fra Pym?
621
00:41:11,166 --> 00:41:13,583
Det er en oplevelse.
Glæd dig til ægtepagten.
622
00:41:13,666 --> 00:41:16,250
Apropos ægtepagt. Alt vel, Juno?
623
00:41:16,750 --> 00:41:17,750
Det går godt.
624
00:41:17,833 --> 00:41:21,416
Jeg vil have min advokat til at se på det.
625
00:41:25,125 --> 00:41:26,041
Nej, pyt.
626
00:41:26,125 --> 00:41:29,375
Nu vi taler om det,
selvom jeg ikke ville pointere det:
627
00:41:29,458 --> 00:41:32,166
Hvis en af os samler på og sælger
628
00:41:32,250 --> 00:41:35,250
familiehemmeligheder,
så ved vi, hvem det er.
629
00:41:35,333 --> 00:41:40,458
- Rend mig, Victorine.
- Ingen skænderier. Hav værdighed.
630
00:41:40,541 --> 00:41:42,000
Vil I se på?
631
00:41:42,083 --> 00:41:44,500
- Jeg underskriver gerne.
- Stav til "Froderick".
632
00:41:44,583 --> 00:41:47,500
Få vittighederne ud af systemet.
Det er ikke for sjov.
633
00:41:47,583 --> 00:41:50,083
I eksisterer takket være Fortunato.
634
00:41:50,958 --> 00:41:52,916
Det har gjort, at I kan købe ting,
635
00:41:53,000 --> 00:41:56,333
lave hjerteoperationer og gå til bal.
636
00:41:56,416 --> 00:41:58,291
Bal? Tror du, det er bal?
637
00:41:58,375 --> 00:42:00,083
Selskabet er familien.
638
00:42:00,166 --> 00:42:03,250
Og I skal forsvare det med jeres liv.
639
00:42:03,333 --> 00:42:06,041
Hvis nogen angriber os,
640
00:42:06,125 --> 00:42:10,166
så må vi gøre alt for
at neutralisere truslen.
641
00:42:10,250 --> 00:42:13,458
Og du mener, at man bliver sagsøgt,
642
00:42:13,541 --> 00:42:17,500
fjernet fra bestyrelsen,
gjort arveløs, smidt på gaden…
643
00:42:17,583 --> 00:42:20,083
Neutraliseret. Død.
644
00:42:21,041 --> 00:42:25,041
Pym har gjort aftalen modbydelig.
Jeg bad ham om det.
645
00:42:25,125 --> 00:42:26,958
Men når jeg finder den, der taler
646
00:42:27,041 --> 00:42:29,750
med staten og går mod familien,
647
00:42:29,833 --> 00:42:32,166
er der intet tilbage, der kan sagsøges.
648
00:42:32,250 --> 00:42:36,791
Jeg må sagsøge blodpølen i designerskoene.
649
00:42:37,708 --> 00:42:40,250
- Vi finder personen.
- 50 millioner dollars.
650
00:42:42,166 --> 00:42:43,500
Til den, der gør.
651
00:42:43,583 --> 00:42:47,291
Til den, der finder personen,
som har talt med FBI.
652
00:42:47,375 --> 00:42:51,000
Halvtreds millioner kontant. Skattefrit.
653
00:42:51,083 --> 00:42:52,833
Har du lige…
654
00:42:52,916 --> 00:42:54,791
Ja, jeg udlovede en dusør
655
00:42:54,875 --> 00:42:58,750
på den lort af en informant.
I ved, hvem I er.
656
00:42:59,916 --> 00:43:01,458
Halvtreds millioner. Sov godt.
657
00:43:04,208 --> 00:43:05,208
Resten af jer…
658
00:43:08,125 --> 00:43:09,125
Hav en god jagt.
659
00:43:14,208 --> 00:43:16,333
Det var sidste gang, jeg så dem sammen.
660
00:43:16,958 --> 00:43:19,333
For nogle var det sidste gang i live.
661
00:43:21,291 --> 00:43:23,041
Prøver du at sige…
662
00:43:24,166 --> 00:43:25,166
At det hele
663
00:43:25,916 --> 00:43:28,750
var på grund af informanten,
664
00:43:28,833 --> 00:43:33,000
og at du giver mig skylden,
måske indirekte…
665
00:43:33,083 --> 00:43:35,708
Nej. Jeg ved, hvem der har skylden.
666
00:43:35,791 --> 00:43:39,125
Skylden for hvilket dødsfald?
667
00:43:40,000 --> 00:43:41,291
Dem alle.
668
00:43:42,916 --> 00:43:46,583
Men dine børns dødsfald
669
00:43:47,458 --> 00:43:50,208
er blevet undersøgt nøje
670
00:43:50,291 --> 00:43:51,875
og efterforsket.
671
00:43:51,958 --> 00:43:55,000
Og selvom de er mærkelige,
har de ingen forbindelse.
672
00:43:55,083 --> 00:43:56,083
Skylden er min.
673
00:43:57,666 --> 00:43:59,166
Og der er
674
00:44:00,041 --> 00:44:01,208
måske også…
675
00:44:03,250 --> 00:44:04,250
…en kvinde.
676
00:44:06,000 --> 00:44:07,125
Jeg kender hende.
677
00:44:07,958 --> 00:44:09,041
Det gør du også.
678
00:44:09,125 --> 00:44:10,625
Jeg fortæller dig om hende.
679
00:44:10,708 --> 00:44:12,458
Hvad har hun gjort?
680
00:44:19,958 --> 00:44:21,583
Jeg har en yndlingshelligdag.
681
00:44:22,666 --> 00:44:25,125
Nytår. Og hvorfor? Nytårsforsæt.
682
00:44:26,250 --> 00:44:27,791
Folk tager ordet for givet.
683
00:44:27,875 --> 00:44:30,375
De forstår ikke, hvad ordet betyder.
684
00:44:31,041 --> 00:44:32,041
Et forsæt.
685
00:44:33,041 --> 00:44:34,041
En forpligtelse.
686
00:44:35,958 --> 00:44:41,000
Man er urokkelig, besluttet.
Man har lovet at gøre noget
687
00:44:42,375 --> 00:44:43,458
eller lade være.
688
00:44:44,208 --> 00:44:48,083
De fleste folk spilder deres triste liv
689
00:44:48,166 --> 00:44:52,291
uden en sand forpligtelse.
690
00:44:55,166 --> 00:44:56,375
Men ikke jeg.
691
00:45:00,583 --> 00:45:01,583
Nej.
692
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
Og ikke Madeline.
693
00:45:05,625 --> 00:45:08,916
GODT NYTÅR 1980
694
00:46:15,916 --> 00:46:16,958
Kostumefest?
695
00:46:17,041 --> 00:46:20,041
Du må være Jay Gatsby.
Og du er Daisy Buchanan.
696
00:46:20,833 --> 00:46:23,041
- To gin rickeys?
- Gatsby drak ikke.
697
00:46:23,125 --> 00:46:25,958
Han var ædru og holdt øje med andre.
698
00:46:26,041 --> 00:46:27,875
- Ingen alkohol?
- Vi drikker.
699
00:46:27,958 --> 00:46:29,708
Begge to. Whisky. Ren.
700
00:46:32,291 --> 00:46:33,458
Gik I fra festen?
701
00:46:33,541 --> 00:46:35,750
I er ellers klædt på til nedtællingen.
702
00:46:36,333 --> 00:46:37,458
Nye omgivelser.
703
00:46:38,125 --> 00:46:39,291
Vi arbejder tæt på.
704
00:46:39,375 --> 00:46:41,458
Vi har ikke set baren før. Er I nye?
705
00:46:42,208 --> 00:46:43,791
- Lidt.
- Der er få gæster.
706
00:46:43,875 --> 00:46:44,875
Det er jo nytår.
707
00:46:44,958 --> 00:46:47,625
De kommer senere. Efter midnat.
708
00:46:47,708 --> 00:46:48,666
I dag i hvert fald.
709
00:46:52,250 --> 00:46:54,416
I har vist allerede festet igennem.
710
00:46:55,500 --> 00:46:57,375
I afslutter året med manér.
711
00:46:58,416 --> 00:47:00,083
Jeg drikker en med jer.
712
00:47:00,166 --> 00:47:03,333
Det gør jeg ikke så tit med kunder.
713
00:47:07,666 --> 00:47:11,000
Skål for 1979. Hvil i fred.
714
00:47:19,458 --> 00:47:23,458
- Gjorde vi det virkelig?
- Ikke så højt, Roderick.
715
00:47:23,541 --> 00:47:26,000
Pyt. Hvad gør vi nu?
716
00:47:26,083 --> 00:47:27,125
Vi venter her.
717
00:47:27,875 --> 00:47:31,000
Drik, men ikke for meget.
Tal, men ikke for meget.
718
00:47:31,083 --> 00:47:33,208
Vi må undgå politiet.
719
00:47:34,000 --> 00:47:35,458
Der vil gå flere dage.
720
00:47:36,541 --> 00:47:39,875
Det vigtigste er, at folk ser os her.
721
00:47:40,625 --> 00:47:41,625
Stedet er godt.
722
00:47:42,458 --> 00:47:46,000
Der er et par vidner, men ikke for mange.
723
00:47:46,583 --> 00:47:48,958
Det er fedt, at vi kan sparke Carter
724
00:47:49,041 --> 00:47:50,500
ud af Det Hvide Hus.
725
00:47:52,041 --> 00:47:53,541
Vil Reagan prøve lykken?
726
00:47:54,166 --> 00:47:57,583
Gør han, vinder han stort.
Det bliver godt for økonomien.
727
00:47:57,666 --> 00:48:01,041
Beklager, men ingen politik her.
Vi har klasse.
728
00:48:01,583 --> 00:48:02,583
En mere?
729
00:48:03,083 --> 00:48:04,083
En sidste,
730
00:48:04,166 --> 00:48:06,916
før vi går over til øl.
731
00:48:07,500 --> 00:48:09,291
Natten er ung. Whisky er dyrt.
732
00:48:09,375 --> 00:48:12,333
De første to er på huset.
Skriver vi det på regningen?
733
00:48:12,416 --> 00:48:15,041
I kan bare betale senere.
734
00:48:16,541 --> 00:48:17,958
- Jeg hedder Verna.
- Roderick.
735
00:48:18,625 --> 00:48:19,625
Hun er Madeline.
736
00:48:20,625 --> 00:48:21,750
Bliver I til midnat?
737
00:48:22,500 --> 00:48:25,291
- Det tror jeg.
- Godt.
738
00:48:25,375 --> 00:48:27,916
I kan overveje jeres forsæt i en time.
739
00:48:28,625 --> 00:48:32,208
Ved I, hvad et forsæt virkelig er?
En aftale med fremtiden.
740
00:48:32,291 --> 00:48:34,458
Fremtiden er her næsten.
741
00:48:35,166 --> 00:48:37,083
Men I har allerede jeres forsæt.
742
00:48:37,666 --> 00:48:39,708
Ja. Vi har det samme.
743
00:48:41,541 --> 00:48:43,208
Vi vil forandre verden.
744
00:48:46,458 --> 00:48:50,375
Nytårsaften 1980.
Jeg husker, hvad der skete den nat.
745
00:48:51,166 --> 00:48:52,166
Det var dengang…
746
00:48:53,750 --> 00:48:57,250
- Du ved, hvor jeg vil hen.
- Ja, det gør jeg.
747
00:48:57,333 --> 00:49:00,750
Ser man bort fra rygter og mysterier,
748
00:49:01,416 --> 00:49:04,583
så ændrede alt sig for Fortunato dengang.
749
00:49:04,666 --> 00:49:08,666
Folk undrer sig stadig over,
hvad der dog skete.
750
00:49:09,916 --> 00:49:11,916
Og det vil du fortælle mig.
751
00:49:18,375 --> 00:49:21,541
Dit liv vil ændre sig helt og aldeles.
752
00:49:23,208 --> 00:49:24,208
I aften.
753
00:49:25,750 --> 00:49:28,375
I kan begge mærke det.
754
00:49:29,250 --> 00:49:30,250
Det er i luften.
755
00:49:31,958 --> 00:49:34,375
Vi sidder udenfor tid og rum.
756
00:49:35,583 --> 00:49:37,875
Vi har begravet tre af mine børn i dag.
757
00:49:40,541 --> 00:49:42,125
De andre tre i sidste uge.
758
00:49:42,208 --> 00:49:45,708
Ja, og det gør mig ondt.
759
00:49:45,791 --> 00:49:48,750
Jeg fortæller dig det af en årsag.
760
00:49:49,291 --> 00:49:51,666
Min mor, mine børn, nytårsaften.
761
00:49:51,750 --> 00:49:54,125
Du kan næppe acceptere eller tro det,
762
00:49:54,208 --> 00:49:57,833
men jeg lover dig,
at intet er overflødigt.
763
00:49:59,125 --> 00:50:00,833
Vi begravede min dreng i dag.
764
00:50:02,291 --> 00:50:05,000
Og der kom stort set ingen.
765
00:50:07,083 --> 00:50:09,625
Den sjette kiste, jeg har sænket i jorden.
766
00:50:13,333 --> 00:50:14,583
På mindre end to uger.
767
00:50:15,666 --> 00:50:17,375
"For grænsen mellem liv og død
768
00:50:17,458 --> 00:50:22,041
er klædt i skygger og slør.
769
00:50:22,125 --> 00:50:27,500
Hvem ved, hvor den ender og begynder?
770
00:50:29,041 --> 00:50:31,500
Vi står på tærsklen til en afgrund."
771
00:50:32,750 --> 00:50:34,375
"Vi kigger ned i dybet."
772
00:50:34,458 --> 00:50:37,250
- Hvad er der?
- "Vi bliver omtågede og øre."
773
00:50:37,333 --> 00:50:38,541
Hun er her.
774
00:50:39,583 --> 00:50:42,250
"Vores første indskydelse er
at flygte fra fare.
775
00:50:43,041 --> 00:50:45,375
Men nogle gange står vi fast.
776
00:50:46,166 --> 00:50:48,750
Langsomt vil vores afsky, svimmelhed
777
00:50:48,833 --> 00:50:53,375
og skræk blive smeltet sammen
til en unævnelig følelse.
778
00:50:54,041 --> 00:50:58,791
Det er blot en flygtig forståelse af,
779
00:50:58,875 --> 00:51:04,708
hvordan sådan et fald
ville ræsonnere i sindet.
780
00:51:05,916 --> 00:51:09,958
Og dette fald,
denne forhastede tilintetgørelse,
781
00:51:10,041 --> 00:51:15,541
som indebærer
det mest afskyelige og rædselsvækkende
782
00:51:15,625 --> 00:51:20,791
af alle afskyelige og rædselsvækkende
syn på død og lidelse,
783
00:51:20,875 --> 00:51:24,625
der nogensinde har fundet vej
til vores fantasi,
784
00:51:24,708 --> 00:51:30,291
gør netop,
at vi ønsker det af hele hjertet."
785
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
Hr. Usher!
786
00:52:11,000 --> 00:52:12,291
Roderick, se på mig.
787
00:52:12,375 --> 00:52:15,583
Arthur, skaf en ambulance,
men brug ikke centralen.
788
00:52:15,666 --> 00:52:17,666
Den skal ikke være i tjeneste.
789
00:52:17,750 --> 00:52:22,166
Kør ham til Westminster.
Brug et pseudonym. Luk hele etagen af.
790
00:52:23,083 --> 00:52:27,708
Fuld bevogtning.
Få fat på Donaldson, ingen andre læger.
791
00:52:27,791 --> 00:52:28,833
Javel.
792
00:52:31,416 --> 00:52:32,416
Tiden er inde.
793
00:52:36,125 --> 00:52:37,125
Tiden er inde.
794
00:52:43,125 --> 00:52:44,166
Tiden er inde.
795
00:52:47,583 --> 00:52:52,541
HUSET USHERS FALD
796
00:52:59,583 --> 00:53:01,541
BASERET PÅ EDGAR ALLAN POES VÆRKER
797
00:54:45,500 --> 00:54:50,500
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen