[Donner grollt]
[Musik: "Another Brick In The Wall" von Pink Floyd]
FROHES NEUES JAHR 1980
[Gruppe] …vier, drei, zwei…
- [krächzt] - [Song endet]
[Pfarrer] Gottlob.
Die Gefahr ist nun endlich vorbei.
Von schleppender Krankheit ward endlich ich frei.
[düstere Musik]
Ward sieghaft vom Fieber, dem Leben, nun frei.
Sei still in jener Öde Weben, das nicht Alleinsein ist.
Es sind die Geister derer, die im Leben vor dir gestanden…
[Schrei]
…ganz gelind nun wieder…
[Schrei]
- …um dich. - [japst]
Die Luft, der Odem Gottes, schweigt.
[düstere Geigenmusik]
Auf dem Berg der Nebel steigt, schattenhaft, flüchtig,
doch ohne zu weichen, dir ein Sinnbild und ein Zeichen…
Wie er in den Bäumen schwingt, Geheimnis in Geheimnis dringt.
Die Grenzen, die Leben und Tod scheiden, sind unbestimmt und dunkel.
Wer kann sagen, wo das eine endet und das andere beginnt?
Wir stehen am Rande eines Abgrunds.
- Grampus. Was ist? - [Pfarrer] Wir spähen hinab.
Uns wird übel und schwindlig.
Sie ist hier.
[Pfarrer] Unser erster Impuls ist, vor der Gefahr zurückzuweichen.
Unerklärlicherweise bleiben wir.
[spannungsvolle, orchestrale Musik]
[Reporterin] Mr. Usher, hier.
[Stimmengewirr]
[Kameras klicken]
FREDERICK USHERS TRAGISCHER TOD
TAMERLANE USHER TOT BIZARRE TRAGÖDIE
GESTORBEN 15.11.
SELBSTMORD ERSCHÜTTERT FAMILIE USHER
GESTORBEN 13.11.
NAPOLEON USHER IST TOT
GESTORBEN 11.11.
ERBIN AUF GRAUSAME WEISE GETÖTET
GESTORBEN 9.11.
PROSPERO USHERS TRAGISCHER UNFALLTOD
STELLVERTRETENDER STAATSANWALT C. AUGUSTE DUPIN
[sentimentale Musik]
[Musik verstummt]
Das glauben Sie mir nie. Er ist am Telefon.
Er möchte sich heute Abend mit Ihnen treffen.
- Wer? - Er.
Er hat eine Adresse geschickt. Eine seltsame, aber er war's tatsächlich.
Kein Sekretär, keine Assistentin, nicht einmal Gevatter Pym.
Er war's.
[spannungsvolle Musik]
[Donner grollt]
[weiter spannungsvolle Musik]
[Donner grollt]
[Musik verstummt]
[klopft]
[Tür quietscht]
[Mann] Kommen Sie ruhig rein.
[weiter Donner]
Cognac?
Nein, danke. Zunächst…
Mein… Beileid.
Zu Ihrem Verlust, oder eher
Ihren Verlusten.
[Mann] Henri IV. Dudognon Heritage Cognac Grande Champagne.
Der teuerste der Welt.
Die Flasche wurde für vier Millionen Euro ersteigert.
Wird seit 1776 hergestellt.
Reift im Fass mehr als 100 Jahre.
Die Flasche selbst wurde in 18 Karat Gelbgold getaucht
und mit 4.100 wertvollen Diamanten verziert.
Ein einziger Schluck
kostet vermutlich das Zweifache Ihres Jahresgehalts.
Nehmen Sie einen.
Kosten Sie, wie einige Jahre Ihres Wertes schmecken.
Wirklich, Roderick.
Es ist unvorstellbar, und es tut mir unfassbar leid…
Ich weiß schon, Auggie. Sie bedauern den Tod all meiner Kinder.
Wo ist Mr. Pym? Sprechen wir im Beisein Ihres Anwalts.
Wie viele Vorladungen haben Sie jahrelang geschickt?
Endlich haben Sie mich,
bestehen aber aufs Protokoll.
- Verzichten Sie. - Schön.
Ich erkläre den Verzicht auf meinen Anwalt.
[Donner grollt]
Auf Paragraf 18, Absatz 371.
Hm. Gerne.
Wieso nicht darauf anstoßen? Sie sind davongekommen.
Erneut.
Niemand kommt mit irgendwas davon. Nicht wirklich.
Hm. Madeline wäre anderer Ansicht.
Fragen Sie sie selbst. Sie ist unten im Keller.
Oh, stimmt, sie ist noch schwerer zu kriegen als ich.
Haben Sie sie je verhört?
Ich glaube nicht.
Sie haben noch nie einen von uns befragt.
- Oder? - [Handy vibriert]
Tut mir leid, ähm…
- Das ist meine Enkelin Lenore. - Gehen Sie ruhig ran, wenn Sie wollen.
Enkel haben Priorität.
Erzählen Sie mir nichts von Familienwerten.
Darin sind Sie genauso beschissen, wie ich es bin.
Ich hab Sie angerufen, um Ihnen zu geben, was Sie immer wollten.
Mein Geständnis.
[Aufnahmegerät klickt]
Das ist der stellvertretende Staatsanwalt C.A. Dupin, im Beisein von Roderick Usher.
20. November 2023.
Mr. Usher verzichtet auf die Anwesenheit eines Anwalts.
Mr. Dupin hat auf ein Glas Henri IV. verzichtet.
- Wer von uns ist nun verrückter? - Ich wärm's nur an.
Hier spricht in der Tat Roderick Usher.
Im Haus meiner Kindheit.
Ja, hier bin ich aufgewachsen. Ich hab's all die Jahre behalten.
Die ganze Nachbarschaft eigentlich.
Um zuzusehen, wie die Farbe abblättert, wie das Unkraut wuchert,
und um die Fäulnis zu riechen, wenn ich Aufmunterung brauchte.
Und was genau wollen Sie gestehen?
Sie erwähnten Paragraf 18, Absatz 371. Betrug an der US-Regierung.
- Wollen Sie… - Alles davon.
- Alles davon? - Das ganze Paket.
Wie viele Anklagepunkte hatten Sie gleich? 73?
Jeden davon, alle. Sie können sie haben, hier und jetzt.
Und Sie kriegen noch einen…
…Bonus.
[leise, spannungsvolle Geigenmusik]
Ich sag Ihnen, wie meine Kinder gestorben sind.
Ich weiß, wie, Roderick. Alle wissen das.
Glauben Sie mir, Mr. Dupin, Sie wissen rein gar nichts.
Aber wo fange ich an?
Es beginnt, nehm ich an…
…genau hier.
In diesem Zimmer.
[Musik wird eindringlicher]
Sie werden nie verstehen, was ich getan habe,
wenn Sie nicht das Leben verstehen,
in das Madeline und ich hineingeboren wurden.
Das Geburtsrecht, das uns verwehrt wurde.
Und die Frau, die jede unserer Entscheidungen
für immer prägen würde, unsere Mutter Eliza.
Sie war die Privatsekretärin des CEOs von Fortunato Pharmaceuticals.
Damals war das William Longfellow.
Sie schuftete 14 Stunden am Tag und unterrichtete uns zu Hause.
Longfellow war ein Mann mit Begierden,
ein Mann des Geschäftes, nicht der Familie,
der seiner Frau angeblich sagte…
Kinder sind niemals zu zart für die Peitsche.
Wie zähe Beefsteaks werden sie umso zarter,
desto mehr man draufhaut.
Aus Gründen,
für die wir viel zu jung waren, um sie zu verstehen,
war es uns verboten, auch nur in die Nähe von Longfellows Haus zu gehen.
Das war eine der Regeln, auf die unsere Mutter besonders bestand.
Und da Madeline nun mal Madeline war, bestand sie darauf, dass wir sie brechen.
[getragene Musik]
[junger Roderick ächzt]
[getragene Musik schwillt an, verstummt]
- [wimmert] - [Tor wird geöffnet]
Spion! Klettert einfach über meinen Zaun.
[flüstert] Nicht hier. Nie und nimmer. Wir waren uns einig.
- Ok. - Lassen Sie ihren Arm los.
[Frau] Schatz?
- Oh, kein Grund zur Sorge. - [Roderick ächzt]
Wir haben nur zwei Zaungäste, nicht der Rede wert.
Tut mir leid, Ma'am. Kommt nicht wieder vor.
Eliza?
- Geht's ihm gut? - Ihm geht's gut.
Nichts passiert. Wir reden Montag darüber.
Sorgen Sie dafür, dass die Emory-Akten auf meinem Tisch liegen,
wenn ich reinkomme.
Natürlich, Mr. Longfellow.
[alter Roderick] Madeline hasste Longfellow damals schon.
Sie wusste Bescheid, denke ich.
- Madeline. - Irgendwie wusste sie immer Bescheid.
[Eliza] Wir halten uns von Mr. Longfellows Haus fern.
- [Madeline] Wir wollten nur gucken. - Du kennst die Regeln.
So wie unser lieber Herrgott in der Höhe ist
und uns aus der Ferne liebt, gilt das auch für Mr. Longfellow.
Er ist gemein.
Er ist kompliziert.
Wie Gott.
- Was macht der Fuß? - Der tut weh.
Denk daran, was Mutter Teresa gesagt hat:
Schmerz und Leid sind wie der Kuss von Jesus.
Das bedeutet, du bist ihm so nahegekommen,
dass er dich küssen kann.
[alter Roderick] Wenn Schmerz und Leid die Küsse Jesu waren,
dann küsste der in den folgenden Jahren den letzten Rest Leben aus meiner Mutter.
[Uhr tickt]
[Glocke läutet]
Ok, Mom. Ok. Ok.
Hier, hier.
- Nein! [ächzt] - Mom, du musst trinken.
Und wir denken,
vielleicht sollten wir einen Arzt rufen, wie im Fernsehen.
- [Eliza] Nein! - [Roderick] Mom, bitte.
Jesus hat uns gezeigt, wie man die Kranken heilt.
Und zwar nicht mit Medizin! [ächzt]
Wo ist euer Glaube?
Euer Körper ist ein Tempel Gottes. Und ihr beschmutzt ihn?
[Eliza stöhnt schmerzerfüllt]
Sag nicht, was du willst. Bring ihn dazu, dass er sagt, was du willst.
Dann ist es seine Idee.
Mom sagt, wir sollen ihn nie belästigen. Vor allem ihn nicht.
Das ist das Mindeste, was er tun kann. Ok, gehen wir's noch einmal durch.
Wir wollen Sie nicht belästigen, Mr. Longfellow,
aber da sie für Sie arbeitet, so lange und so gut,
seit fast 20 Jahren, interessiert Sie sicher, dass…
[Roderick] …es ihr schlecht geht.
Und wir wissen, dass Sie gut darin sind, Menschen zu helfen.
[schnaubt]
Sie sagte immer, Sie könnten Berge bewegen,
jeden überzeugen.
Sie seien der klügste Mann, den sie kennt.
Wir wollten fragen, ob Sie eine Idee hätten.
- Vielleicht könnten Sie sie überzeugen. - Wie bitte?
Ihr seid hier bei mir zu Hause,
damit ich eure Mutter überrede, einen Arzt zu rufen?
Sie will keine Medikamente, nichts.
Sie will keine Ärzte sehen. Doch sie hat furchtbare Schmerzen.
[Roderick] Vielleicht könnten Sie helfen.
Wenn Sie ihr sagen, was sie tun muss, hört sie vielleicht.
Auf uns hört sie nicht, aber Sie… Sie…
Ich mein…
Sie liebt Sie.
Was redest du da?
Es ist das Mindeste, was Sie tun könnten für sie.
Für uns.
Ich weiß nicht, wovon ihr zwei da redet.
Ich hab keine Ahnung, ok?
Eliza war lange Zeit eine anständige Angestellte,
aber sie ist durchgedreht.
Ist doch so.
Jetzt nehmt eure Unterstellungen, eure verfluchten falschen Andeutungen.
Nehmt euren Schwindel und verlasst sofort mein Anwesen.
[Frau] Sind das…
Sind das Elizas Kinder?
[Vögel zwitschern]
Was tun wir jetzt?
Wir wissen, was sie nicht wollen würde.
Rufen wir wen an, kommt die Polizei her.
- Und Ärzte, die sie einbalsamieren. - Das geht nicht.
Ich weiß.
Also, was tun wir?
[entschlossene Musik]
[alter Roderick] Gottlob. Die Gefahr ist nun endlich vorbei.
Von schleppender Krankheit ward endlich ich frei.
Ward sieghaft vom Fieber, dem Leben, nun frei.
Komm, lass vollziehen mit frommem Wort des Grabes Heiligung.
Nichts Königlicheres stirbt hinfort, als sie, die starb so jung.
[getragene Musik]
[Donner grollt]
[Musik verstummt]
- [Regen prasselt] - [Donner grollt]
- [Donnerschlag] - [keucht]
[Roderick] Maddie!
[Maddie] Was ist?
[Surren]
[Donnerschlag]
[Uhr tickt]
- [Roderick] Mom? - [Madeline] Mommy?
[Roderick] Mommy?
Sie muss irgendwo ohnmächtig geworden sein.
Sie ist sicher rausgeklettert, ausgebrochen und ohnmächtig geworden.
Oh Gott.
- Was tun wir jetzt? - Wir rufen einen Arzt. Wir müssen.
- Ist mir egal, was sie sagt. - Es war ein Unfall.
Die müssen wissen, dass wir nicht absichtlich…
[Donner]
[wimmert]
[Donnerschlag]
[Roderick ächzt]
Tut mir leid. Tut mir leid.
Wir wussten das nicht.
Bitte, Mommy.
[dramatische Musik]
[würgt, keucht]
[bedrohliche Musik]
[beide keuchen]
[bedrohliche Musik wird intensiver]
Nein, kein Strom auf der ganzen Straße, nicht nur bei uns.
[bedrohliche Musik dauert an]
- [Musik verstummt] - [Longfellow] Wer sind Sie?
Was wollen Sie hier?
[bedrohliche Musik dauert an]
Oh mein Gott.
[bedrohliche Musik schwillt an]
Mom!
[bedrohliche Musik erreicht Höhepunkt]
- [Musik verstummt] - William!
- [beide keuchen]
William!
Offiziell hieß es, Longfellow hatte im Schlaf einen Herzinfarkt.
Das war vor dem Internet.
Die schmutzigsten Details haben wir bereinigt,
nachdem ich die Firma übernommen hatte.
Um der Familie Peinlichkeiten zu ersparen. Meiner Familie, meine ich.
Der Usher-Familie.
Das Letzte, das meine Mutter getan hat in diesem Leben.
Sie tötete einen mächtigen Mann.
Und wir trugen dieses Geheimnis mit uns und liebten sie umso mehr.
Sie war
bemerkenswert.
Wieso erzählen Sie mir das?
Wie… Wieso reden wir über Ihre Mutter?
Ich vermute, ich fühl mich verpflichtet, weil sie hier ist.
Was meinen Sie?
Sie steht direkt hinter Ihnen.
[atmet ein]
Nun,
irgendwo habe ich was
über hocheffektive Verhandlungstaktiken gelesen.
Wie wirklich, wirklich brillante Geschäftsleute
in Gesprächen, in denen es um was geht, solche Momente einbauen.
Um eine Reaktion zu erzwingen, egal, wie banal.
Sie reden sanft, damit der Gegner sich vorbeugt.
Sie bringen ihn dazu, sich zu wiederholen, werfen einen Blick hinter ihn,
damit er sich umdreht.
Eine Kleinigkeit, um ein wenig Kontrolle zu erlangen.
Ich werde mich nicht umdrehen, Roderick.
Das ist in Ordnung.
[Donner grollt]
Also, wieso erzählen Sie mir das?
Weil wir über meine Kinder reden, oder nicht?
Und… und das ist wichtig zu wissen,
wenn wir darüber sprechen, wie sie gestorben sind.
Warum ich sie auf diese Art behandelt habe.
Und wieso sie waren, wie sie waren, wegen meines
Dads.
Ich hab einmal versprochen, nie zu tun, was er getan hat.
Ich würd die Türen nie verschließen.
Bist du mein Blut, bist du mein Blut, egal, wie's dazu kam,
wer deine Mutter war.
Ich habe sechs Kinder.
Sechs Kinder von fünf Müttern.
Aber es sind alle meine.
Und so habe ich sie behandelt.
Für einen Usher
stehen die Türen offen, und Punkt.
Aus Prinzip.
- [seufzt] - [Handy vibriert]
Wieder Ihre Enkelin?
Ja.
Hm, die Türen stehen immer offen,
aber das heißt nicht, dass Sie ans Telefon gehen.
Nein, heißt es nicht.
Irgendwann wird sie aufhören, zu texten.
Das tun alle früher oder später.
Ihre Enkel sitzen bei Ihnen zu Hause. In diesem Moment.
So wie auch Ihre Kinder. Und Sie sind hier bei mir.
Ersparen wir uns die Predigt.
Beobachten Sie mein Haus?
Wenn ich mich nicht irre, habe ich Ihren Mann nie im Gerichtssaal gesehen.
Nicht ein Mal.
Der Höhepunkt Ihres Lebenswerks, und er war nicht da, um Sie zu anzufeuern.
Wieso, wenn Sie so ein Experte für Familienwerte sind?
Also, meine ganze Familie war da. Von Tag eins an.
Bleiben wir fair, einige waren als Mitverschwörer angeklagt.
- Also wirklich. - Meine Familie musste nicht dort sein.
Ich wollte nicht, dass sie in der Nähe von Ihrer ist.
Sie waren schon immer ein guter Redner, Auggie.
Ihr Eröffnungsplädoyer war beeindruckend.
Ich hab mir die Aufnahme mehrmals angesehen.
Vielleicht war's das letzte Mal.
Sie verstehen?
Dass Sie beeindruckt waren?
Nein, das letzte Mal, dass wir alle zusammen waren.
Jener Tag war der letzte, an dem wir alle am selben Ort waren.
Lebendig.
[Auguste] Danke, Euer Ehren.
Meine Damen und Herren,
mein Name ist Charles Auguste Dupin.
Und es ist mir eine Ehre,
die Vereinigten Staaten von Amerika zu vertreten…
ZWEI WOCHEN ZUVOR
…gegen Fortunato Pharmaceuticals und die kriminelle Usher-Familie.
Heute möchte ich Ihnen erzählen,
wieso die Regierung der Vereinigten Staaten
endlich diese Anklage erhoben hat,
in dem wohl wichtigsten Pharma-Strafverfolgungsprozess
in der Geschichte unseres Landes.
Nun, ich weiß, es gab bereits sehr viele Schlagzeilen
über Fortunato Pharma.
Über Ligodon.
Über die Opioid-Epidemie in unseren Häusern und Straßen.
Die Berge der Leichen türmen sich überall, seit Roderick Usher, der dort sitzt,
mit dem Vertrieb seiner Schmerzmittel begann.
Vor Jahrzehnten.
Die Usher-Familie, unter CEO Roderick Usher
und COO Madeline Usher,
hat Fortunato in vier Dekaden
zu einem der profitabelsten, mächtigsten Konzerne der Erde entwickelt.
Das haben sie erreicht,
indem sie entsetzliche, scheußliche Dinge getan haben.
Sie haben Vorschriften, Statuten
und die grundlegendsten ethischen Grundsätze eklatant verletzt.
Und das auf Kosten der Leben von Menschen.
Wir werden beweisen, dass Fortunato systematisch
irreführende Marketing-Praktiken anwendet.
Es wird behauptet, ihre Produkte wären sicher und effektiv.
Und jeglicher Beweis des Gegenteils wird vernichtet.
Sie verbrennen Beweise, fabrizieren Beweise.
Beseitigen sie, besudeln, beeinträchtigen und betrügen.
Und der Grund, wieso sie nicht schwitzen,
der Grund, dass ihr Hauptverteidiger und Vollstrecker Mr. Arthur Pym…
- Einspruch. - [Richter] Stattgegeben.
Ihr Hauptverteidiger Mr. Arthur Pym
ist der, der ein Kreuzworträtsel löst, während ich rede.
Sie glauben, dass Leute wie sie nicht ins Gefängnis wandern.
Und, meine Damen und Herren, sie haben recht.
In 40 Jahren nicht eine Sache,
nicht ein Verfahren, nicht eine Anklage.
Ich hatte Mühe, Strafzettel zu finden.
Nicht eine Konsequenz ist an Roderick Usher oder Madeline Usher
oder sonst wem in der Familie hängengeblieben.
Einspruch.
Stattgegeben.
Das Haus Usher hat jedem Sturm,
jeder Schleuder und jedem Pfeil standgehalten
und steht heute höher, stärker und düsterer da als je zuvor.
Aber Sie werden auch etwas anderes hören.
Etwas, was sie nicht erwarten.
Und der Grund, wieso dieser Prozess anders ausgehen wird.
Sie werden es von einem von ihnen hören.
Ein Informant aus dem inneren Kreis.
Jemand, der den Verbrechen dieser Familie so nahe ist,
dass dessen Aussage und Beweise unanfechtbar sein werden.
- Einspruch! - [Richter] Zur Richterbank.
- [leises Stimmengewirr] - [dramatische Musik]
[unverständliches Flüstern]
Sollte ein solcher Zeuge existieren,
wurde diese Person der Verteidigung nicht genannt.
Das verstößt gegen das Erkenntnisverfahren.
Der Staat sollte das besser wissen.
Dieser Zeuge geht ein hohes Risiko ein
und wäre im Fall einer Bloßstellung in großer Gefahr.
Diese Person fürchtet sogar um ihr Leben.
Und wir haben Grund zu glauben, dass dieses Gericht kompromittiert ist.
[Pym] Das ist absurd!
[Auguste] Bis das Gegenteil bewiesen ist,
geben wir die Identität des Informanten nicht preis.
Der Staat ist der Ansicht, dass die Gefahr real und unmittelbar ist.
Grund genug, dies nicht in Ihrem Eröffnungsplädoyer zu erwähnen.
Sie haben recht, Euer Ehren. Ich…
Nun, ich war zu vorschnell.
Ich bin nicht der junge Anwalt von einst. Ich streich das gern.
[Richter] Wir werden die Anspielung auf einen Informanten vorerst ignorieren.
Streichen Sie das aus dem Protokoll.
[Richterhammer]
[Auguste] Wir sind alle frustriert.
Im vergangenen Jahr sind 54 bis 55.000 Menschen gestorben.
Aufgrund…
…von Gier.
- Familiendinner. - Für alle?
Mit Ehepartnern.
[Auguste] Das ist kein freudiger Tag für mich.
Ich wünschte, dass Personen wie die Ushers Verantwortung für das übernehmen,
was sie mit den Leben der Menschen anrichten.
[Mann] Ach du Scheiße, das ist übel.
Dad isst nicht mit der Familie. Da geht's nur um eins:
den Maulwurf.
[Mädchen] Informanten.
Ein Maulwurf ist einer, der uns infiltriert.
Ein Informant ist einer von uns, der ihnen was liefert.
Ok, ein Maulwurf ist wie Leonardo DiCaprio in The Departed,
und ein Informant ist wie Jack Nicholson in The Departed.
War doch so. Nicholson hat mit den Bullen gesprochen.
Ja, hab's kapiert. Es gibt noch andere Filme, Dad.
- Keiner ist so gut wie The Departed. - Seht's euch an.
Du wirst echt abartig gut darin, Schatz.
Na ja, ich will, dass es deinem Dad gefällt.
Das heitert ihn immer auf, wenn er schlechte Laune hat.
Na ja, klar, es gibt 'nen Informanten in der Familie.
Und das kann doch nicht sein, oder?
[seufzt] Ich denke, das stimmt nicht. Falls doch, ist es Perry.
Ach, der ist doch noch ein Kind, Freddie.
Wer weiß, was der irre kleine Schei… 'tschuldige, Schatz.
Wer weiß, was der irre kleine Spinner so tut oder lässt.
Und Scheiße, wieso… 'tschuldige Schatz.
Und Scheiße, wieso denkt irgendwer, es sei das Beste für ihn,
so ein gottverdammter Regierungsinformant zu werden?
Tja, ich mein, das ist schon ziemlich mutig.
Sind die Anschuldigungen wahr?
Denn falls nicht, haben wir nichts zu befürchten, aber…
Falls doch: Sollte ein Gesetzesbrecher nicht bestraft werden?
Lenore, das ist eine mutige und umsichtige Aussage.
Vor allem, wenn du aus dem Testament gestrichen werden willst.
[Mann] Das würde er nie machen, oder?
Das Einzige, was man über Freddie sagen kann, ist:
Er will Dads Liebe mehr als alles andere.
Er ist scheiße im Business,
aber er würde nichts tun, um ihn zu verärgern.
Ich wette, es ist einer der Bastarde.
Na ja, vielleicht haben wir alle Freddie unterschätzt.
Geht dein Dad unter, sitzt Freddie auf dem Thron.
- Vielleicht gibt er ihm nur 'nen Schubs. - Wozu?
Er kriegt eh alles, egal wie unfähig er ganz offenbar ist.
Allein sein Name.
Frederick ist so nah dran an Roderick wie's nur geht ohne Junior.
Wieso hat er ihn nicht gleich Froderick genannt?
- Wahrscheinlich ist es Perry. - Was ist mit deiner neuen Stief-Mom?
- Es könnte Juno sein. - Klappe. Erwähn die bloß nicht.
Niemals. Sie existiert nicht.
- Hast du verstanden? - Sie steht nicht im Testament, oder?
- So schlau ist er doch wohl. - Sie existiert nicht.
Und weiß auch nichts.
Gott, das Timing. Bill…
- Du könntest den Launch verschieben. - Auf keinen Fall!
Goldbug muss pünktlich starten.
Ich habe den Launch in die Präsentation eingefügt.
- Dad hat schon zugestimmt. - Na ja, aber die Verhandlung…
Alles andere verstehen die Leute schon, Tammy.
Die Leute interessieren mich einen Scheiß. Mich interessiert, was Dad denkt.
Wenn er das aussitzt, sitzen wir das auch aus.
Goldbug zeigt ihm,
dass das Usher-Imperium ein Matriarchat sein sollte.
Mit Tamerlane Usher als Königin. Sag mir einfach, was du brauchst.
Ich brauche Bill T. Wilson.
Also bleib einfach weiter er, ok?
Du bringst die BILLT Nation in Schwung
und hältst die zehn Millionen Subscriber schön bei Laune für mich.
Na ja, Blippi hat 12 Millionen.
Scheiß auf Blippi, auf diese Verhandlung, und auf diesen verfickten Informanten.
[seufzt] Apropos Ficken.
Wer weiß, wie lange das heute Abend dauert.
Ich hab die Kleine storniert.
Ich wusste nichts von einer Kleinen heute Abend.
Doch, doch, und sie wurde heute storniert, na ja, verschoben.
Dad soll erkennen, dass seine Kinder keine halbe Milliarde Dollar
und einen endlosen Nachschub an Test-Affen brauchen,
um Erfolg zu haben.
[Monitor piept]
[Frau] So, fast geschafft.
[seichte orchestrale Musik]
Bereit?
[seufzt erleichtert]
[seufzt]
[Frau] Ok. Nähen wir sie zu.
Und drücken wir die Daumen.
[Frau 2] Es hat geklappt. Scheiße, das hat echt geklappt.
Ich muss dir auch sagen,
es wird schwierig werden, eine Peer-Review zu bekommen.
- Wegen des Nachtschattens? - Wegen des Nachtschattens.
Und ich sag es dir noch mal:
Das neue Pulver, das dein Dad geschickt hat,
das wird die Studie vergiften.
Hey, hast du die Geschichten gehört?
In Südamerika wird Touristen das Pulver ins Gesicht geblasen,
und sie sind dann gelähmt.
Das ist dasselbe Zeug.
Unsere Versuche werden nie seriös wirken,
wenn wir ein experimentelles Fortunato-Paralytikum verwenden.
Wir müssen das nur von Perry fernhalten, sonst landet es im Drink einer Studentin.
[lacht]
- Sicher, dass ich heute mitkommen soll? - Was?
Weil nach dem heutigen Gerichtstag
sicher alle mit gezückten Messern aufkreuzen.
- Wegen des Informanten. - Du kommst mit.
Es ist Camille. Wissen wir doch alle.
- Das wird ein Blutbad geben. - Sie sagten: "Bring Al mit."
Sorry, Dr. Ruiz, aber du kommst mit.
[Mann 1] Du kommst nicht mit.
[Mann 2] Ich möchte deine Familie treffen.
Dafür gibt's 'nen ganzen Ablaufplan. Lebensgefährten sind 'ne große Sache.
Das willst du noch nicht.
Der Ehevertrag ist telefonbuchdick.
Leo, ich darf bei dir einziehen, aber nicht deine Familie kennenlernen?
Richtig. Hey, ich…
Ich weiß nicht, wann ich zurückkomme, aber reden wir dann drüber.
Ich steh im Fahrstuhl. Wir können gleich drüber reden.
Oh. Oh, du bist im Fahrstuhl.
[dramatische Musik]
Ok, bis gleich.
Du musst gehen.
- Und das versprochene Selfie? - Sofort! Scheiße… [ächzt]
Ok, du musst hier draußen warten, ok?
Scheiße, ist das dein Ernst?
Ja. Ja, auf dem Sofa liegt 'ne Decke. Versteck dich darunter oder so.
Was weiß ich.
Mach, los. Ich lass dich raus, wenn er aufs Klo geht.
Ok. Meine Freunde glauben das nie. Ich war bei Napoleon Usher.
Ok.
Hey.
Was machst du denn schon hier? Nicht, dass ich mich beschwere.
Ich dachte, vielleicht ist die Kacke hier am Dampfen.
Ich hab die Nachrichten gesehen.
Hey.
- Oh… Ok. - [seufzt]
- Und ich kann echt nicht mitkommen? - Äh, nein, das ist keine gute Idee.
- Es war also in den Nachrichten? - Was denkst du denn? Auf allen Kanälen.
Hey, Kleine.
- Süße. Bist du lieb zum anderen Daddy? Ja? - Hey!
Wollen wir Nachrichten im Schlafzimmer gucken?
[Frau] Ok, wir greifen an. An vorderster Front: Harmlos-Interviews.
Fox, Hannity…
Der weiß, wer ihm den Po pudert. Der bleibt freundlich.
Tucker?
Sorry, mir kam's gerade mal kurz hoch.
Ja, und fragt Breznican bei Vanity Fair, ob er ein Porträt über Leo bringt.
Leo kann auch was tun.
Er kann über seine Jordans oder über seine Charity-Arbeit reden.
Kimmel, Colbert: ebenfalls Leo. Und…
Scheiß drauf. Schön. Victorine gerne auch. Victorine kommt gut bei Vanity und Cosmo.
- Aus irgend 'nem Grund mag man sie. - Äh, Ihre Stief…
Juno ist am Wochenende in der Met.
Das Büro Ihres Dads will was für Page Six.
Die wurde vom Boden der Notaufnahme gekratzt,
soll ich Gracia Patricia aus der machen?
Er könnte ihr Großvater sein. Das wird nie nicht eklig sein.
Na gut, von mir aus. Gebt ihnen, was sie wollen.
Ähm, höchste Priorität hat der Informant.
Ich möchte, dass ihr mit Perry anfangt, aber halte ihn nicht für schlau genug,
es aus TikTok rauszuhalten, wenn er mit den Bullen dealt.
Brauchen Sie uns nach dem Dinner?
Nein, heute Abend nicht.
Aber ihr müsst an Victorine und dem Rest dranbleiben.
Wenn das mit dem Informanten stimmt, muss ich ihn finden.
An sie kommt man schwer ran. Sie weiß, Sie verdächtigen sie.
Ich weiß. Ihr kriegt das schon hin.
Wir finden raus, wer die Ratte ist, dann friere ich deren Schädel ein
und servier ihn meinem Vater auf einem Platintablett.
Vielleicht fertigt Cartier uns eins an.
Ich bin immer noch so nervös.
Ich war noch nie Gastgeberin.
Ich hab mal 'n NA-Meeting moderiert.
Ein Einziges. War 'n Desaster.
Du wirst toll sein. Du musst eigentlich gar nichts machen.
Aber alle? Auf einmal?
Ich… Gut, dass wir keine Hochzeit hatten.
Und ich ihnen allen nicht in die Augen sehen musste.
- Sie hassen mich. - Das tun sie nicht.
Na ja, außer Freddie.
Aber der kriecht dir sicher nur in den Arsch.
Sie werden dich lieben, weil ich dich liebe,
und stärker als Liebe ist nur die Angst von allen,
aus dem Testament gestrichen zu werden.
- [Tür wird geöffnet] - [Mann] Verzeihung.
Entschuldigung.
Don, was machen Sie hier?
Ke… Kennen Sie meine Frau? Juno, das ist Dr. Donaldson.
Er ist schon lange bei mir. Er wird sich um dich kümmern.
Wenn du mit Lewis fertig bist.
Ich wollte anrufen, aber ich dachte, es sei wichtig genug, um, äh…
Wir müssen reden, Roderick.
Nur zu.
Allein. Ich denke, das wäre besser.
[geheimnisvolle Musik]
[Auto piept]
Hey.
Prospero ist da.
Bist du bereit für ihn?
Was?
[Prospero] Das ist ein Glenfiddich. Von 96.
- 96. Das Jahr… - In dem ich geboren wurde. Ja. Genau.
Glenfiddich ist übrigens total begeistert von der Idee.
Das wird der offizielle Whisky des Clubs,
und sie öffnen ihre gesamte Flaschen-Kollektion für uns.
Du hattest ein Jahr, ein ganzes Kalenderjahr,
um uns deinen ersten Geschäftsvorschlag zu unterbreiten,
eine Unternehmung, die wir unterstützen möchten.
- Und deine einzige Idee ist ein Nachtclub? - Ja.
Offensichtlich denkst du nicht groß genug.
Äh… Wird der Flagship-Club fantastisch? Aber ja.
Aber es geht um die Franchise-Möglichkeiten.
Prospero Rom, Prospero New York, Prospero Dubai…
Nun, abgesehen davon, dass du dieses Etablissement nach dir benennst,
was macht das alles überhaupt lohnenswert?
Das ist keine ranzige Sportsbar, Tante Madeline.
Ich rede vom Berghain, dem Limelight.
Das Prospero wird zu den exklusivsten Nachtclubs
weltweit gehören.
Wir werden Filmstars und Monarchen arrogant abweisen.
Wir werden das Studio 54 wie 'nen Kindergarten aussehen lassen.
Und das willst du mit überteuerten Flaschen Glenfiddich erreichen?
Ich verkaufe keinen Glenfiddich.
Ich verkaufe Hedonismus.
Privilegien.
Das ist ein Dark Room mit krasser Musik, wenigen Regeln, weniger Konsequenzen.
Dort ist das Starlet, das alle vergöttern,
damit beschäftigt, die Schwänze der echten VIPs zu lutschen.
In der Ecke.
Ja? Ich komm in euer Büro, zeig euch die Zahlen.
Franchise-Prognosen sind gut.
- Ich denk an eine gestaffelte Mitgliedsch… - Roderick, bitte, du darfst.
Oh, gestaffelte Mitgliedschaft, das sagst du jetzt erst?
Nein. Wir treffen uns nicht im Büro.
Als Usher verändert man die Scheiß-Welt und eröffnet keine Blowjob-Whisky-Bar.
Seht euch die Zahlen an. Ich komm Montag ins Büro und…
Um Himmels willen. Das war's.
[seufzt]
[Tür öffnet und schließt sich]
Ich halte ihn nicht für den Informanten, aber er hat keine Ahnung von Geschäften.
Ich weiß, dir ist es wichtig, dass jeder ein Darlehen erhält, aber…
Einfach ist das nicht.
Gehen wir rein und sehen ihnen in die Augen.
Wenn der Papierkram verteilt wurde, werde ich es merken.
Was ist los mit dir?
- Du hast doch irgendwas, Roderick. - Alles gut.
Ich komm gleich.
[Schritte entfernen sich]
[Tür schließt sich]
[stöhnt]
[atmet zitternd aus]
Wegzehrung.
[Stuhl poltert]
[unheilvolle Musik]
[Musik: Beethovens "7. Sinfonie"]
[Räuspern] Ich dachte, davon könnten wir sicher alle profitieren.
Ähm… Das Arzneimittelgesetz.
Vielleicht steht ja was drin, das uns hilft.
Ach, wirklich? Arthur, vertiefen Sie sich in das Buch.
Finden Sie etwas zu unserer Verteidigung.
Oh nein, Moment. Das ist ein Kuchen.
[Applaus]
Wäre deine Fernsehserie eine über deine Kuchen,
wäre sie sicher über 20 Staffeln gelaufen.
[Frau lacht] Möchtest du ihn runterspülen?
Kaffee?
- Ist nicht wahr. - Hm.
Ist sicher Kuchen.
[Applaus]
Freddie, diese Frau zu heiraten, ist das Einzige, was du nicht versautest.
Sie ist ein Genie.
[Frederick] Oh.
Das haben wir gemeinsam, Dad. Wir sind glückliche Männer.
Krieg dich wieder ein, Freddie.
Ok, während ihr alle das Gesetz verspeist,
hat Mr. Pym einige wichtige Unterlagen für jeden von euch.
[Frau 2] Oh, Papierkram von Gevatter Pym, immer ein Vergnügen.
Wartet, ist das auch aus Kuchen?
Das ist eine stabile, neue Geheimhaltungs-Vereinbarung.
Und zwar eine mit Folgen.
[Frau 2] Verfall des Erbes? Verzicht auf Zivilklagen…
Leute, wir sollten uns öfter treffen, das ist einfach Balsam für die Seele.
Das tritt nur in Kraft,
wenn bewiesenermaßen gegen die Vereinbarung verstoßen wurde.
Also muss sich sicher niemand Sorgen machen.
Es sei denn, es gibt Anlass zur Sorge.
Richtig, und euer Vater und ich schätzen diese Darbietung
von Selbstvertrauen, Loyalität und Familie.
Jetzt unterschreibt.
Ist lange her, dass ich mich wie ein Teil der Familie fühlen durfte.
Al, durftest du schon mal einen originalen Pym unterzeichnen?
Ist ein Aufnahmeritual. Warte mal, bis du den Ehevertrag siehst.
Ah, apropos Eheverträge. Wie läuft's denn, Juno?
Es läuft ganz toll.
Ja, ich unterschreibe nichts, bevor mein Anwalt drübergeschaut hat.
["7. Sinfonie" spielt weiter]
Oder doch.
[Victorine] Da wir beim Thema sind, ich erwähne das nur ungern,
aber wenn jemals einer von uns Familiengeheimnisse gehortet
oder gar getauscht hat, wissen wir wohl alle, wer das ist.
Ach, danke, leck mich doch, Victorine.
Kein Streit. Himmel, bewahrt euch etwas Würde.
Wollt ihr sehen, wie ich unterzeichne?
Wie buchstabiert man Froderick?
[Madeline] Macht die Witze jetzt, denn das ist nicht lustig.
Fortunato ist der Grund, warum ihr existiert.
Der Grund, warum ihr eure billigen Kopien machen könnt,
eure Herzimplantate, eure Debütantinnen-Bälle.
Debütantinnen-Bälle? Du denkst, so was mach ich?
Die Firma ist die Familie, wir erwarten, dass ihr sie mit eurem Leben verteidigt.
Und falls irgendjemand, egal wer, hinter uns her ist,
schöpfen wir unser gesamtes Arsenal aus, bis die Bedrohung neutralisiert wurde.
Mit "neutralisiert" meinst du verklagt bis zum Ende,
aus dem Vorstand verstoßen, aus dem Testament gestrichen, obdachlos…
Neutralisiert. Wie tot.
Pym hat das Dokument auf meine Bitte hin besonders garstig gestaltet.
Aber egal, wenn ich herausfinde,
wer mit der verdammten Regierung geredet hat, gegen euer eigenes Blut,
ist von dem nicht viel übrig, ums zu verklagen.
Ich werde die blutige Pfütze in den Designerschuhen verklagen müssen.
Macht euch keine Hoffnung. Wir kommen dahinter.
50 Millionen Dollar.
Für den, der's rausfindet.
Für den glücklichen Usher, der aufdeckt, wer mit den FEDs redet.
50 Millionen in bar. Ohne Haken, steuerfrei.
- Hast du gerade ein… Setzt du… - Ja, ich setze ein Kopfgeld auf dich aus.
Auf dich, den Scheißhaufen.
Dich, den Informanten. Du weißt, wer du bist.
50 Millionen. Schlaft gut.
Und dem Rest von euch…
Waidmannsheil.
Das war das letzte Mal, dass ich alle zusammen gesehen habe.
Einige zum letzten Mal lebendig.
[Musik verstummt]
Wenn Sie andeuten wollen, dass alles wegen…
Nun ja.
…wegen der Informantensache passiert ist,
wenn Sie mir irgendwie unterstellen wollen,
dass ich verantwortlich bin, selbst indirekt…
Das tue ich nicht. Ich weiß, wer verantwortlich ist.
Sie wissen, wer verantwortlich ist? Für welchen Tod?
Für alle.
Vergeben Sie mir, Roderick,
aber die Tode Ihrer Kinder wurden untersucht.
Es wurde gründlich ermittelt.
Und so sonderbar die Tode auch sind, sie stehen in keiner Verbindung.
Ich bin verantwortlich.
Und wichtiger noch,
womöglich…
Da ist eine Frau…
- [Donner grollt] - [Madeline] Dieses Gesicht kenne ich.
- Du kennst sie auch. - …von der ich Ihnen erzählen muss.
[Roderick] Was hat sie mir angetan?
[Donner grollt]
Wissen Sie, was mein Lieblingsfeiertag ist?
Silvester. Und wissen Sie, wieso?
Vorsätze.
Die Leute nehmen dieses Wort so leicht.
Ihnen ist nicht klar, wie schwerwiegend es ist.
Vorsatz.
Entschluss.
Es steht für die die felsenfeste, entschlossene, standhafte Verpflichtung,
etwas zu tun, oder…
Nicht zu tun.
Und die meisten Menschen bringen ihr ganzes vergeudetes, dämliches Leben
ohne auch nur eine Minute wahrhaftiger Entschlossenheit zu.
Ich aber nicht.
[Kaminfeuer knistert]
Ich nicht.
Und auch Madeline nicht.
FROHES NEUES JAHR 1980
[Musik: "New York Groove" von Ace Frehley]
[Stimmengewirr, Lachen]
31. DEZEMBER 1979
["New York Groove" wird leiser]
[Barkeeperin] Kostümparty?
Ich schätze, Sie sind Jay Gatsby und Sie Daisy Buchanan.
- Also, Gin Rickeys? - Gatsby hat nicht getrunken.
Er blieb nüchtern und aufmerksam, sah anderen beim Trinken zu.
- Für euch nichts? - Doch, wir trinken heute Abend beide.
Whisky. Pur.
Warum habt ihr die Party geschwänzt? So schick, ohne den Ball Drop abzuwarten?
- Hm. - Tapetenwechsel.
Wir ziehen die Straße hoch.
Den Laden hab ich noch nie gesehen. Habt ihr gerade eröffnet?
- Quasi. - Ich dachte, es sei voller.
Wegen Silvester.
Oh, voller wird's später. Gegen Mitternacht.
- Zumindest heute Abend. - Hm.
Ihr seht aus, als hättet ihr schon 'ne wilde Nacht hinter euch.
Ihr wollt 79 mit 'nem Knall beenden, was?
Na. Ich trink einen mit euch.
Tu ich sonst nie mit Gästen, aber was soll's.
Auf 1979.
Möge es in Frieden ruhen.
Ich fass es nicht. Wir haben's echt getan.
[flüstert] Sei bitte leise, Roderick.
Die hören schon nichts.
- Was tun wir jetzt? - Wir warten hier.
Trinken, aber werden nicht betrunken. Reden, aber sagen nichts.
Sind die Bullen bis Mitternacht nicht hier, ist das gut.
Schlauer sind wir erst in ein paar Tagen.
Wichtig ist, dass wir heute Abend gesehen werden.
Dafür ist der Laden gut.
Voll genug für ein paar Zeugen, nicht so voll, dass es keinem auffällt.
Ich bin froh, dass wir Carter dieses Jahr endlich aus dem Weißen Haus werfen.
Denkst du, dass Reagan antritt?
Wenn, dann wird's ein Erdrutschsieg und toll fürs Geschäft.
Entschuldigung, ich hätt's sagen sollen: keine Politik am Tresen.
Der Laden hat Stil. Noch einen?
Vielleicht einen noch.
Dann wechseln wir zu Bier und machen langsamer.
Die Nacht ist jung und Whisky teuer.
Die ersten zwei gehen aufs Haus. Wollt ihr 'nen Deckel?
Jetzt trinken, später zahlen. Ich mein ja nur.
- Ich bin Verna. - Roderick.
- [Verna] Hm. - Das ist Madeline.
Bleibt ihr bis zum Ball Drop?
- Ich denke schon. - Hm. Sehr schön.
Noch gut 'ne Stunde, um eure Vorsätze zu fassen.
Wisst ihr, was ein Vorsatz wirklich ist? Es ist ein Deal mit der Zukunft.
Die Zukunft kommt schnell. Sie ist fast hier.
Ihr habt eure Vorsätze schon gefasst, richtig?
Ja. Wir haben denselben.
Die Welt verändern.
[Auguste] Neujahr 1980. [lacht auf]
Ich weiß noch, was noch in jener Nacht geschah.
Das war die Nacht…
Sie wissen, worauf ich hinauswill.
Ja, ich weiß, worauf Sie hinauswollen.
Ich meine, abgesehen von Gerüchten und Mysterien.
Damals änderte sich alles bei Fortunato.
Die Menschen tuscheln heute noch,
was in jener Nacht wohl passiert sein könnte.
Dahin führen Sie mich, richtig?
[dramatische Musik]
[Verna] Euer Leben wird eine komplette Wendung nehmen.
Heute Nacht.
Ihr fühlt es.
Ihr beide.
In der Luft.
Wir befinden uns außerhalb von Raum und Zeit.
Heute haben wir drei meiner Kinder begraben.
Die anderen drei vergangene Woche.
Ich weiß. Und ich sagte: "Mein Beileid."
Ich erzähle Ihnen das nicht ohne Grund.
Meine Mutter, meine Kinder, Silvester.
Sie werden das nur schwer akzeptieren oder glauben,
aber ich verspreche Ihnen, jeder einzelne Teil ist wichtig.
Wir haben heute meinen Jungen begraben.
Und kaum jemand ist dieses Mal gekommen.
Der sechste Sarg, den ich im Dreck versenkt hab.
In weniger als zwei Wochen.
[Pfarrer] Die Grenzen, die Leben und Tod scheiden,
sind unbestimmt und dunkel.
Wer kann sagen, wo das eine endet und das andere beginnt?
Wir stehen am Rande eines Abgrunds.
- Grampus. Was ist? - [Pfarrer] Wir spähen hinab.
Uns wird übel und schwindlig.
Sie ist hier.
[Pfarrer] Unser erster Impuls ist, vor der Gefahr zurückzuweichen.
Unerklärlicherweise bleiben wir.
Nach und nach versinken unsere Übelkeit, unser Schwindel und Entsetzen
in einem Nebel unnennbarer Gefühle.
Es ist nur die Vorstellung,
was wir wohl bei einem fliegenden Sturz
von solcher Höhe empfinden würden.
Und dieser Sturz, diese taumelnde Vernichtung,
die uns das unheimlichste und widerlichste Bild
aller unheimlichen und widerlichen Bilder von Tod und Qual vor Augen stellt,
gerade diese Vernichtung reizt uns.
Und weil unsere Vernunft uns heftig vom Rande des Absturzes zurückruft,
gerade darum nähern wir uns ihm mehr und mehr.
[Kameras klicken]
[Stimmengewirr]
[unhörbares Gespräch]
[sentimentale Musik]
[Musik verstummt]
[laute, bedrohliche Musik]
- [dramatische Musik] - Oh Gott!
Oh mein Gott. Sieh mich an. Scheiße.
Schlaganfall. Rufen Sie einen Wagen. Aber nicht über Funk, keine Namen.
Es darf nicht offiziell werden.
Bringen Sie ihn unter einem Pseudonym ins Westminster.
Sperren Sie den Flügel, vielleicht die ganze Etage.
Komplette Security, und holen Sie Donaldson.
Keine anderen Ärzte. Nur Donaldson.
Verstanden.
Es ist so weit.
[weiter dramatische Musik]
Es ist so weit.
[Musik verstummt]
DER UNTERGANG DES HAUSES USHER
[Musik: Beethovens "7. Sinfonie"]