1
00:00:22,583 --> 00:00:23,500
FROHES NEUES JAHR
2
00:00:23,583 --> 00:00:27,416
Fünf, vier, drei, zwei, eins!
3
00:00:30,250 --> 00:00:31,500
Dem Himmel sei Dank!
4
00:00:32,333 --> 00:00:35,250
Die Krise, die Gefahr, ist vorüber,
5
00:00:36,250 --> 00:00:39,750
und das Siechtum hat endlich ein Ende.
6
00:00:41,000 --> 00:00:45,000
Und das Fieber namens "Leben"
ist endlich besiegt.
7
00:00:45,958 --> 00:00:49,958
Seid still in diesem Alleinsein,
welches keine Einsamkeit ist.
8
00:00:51,208 --> 00:00:53,750
Denn dann sind die Geister der Toten,
9
00:00:54,208 --> 00:00:56,250
die dir im Leben gegenüberstanden,
10
00:00:57,291 --> 00:01:00,166
im Tode wieder bei dir.
11
00:01:00,666 --> 00:01:06,166
Die Brise, der Atem Gottes, ist still,
12
00:01:07,291 --> 00:01:11,083
und der Nebel auf dem Hügel,
schattig, schattig
13
00:01:12,208 --> 00:01:15,166
und doch ungebrochen,
ist ein Symbol und ein Zeichen.
14
00:01:15,875 --> 00:01:19,875
Wie er an den Bäumen hängt,
ist ein Rätsel unter Rätseln.
15
00:01:21,166 --> 00:01:23,875
Die Grenzen,
die den Tod vom Leben trennen,
16
00:01:23,958 --> 00:01:27,958
sind bestenfalls schattig und wage.
17
00:01:28,041 --> 00:01:33,041
Wer kann sagen, wo das eine endet
und wo das andere beginnt?
18
00:01:35,500 --> 00:01:37,916
Wir stehen am Rande eines Abgrunds.
19
00:01:39,000 --> 00:01:40,708
- Grampus.
- Wir spähen hinunter.
20
00:01:40,791 --> 00:01:43,750
- Was ist los?
- Uns wird schlecht und schwindelig.
21
00:01:43,833 --> 00:01:44,958
Sie ist hier.
22
00:01:46,125 --> 00:01:48,708
Der erste Impuls ist,
vor der Gefahr zurückzuweichen.
23
00:01:49,916 --> 00:01:52,375
Unerklärlicherweise verharren wir.
24
00:01:57,791 --> 00:01:58,875
Roderick!
25
00:02:00,375 --> 00:02:01,750
Einen Kommentar?
26
00:02:14,500 --> 00:02:16,375
BEWEISTAFEL DER FAMILIE USHER
27
00:02:20,041 --> 00:02:21,791
TOD FREDERICK USHERS
28
00:02:21,875 --> 00:02:23,625
TOT IN BIZARRER TRAGÖDIE
29
00:02:23,708 --> 00:02:25,125
VERSTORBEN 15.11.
30
00:02:25,208 --> 00:02:26,875
ERWEITERTER SUIZID
TRIFFT USHERS
31
00:02:26,958 --> 00:02:29,666
- VERSTORBEN 13.11.
- NAPOLEON USHER TOT
32
00:02:29,750 --> 00:02:31,041
VERSTORBEN 11.11.
33
00:02:31,125 --> 00:02:32,583
IN GRAUSAMEM UNFALL GESTORBEN
34
00:02:32,666 --> 00:02:35,291
PROSPERO STIRBT IN TRAGISCHEM UNFALL
35
00:02:35,375 --> 00:02:39,208
ASSISTIERENDER BUNDESSTAATSANWALT
36
00:02:52,541 --> 00:02:55,583
Sie werden es nicht glauben.
Er ist am Telefon.
37
00:02:55,666 --> 00:02:57,375
Er will Sie heute Abend treffen.
38
00:02:58,458 --> 00:02:59,833
- Wer?
- Er.
39
00:03:00,583 --> 00:03:02,166
Er schickte eine Adresse.
40
00:03:02,250 --> 00:03:04,333
Eine seltsame Adresse, aber er war es.
41
00:03:04,416 --> 00:03:07,625
Kein Sekretär, kein Assistent,
nicht einmal Gevatter Pym.
42
00:03:08,500 --> 00:03:09,500
Er war es.
43
00:03:28,416 --> 00:03:29,416
Danke.
44
00:04:20,291 --> 00:04:21,875
Kommen Sie, wenn Sie kommen.
45
00:04:35,750 --> 00:04:36,750
Cognac?
46
00:04:37,333 --> 00:04:38,500
Nein, danke.
47
00:04:38,583 --> 00:04:41,625
Hören Sie, mein Beileid…
48
00:04:43,666 --> 00:04:44,833
…für Ihren Verlust
49
00:04:46,083 --> 00:04:47,416
oder eher Ihre Verluste.
50
00:04:47,500 --> 00:04:51,041
Henri IV Dudognon Heritage
Cognac Grande Champagner.
51
00:04:51,125 --> 00:04:52,750
Der teuerste der Welt.
52
00:04:52,833 --> 00:04:55,166
Für vier Millionen versteigert.
53
00:04:56,500 --> 00:04:58,625
Von 1776.
54
00:04:59,333 --> 00:05:02,791
Über 100 Jahre in Fässern gereift.
55
00:05:02,875 --> 00:05:06,375
Und die Flasche selbst
in 18 Karat Gelbgold getaucht,
56
00:05:06,458 --> 00:05:11,083
eingelegt mit 4.100
hochwertigen Diamanten.
57
00:05:12,625 --> 00:05:13,958
Ein Schluck
58
00:05:15,333 --> 00:05:17,458
kostet das Doppelte Ihres Jahresgehalts.
59
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Trinken Sie.
60
00:05:24,708 --> 00:05:27,083
Kosten Sie,
was einige Ihrer Jahre wert sind.
61
00:05:29,541 --> 00:05:30,708
Wirklich, Roderick.
62
00:05:31,458 --> 00:05:33,708
Es ist unvorstellbar, und es tut mir…
63
00:05:33,791 --> 00:05:36,958
Ist ok, Auggie.
Ihr Beileid für den Tod meiner Kinder.
64
00:05:39,416 --> 00:05:42,333
Wo ist Mr. Pym?
Ihr Anwalt sollte anwesend sein.
65
00:05:42,416 --> 00:05:44,916
Wie viele Vorladungen bekam ich von Ihnen?
66
00:05:45,625 --> 00:05:46,625
Sie haben mich.
67
00:05:48,458 --> 00:05:50,083
Sie klammern sich an die Regeln.
68
00:05:50,666 --> 00:05:54,083
- Dann verzichten Sie.
- Ich verzichte auf einen Anwalt.
69
00:06:00,625 --> 00:06:02,750
Auf Titel 18, Paragraf 371.
70
00:06:03,625 --> 00:06:04,625
Sicher.
71
00:06:05,208 --> 00:06:07,750
Warum nicht feiern?
Sie sind davongekommen.
72
00:06:08,541 --> 00:06:10,583
- Noch einmal.
- Niemand kommt davon.
73
00:06:10,666 --> 00:06:11,625
Nicht wirklich.
74
00:06:12,583 --> 00:06:14,083
Madeline würde widersprechen.
75
00:06:15,208 --> 00:06:17,916
Fragen Sie sie selbst. Sie ist im Keller.
76
00:06:20,083 --> 00:06:23,333
Ganz genau, sie ist noch härter als ich.
77
00:06:23,416 --> 00:06:25,791
Hat sie jemals ausgesagt?
Ich glaube nicht.
78
00:06:26,458 --> 00:06:29,750
Keiner von uns hat jemals ausgesagt. Oder?
79
00:06:34,833 --> 00:06:36,791
Tut mir leid.
80
00:06:37,375 --> 00:06:40,458
- Es ist meine Enkelin, Lenore.
- Gehen Sie ruhig ran.
81
00:06:41,333 --> 00:06:42,791
Enkel haben Priorität.
82
00:06:43,291 --> 00:06:45,250
Halten Sie mir keinen Vortrag darüber.
83
00:06:45,333 --> 00:06:47,666
Sie sind, was Familie angeht,
so mies wie ich.
84
00:06:47,750 --> 00:06:50,666
Ich möchte Ihnen das Einzige geben,
was Sie je wollten:
85
00:06:51,375 --> 00:06:52,791
mein Geständnis.
86
00:07:00,666 --> 00:07:04,875
Assistierender Bundesstaatsanwalt
C.A. Dupin mit Roderick Usher.
87
00:07:05,666 --> 00:07:08,625
20. November 2023.
88
00:07:08,708 --> 00:07:11,291
Mr. Usher hat auf einen Anwalt verzichtet.
89
00:07:11,375 --> 00:07:15,208
Mr. Dupin hat auf ein Glas
Henry IV verzichtet. Wer ist verrückter?
90
00:07:15,291 --> 00:07:16,875
Ich wärme ihn nur auf.
91
00:07:16,958 --> 00:07:18,583
Ich bin Roderick Usher.
92
00:07:20,166 --> 00:07:21,875
Wir sind im Haus meiner Kindheit.
93
00:07:22,708 --> 00:07:26,208
Ja, ich wuchs hier auf.
Habe es die ganzen Jahre behalten.
94
00:07:26,291 --> 00:07:27,541
Die Nachbarschaft
95
00:07:28,083 --> 00:07:29,083
genau genommen.
96
00:07:30,083 --> 00:07:31,708
Ich sehe die Farbe blättern.
97
00:07:32,583 --> 00:07:33,750
Unkraut wachsen.
98
00:07:34,333 --> 00:07:37,208
Und rieche die Fäule,
um mich aufzumuntern.
99
00:07:38,833 --> 00:07:40,791
Und was genau gestehen Sie?
100
00:07:41,750 --> 00:07:44,750
Sie erwähnten Titel 18, Paragraf 371.
101
00:07:44,833 --> 00:07:47,375
- Das betrifft Regierungsbetrug…
- Alles.
102
00:07:47,458 --> 00:07:49,375
- Alles?
- Die ganze Sache.
103
00:07:49,958 --> 00:07:52,791
Sie haben was? 73 Anklagepunkte?
104
00:07:52,875 --> 00:07:56,916
Alles davon.
Sie können alles haben. Jetzt gleich.
105
00:07:58,416 --> 00:07:59,833
Und ich setze noch…
106
00:08:02,250 --> 00:08:03,250
…etwas obendrauf.
107
00:08:07,083 --> 00:08:08,833
Die Todesursache meiner Kinder.
108
00:08:11,625 --> 00:08:15,041
Ich weiß, wie sie starben, Roderick.
Jeder weiß es.
109
00:08:16,958 --> 00:08:20,083
Glauben Sie mir, Mr. Dupin,
Sie wissen gar nichts.
110
00:08:21,875 --> 00:08:22,875
Wo fange ich an?
111
00:08:24,625 --> 00:08:26,041
Am Anfang, schätze ich…
112
00:08:29,416 --> 00:08:30,416
Der ist hier,
113
00:08:32,041 --> 00:08:33,166
in diesem Zimmer.
114
00:08:36,791 --> 00:08:39,125
Sie verstehen nie, was ich tat,
115
00:08:39,250 --> 00:08:42,916
außer Sie verstehen das Leben,
das Madeline und ich hatten.
116
00:08:43,791 --> 00:08:47,291
Und die Frau,
die alle unsere Entscheidungen prägte:
117
00:08:47,833 --> 00:08:48,958
unsere Mutter.
118
00:08:50,041 --> 00:08:51,041
Eliza.
119
00:08:52,666 --> 00:08:57,000
Sie war die Sekretärin des CEOs
von Fortunato Pharmaceuticals.
120
00:08:57,083 --> 00:08:59,416
Damals war es William Longfellow.
121
00:09:00,250 --> 00:09:02,250
Ein Mann mit großem Appetit.
122
00:09:02,333 --> 00:09:06,166
Ein Geschäftsmann,
der seiner Frau einmal gesagt haben soll…
123
00:09:06,250 --> 00:09:08,750
Kinder sind nie zu zart für die Peitsche.
124
00:09:08,833 --> 00:09:11,541
Wie zähes Rindfleisch werden sie zarter,
125
00:09:12,125 --> 00:09:13,916
je mehr man sie schlägt.
126
00:09:15,333 --> 00:09:18,541
Aus Gründen,
die wir damals nicht verstanden,
127
00:09:19,375 --> 00:09:22,416
war es uns verboten,
uns Longfellows Haus zu nähern.
128
00:09:24,041 --> 00:09:27,166
Es war eine
der wichtigsten Regeln unserer Mutter.
129
00:09:27,250 --> 00:09:31,250
Madeline bestand also natürlich darauf,
dass wir sie brechen.
130
00:09:44,375 --> 00:09:46,875
Spion! Klettert über meinen Zaun!
131
00:09:47,458 --> 00:09:49,916
Nicht hier. Niemals. Wir waren uns einig.
132
00:09:50,000 --> 00:09:52,083
- Tut mir leid.
- Lassen Sie sie los.
133
00:09:52,791 --> 00:09:55,833
- Schatz?
- Kein Grund zur Sorge.
134
00:09:55,916 --> 00:09:58,833
Wir hatten hier nur ein paar Schaulustige.
135
00:09:58,916 --> 00:10:00,625
Es kommt nicht wieder vor.
136
00:10:00,708 --> 00:10:02,833
Eliza? Ist er in Ordnung?
137
00:10:02,916 --> 00:10:05,708
- Ihm geht es gut.
- Alles gut. Wir reden Montag.
138
00:10:05,791 --> 00:10:10,000
Sorgen Sie dafür, dass die Emory-Akten
morgens auf meinem Tisch liegen.
139
00:10:10,083 --> 00:10:11,125
Ja, Mr. Longfellow.
140
00:10:11,708 --> 00:10:13,750
Madeline hasste ihn damals schon.
141
00:10:14,416 --> 00:10:16,416
Irgendwie wusste sie es.
142
00:10:16,500 --> 00:10:18,250
- Madeline.
- Tat sie immer.
143
00:10:18,333 --> 00:10:20,625
Wir halten uns von dem Haus fern.
144
00:10:20,708 --> 00:10:23,166
- Wir wollten…
- Du kennst die Regeln.
145
00:10:23,250 --> 00:10:25,458
So wie Gott im Himmel ist
146
00:10:25,541 --> 00:10:29,875
und uns aus der Ferne liebt,
ist es auch bei Mr. Longfellow.
147
00:10:29,958 --> 00:10:31,375
Er ist gemein.
148
00:10:31,458 --> 00:10:32,583
Er ist kompliziert.
149
00:10:33,916 --> 00:10:35,041
Wie Gott.
150
00:10:35,125 --> 00:10:37,208
- Wie geht es deinem Fuß?
- Tut weh.
151
00:10:37,291 --> 00:10:38,958
Wie Mutter Teresa sagt:
152
00:10:39,041 --> 00:10:41,666
"Schmerz und Leid
sind wie der Kuss Jesus'."
153
00:10:42,791 --> 00:10:46,666
Es heißt, dass du ihm so nahe kamst,
dass er dich küssen kann.
154
00:10:49,041 --> 00:10:51,916
Wenn Schmerz und Leid
Küsse von Jesus sind,
155
00:10:52,000 --> 00:10:54,250
hat meine Mutter die Jahre darauf
156
00:10:54,333 --> 00:10:55,708
viele abbekommen.
157
00:11:14,500 --> 00:11:16,000
Ok, Mom, ok.
158
00:11:17,333 --> 00:11:19,875
- Hier.
- Nein!
159
00:11:19,958 --> 00:11:23,083
Mom, du musst trinken
und wir denken, wir sollten
160
00:11:23,750 --> 00:11:25,666
einen Arzt rufen, wie im Fernsehen.
161
00:11:25,750 --> 00:11:27,208
- Nein!
- Mom, bitte.
162
00:11:27,791 --> 00:11:29,250
Jesus zeigte uns,
163
00:11:29,333 --> 00:11:31,958
wie man Kranke heilt. Nicht durch Medizin!
164
00:11:32,541 --> 00:11:34,041
Wo ist dein Glaube?
165
00:11:34,666 --> 00:11:37,708
Dein Körper ist ein Tempel Gottes, den du
166
00:11:37,791 --> 00:11:38,916
verunreinigen würdest?
167
00:11:42,125 --> 00:11:44,833
Sag nicht, was du willst,
lass ihn es sagen.
168
00:11:44,916 --> 00:11:46,333
So ist es seine Idee.
169
00:11:46,416 --> 00:11:49,333
Mom sagte, wir dürfen ihn nicht stören.
170
00:11:49,416 --> 00:11:53,291
Das ist das Mindeste, was er tun kann.
Üben wir noch einmal:
171
00:11:53,375 --> 00:11:56,625
Tut mir leid, Mr. Longfellow,
aber da sie fast 20 Jahre
172
00:11:56,708 --> 00:12:00,125
für Sie arbeitete, dachten wir,
Sie würden gerne wissen…
173
00:12:00,208 --> 00:12:01,541
Es geht ihr schlechter.
174
00:12:01,625 --> 00:12:04,416
Und wir wissen,
Sie sind so gut darin zu helfen.
175
00:12:05,083 --> 00:12:08,291
Sie sagte immer,
dass Sie Berge versetzen könnten,
176
00:12:08,375 --> 00:12:09,541
jeden überreden.
177
00:12:09,625 --> 00:12:11,583
Sie kenne keinen klügeren Mann.
178
00:12:12,166 --> 00:12:14,583
Wir wollen fragen, ob Sie eine Idee haben.
179
00:12:16,000 --> 00:12:17,708
Ob Sie sie überreden können.
180
00:12:17,791 --> 00:12:20,750
Tut mir leid, ihr seid hier bei mir,
181
00:12:21,416 --> 00:12:24,250
damit ich eure Mutter überrede,
zum Arzt zu gehen?
182
00:12:24,333 --> 00:12:26,666
Sie nimmt keine Medizin. Nichts.
183
00:12:26,750 --> 00:12:29,541
Will keinen Arzt sehen
und hat solche Schmerzen.
184
00:12:29,625 --> 00:12:31,416
Wir dachten, wenn Sie ihr
185
00:12:31,500 --> 00:12:33,666
sagen, was sie braucht, hört sie zu.
186
00:12:33,750 --> 00:12:35,916
Sie hört nicht auf uns. Aber Sie…
187
00:12:37,458 --> 00:12:38,833
Ich meine…
188
00:12:38,916 --> 00:12:39,916
Sie liebt sie.
189
00:12:41,666 --> 00:12:44,791
- Was?
- Das Mindeste, was Sie für sie tun können.
190
00:12:45,541 --> 00:12:46,500
Für uns.
191
00:12:47,291 --> 00:12:51,375
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Keine Ahnung, ok?
192
00:12:51,458 --> 00:12:57,791
Eliza war lange Zeit eine gute Arbeiterin,
aber sie hat den Verstand verloren. Oder?
193
00:12:57,875 --> 00:13:02,291
Jetzt nehmt eure Unterstellungen,
eure verdammten, falschen Unterstellungen,
194
00:13:02,375 --> 00:13:06,250
eure Gaunernummer
und verlasst mein Grundstück.
195
00:13:14,125 --> 00:13:15,125
Sind das…
196
00:13:16,416 --> 00:13:17,708
Sind das Elizas Kinder?
197
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Was sollen wir tun?
198
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Wir wissen, was sie nicht wollte.
199
00:13:42,708 --> 00:13:44,583
Rufen wir wen, kommt die Polizei.
200
00:13:45,833 --> 00:13:48,041
- Ärzte balsamieren sie ein.
- Das geht nicht.
201
00:13:48,125 --> 00:13:49,125
Ich weiß.
202
00:13:50,000 --> 00:13:51,208
Also, was tun wir?
203
00:13:56,541 --> 00:13:59,958
Dem Himmel sei Dank!
Die Krise, die Gefahr, war vorbei,
204
00:14:01,166 --> 00:14:04,291
und das Siechtum hatte endlich ein Ende.
205
00:14:04,958 --> 00:14:09,458
Und das Fieber namens "Leben"
war endlich besiegt.
206
00:14:12,000 --> 00:14:13,916
Führt das Begräbnisritual durch
207
00:14:15,666 --> 00:14:17,333
und singt das Totenlied,
208
00:14:18,375 --> 00:14:20,666
eine Hymne für die königlichste Tote,
209
00:14:22,000 --> 00:14:23,500
die je so jung starb.
210
00:15:19,000 --> 00:15:19,916
Maddie!
211
00:15:20,541 --> 00:15:21,666
Was ist?
212
00:16:25,041 --> 00:16:26,750
- Mom!
- Mommy!
213
00:16:27,708 --> 00:16:28,708
Mommy!
214
00:16:50,791 --> 00:16:53,666
Sie liegt sicher
irgendwo bewusstlos, oder?
215
00:16:53,750 --> 00:16:56,458
Sie musste ausbrechen,
ist sicher ohnmächtig.
216
00:16:56,541 --> 00:16:57,583
Mein Gott.
217
00:16:58,250 --> 00:16:59,916
- Was jetzt?
- Ein Arzt.
218
00:17:00,000 --> 00:17:02,541
Wir müssen einen rufen!
Egal, was sie sagt.
219
00:17:02,625 --> 00:17:04,708
Es war ein Unfall. Es war nicht…
220
00:17:22,875 --> 00:17:24,791
Es tut mir leid.
221
00:17:25,750 --> 00:17:28,708
- Wir wussten es nicht.
- Es tut uns leid. Bitte, Mommy.
222
00:18:11,875 --> 00:18:14,958
Die ganze Straße ist dunkel,
nicht nur bei uns!
223
00:18:25,625 --> 00:18:26,583
Wer ist da?
224
00:18:28,083 --> 00:18:29,291
Was willst du hier?
225
00:18:34,458 --> 00:18:35,666
Oh mein Gott.
226
00:18:41,166 --> 00:18:42,416
Mom!
227
00:18:53,958 --> 00:18:54,958
William!
228
00:19:00,208 --> 00:19:02,041
William!
229
00:19:06,000 --> 00:19:07,875
William!
230
00:19:11,833 --> 00:19:14,916
Offiziell erlitt Longfellow im Schlaf
einen Herzinfarkt.
231
00:19:15,000 --> 00:19:17,791
Das war vor dem Internet.
Prähistorische Zeiten.
232
00:19:17,875 --> 00:19:21,041
Das Schlimmste bereinigten wir,
als ich die Firma übernahm.
233
00:19:21,125 --> 00:19:23,083
Um die Familie zu schützen.
234
00:19:23,166 --> 00:19:25,458
Meine, meine ich. Die Familie Usher.
235
00:19:26,666 --> 00:19:29,500
Die letzte Tat meiner Mutter war es,
236
00:19:30,875 --> 00:19:32,500
einen mächtigen Mann zu töten.
237
00:19:32,583 --> 00:19:36,958
Wir bewahrten dieses Geheimnis
und liebten sie noch mehr dafür.
238
00:19:38,333 --> 00:19:39,333
Sie war
239
00:19:40,958 --> 00:19:42,291
bemerkenswert.
240
00:19:44,958 --> 00:19:48,916
Warum erzählen Sie mir das?
Warum reden wir über Ihre Mutter?
241
00:19:50,166 --> 00:19:54,583
Ich nehme an, das sollte ich,
weil sie hier ist.
242
00:19:56,750 --> 00:19:57,875
Wie meinen Sie das?
243
00:19:59,250 --> 00:20:00,416
Hinter Ihnen.
244
00:20:07,166 --> 00:20:13,000
Ich habe etwas über hochkarätige
Verhandlungstaktiken gelesen.
245
00:20:13,791 --> 00:20:16,791
Dass einige wirklich
brillante Geschäftsleute
246
00:20:16,875 --> 00:20:20,500
solche Momente inszenieren,
wenn viel auf dem Spiel steht.
247
00:20:20,583 --> 00:20:23,125
Um eine Reaktion zu erzwingen,
egal wie banal.
248
00:20:23,208 --> 00:20:26,500
Leise reden,
damit der Gegner sich nach vorne lehnt.
249
00:20:27,541 --> 00:20:30,916
Sie sich wiederholen lassen.
Hinter sie zu schauen.
250
00:20:31,708 --> 00:20:32,708
Sie dazu zu bringen,
251
00:20:33,666 --> 00:20:34,666
sich umzudrehen.
252
00:20:35,375 --> 00:20:39,291
Um zu zeigen, dass man die Kontrolle hat.
253
00:20:42,750 --> 00:20:44,708
Ich drehe mich nicht um, Roderick.
254
00:20:46,833 --> 00:20:47,833
Das ist ok.
255
00:20:52,000 --> 00:20:53,875
Warum erzählen Sie mir davon?
256
00:20:53,958 --> 00:20:57,416
Weil… Nun,
wir sprachen über meine Kinder, oder?
257
00:20:57,500 --> 00:20:59,250
Und das ist wichtig, wenn es
258
00:20:59,333 --> 00:21:01,041
darum geht, wie sie starben.
259
00:21:01,875 --> 00:21:03,541
Warum ich sie so behandelte.
260
00:21:04,250 --> 00:21:09,458
Und der Grund, warum sie so waren,
wie sie waren, war mein Dad.
261
00:21:11,750 --> 00:21:15,083
Ich versprach,
ich würde nie tun, was er tat.
262
00:21:15,166 --> 00:21:18,041
Keine geschlossenen Tore.
Mein Blut ist mein Blut.
263
00:21:18,125 --> 00:21:21,583
Egal, wie du herkamst, wer
deine Mutter war. Ich habe sechs Kinder.
264
00:21:23,250 --> 00:21:25,041
Sechs Kinder von fünf Müttern.
265
00:21:25,833 --> 00:21:27,000
Alle sind meine.
266
00:21:28,250 --> 00:21:29,375
Ich behandelte sie so.
267
00:21:29,458 --> 00:21:30,458
Bist du ein Usher,
268
00:21:31,833 --> 00:21:33,416
steht das Tor offen. Ende.
269
00:21:34,666 --> 00:21:35,750
Sache des Prinzips.
270
00:21:41,208 --> 00:21:42,458
Wieder Ihre Enkelin?
271
00:21:44,541 --> 00:21:45,541
Ja.
272
00:21:46,375 --> 00:21:47,708
Das Tor ist offen,
273
00:21:47,791 --> 00:21:49,916
aber das heißt nicht, dass Sie rangehen.
274
00:21:50,916 --> 00:21:52,375
Stimmt.
275
00:21:52,458 --> 00:21:55,083
Irgendwann hört sie auf, sich zu melden.
276
00:21:56,000 --> 00:21:57,500
Tun sie alle irgendwann.
277
00:21:57,583 --> 00:22:01,958
Ihre Enkel sind gerade in Ihrem Haus,
mit Ihren Kindern,
278
00:22:02,041 --> 00:22:03,458
und Sie sind hier.
279
00:22:04,250 --> 00:22:06,083
Also runter vom Podest.
280
00:22:07,250 --> 00:22:08,541
Beobachten Sie mein Haus?
281
00:22:08,625 --> 00:22:12,041
Ich glaube,
ich sah Ihren Mann nie im Gerichtssaal.
282
00:22:12,625 --> 00:22:13,583
Nie.
283
00:22:13,666 --> 00:22:17,166
Der Gipfel Ihres Lebenswerks,
und er war nicht da.
284
00:22:17,250 --> 00:22:20,500
Warum, wenn Sie so ein Experte
in Familienwerten sind?
285
00:22:20,583 --> 00:22:23,791
Meine ganze Familie war da.
Vom ersten Tag an.
286
00:22:23,875 --> 00:22:26,166
Einige von ihnen waren Mitverschwörer.
287
00:22:26,250 --> 00:22:28,916
- Hey.
- Meine Familie musste nicht da sein.
288
00:22:29,000 --> 00:22:31,125
Ich wollte sie nicht in Ihrer Nähe haben.
289
00:22:31,791 --> 00:22:34,041
Wie immer ein effektiver Redner, Auggie.
290
00:22:35,083 --> 00:22:37,208
Ihr Eröffnungsplädoyer war beeindruckend.
291
00:22:38,416 --> 00:22:40,333
Habe es öfter angesehen.
292
00:22:43,250 --> 00:22:44,916
Das war vielleicht das letzte Mal…
293
00:22:45,875 --> 00:22:47,125
Sie wissen schon.
294
00:22:47,208 --> 00:22:50,708
- Dass Sie beeindruckt waren?
- Dass wir alle zusammen waren.
295
00:22:52,708 --> 00:22:56,416
Das war der letzte Tag,
an dem wir alle am selben Ort waren.
296
00:22:58,458 --> 00:22:59,458
Lebendig.
297
00:23:01,416 --> 00:23:02,541
Danke, Euer Ehren.
298
00:23:03,500 --> 00:23:04,583
Liebe Anwesende,
299
00:23:05,375 --> 00:23:07,958
mein Name ist Charles Auguste Dupin.
300
00:23:09,041 --> 00:23:10,375
Es ist mir ein Privileg…
301
00:23:10,458 --> 00:23:12,166
ZWEI WOCHEN ZUVOR
302
00:23:12,250 --> 00:23:15,791
…die USA gegen Fortunato Pharmaceuticals
303
00:23:15,875 --> 00:23:18,333
und den Usher-Klan zu vertreten.
304
00:23:18,416 --> 00:23:22,125
Ich möchte Ihnen heute erzählen,
warum die US-Regierung
305
00:23:22,208 --> 00:23:24,916
endlich diese Anklage erhoben hat,
306
00:23:25,000 --> 00:23:28,833
die die bedeutsamste
pharmazeutische Strafverfolgung
307
00:23:28,916 --> 00:23:31,333
in der Geschichte des Landes sein wird.
308
00:23:31,416 --> 00:23:37,416
Ich weiß, Fortunato Pharma
hat schon für viele Schlagzeilen gesorgt.
309
00:23:37,500 --> 00:23:39,375
Wegen Ligodon.
310
00:23:40,041 --> 00:23:43,583
Wegen der Opioid-Krise
in unseren Häusern und Straßen.
311
00:23:43,666 --> 00:23:47,916
Die Leichenberge, die heranwuchsen,
seit Roderick Usher,
312
00:23:48,000 --> 00:23:52,875
er sitzt dort drüben, vor Jahrzehnten
anfing, seine Schmerzmittel zu bewerben.
313
00:23:53,791 --> 00:23:58,375
Die Usher-Familie, unter
CEO Roderick Usher und COO Madeline Usher,
314
00:23:59,000 --> 00:24:03,416
machte Fortunato über vier Jahrzehnte
hinweg zu einer der lukrativsten,
315
00:24:03,500 --> 00:24:05,833
mächtigsten Firmen auf dem Planeten.
316
00:24:05,916 --> 00:24:10,291
Dies erreichten sie,
indem sie schreckliche Dinge taten.
317
00:24:11,166 --> 00:24:17,833
Sie verstießen schamlos
gegen Vorschriften, Statuten und Ethik.
318
00:24:18,625 --> 00:24:22,458
Auf Kosten von Menschenleben.
319
00:24:23,458 --> 00:24:27,458
Wir werden beweisen,
dass Fortunato grundsätzlich
320
00:24:27,541 --> 00:24:30,125
irreführendes Marketing betreibt.
321
00:24:30,208 --> 00:24:33,208
Sie behaupten,
ihre Produkte seien sicher und effektiv
322
00:24:34,208 --> 00:24:36,750
und zerstören alle Gegenbeweise.
323
00:24:36,833 --> 00:24:39,416
Verbrennen Beweise, fabrizieren Beweise,
324
00:24:40,125 --> 00:24:43,625
beseitigen, beschmutzen,
beschämen und betrügen.
325
00:24:44,833 --> 00:24:46,666
Der Grund, aus dem sie entspannt sind,
326
00:24:47,916 --> 00:24:51,000
aus dem ihr Anwalt
und Vollstrecker Mr. Arthur Pym…
327
00:24:51,083 --> 00:24:52,750
- Einspruch.
- Stattgegeben.
328
00:24:52,833 --> 00:24:55,833
Ihr Anwalt, Mr. Arthur Pym,
329
00:24:55,916 --> 00:24:58,583
der ein Kreuzworträtsel macht,
während ich spreche.
330
00:24:59,416 --> 00:25:04,625
Sie glauben, dass Leute wie sie
nicht ins Gefängnis wandern.
331
00:25:05,250 --> 00:25:07,250
Sie haben recht.
332
00:25:07,791 --> 00:25:12,708
Nichts, nicht eine Anklage, in 40 Jahren.
333
00:25:12,791 --> 00:25:14,333
Nicht mal ein Strafzettel.
334
00:25:14,416 --> 00:25:19,083
Keine einzige Konsequenz
für Roderick Usher,
335
00:25:19,166 --> 00:25:21,458
Madeline Usher,
für niemanden in der Familie.
336
00:25:21,541 --> 00:25:23,750
- Einspruch.
- Stattgegeben.
337
00:25:25,083 --> 00:25:28,500
Das Hause Usher hat jedem Sturm,
Pfeil und jeder Schlinge
338
00:25:28,583 --> 00:25:30,750
standgehalten und ist heute größer,
339
00:25:30,833 --> 00:25:35,166
stärker und dunkler als je zuvor.
340
00:25:35,875 --> 00:25:39,083
Aber Sie werden auch etwas anderes hören.
341
00:25:39,166 --> 00:25:41,208
Etwas, das sie nicht erwarten.
342
00:25:41,291 --> 00:25:44,000
Warum dieser Prozess anders enden wird,
343
00:25:45,166 --> 00:25:47,458
hören Sie von einem von ihnen.
344
00:25:49,083 --> 00:25:52,166
Ein Informant aus dem inneren Kreis.
345
00:25:52,250 --> 00:25:54,791
So nahe an den Familienverbrechen dran,
346
00:25:54,875 --> 00:25:57,166
dass seine Aussage unantastbar ist.
347
00:25:57,250 --> 00:25:59,041
- Einspruch!
- Treten Sie vor.
348
00:26:07,791 --> 00:26:09,333
Wenn so ein Zeuge existiert,
349
00:26:09,416 --> 00:26:11,708
wurde die Verteidigung nicht informiert.
350
00:26:11,791 --> 00:26:13,541
Das ist Teil der Voruntersuchung,
351
00:26:13,625 --> 00:26:15,625
und die Regierung weiß das.
352
00:26:15,708 --> 00:26:18,666
Der Zeuge meldete sich
trotz großem Risiko.
353
00:26:18,750 --> 00:26:20,458
Ihn zu entlarven, wäre gefährlich.
354
00:26:20,541 --> 00:26:22,041
Er fürchtet um sein Leben.
355
00:26:22,708 --> 00:26:25,958
Und wir glauben,
dass das Gericht beeinträchtigt wurde.
356
00:26:26,041 --> 00:26:27,083
Das ist absurd!
357
00:26:27,166 --> 00:26:31,208
Bis wir vom Gegenteil überzeugt sind,
behalten wir die Identität geheim.
358
00:26:31,291 --> 00:26:34,166
Die Regierung
hält die Gefahr für unmittelbar.
359
00:26:34,250 --> 00:26:37,583
Ein Grund, es nicht
in Ihrem Plädoyer zu erwähnen.
360
00:26:38,458 --> 00:26:40,291
Sie haben recht. Euer Ehren…
361
00:26:40,833 --> 00:26:42,791
Ich handelte vorschnell.
362
00:26:42,875 --> 00:26:45,791
Ich bin kein junger Anwalt mehr.
Streichen Sie es.
363
00:26:49,333 --> 00:26:54,000
Wir ignorieren die Anspielung
auf einen Informanten fürs Erste.
364
00:26:54,083 --> 00:26:55,541
Streichen Sie es bitte.
365
00:26:58,000 --> 00:26:59,750
Wir sind alle frustriert.
366
00:26:59,833 --> 00:27:01,208
Im letzten Jahr sind
367
00:27:01,291 --> 00:27:05,125
54.000, 55.000 Leute aufgrund von
368
00:27:06,208 --> 00:27:07,208
Gier gestorben.
369
00:27:07,916 --> 00:27:09,833
- Familienessen.
- Sie alle?
370
00:27:09,916 --> 00:27:11,125
Ehepartner auch.
371
00:27:11,208 --> 00:27:14,166
Nein, es ist kein freudiger Tag für mich.
372
00:27:14,250 --> 00:27:17,666
Ich wünschte,
dass Personen wie die Ushers Verantwortung
373
00:27:17,750 --> 00:27:21,000
dafür übernehmen würden,
was sie anderen antun.
374
00:27:21,083 --> 00:27:22,083
ARZNEIMITTELGESETZ
375
00:27:22,166 --> 00:27:23,583
Scheiße, das ist nicht gut.
376
00:27:27,416 --> 00:27:30,166
Dad macht keine Familienessen.
Es geht um eines.
377
00:27:30,708 --> 00:27:33,041
- Den Spion.
- Informant.
378
00:27:33,125 --> 00:27:35,041
Ein Spion wäre einer von ihnen,
379
00:27:35,125 --> 00:27:37,500
ein Informant einer von uns.
380
00:27:37,583 --> 00:27:41,083
Ok, ein Spion ist also
wie Leonardo DiCaprio in Departed,
381
00:27:41,791 --> 00:27:44,083
ein Informant wie
Jack Nicholson in Departed.
382
00:27:44,166 --> 00:27:46,750
Ja! Nicholson redete ständig mit dem FBI.
383
00:27:46,833 --> 00:27:48,875
Es gibt noch andere Filme, Dad.
384
00:27:48,958 --> 00:27:51,500
- Nicht wie Departed.
- Schau dir das an.
385
00:27:51,583 --> 00:27:53,416
Du wirst richtig gut, Schatz.
386
00:27:53,500 --> 00:27:55,750
Nun, dein Dad soll es lieben.
387
00:27:55,833 --> 00:27:58,166
So was freut ihn,
und er ist so mies drauf.
388
00:27:58,250 --> 00:27:59,666
Klar, es gibt einen
389
00:28:00,416 --> 00:28:02,291
Informanten in der Familie.
390
00:28:03,000 --> 00:28:04,500
Kann nicht sein, oder?
391
00:28:05,708 --> 00:28:08,458
Ich glaube nicht.
Wenn doch, dann ist es Perry.
392
00:28:08,541 --> 00:28:10,041
Er ist ein Kind, Freddie.
393
00:28:10,125 --> 00:28:13,000
Wer weiß, was der kleine Sch…
Tut mir leid.
394
00:28:13,083 --> 00:28:16,708
Wer weiß, was der kleine Scheißer
tun würde oder nicht.
395
00:28:16,791 --> 00:28:18,500
Warum zum Teu… Tut mir leid.
396
00:28:18,583 --> 00:28:21,541
Warum zum Teufel sollte wer denken,
es würde sich
397
00:28:21,625 --> 00:28:24,375
lohnen, Regierungsinformant zu werden?
398
00:28:24,458 --> 00:28:27,125
Na ja, man müsste wohl
ziemlich mutig sein.
399
00:28:28,083 --> 00:28:29,208
Ist alles wahr?
400
00:28:30,416 --> 00:28:33,000
Wenn nicht,
müssen wir uns keine Sorgen machen,
401
00:28:33,083 --> 00:28:37,041
aber wenn wer das Gesetz gebrochen hat,
sollte er nicht bestraft werden?
402
00:28:37,125 --> 00:28:40,833
Lenore, das ist so eine mutige
und umsichtige Aussage.
403
00:28:41,791 --> 00:28:44,125
Wenn du enterbt werden willst.
404
00:28:45,666 --> 00:28:47,791
Das würde er nicht machen, oder?
405
00:28:47,875 --> 00:28:49,541
Die Sache mit Freddie ist,
406
00:28:49,625 --> 00:28:51,916
dass er von Dad geliebt werden will.
407
00:28:52,500 --> 00:28:55,208
Er würde Dad nicht wütend machen.
408
00:28:55,291 --> 00:28:57,583
Ich wette auf einen der Bastarde.
409
00:28:58,333 --> 00:29:01,125
Vielleicht haben wir Freddie unterschätzt.
410
00:29:01,208 --> 00:29:03,916
Er ist der Thronfolger,
vielleicht stößt er Dad runter.
411
00:29:04,000 --> 00:29:05,333
Warum die Mühe?
412
00:29:05,416 --> 00:29:08,541
Er kriegt anscheinend alles,
egal wie unfähig er ist.
413
00:29:08,625 --> 00:29:09,875
Allein sein Name.
414
00:29:09,958 --> 00:29:13,125
"Frederick" ist fast dasselbe
wie "Roderick".
415
00:29:13,916 --> 00:29:16,291
Er hätte ihn gleich "Froderick"
nennen sollen.
416
00:29:16,375 --> 00:29:19,000
- Es ist sicher Perry.
- Und deine Stiefmutter?
417
00:29:19,583 --> 00:29:20,666
- Juno.
- Klappe!
418
00:29:20,750 --> 00:29:24,333
Erwähne sie nie.
Sie existiert nicht. Verstanden?
419
00:29:24,416 --> 00:29:27,750
Sie ist nicht im Testament, oder?
Er sollte cleverer sein.
420
00:29:27,833 --> 00:29:29,458
Existiert nicht.
421
00:29:30,291 --> 00:29:31,666
Weiß auch nichts.
422
00:29:31,750 --> 00:29:34,916
- Das Timing…
- Du könntest das Produkt später einführen.
423
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Nein. Niemals.
424
00:29:36,083 --> 00:29:38,000
Goldbug muss pünktlich starten.
425
00:29:38,083 --> 00:29:40,291
Das Datum ist in der Präsentation.
426
00:29:40,375 --> 00:29:42,625
- Dad hat es abgesegnet.
- Der Prozess.
427
00:29:43,166 --> 00:29:45,750
Alles. Die Welt wird es verstehen, Tammy.
428
00:29:45,833 --> 00:29:47,958
Die Welt ist mir scheißegal.
429
00:29:48,041 --> 00:29:51,791
Was Dad denkt, ist wichtig.
Er würde es aussitzen, also tun wir das.
430
00:29:51,875 --> 00:29:55,791
Goldbug zeigt ihm, dass unser Imperium
ein Matriarchat sein sollte.
431
00:29:55,875 --> 00:29:59,666
Und Tamerlane Usher die Königin.
Also sag, was du brauchst.
432
00:30:00,666 --> 00:30:02,083
Ich brauche Bill T. Wilson.
433
00:30:03,125 --> 00:30:05,291
Also sei einfach weiterhin er, ok?
434
00:30:06,208 --> 00:30:07,375
Wärme BILLT Nation auf,
435
00:30:07,458 --> 00:30:11,291
sorge dafür, dass die 10 Millionen
Abonnenten weiterhin heiß sind.
436
00:30:11,375 --> 00:30:13,125
Blippi hat 12 Millionen.
437
00:30:13,208 --> 00:30:17,125
Blippi kann mich mal.
Und der Prozess. Und der Informant.
438
00:30:19,083 --> 00:30:20,333
Apropos "mal können"…
439
00:30:21,125 --> 00:30:24,375
Könnte heute spät werden.
Ich habe dem Mädchen abgesagt.
440
00:30:25,416 --> 00:30:27,666
Ich wusste nicht, dass es heute eines gab.
441
00:30:27,750 --> 00:30:30,666
Gab es, und ich habe abgesagt.
Nun, verschoben.
442
00:30:30,750 --> 00:30:34,250
Dad muss sehen, dass seine Kinder
auch ohne eine halbe Milliarde
443
00:30:34,333 --> 00:30:37,125
und Versuchsäffchen Erfolg haben können.
444
00:30:38,375 --> 00:30:41,166
Ich habe es gleich.
445
00:30:42,916 --> 00:30:43,875
Bereit?
446
00:30:56,875 --> 00:30:59,166
Ok. Vernähen wir sie.
447
00:31:00,416 --> 00:31:01,833
Und drücken die Daumen.
448
00:31:06,041 --> 00:31:08,541
Es hat verdammt noch mal geklappt.
449
00:31:08,625 --> 00:31:09,833
Ich muss sagen,
450
00:31:09,916 --> 00:31:12,125
es wird schwer,
eine Peer Review zu kriegen.
451
00:31:12,208 --> 00:31:13,958
Sag nicht wegen des Nachtschattens.
452
00:31:14,041 --> 00:31:16,250
Der Nachtschatten. Ich sage es wieder.
453
00:31:16,875 --> 00:31:18,916
Das Puder, das dein Dad schickte,
454
00:31:19,500 --> 00:31:20,833
vergiftet die Studie.
455
00:31:20,916 --> 00:31:22,416
Kennst du die Geschichten?
456
00:31:22,500 --> 00:31:25,250
Touristen in Südamerika kriegen Puder ab,
457
00:31:25,333 --> 00:31:26,916
und es lähmt sie.
458
00:31:27,000 --> 00:31:28,916
Das ist dasselbe Zeug.
459
00:31:29,000 --> 00:31:31,166
Unser Test sieht nie legitim aus,
460
00:31:31,250 --> 00:31:34,000
wenn wir
experimentelle Narkosemittel nutzen.
461
00:31:34,083 --> 00:31:36,416
Wir müssen es nur von Perry fernhalten.
462
00:31:36,500 --> 00:31:38,291
Oder er kippt es wem ins Glas.
463
00:31:40,333 --> 00:31:43,250
- Soll ich heute wirklich kommen?
- Was?
464
00:31:43,333 --> 00:31:46,541
Sieht aus, als ob heute alle
mit gezogenen Waffen kommen.
465
00:31:46,625 --> 00:31:48,791
- Der Informant?
- Du musst kommen.
466
00:31:48,875 --> 00:31:50,750
Es ist Camille. Alle wissen es.
467
00:31:50,833 --> 00:31:53,875
- Es wird ein Blutbad.
- Sie sagten: "Bring Al mit."
468
00:31:53,958 --> 00:31:57,625
Tut mir leid, Dr. Ruiz, Sie müssen kommen.
469
00:31:57,708 --> 00:31:59,208
Du kannst nicht kommen.
470
00:31:59,291 --> 00:32:00,625
Ich will sie kennenlernen.
471
00:32:00,708 --> 00:32:04,500
Es gibt dafür einen Ablauf.
Es wird Aufwand um Partner gemacht.
472
00:32:04,583 --> 00:32:05,833
Das willst du noch nicht.
473
00:32:06,416 --> 00:32:08,166
Der Ehevertrag ist ein Wälzer.
474
00:32:08,250 --> 00:32:11,500
Leo, du lässt mich einziehen,
aber nicht deine Familie treffen?
475
00:32:11,583 --> 00:32:14,000
Genau. Weiß nicht, wann ich zurück bin,
476
00:32:14,083 --> 00:32:15,541
aber wir reden dann.
477
00:32:15,625 --> 00:32:18,333
Ich bin im Aufzug.
Wir können gleich reden.
478
00:32:19,166 --> 00:32:20,250
Du bist im Aufzug.
479
00:32:21,291 --> 00:32:22,458
Ok, bis gleich.
480
00:32:23,166 --> 00:32:25,291
- Du musst gehen.
- Und das Selfie?
481
00:32:25,375 --> 00:32:26,541
Sofort. Scheiße.
482
00:32:26,625 --> 00:32:29,750
Ok, du musst hier draußen warten, ja?
483
00:32:29,833 --> 00:32:31,458
Ist das dein Ernst?
484
00:32:31,541 --> 00:32:32,541
Ja.
485
00:32:32,625 --> 00:32:35,583
Versteck dich unter der Decke
auf dem Sofa oder so.
486
00:32:35,666 --> 00:32:36,791
Keine Ahnung. Los.
487
00:32:37,333 --> 00:32:39,166
Geh, wenn er im Bad ist.
488
00:32:39,250 --> 00:32:42,250
Keiner wird glauben,
dass ich Napoleon Usher getroffen habe.
489
00:32:46,791 --> 00:32:49,708
Hey. Warum bist du so früh zurück?
490
00:32:50,458 --> 00:32:54,500
- Nicht, dass ich mich beschwere.
- Sah aus, als wäre die Kacke am Dampfen.
491
00:32:54,583 --> 00:32:56,166
Habe die Nachrichten gesehen.
492
00:33:03,666 --> 00:33:05,250
Sicher, dass ich nicht mit kann?
493
00:33:05,333 --> 00:33:07,208
Das wäre keine gute Idee.
494
00:33:07,791 --> 00:33:10,708
- Es war in den Nachrichten?
- Im Ernst? Es war überall.
495
00:33:10,791 --> 00:33:11,833
Hey, Pluto.
496
00:33:14,291 --> 00:33:17,166
Hey. Benimmst du dich
für den anderen Papa? Ja?
497
00:33:17,250 --> 00:33:18,125
Hey.
498
00:33:18,208 --> 00:33:20,250
Machen wir den TV im Schlafzimmer an.
499
00:33:20,333 --> 00:33:23,250
Ok, wir geben sofort Vollgas.
Frontalaufnahmen.
500
00:33:23,333 --> 00:33:24,333
Leichte Kost wie Fox.
501
00:33:24,416 --> 00:33:26,916
Hannity können wir
Honig ums Maul schmieren.
502
00:33:27,000 --> 00:33:28,041
Tucker?
503
00:33:28,125 --> 00:33:30,208
Mir ist gerade was hochgekommen.
504
00:33:30,958 --> 00:33:34,833
Ruft Bresnick von Vanity Fair an,
vielleicht will er ein Profil zu Leo.
505
00:33:34,916 --> 00:33:36,541
Leo kann auch mal helfen.
506
00:33:36,625 --> 00:33:38,750
Kann über Jordans und Wohltätigkeit reden.
507
00:33:38,833 --> 00:33:41,541
Kimmel, Colbert, ebenfalls Leo.
508
00:33:41,625 --> 00:33:46,208
Und scheiß drauf, Victorine auch.
Victorine ist gut für Vanity und Cosmo.
509
00:33:46,291 --> 00:33:47,875
- Leute mögen sie.
- Ihre Stief…
510
00:33:49,666 --> 00:33:53,791
Juno ist dieses Wochenende im Met.
Das Büro Ihres Vaters will einen Artikel.
511
00:33:53,875 --> 00:33:57,541
Sie war in der Notaufnahme,
aus der kann ich keine Prinzessin machen.
512
00:33:58,208 --> 00:34:00,791
Er ist alt genug,
ihr Opa zu sein. Ekelhaft.
513
00:34:00,875 --> 00:34:03,541
Ok, was soll's.
Gebt ihnen, was sie wollen.
514
00:34:03,625 --> 00:34:06,458
Der Informant hat Priorität.
515
00:34:06,541 --> 00:34:08,208
PLÄDOYER OFFENBART INFORMANTEN
516
00:34:08,291 --> 00:34:09,958
Fangt mit Perry an, aber
517
00:34:10,041 --> 00:34:12,791
wenn er mit dem FBI reden würde,
wäre es auf TikTok.
518
00:34:13,958 --> 00:34:15,500
Brauchen Sie uns später?
519
00:34:15,583 --> 00:34:16,583
Heute nicht.
520
00:34:16,666 --> 00:34:20,291
Ihr müsst Victorine
und alles andere im Griff haben.
521
00:34:20,375 --> 00:34:22,833
Gibt es ihn,
muss ich den Informanten finden.
522
00:34:22,916 --> 00:34:25,166
Victorine weiß, dass Sie sie beobachten.
523
00:34:25,250 --> 00:34:28,708
Ihr kriegt das schon hin.
Wir finden den Informanten.
524
00:34:28,791 --> 00:34:32,416
Dann serviere ich meinem Dad
seinen beschissenen Kopf.
525
00:34:34,375 --> 00:34:36,500
Fragt, ob Cartier Platinteller macht.
526
00:34:39,000 --> 00:34:40,291
Ich bin so nervös.
527
00:34:41,750 --> 00:34:43,458
Ich war noch nie Gastgeberin.
528
00:34:46,083 --> 00:34:47,875
War mal Rednerin bei den AA.
529
00:34:48,875 --> 00:34:50,833
Es war eine Katastrophe.
530
00:34:50,916 --> 00:34:53,333
Du wirst super sein. Du musst nichts tun.
531
00:34:54,458 --> 00:34:56,541
Aber sie alle? Auf einmal?
532
00:34:56,625 --> 00:35:01,375
Gut, dass wir keine Hochzeitsfeier hatten.
Ich musste sie nicht alle sehen.
533
00:35:02,125 --> 00:35:03,791
- Sie hassen mich.
- Nein.
534
00:35:03,875 --> 00:35:05,375
Nun, außer Freddie.
535
00:35:06,208 --> 00:35:08,000
Er schleimt sich bei dir ein.
536
00:35:08,083 --> 00:35:11,958
Sie werden dich lieben,
weil ich dich liebe und nur ihre Angst,
537
00:35:12,041 --> 00:35:14,708
enterbt zu werden,
stärker als die Liebe ist.
538
00:35:15,791 --> 00:35:16,750
Verzeihung.
539
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
Tut mir leid.
540
00:35:21,083 --> 00:35:23,875
Was tun Sie hier? Kennen Sie meine Frau?
541
00:35:23,958 --> 00:35:27,708
Juno, das ist Dr. Donaldson.
Er arbeitet schon lange für mich.
542
00:35:27,791 --> 00:35:30,750
Und er wird sich ab jetzt um dich kümmern.
543
00:35:30,833 --> 00:35:34,791
Ich wollte anrufen, aber dachte,
es sei wichtig genug, um…
544
00:35:36,625 --> 00:35:37,916
Wir müssen reden.
545
00:35:38,500 --> 00:35:42,000
- Nur zu.
- Alleine wäre wohl am besten.
546
00:36:11,541 --> 00:36:13,916
Hey. Prospero ist hier.
547
00:36:14,958 --> 00:36:16,041
Bist du bereit?
548
00:36:16,125 --> 00:36:17,125
Was?
549
00:36:20,541 --> 00:36:22,500
Das ist ein Glenfiddich. '96.
550
00:36:24,291 --> 00:36:27,916
- '96, das Jahr…
- In dem ich geboren wurde. Genau.
551
00:36:28,541 --> 00:36:30,958
Glenfiddich steht übrigens total drauf.
552
00:36:31,041 --> 00:36:32,833
Es wird der offizielle Klub-Whisky,
553
00:36:32,916 --> 00:36:35,583
und sie öffnen uns ihr Flaschenlager.
554
00:36:36,458 --> 00:36:38,583
Du hattest ein Kalenderjahr,
555
00:36:38,666 --> 00:36:41,791
um dir deine erste Geschäftsidee
auszudenken,
556
00:36:41,875 --> 00:36:46,000
die wir unterstützen wollen,
und du denkst dir einen Nachtklub aus.
557
00:36:46,083 --> 00:36:48,583
Offensichtlich denkst du zu eingeschränkt.
558
00:36:49,541 --> 00:36:51,333
Wird der erste Klub irre?
559
00:36:51,416 --> 00:36:54,125
Natürlich, aber es geht
um das mögliche Franchising,
560
00:36:54,208 --> 00:36:57,083
Prospero Rom,
Prospero New York, Prospero Dubai…
561
00:36:57,166 --> 00:37:01,416
Was macht diese Einrichtung
noch lohnenswert, außer sie
562
00:37:01,500 --> 00:37:03,541
nach dir zu benennen?
563
00:37:03,625 --> 00:37:06,500
Es ist kein Scheiß-08/15-Laden,
Tante Madeline,
564
00:37:06,583 --> 00:37:08,750
ich denke an Berghain. Limelight.
565
00:37:09,375 --> 00:37:13,208
Prosperos wird einer
der exklusivsten Nachtklubs weltweit.
566
00:37:13,291 --> 00:37:16,291
Wir werden Stars und Monarchen
schwungvoll abweisen.
567
00:37:16,375 --> 00:37:19,666
Wir werden Studio 54
wie Kindertheater aussehen lassen.
568
00:37:19,750 --> 00:37:23,791
Und das tust du, indem du Glenfiddich
teurer weiterverkaufst.
569
00:37:23,875 --> 00:37:26,125
Ich verkaufe nicht Glenfiddich. Sondern
570
00:37:27,125 --> 00:37:29,041
Hedonismus, Privileg.
571
00:37:29,750 --> 00:37:34,125
Ein dunkler Raum mit Hammer-Musik,
wenig Regeln, weniger Konsequenzen.
572
00:37:34,208 --> 00:37:36,791
Der Ort,
an dem das angebetete Filmsternchen
573
00:37:36,875 --> 00:37:40,875
den wirklichen VIPs
in der Ecke einen bläst.
574
00:37:41,416 --> 00:37:43,958
Lasst mich euch im Büro die Zahlen zeigen.
575
00:37:44,041 --> 00:37:45,416
Die Prognosen sind gut.
576
00:37:45,500 --> 00:37:48,541
- Ich denke an gestaffelte Mitgliedschaft…
- Roderick, bitte.
577
00:37:48,625 --> 00:37:51,333
Gestaffelte Mitgliedschaft,
sag das doch gleich. Nein.
578
00:37:51,416 --> 00:37:53,083
Es gibt kein Meeting.
579
00:37:53,166 --> 00:37:55,625
Ushers verändern die verdammte Welt.
580
00:37:55,708 --> 00:37:57,791
Nichts mit Blowjob-Whisky-Bars.
581
00:37:58,666 --> 00:38:01,416
Schaut euch die Zahlen an.
Ich komme Montag…
582
00:38:01,500 --> 00:38:03,541
Verdammte Scheiße. Das ist alles.
583
00:38:18,375 --> 00:38:21,916
Der Informant ist er nicht,
aber er hat keine Ahnung vom Geschäft.
584
00:38:22,458 --> 00:38:25,833
Du willst, dass jeder
das erste Darlehen kriegt, aber…
585
00:38:25,916 --> 00:38:27,083
Er macht es schwer.
586
00:38:27,166 --> 00:38:29,166
Gehen wir und beobachten ihre Augen.
587
00:38:29,250 --> 00:38:31,916
Wenn die Dokumente
herumgereicht werden, weiß ich es.
588
00:38:33,250 --> 00:38:35,000
Was ist los mit dir?
589
00:38:35,583 --> 00:38:38,708
- Irgendwas ist los.
- Alles in Ordnung.
590
00:38:40,625 --> 00:38:41,583
Ich komme sofort.
591
00:39:11,083 --> 00:39:12,000
Für unterwegs.
592
00:39:31,625 --> 00:39:36,208
Ich dachte, das könnte uns allen
was bringen. Arzneimittelgesetz.
593
00:39:36,291 --> 00:39:39,583
- Vielleicht steht da was Hilfreiches.
- Nein, wirklich?
594
00:39:39,666 --> 00:39:43,083
Arthur, zieh dir das Buch rein.
Finde was zur Verteidigung.
595
00:39:43,166 --> 00:39:44,458
Nein.
596
00:39:44,541 --> 00:39:47,333
Warte, es ist… Kuchen.
597
00:39:51,875 --> 00:39:56,625
Wäre es in deiner Show um deine Kuchen
gegangen, hätte es 20 Staffeln gegeben.
598
00:39:57,375 --> 00:39:58,458
Was zum Runterspülen?
599
00:39:59,083 --> 00:40:00,000
Kaffee?
600
00:40:01,250 --> 00:40:02,250
Niemals.
601
00:40:02,708 --> 00:40:03,750
Bestimmt Kuchen.
602
00:40:09,583 --> 00:40:12,666
Freddie, sie zu heiraten,
ist das eine Gute, was du getan hast.
603
00:40:13,250 --> 00:40:14,250
Sie ist ein Genie.
604
00:40:14,916 --> 00:40:16,375
Nun…
605
00:40:16,458 --> 00:40:20,000
Das haben wir gemein, Dad.
Wir haben beide Glück.
606
00:40:20,083 --> 00:40:22,541
Verdammt noch mal, Freddie.
607
00:40:22,625 --> 00:40:25,625
Ok, während ihr das Gesetz esst,
608
00:40:25,708 --> 00:40:28,958
hat Mr. Pym wichtige Unterlagen
für jeden von euch.
609
00:40:31,166 --> 00:40:34,000
Unterlagen von Gevatter Pym,
immer ein Spaß.
610
00:40:34,500 --> 00:40:37,041
Moment. Ist das auch Kuchen?
611
00:40:37,125 --> 00:40:38,500
Das ist ein robuster,
612
00:40:38,583 --> 00:40:43,083
neuer Geheimhaltungsvertrag,
und er ist erforderlich.
613
00:40:43,166 --> 00:40:45,750
Verlust des Erbes?
Verzicht auf Zivilklagen…
614
00:40:45,833 --> 00:40:49,125
Wir sollten uns öfter treffen.
Balsam für die Seele.
615
00:40:49,208 --> 00:40:52,541
Das kommt nur ins Spiel,
wenn ihr die Vereinbarung brecht.
616
00:40:52,625 --> 00:40:55,291
Mir scheint also,
niemand muss sich sorgen.
617
00:40:55,375 --> 00:40:57,208
Außer jemand muss sich sorgen.
618
00:40:57,291 --> 00:40:59,916
Ja. Und wir
schätzen diese Zurschaustellung
619
00:41:00,000 --> 00:41:04,000
von Vertrauen, Loyalität und Familie.
Jetzt unterschreibt.
620
00:41:04,083 --> 00:41:06,666
Immer schön,
sich als Teil der Familie zu fühlen.
621
00:41:07,500 --> 00:41:11,083
Al, hast du schon mal
einen echten "Pym" unterschrieben?
622
00:41:11,166 --> 00:41:13,583
Es ist ein Ritus.
Warte auf den Ehevertrag.
623
00:41:13,666 --> 00:41:16,250
Apropos Ehevertrag. Wie läuft's, Juno?
624
00:41:16,750 --> 00:41:17,750
Es läuft super.
625
00:41:17,833 --> 00:41:21,416
Ja, ich unterschreibe nichts,
ehe mein Anwalt es ansieht.
626
00:41:25,125 --> 00:41:26,041
Oder nicht.
627
00:41:26,125 --> 00:41:29,375
Wo wir davon reden,
und ich sage es nur ungern,
628
00:41:29,458 --> 00:41:32,166
aber wenn jemals jemand
Familiengeheimnisse
629
00:41:32,250 --> 00:41:35,250
sammeln und eintauschen würde,
wissen wir, wer.
630
00:41:35,333 --> 00:41:40,458
- Fick dich recht herzlich, Victorine.
- Keine Streitereien. Zeigt etwas Würde.
631
00:41:40,541 --> 00:41:42,000
Wollt ihr zusehen?
632
00:41:42,083 --> 00:41:44,500
- Ich unterschreibe.
- Wie schreibt man "Froderick"?
633
00:41:44,583 --> 00:41:47,500
Macht eure Witze jetzt,
denn das hier ist ernst.
634
00:41:47,583 --> 00:41:50,083
Ihr existiert dank Fortunato.
635
00:41:50,958 --> 00:41:52,916
Darum habt ihr eure kleinen Projekte,
636
00:41:53,000 --> 00:41:56,333
Herzimplantate oder Debütantinnenbälle.
637
00:41:56,416 --> 00:41:58,291
Debütantinnenbälle? Bin ich das?
638
00:41:58,375 --> 00:42:00,083
Die Firma ist die Familie.
639
00:42:00,166 --> 00:42:03,250
Wir erwarten,
dass ihr sie bis zum Tod verteidigt.
640
00:42:03,333 --> 00:42:06,041
Und wenn jemand,
irgendwer, hinter uns her ist,
641
00:42:06,125 --> 00:42:10,166
neutralisieren wir die Bedrohung
mit allen Mitteln.
642
00:42:10,250 --> 00:42:13,458
Heißt "neutralisieren"
verklagen bis zum Gehtnichtmehr,
643
00:42:13,541 --> 00:42:17,500
aus dem Vorstand werfen,
enterben, auf die Straße setzen…
644
00:42:17,583 --> 00:42:20,083
Neutralisiert. Tot.
645
00:42:21,041 --> 00:42:25,041
Dieses Dokument von Pym ist
besonders fies. Aber das ist es nicht.
646
00:42:25,125 --> 00:42:26,958
Wenn ich herausfinde, wer
647
00:42:27,041 --> 00:42:29,750
gegen sein eigenes Blut ausgesagt hat,
648
00:42:29,833 --> 00:42:32,166
bleibt nicht genug zum Verklagen übrig.
649
00:42:32,250 --> 00:42:36,791
Ich würde blutige Pampe
in Designer-Schuhen verklagen müssen.
650
00:42:37,708 --> 00:42:40,250
- Wir werden es herausfinden.
- $50 Millionen.
651
00:42:42,166 --> 00:42:43,500
Für den, der es löst.
652
00:42:43,583 --> 00:42:47,291
Für den Usher, der herausfindet,
wer mit dem FBI geredet hat.
653
00:42:47,375 --> 00:42:51,000
Fünfzig Millionen in bar,
bedingungslos, keine Steuern.
654
00:42:51,083 --> 00:42:52,833
Hast du gerade ein…
655
00:42:52,916 --> 00:42:54,791
Ja, ich setze ein Kopfgeld aus.
656
00:42:54,875 --> 00:42:58,750
Auf dich, den Drecksack,
den Informanten, du weißt, wer du bist.
657
00:42:59,916 --> 00:43:01,458
50 Millionen. Schlaf gut.
658
00:43:04,208 --> 00:43:05,208
An alle anderen…
659
00:43:08,125 --> 00:43:09,125
…fröhliche Jagd.
660
00:43:14,208 --> 00:43:16,333
Danach sah ich sie nie mehr zusammen.
661
00:43:16,958 --> 00:43:19,333
Einige von ihnen das letzte Mal lebendig.
662
00:43:21,291 --> 00:43:23,041
Wenn Sie sagen, es passierte,
663
00:43:24,166 --> 00:43:25,166
nun,
664
00:43:25,916 --> 00:43:28,750
wegen der Informanten-Sache,
665
00:43:28,833 --> 00:43:33,000
wenn Sie andeuten,
ich sei verantwortlich, selbst indirekt…
666
00:43:33,083 --> 00:43:35,708
Nein. Ich weiß, wer verantwortlich ist.
667
00:43:35,791 --> 00:43:39,125
Sie wissen, wer für wessen Tod
verantwortlich ist?
668
00:43:40,000 --> 00:43:41,291
Für sie alle.
669
00:43:42,916 --> 00:43:46,583
Entschuldigen Sie,
Roderick, aber die Todesfälle
670
00:43:47,458 --> 00:43:50,208
Ihrer Kinder wurden geprüft,
671
00:43:50,291 --> 00:43:51,875
sehr genau untersucht,
672
00:43:51,958 --> 00:43:55,000
und so seltsam sie auch sind,
es gibt keinen Zusammenhang.
673
00:43:55,083 --> 00:43:56,083
Ich bin es.
674
00:43:57,666 --> 00:43:59,166
Und vielleicht
675
00:44:00,041 --> 00:44:01,208
noch wichtiger…
676
00:44:03,250 --> 00:44:04,250
…eine Frau.
677
00:44:06,000 --> 00:44:07,125
Ich kenne das Gesicht.
678
00:44:07,958 --> 00:44:09,041
Sie auch.
679
00:44:09,125 --> 00:44:10,625
Ich muss von ihr erzählen.
680
00:44:10,708 --> 00:44:12,458
Was tat sie mir an?
681
00:44:19,958 --> 00:44:21,583
Mein Lieblingsfeiertag…
682
00:44:22,666 --> 00:44:25,125
Silvester. Wissen Sie, warum? Vorsätze.
683
00:44:26,250 --> 00:44:27,791
Leute verstehen nicht,
684
00:44:27,875 --> 00:44:30,375
wie schwerwiegend das Wort ist.
685
00:44:31,041 --> 00:44:32,041
Vorsatz.
686
00:44:33,041 --> 00:44:34,041
Entschluss.
687
00:44:35,958 --> 00:44:41,000
Bedeutet unerschütterliche, entschlossene,
feste Hingabe, etwas zu tun oder
688
00:44:42,375 --> 00:44:43,458
nicht zu tun.
689
00:44:44,208 --> 00:44:48,083
Die meisten Leute verbringen ihr ganzes
vergeudetes, dummes Leben
690
00:44:48,166 --> 00:44:52,291
ohne wirklichen Vorsatz.
691
00:44:55,166 --> 00:44:56,375
Aber nicht ich.
692
00:45:00,583 --> 00:45:01,583
Nicht ich.
693
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
Und nicht Madeline.
694
00:45:05,625 --> 00:45:08,916
FROHES NEUES JAHR
695
00:45:21,583 --> 00:45:24,250
31. DEZEMBER 1979
696
00:46:15,916 --> 00:46:16,958
Kostümparty?
697
00:46:17,041 --> 00:46:20,041
Sie sind wohl
Jay Gatsby, Sie Daisy Buchanan.
698
00:46:20,833 --> 00:46:23,041
- Gin Rickeys?
- Gatsby trank nicht.
699
00:46:23,125 --> 00:46:25,958
Er blieb wach und nüchtern.
Sah den anderen zu.
700
00:46:26,041 --> 00:46:27,875
- Nichts?
- Wir trinken heute.
701
00:46:27,958 --> 00:46:29,708
Wir beide. Whisky. Pur.
702
00:46:32,291 --> 00:46:33,458
Nicht auf einer Party?
703
00:46:33,541 --> 00:46:35,750
Nicht mal bis Mitternacht?
704
00:46:36,333 --> 00:46:37,458
Tapetenwechsel.
705
00:46:38,125 --> 00:46:39,291
Arbeiten in der Nähe.
706
00:46:39,375 --> 00:46:41,458
Ist der Laden neu?
707
00:46:42,208 --> 00:46:43,791
- Ziemlich.
- Leerer als gedacht.
708
00:46:43,875 --> 00:46:44,875
Silvester und so.
709
00:46:44,958 --> 00:46:47,625
Wird noch voller.
Mitternacht ist unsere Zeit.
710
00:46:47,708 --> 00:46:48,666
Heute jedenfalls.
711
00:46:52,250 --> 00:46:54,416
Sie hatten wohl schon eine wilde Nacht.
712
00:46:55,500 --> 00:46:57,375
Verabschieden das Jahr gebührlich?
713
00:46:58,416 --> 00:47:00,083
Ich trinke einen mit.
714
00:47:00,166 --> 00:47:03,333
Mache ich normalerweise nicht,
aber was soll's.
715
00:47:07,666 --> 00:47:11,000
Auf 1979. Möge es in Frieden ruhen.
716
00:47:19,458 --> 00:47:23,458
- Ich fasse nicht, dass wir es getan haben.
- Rede leise, Roderick.
717
00:47:23,541 --> 00:47:26,000
Nein. Was sollen wir jetzt tun?
718
00:47:26,083 --> 00:47:27,125
Wir warten.
719
00:47:27,875 --> 00:47:31,000
Trinke, aber betrinke dich nicht.
Rede, aber rede nicht.
720
00:47:31,083 --> 00:47:33,208
Um Mitternacht keine Bullen wäre gut.
721
00:47:34,000 --> 00:47:35,458
Wird noch einige Tage dauern.
722
00:47:36,541 --> 00:47:39,875
Wichtig ist, dass wir heute Abend
gesehen werden.
723
00:47:40,625 --> 00:47:41,625
Hier ist gut.
724
00:47:42,458 --> 00:47:46,000
Voll genug für einige Zeugen,
nicht so voll, dass keiner was sieht.
725
00:47:46,583 --> 00:47:48,958
Ich freue mich,
dass wir dieses Jahr Carter
726
00:47:49,041 --> 00:47:50,500
aus dem Weißen Haus werfen.
727
00:47:52,041 --> 00:47:53,541
Ob Reagan kandidiert?
728
00:47:54,166 --> 00:47:57,583
Er würde klar gewinnen,
und es wäre gut fürs Geschäft.
729
00:47:57,666 --> 00:48:01,041
Tut mir leid, kein Politikgerede hier.
Wir haben Stil.
730
00:48:01,583 --> 00:48:02,583
Noch einen?
731
00:48:03,083 --> 00:48:04,083
Vielleicht einen,
732
00:48:04,166 --> 00:48:06,916
dann wechseln wir zu Bier
und machen langsamer.
733
00:48:07,500 --> 00:48:09,291
Die Nacht ist jung. Whisky ist teuer.
734
00:48:09,375 --> 00:48:12,333
Die ersten zwei sind aufs Haus.
Anschreiben?
735
00:48:12,416 --> 00:48:15,041
Jetzt kaufen, später zahlen,
sage ich immer.
736
00:48:16,541 --> 00:48:17,958
- Ich bin Verna.
- Roderick.
737
00:48:18,625 --> 00:48:19,625
Das ist Madeline.
738
00:48:20,625 --> 00:48:21,750
Bleiben Sie bis 0 Uhr?
739
00:48:22,500 --> 00:48:25,291
- Denke schon.
- Gut.
740
00:48:25,375 --> 00:48:27,916
Noch eine Stunde,
um an Vorsätze zu denken.
741
00:48:28,625 --> 00:48:32,208
Wissen Sie, was Vorsätze sind?
Ein Deal mit der Zukunft.
742
00:48:32,291 --> 00:48:34,458
Die Zukunft kommt schnell. Fast da.
743
00:48:35,166 --> 00:48:37,083
Sie haben Ihre Vorsätze schon, oder?
744
00:48:37,666 --> 00:48:39,708
Ja. Wir haben denselben.
745
00:48:41,541 --> 00:48:43,208
Wir werden die Welt verändern.
746
00:48:46,458 --> 00:48:50,375
Neujahr 1980. Ich erinnere mich,
was in der Nacht noch geschah.
747
00:48:51,166 --> 00:48:52,166
Es war die Nacht…
748
00:48:53,750 --> 00:48:57,250
- Sie wissen, worauf ich hinauswill.
- Ja, das weiß ich.
749
00:48:57,333 --> 00:49:00,750
Abgesehen von den Gerüchten, dem Rätsel.
750
00:49:01,416 --> 00:49:04,583
Da änderte sich alles bei Fortunato.
751
00:49:04,666 --> 00:49:08,666
Die Leute fragen sich immer noch,
was in der Nacht passiert ist.
752
00:49:09,916 --> 00:49:11,916
Da führen Sie mich hin, oder?
753
00:49:18,375 --> 00:49:21,541
Ihr Leben wird
einen ganz neuen Kurs einschlagen.
754
00:49:23,208 --> 00:49:24,208
Heute Abend.
755
00:49:25,750 --> 00:49:28,375
Sie spüren es. Beide.
756
00:49:29,250 --> 00:49:30,250
In der Luft.
757
00:49:31,958 --> 00:49:34,375
Wir sind außerhalb von Raum und Zeit.
758
00:49:35,583 --> 00:49:37,875
Wir haben heute
drei meiner Kinder beerdigt.
759
00:49:40,541 --> 00:49:42,125
Die anderen drei letzte Woche.
760
00:49:42,208 --> 00:49:45,708
Wie ich sagte, es tut mir leid.
761
00:49:45,791 --> 00:49:48,750
Ich erzähle Ihnen
das alles aus einem Grund.
762
00:49:49,291 --> 00:49:51,666
Meine Mutter, meine Kinder, Silvester.
763
00:49:51,750 --> 00:49:54,125
Sie werden es nicht akzeptieren
oder glauben,
764
00:49:54,208 --> 00:49:57,833
aber ich versichere Ihnen,
jeder einzelne Teil ist wichtig.
765
00:49:59,125 --> 00:50:00,833
Wir begruben heute meinen Jungen.
766
00:50:02,291 --> 00:50:05,000
Und fast niemand kam dieses Mal.
767
00:50:07,083 --> 00:50:09,625
Sechster Sarg, den ich begraben habe.
768
00:50:13,333 --> 00:50:14,583
In unter zwei Wochen.
769
00:50:15,666 --> 00:50:17,375
"Die Grenzen,
770
00:50:17,458 --> 00:50:22,041
die den Tod vom Leben trennen,
sind bestenfalls schattig, vage.
771
00:50:22,125 --> 00:50:27,500
Wer kann sagen, wo das eine endet
und wo das andere beginnt?
772
00:50:29,041 --> 00:50:31,500
Wir stehen am Rande eines Abgrunds."
773
00:50:32,750 --> 00:50:34,375
- Grampus.
- "Wir spähen hinunter."
774
00:50:34,458 --> 00:50:37,250
- Was ist?
- "Uns wird schlecht und schwindelig."
775
00:50:37,333 --> 00:50:38,541
Sie ist hier.
776
00:50:39,583 --> 00:50:42,250
"Der erste Impuls ist,
vor der Gefahr zurückzuweichen.
777
00:50:43,041 --> 00:50:45,375
Unerklärlicherweise verharren wir.
778
00:50:46,166 --> 00:50:48,750
In kleinen Schritten
werden Krankheit, Schwindel
779
00:50:48,833 --> 00:50:53,375
und Entsetzen in einer Wolke
aus unnennbaren Gefühlen verflochten.
780
00:50:54,041 --> 00:50:58,791
Es ist lediglich die Vorstellung dessen,
was unsere Empfindungen
781
00:50:58,875 --> 00:51:04,708
während der dramatischen Hast
eines Sturzes aus solcher Höhe wären.
782
00:51:05,916 --> 00:51:09,958
Der Sturz, diese rauschende Vernichtung,
783
00:51:10,041 --> 00:51:15,541
aus ebendiesem Grund, dass er
das entsetzlichste und abscheulichste
784
00:51:15,625 --> 00:51:20,791
aller entsetzlichen
und abscheulichen Bilder beinhaltet,
785
00:51:20,875 --> 00:51:24,625
die sich unserer Vorstellung je darboten,
786
00:51:24,708 --> 00:51:30,291
ersehnen wir ihn nun lebhaft."
787
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
Mr. Usher!
788
00:52:11,000 --> 00:52:12,291
Roderick, sieh mich an.
789
00:52:12,375 --> 00:52:15,583
Arthur, schicke einen Bus,
aber nenne keine Namen.
790
00:52:15,666 --> 00:52:17,666
Entferne den Bus vom Dienstplan.
791
00:52:17,750 --> 00:52:22,166
Bring ihn unter einem Pseudonym nach
Westminster. Sperr das ganze Stockwerk.
792
00:52:23,083 --> 00:52:27,708
Personenschutz und ruf Donaldson an.
Keine anderen Ärzte.
793
00:52:27,791 --> 00:52:28,833
Verstanden.
794
00:52:31,416 --> 00:52:32,416
Es ist Zeit.
795
00:52:36,125 --> 00:52:37,125
Es ist Zeit.
796
00:52:43,125 --> 00:52:44,166
Es ist Zeit.
797
00:52:47,583 --> 00:52:52,541
DER UNTERGANG DES HAUSES USHER
798
00:52:59,583 --> 00:53:01,541
NACH DEN WERKEN EDGAR ALLEN POES
799
00:54:45,500 --> 00:54:50,500
Untertitel von: Dana Frenz