1 00:00:22,583 --> 00:00:23,500 ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΤΟ 1980 2 00:00:23,583 --> 00:00:27,416 Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα! 3 00:00:30,250 --> 00:00:31,500 Δόξα τω Θεώ. 4 00:00:32,333 --> 00:00:35,250 Η κρίση, ο κίνδυνος είναι πια παρελθόν. 5 00:00:36,250 --> 00:00:39,750 Και το επίμονο νόσημα είναι πια απελθόν. 6 00:00:41,000 --> 00:00:45,000 Κι ο πυρετός που λένε "ζωή'" κατατροπώθηκε, είναι πια μη ων. 7 00:00:45,958 --> 00:00:49,958 Σιωπήστε στη μοναχικότητα τούτη, που δεν είναι μοναξιά. 8 00:00:51,208 --> 00:00:53,750 Διότι έτσι, τα πνεύματα των νεκρών, 9 00:00:54,208 --> 00:00:56,250 που έστεκαν εν ζωή ενώπιόν σας 10 00:00:57,291 --> 00:01:00,166 βρίσκονται και πάλι εν θανάτω γύρω σας. 11 00:01:00,666 --> 00:01:06,166 Το αεράκι, η ανάσα του Θεού, είναι στάσιμο, 12 00:01:07,291 --> 00:01:11,083 κι η αχλή στον λόφο επάνω, σκιώδης, σκιώδης, 13 00:01:12,208 --> 00:01:15,166 ωστόσο αδιάσπαστη, είναι σύμβολο και δείγμα. 14 00:01:15,875 --> 00:01:19,875 Ο τρόπος πού κρέμεται στα δέντρα επάνω, ένα μυστήριο των μυστηρίων. 15 00:01:21,166 --> 00:01:23,875 Τα όρια που χωρίζουν ζωή από θάνατο 16 00:01:23,958 --> 00:01:27,958 είναι, στην καλύτερη περίπτωση, σκιώδη κι ασαφή. 17 00:01:28,041 --> 00:01:33,041 Ποιος μπορεί να πει πού τελειώνει το ένα και πού αρχίζει το άλλο; 18 00:01:35,500 --> 00:01:37,916 Βρισκόμαστε στο χείλος ενός γκρεμού. 19 00:01:39,000 --> 00:01:40,708 - Γκράμπους. - Κοιτάμε την άβυσσο. 20 00:01:40,791 --> 00:01:43,750 - Τι συμβαίνει; - Ανακατευόμαστε και ζαλιζόμαστε. 21 00:01:43,833 --> 00:01:44,958 Εκείνη είναι εδώ. 22 00:01:46,125 --> 00:01:48,708 Η πρώτη παρόρμηση, η αποφυγή του κινδύνου. 23 00:01:49,916 --> 00:01:52,375 Ανεξήγητα, παραμένουμε. 24 00:01:57,791 --> 00:01:58,875 Ρόντερικ! 25 00:02:00,375 --> 00:02:01,750 Κύριε, κάποιο σχόλιο; 26 00:02:14,500 --> 00:02:16,375 ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΝ ΑΣΕΡ 27 00:02:16,458 --> 00:02:17,458 ΡΟΝΤΕΡΙΚ ΑΣΕΡ CEO 28 00:02:17,541 --> 00:02:18,708 ΜΑΝΤΛΙΝ ΑΣΕΡ 29 00:02:18,791 --> 00:02:19,958 ΑΡΘΟΥΡ ΠΙΜ 30 00:02:20,041 --> 00:02:21,791 ΦΡΕΝΤΕΡΙΚ ΑΣΕΡ ΤΡΑΓΙΚΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ 31 00:02:21,875 --> 00:02:23,625 ΝΕΚΡΗ Η ΤΑΜΕΡΛΕΪΝ ΑΣΕΡ 32 00:02:23,708 --> 00:02:25,125 ΒΙΚΤΟΡΙΝ ΛΑΦΟΥΡΚΑΝΤ ΝΕΚΡΗ 33 00:02:25,208 --> 00:02:26,875 ΦΟΝΟΣ-ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ ΣΥΓΚΛΟΝΙΖΕΙ 34 00:02:26,958 --> 00:02:29,666 ΝΕΚΡΟΣ Ο ΝΑΠΟΛΕΟΝ ΑΣΕΡ 35 00:02:29,750 --> 00:02:31,041 ΚΑΜΙΛ Λ' ΕΣΠΑΝΕ ΝΕΚΡΗ 36 00:02:31,125 --> 00:02:32,583 Η ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΣ ΝΕΚΡΗ 37 00:02:32,666 --> 00:02:35,291 Ο ΠΡΟΣΠΕΡΟ ΑΣΕΡ ΝΕΚΡΟΣ ΣΕ ΠΕΡΙΕΡΓΟ ΑΤΥΧΗΜΑ 38 00:02:35,375 --> 00:02:39,208 ΑΝΤΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΗΠΑ Σ. ΟΓΚΙΣΤ ΝΤΙΠΕΝ 39 00:02:52,541 --> 00:02:55,583 Δεν θα το πιστέψεις. Τηλεφώνησε εκείνος. 40 00:02:55,666 --> 00:02:57,375 Θέλει να συναντηθείτε απόψε. 41 00:02:58,458 --> 00:02:59,833 - Ποιος; - Εκείνος. 42 00:03:00,583 --> 00:03:02,166 Έστειλε μια διεύθυνση. 43 00:03:02,250 --> 00:03:04,333 Ναι μεν αλλόκοτη, μα ήταν εκείνος. 44 00:03:04,416 --> 00:03:07,625 Όχι γραμματέας, όχι βοηθός, ούτε καν ο Χάρος Πιμ. 45 00:03:08,500 --> 00:03:09,500 Ήταν ο ίδιος. 46 00:03:28,416 --> 00:03:29,416 Ευχαριστώ. 47 00:04:20,291 --> 00:04:21,875 Έλα, λοιπόν, αν θα 'ρθεις. 48 00:04:35,750 --> 00:04:36,750 Κονιάκ; 49 00:04:37,333 --> 00:04:38,500 Όχι, ευχαριστώ. 50 00:04:38,583 --> 00:04:41,625 Κοίτα, λυπάμαι… 51 00:04:43,666 --> 00:04:44,833 για την απώλεια… 52 00:04:46,083 --> 00:04:47,416 Τις απώλειες, μάλλον. 53 00:04:47,500 --> 00:04:51,041 Henri IV Dudognon Heritage Cognac Grande Champagne. 54 00:04:51,125 --> 00:04:52,750 Το ακριβότερο στον κόσμο. 55 00:04:52,833 --> 00:04:55,166 Δημοπρατήθηκε τέσσερα εκατομμύρια ευρώ. 56 00:04:56,500 --> 00:04:58,625 Παραγωγής 1776. 57 00:04:59,333 --> 00:05:02,791 Παλαιωμένο σε βαρέλια πάνω από 100 χρόνια. 58 00:05:02,875 --> 00:05:06,375 Και το ίδιο το μπουκάλι, βουτηγμένο σε χρυσό 18 καρατίων, 59 00:05:06,458 --> 00:05:11,083 διακοσμημένο με 4.100 διαμάντια υψηλής ποιότητας. 60 00:05:12,625 --> 00:05:13,958 Μία δόση μόνο 61 00:05:15,333 --> 00:05:17,458 κοστίζει δυο φορές το εισόδημά σου. 62 00:05:21,000 --> 00:05:22,000 Πιες. 63 00:05:24,708 --> 00:05:27,083 Να γευτείς μερικά χρόνια της αξίας σου. 64 00:05:29,541 --> 00:05:30,708 Το εννοώ, Ρόντερικ. 65 00:05:31,458 --> 00:05:33,708 Είναι αδιανόητο και λυπάμαι πολύ… 66 00:05:33,791 --> 00:05:36,958 Καταλαβαίνω, Όγκι. Λυπάσαι που πέθαναν τα παιδιά μου. 67 00:05:39,416 --> 00:05:42,333 Ο κος Πιμ; Καλύτερα να παρίσταται ο δικηγόρος σου. 68 00:05:42,416 --> 00:05:44,916 Πόσες κλητεύσεις μου έχεις στείλει τόσα χρόνια; 69 00:05:45,625 --> 00:05:46,625 Με τσάκωσες. 70 00:05:48,458 --> 00:05:50,083 Είσαι του πρωτοκόλλου. 71 00:05:50,666 --> 00:05:54,083 - Παραιτήσου, τότε. - Παραιτούμαι του δικαιώματος συνηγόρου. 72 00:06:00,625 --> 00:06:02,750 Στον Τίτλο 18, Παράρτημα 371. 73 00:06:03,625 --> 00:06:04,625 Εντάξει. 74 00:06:05,208 --> 00:06:07,750 Γιατί να μην το γιορτάσεις; Τη γλίτωσες. 75 00:06:08,541 --> 00:06:10,583 - Ξανά. - Κανείς δεν γλιτώνει τίποτα. 76 00:06:10,666 --> 00:06:11,625 Όχι πραγματικά. 77 00:06:12,583 --> 00:06:14,083 Η Μάντλιν θα διαφωνούσε. 78 00:06:15,208 --> 00:06:17,916 Ρώτα και μόνος σου. Είναι κάτω στο υπόγειο. 79 00:06:20,083 --> 00:06:23,333 Ακριβώς. Ακόμη δυσκολότερη να της αποσπάσεις την αλήθεια. 80 00:06:23,416 --> 00:06:25,791 Έχει καταθέσει ποτέ; Δεν το νομίζω. 81 00:06:26,458 --> 00:06:29,750 Κανείς από τους δυο μας δεν έχει καταθέσει. Σωστά; 82 00:06:34,833 --> 00:06:36,791 Συγγνώμη. 83 00:06:37,375 --> 00:06:40,458 - Η εγγονή μου, η Λενόρ. - Απάντα αν πρέπει. 84 00:06:41,333 --> 00:06:42,791 Προηγούνται τα εγγόνια. 85 00:06:43,291 --> 00:06:45,250 Όχι κήρυγμα περί οικογενειακών αξιών. 86 00:06:45,333 --> 00:06:47,666 Τα 'χεις κάνει το ίδιο σκατά μ' εμένα. 87 00:06:47,750 --> 00:06:50,666 Απόψε σε κάλεσα για να σου δώσω αυτό που ήθελες. 88 00:06:51,375 --> 00:06:52,791 Την ομολογία μου. 89 00:07:00,666 --> 00:07:04,875 Είμαι ο γενικός αντεισαγγελέας Σ. Ο. Ντιπέν, με τον Ρόντερικ Άσερ. 90 00:07:05,666 --> 00:07:08,625 20 Νοεμβρίου 2023. 91 00:07:08,708 --> 00:07:11,291 Ο κος Άσερ έχει παραιτηθεί συνηγόρου. 92 00:07:11,375 --> 00:07:15,208 Κι ο κος Ντιπέν ενός ποτηριού Henry IV. Ποιος είναι πιο τρελός; 93 00:07:15,291 --> 00:07:16,875 Απλώς το ζεσταίνω. 94 00:07:16,958 --> 00:07:18,583 Όντως είμαι ο Ρόντερικ Άσερ. 95 00:07:20,166 --> 00:07:21,875 Βρισκόμαστε στο πατρικό μου. 96 00:07:22,708 --> 00:07:26,208 Ναι, εδώ μεγάλωσα. Το κράτησα τόσα χρόνια. 97 00:07:26,291 --> 00:07:27,541 Ολόκληρη τη γειτονιά, 98 00:07:28,083 --> 00:07:29,083 βασικά. 99 00:07:30,083 --> 00:07:31,708 Έβλεπα την μπογιά να ξεφλουδίζει. 100 00:07:32,583 --> 00:07:33,750 Να βγαίνουν αγριόχορτα. 101 00:07:34,333 --> 00:07:37,208 Και να μυρίζω τη σαπίλα αν ήθελα να ευθυμήσω. 102 00:07:38,833 --> 00:07:40,791 Και τι ακριβώς ομολογείς; 103 00:07:41,750 --> 00:07:44,750 Ανέφερες τον Τίτλο 18, Παράρτημα 371. 104 00:07:44,833 --> 00:07:47,375 - Δηλαδή, εξαπάτηση του κράτους… - Όλα. 105 00:07:47,458 --> 00:07:49,375 - Όλα; - Τα πάντα. 106 00:07:49,958 --> 00:07:52,791 Έχεις απαγγείλει 73 κατηγορίες; 107 00:07:52,875 --> 00:07:56,916 Όλες αυτές, τα πάντα, όλα δικά σου. Εδώ και τώρα. 108 00:07:58,416 --> 00:07:59,833 Θα σου δώσω και κάτι… 109 00:08:02,250 --> 00:08:03,250 επιπλέον. 110 00:08:07,083 --> 00:08:08,833 Πώς πέθαναν τα παιδιά μου. 111 00:08:11,625 --> 00:08:15,041 Ξέρω πώς πέθαναν, Ρόντερικ. Όλοι ξέρουν. 112 00:08:16,958 --> 00:08:20,083 Πίστεψέ με, κύριε Ντιπέν, δεν ξέρεις τίποτα απολύτως. 113 00:08:21,875 --> 00:08:22,875 Από πού να ξεκινήσω; 114 00:08:24,625 --> 00:08:26,041 Απ' την αρχή, υποθέτω. 115 00:08:29,416 --> 00:08:30,416 Από δω, 116 00:08:32,041 --> 00:08:33,166 σ' αυτό το δωμάτιο. 117 00:08:36,791 --> 00:08:39,125 Δεν θα καταλάβεις όσα έχω κάνει 118 00:08:39,250 --> 00:08:42,916 αν δεν καταλάβεις σε τι συνθήκες γεννηθήκαμε με τη Μάντλιν. 119 00:08:43,791 --> 00:08:47,291 Και τη γυναίκα που θα διαμόρφωνε κάθε επιλογή μας. 120 00:08:47,833 --> 00:08:48,958 Τη μητέρα μας. 121 00:08:50,041 --> 00:08:51,041 Την Ελάιζα. 122 00:08:52,666 --> 00:08:57,000 Ήταν προσωπική βοηθός του CEO της Φαρμακευτικής Φορτουνάτο, 123 00:08:57,083 --> 00:08:59,416 του Γουίλιαμ Λονγκφέλοου τότε. 124 00:09:00,250 --> 00:09:02,250 Ένας άνθρωπος με ορέξεις. 125 00:09:02,333 --> 00:09:06,166 Ένας άνθρωπος των επιχειρήσεων, που κάποτε είπε στη γυναίκα του… 126 00:09:06,250 --> 00:09:08,750 Τα παιδιά ποτέ δεν είναι τρυφερά για μαστίγωμα. 127 00:09:08,833 --> 00:09:11,541 Σαν σκληρά μοσχαρίσια φιλέτα, όσο τα χτυπάς 128 00:09:12,125 --> 00:09:13,916 τόσο πιο τρυφερά γίνονται. 129 00:09:15,333 --> 00:09:18,541 Για λόγους που ήμασταν πολύ μικροί για να καταλάβουμε, 130 00:09:19,375 --> 00:09:22,416 μας απαγόρευε να πλησιάσουμε την οικία Λονγκφέλοου. 131 00:09:24,041 --> 00:09:27,166 Ήταν ένας από τους πιο επίμονους κανόνες της μητέρας. 132 00:09:27,250 --> 00:09:31,250 Η γνωστή Μάντλιν, λοιπόν, επέμενε να τον παραβιάσουμε. 133 00:09:44,375 --> 00:09:46,875 Κατάσκοπε! Σκαρφάλωσες στον φράχτη μου! 134 00:09:47,458 --> 00:09:49,916 Όχι εδώ. Όχι ποτέ. Το συμφωνήσαμε. 135 00:09:50,000 --> 00:09:52,083 - Συγγνώμη. - Άσε το μπράτσο της. 136 00:09:52,791 --> 00:09:55,833 - Αγάπη μου; - Μην ανησυχείς καθόλου. 137 00:09:55,916 --> 00:09:58,833 Απλώς είχαμε δυο φιλοπερίεργους. 138 00:09:58,916 --> 00:10:00,625 Συγγνώμη, δεν θα επαναληφθεί. 139 00:10:00,708 --> 00:10:02,833 Ελάιζα; Είναι καλά; 140 00:10:02,916 --> 00:10:05,708 - Μια χαρά. - Δεν έγινε κάτι. Τα λέμε τη Δευτέρα. 141 00:10:05,791 --> 00:10:10,000 Φρόντισε μόνο να βρω τους φακέλους της Έμορι στο γραφείο μου όταν έρθω. 142 00:10:10,083 --> 00:10:11,125 Ναι, κε Λονγκφέλοου. 143 00:10:11,708 --> 00:10:13,750 Η Μάντλιν τον μισούσε από τότε. 144 00:10:14,416 --> 00:10:16,416 Ήξερε, άγνωστο πώς. 145 00:10:16,500 --> 00:10:18,250 - Μάντλιν. - Εκείνη πάντα ήξερε. 146 00:10:18,333 --> 00:10:20,625 Μακριά απ' την οικία Λονγκφέλοου. 147 00:10:20,708 --> 00:10:23,166 - Θέλαμε να δούμε… - Ξέρετε τους κανόνες. 148 00:10:23,250 --> 00:10:25,458 Ακριβώς όπως ο Θεός είναι ψηλά 149 00:10:25,541 --> 00:10:29,875 και μας αγαπά από μακριά, το ίδιο ισχύει και για τον κο Λονγκφέλοου. 150 00:10:29,958 --> 00:10:31,375 Είναι κακός. 151 00:10:31,458 --> 00:10:32,583 Είναι περίπλοκος. 152 00:10:33,916 --> 00:10:35,041 Όπως ο Θεός. 153 00:10:35,125 --> 00:10:37,208 - Πώς είναι το πόδι σου; - Πονάει. 154 00:10:37,291 --> 00:10:38,958 Να θυμάστε τη Μητέρα Τερέζα. 155 00:10:39,041 --> 00:10:41,666 "Πόνος και δεινά είναι το φιλί του Ιησού". 156 00:10:42,791 --> 00:10:46,666 Σημαίνει απλώς ότι Τον πλησίασες τόσο που μπορεί να σε φιλήσει. 157 00:10:49,041 --> 00:10:51,916 Αν πόνος και δείνα ήταν όντως τα φιλιά του Ιησού, 158 00:10:52,000 --> 00:10:54,250 τότε, τρέλανε στα φιλιά τη μητέρα μου 159 00:10:54,333 --> 00:10:55,708 τα επόμενα χρόνια. 160 00:11:14,500 --> 00:11:16,000 Εντάξει, μαμά. 161 00:11:17,333 --> 00:11:19,875 - Έλα. - Όχι! 162 00:11:19,958 --> 00:11:23,083 Μαμά, πρέπει να πιεις, και νομίζουμε πως ίσως… 163 00:11:23,750 --> 00:11:25,666 Ίσως πρέπει να καλέσουμε γιατρό. 164 00:11:25,750 --> 00:11:27,208 - Όχι! - Μαμά, σε παρακαλώ. 165 00:11:27,791 --> 00:11:29,250 Ο Ιησούς μάς έδειξε 166 00:11:29,333 --> 00:11:31,958 πώς να γιατρεύουμε ασθενείς, όχι με φάρμακα! 167 00:11:32,541 --> 00:11:34,041 Πού είναι η πίστη σας; 168 00:11:34,666 --> 00:11:37,708 Το σώμα σας είναι ένας ναός του Θεού. 169 00:11:37,791 --> 00:11:38,916 Και το μολύνετε; 170 00:11:42,125 --> 00:11:44,833 Μην πεις τι θες εσύ. Κάν' τον να το πει εκείνος. 171 00:11:44,916 --> 00:11:46,333 Έτσι, είναι δική του ιδέα. 172 00:11:46,416 --> 00:11:49,333 Η μαμά είπε να μην τον ενοχλούμε. Εκείνον ειδικά. 173 00:11:49,416 --> 00:11:53,291 Είναι το λιγότερο που μπορεί να κάνει. Πάμε πάλι άλλη μια πρόβα. 174 00:11:53,375 --> 00:11:56,625 Μας συγχωρείτε, κε Λονγκφέλοου, μα αφού δούλευε σ' εσάς 175 00:11:56,708 --> 00:12:00,125 τόσο καλά για σχεδόν 20 χρόνια, θα θέλετε να ξέρετε ότι… 176 00:12:00,208 --> 00:12:01,541 Όλο χειροτερεύει. 177 00:12:01,625 --> 00:12:04,416 Και ξέρουμε ότι εσείς βοηθάτε τους ανθρώπους. 178 00:12:05,083 --> 00:12:08,291 Πάντα έλεγε ότι είστε άνθρωπος που θα έκανε το αδύνατο, 179 00:12:08,375 --> 00:12:09,541 θα έπειθε οποιονδήποτε. 180 00:12:09,625 --> 00:12:11,583 Ο εξυπνότερος άνθρωπος που ξέρει. 181 00:12:12,166 --> 00:12:14,583 Ήρθαμε να ρωτήσουμε αν έχετε κάποια ιδέα. 182 00:12:16,000 --> 00:12:17,708 Ίσως εσείς να την πείσετε. 183 00:12:17,791 --> 00:12:20,750 Συγγνώμη, αλλά ήρθατε στο σπίτι μου 184 00:12:21,416 --> 00:12:24,250 για να πείσω τη μητέρα σας να δει γιατρό; 185 00:12:24,333 --> 00:12:26,666 Δεν παίρνει φάρμακα. Τίποτα. 186 00:12:26,750 --> 00:12:29,541 Δεν θέλει κανέναν γιατρό. Και πονάει τρομερά. 187 00:12:29,625 --> 00:12:31,416 Αν μπορούσατε να τη βοηθήσετε, 188 00:12:31,500 --> 00:12:33,666 αν της μιλούσατε, ίσως να άκουγε. 189 00:12:33,750 --> 00:12:35,916 Εμάς δεν μας ακούει. Μα εσάς… 190 00:12:37,458 --> 00:12:38,833 Θέλω να πω, 191 00:12:38,916 --> 00:12:39,916 σας αγαπάει. 192 00:12:41,666 --> 00:12:44,791 - Τι είπες; - Πρέπει να το κάνετε. Για εκείνη. 193 00:12:45,541 --> 00:12:46,500 Για εμάς. 194 00:12:47,291 --> 00:12:51,375 Δεν καταλαβαίνω τι μου λέτε. Δεν έχω ιδέα, εντάξει; 195 00:12:51,458 --> 00:12:57,791 Η Ελάιζα ήταν αξιοπρεπής υπάλληλος για καιρό, αλλά τα 'χασε, έτσι δεν είναι; 196 00:12:57,875 --> 00:13:02,291 Και τώρα, πάρτε τους εσφαλμένους υπαινιγμούς σας, 197 00:13:02,375 --> 00:13:06,250 πάρτε το κολπάκι σας κι αδειάστε μου τη γωνιά. 198 00:13:14,125 --> 00:13:15,125 Αυτά είναι… 199 00:13:16,416 --> 00:13:17,708 Τα παιδιά της Ελάιζα; 200 00:13:36,000 --> 00:13:37,000 Τι κάνουμε; 201 00:13:38,000 --> 00:13:40,000 Ξέρουμε τι δεν θα ήθελε η ίδια. 202 00:13:42,708 --> 00:13:44,583 Πρέπει να πάρουμε την αστυνομία. 203 00:13:45,833 --> 00:13:48,041 - Οι γιατροί θα την ταριχεύσουν. - Δεν πρέπει. 204 00:13:48,125 --> 00:13:49,125 Το ξέρω. 205 00:13:50,000 --> 00:13:51,208 Τι κάνουμε, λοιπόν; 206 00:13:56,541 --> 00:13:59,958 Δόξα τω Θεώ, η κρίση, ο κίνδυνος ήταν πια παρελθόν. 207 00:14:01,166 --> 00:14:04,291 Και το επίμονο νόσημα ήταν πια απελθόν. 208 00:14:04,958 --> 00:14:09,458 Κι ο πυρετός που λένε "ζωή'" κατατροπώθηκε, ήταν πια μη ων. 209 00:14:12,000 --> 00:14:13,916 Έλα, ας γίνει η νεκρική τελετή, 210 00:14:15,666 --> 00:14:17,333 νεκρικός θρήνος να τραγουδηθεί, 211 00:14:18,375 --> 00:14:20,666 ένας ύμνος για τη βασιλικότερη νεκρή 212 00:14:22,000 --> 00:14:23,500 που πέθανε τόσο νεαρή. 213 00:15:19,000 --> 00:15:19,916 Μάντι! 214 00:15:20,541 --> 00:15:21,666 Τι έγινε; 215 00:16:25,041 --> 00:16:26,750 - Μαμά; - Μανούλα; 216 00:16:27,708 --> 00:16:28,708 Μανούλα! 217 00:16:50,791 --> 00:16:53,666 Κάπου θα 'ναι λιπόθυμη, έτσι; 218 00:16:53,750 --> 00:16:56,458 Έπρεπε να συρθεί, να βγει. Θα 'χει λιποθυμήσει. 219 00:16:56,541 --> 00:16:57,583 Χριστέ μου. 220 00:16:58,250 --> 00:16:59,916 - Τι κάνουμε; - Καλούμε γιατρό. 221 00:17:00,000 --> 00:17:02,541 Πρέπει! Δεν με νοιάζει τι λέει! 222 00:17:02,625 --> 00:17:04,708 Ατύχημα ήταν. Δεν θέλαμε να… 223 00:17:22,875 --> 00:17:24,791 Συγγνώμη. 224 00:17:25,750 --> 00:17:28,708 - Δεν ξέραμε. - Συγγνώμη! Σε παρακαλώ, μανούλα! 225 00:18:11,875 --> 00:18:14,958 Όχι, έχει διακοπή όλος ο δρόμος, όχι μόνο εμείς! 226 00:18:25,625 --> 00:18:26,583 Ποιος είναι εκεί; 227 00:18:28,083 --> 00:18:29,291 Τι ζητάς εδώ; 228 00:18:34,458 --> 00:18:35,666 Θεέ μου! 229 00:18:41,166 --> 00:18:42,416 Μαμά! 230 00:18:53,958 --> 00:18:54,958 Γουίλιαμ! 231 00:19:00,208 --> 00:19:02,041 Γουίλιαμ! 232 00:19:06,000 --> 00:19:07,875 Γουίλιαμ! 233 00:19:11,833 --> 00:19:14,916 Η επίσημη ιστορία ήταν ότι έπαθε ανακοπή στον ύπνο. 234 00:19:15,000 --> 00:19:17,791 Δεν υπήρχε ίντερνετ τότε. Προϊστορικές περίοδοι. 235 00:19:17,875 --> 00:19:21,041 Τα χειρότερα τα συμμαζέψαμε όταν ανέλαβα την εταιρεία. 236 00:19:21,125 --> 00:19:23,083 Για χάρη της οικογένειας. 237 00:19:23,166 --> 00:19:25,458 Και της δικής μου. Τους Άσερ. 238 00:19:26,666 --> 00:19:29,500 Η τελευταία πράξη της μητέρας μου σ' αυτήν τη ζωή 239 00:19:30,875 --> 00:19:32,500 ήταν να σκοτώσει έναν ισχυρό. 240 00:19:32,583 --> 00:19:36,958 Κι εμείς κουβαλούσαμε αυτό το μυστικό, και την αγαπήσαμε ακόμη πιο πολύ. 241 00:19:38,333 --> 00:19:39,333 Ήταν 242 00:19:40,958 --> 00:19:42,291 αξιοθαύμαστη. 243 00:19:44,958 --> 00:19:48,916 Γιατί μου τα λες αυτά; Γιατί μιλάμε για τη μητέρα σου; 244 00:19:50,166 --> 00:19:54,583 Υποθέτω ότι πρέπει να το κάνω, αφού βρίσκεται εδώ. 245 00:19:56,750 --> 00:19:57,875 Τι εννοείς; 246 00:19:59,250 --> 00:20:00,416 Στέκεται πίσω σου. 247 00:20:07,166 --> 00:20:13,000 Κάπου διάβασα περί τακτικών ιδιαίτερα ισχυρής διαπραγμάτευσης. 248 00:20:13,791 --> 00:20:16,791 Πώς κάποιοι πραγματικά ευφυέστατοι επιχειρηματίες 249 00:20:16,875 --> 00:20:20,500 "φυτεύουν" κάποιες στιγμές σε σημαντικές συζητήσεις. 250 00:20:20,583 --> 00:20:23,125 Εξαναγκάζεις αντίδραση, παρότι τετριμμένη. 251 00:20:23,208 --> 00:20:26,500 Μιλάς μειλίχια, για να υποχωρήσει ο αντίπαλος. 252 00:20:27,541 --> 00:20:30,916 Τους κάνεις να επαναλαμβάνονται. Κοιτάς πίσω τους. 253 00:20:31,708 --> 00:20:32,708 Τους κάνεις 254 00:20:33,666 --> 00:20:34,666 να γυρίσουν. 255 00:20:35,375 --> 00:20:39,291 Ένα τέχνασμα για να διεκδικήσεις λίγο έλεγχο. 256 00:20:42,750 --> 00:20:44,708 Δεν πρόκειται να γυρίσω, Ρόντερικ. 257 00:20:46,833 --> 00:20:47,833 Κανένα πρόβλημα. 258 00:20:52,000 --> 00:20:53,875 Λοιπόν, γιατί μου τα λες αυτά; 259 00:20:53,958 --> 00:20:57,416 Συζητούσαμε για τα παιδιά μου, σωστά; 260 00:20:57,500 --> 00:20:59,250 Και πρέπει να το ξέρεις αυτό 261 00:20:59,333 --> 00:21:01,041 για όταν πούμε πώς πέθαναν. 262 00:21:01,875 --> 00:21:03,541 Και γιατί τους φέρθηκα έτσι. 263 00:21:04,250 --> 00:21:09,458 Κι ο λόγος που ήταν όπως ήταν είναι ο μπαμπάς μου. 264 00:21:11,750 --> 00:21:15,083 Ορκίστηκα να μην κάνω ποτέ ό, τι έκανε εκείνος. 265 00:21:15,166 --> 00:21:18,041 Δεν θα έκλεινα πύλες. Αν είσαι αίμα μου, είσαι. 266 00:21:18,125 --> 00:21:21,583 Όπως κι αν ήρθες, όποια μητέρα κι αν είχες. Έχω έξι παιδιά. 267 00:21:23,250 --> 00:21:25,041 Έξι παιδιά από πέντε μητέρες. 268 00:21:25,833 --> 00:21:27,000 Μα όλα δικά μου. 269 00:21:28,250 --> 00:21:29,375 Κι έτσι τους φερόμουν. 270 00:21:29,458 --> 00:21:30,458 Αν είσαι Άσερ, 271 00:21:31,833 --> 00:21:33,416 ανοιχτές πύλες. Τελεία. 272 00:21:34,666 --> 00:21:35,750 Θέμα αρχής. 273 00:21:41,208 --> 00:21:42,458 Η εγγονή σου πάλι; 274 00:21:44,541 --> 00:21:45,541 Ναι. 275 00:21:46,375 --> 00:21:47,708 Ανοιχτές οι πύλες, 276 00:21:47,791 --> 00:21:49,916 αλλά δεν σημαίνει ότι θα απαντήσεις. 277 00:21:50,916 --> 00:21:52,375 Όχι. 278 00:21:52,458 --> 00:21:55,083 Θα 'ρθει η μέρα που θα πάψει να στέλνει. 279 00:21:56,000 --> 00:21:57,500 Όλοι το κάνουν κάποτε. 280 00:21:57,583 --> 00:22:01,958 Τα εγγόνια σου είναι στο σπίτι σου τώρα, μαζί με τα παιδιά σου, 281 00:22:02,041 --> 00:22:03,458 κι εσύ είσαι μαζί μου. 282 00:22:04,250 --> 00:22:06,083 Ας αφήσουμε τα κηρύγματα. 283 00:22:07,250 --> 00:22:08,541 Παρακολουθείς το σπίτι; 284 00:22:08,625 --> 00:22:12,041 Αν δεν απατώμαι, δεν είδα τον σύζυγό σου στη δίκη. 285 00:22:12,625 --> 00:22:13,583 Ούτε μία φορά. 286 00:22:13,666 --> 00:22:17,166 Το απόγειο του έργου ζωής σου, κι εκείνος δεν σε στήριξε. 287 00:22:17,250 --> 00:22:20,500 Γιατί, αφού είσαι ειδικός στις οικογενειακές αξίες; 288 00:22:20,583 --> 00:22:23,791 Για μένα ήταν εκεί όλη η οικογένεια. Απ' την αρχή. 289 00:22:23,875 --> 00:22:26,166 Βασικά, κάποιοι ήταν κατηγορούμενοι. 290 00:22:26,250 --> 00:22:28,916 - Έλα τώρα. - Δεν χρειάζονταν οι δικοί μου. 291 00:22:29,000 --> 00:22:31,125 Δεν τους ήθελα κοντά στους δικούς σου. 292 00:22:31,791 --> 00:22:34,041 Πάντα ήσουν αποτελεσματικός ρήτορας. 293 00:22:35,083 --> 00:22:37,208 Εντυπωσιακή εναρκτήρια αγόρευση. 294 00:22:38,416 --> 00:22:40,333 Είδα αρκετές φορές την κασέτα. 295 00:22:43,250 --> 00:22:44,916 Ίσως ήταν η τελευταία φορά… 296 00:22:45,875 --> 00:22:47,125 ξέρεις… 297 00:22:47,208 --> 00:22:50,708 - Που εντυπωσιάστηκες; - Όχι, που ήμασταν όλοι μαζί. 298 00:22:52,708 --> 00:22:56,416 Ήταν η τελευταία μέρα που βρισκόμασταν όλοι στο ίδιο μέρος. 299 00:22:58,458 --> 00:22:59,458 Ζωντανοί. 300 00:23:01,416 --> 00:23:02,541 Ευχαριστώ, κε πρόεδρε. 301 00:23:03,500 --> 00:23:04,583 Κυρίες και κύριοι, 302 00:23:05,375 --> 00:23:07,958 ονομάζομαι Σαρλ Ογκίστ Ντιπέν. 303 00:23:09,041 --> 00:23:10,375 Κι έχω το προνόμιο… 304 00:23:10,458 --> 00:23:12,166 ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ 305 00:23:12,250 --> 00:23:15,791 να εκπροσωπώ τις ΗΠΑ εναντίον της Φαρμακευτικής Φορτουνάτο 306 00:23:15,875 --> 00:23:18,333 και της οικογένειας εγκλήματος των Άσερ. 307 00:23:18,416 --> 00:23:22,125 Σήμερα θέλω να σας πω γιατί η αμερικανική κυβέρνηση 308 00:23:22,208 --> 00:23:24,916 έχει απαγγείλει τελικώς αυτές τις κατηγορίες 309 00:23:25,000 --> 00:23:28,833 σε αυτό που θα είναι η πιο ουσιώδης δίωξη φαρμακευτικής εταιρείας 310 00:23:28,916 --> 00:23:31,333 στην ιστορία της χώρας μας. 311 00:23:31,416 --> 00:23:37,416 Ξέρω, έχουν κυκλοφορήσει ήδη πολλά πρωτοσέλιδα για τη Φορτουνάτο. 312 00:23:37,500 --> 00:23:39,375 Για το Ligodone. 313 00:23:40,041 --> 00:23:43,583 Για την επιδημία οπιοειδών στα σπίτια μας και στους δρόμους. 314 00:23:43,666 --> 00:23:47,916 Τα πτώματα που μαζεύτηκαν από τότε που ο Ρόντερικ Άσερ, 315 00:23:48,000 --> 00:23:52,875 που κάθεται εκεί, άρχισε να πλασάρει τα παυσίπονά του δεκαετίες πριν. 316 00:23:53,791 --> 00:23:58,375 Η οικογένεια Άσερ, υπό τον CEΟ Άσερ και τη γενική διευθύντρια Μάντλιν Άσερ, 317 00:23:59,000 --> 00:24:03,416 επί τέσσερις δεκαετίες εξέλισσε την εταιρεία σε μια από τις πιο κερδοφόρες 318 00:24:03,500 --> 00:24:05,833 και ισχυρές στον πλανήτη. 319 00:24:05,916 --> 00:24:10,291 Αυτό το πέτυχαν κάνοντας πραγματικά φρικτά πράγματα. 320 00:24:11,166 --> 00:24:17,833 Παραβιάζοντας απροκάλυπτα κανονισμούς, νόμους και την πιο στοιχειώδη ηθική. 321 00:24:18,625 --> 00:24:22,458 Και με τίμημα ανθρώπινες ζωές. 322 00:24:23,458 --> 00:24:27,458 Θα αποδείξουμε ότι η Φορτουνάτο, στα πλαίσια της πολιτικής της, 323 00:24:27,541 --> 00:24:30,125 διενεργεί παραπλανητικές πρακτικές μάρκετινγκ. 324 00:24:30,208 --> 00:24:33,208 Διαφημίζει προϊόντα ασφαλή κι αποτελεσματικά, 325 00:24:34,208 --> 00:24:36,750 και καταστρέφει κάθε τεκμήριο για το αντίθετο. 326 00:24:36,833 --> 00:24:39,416 Καίει τεκμήρια, κατασκευάζει τεκμήρια, 327 00:24:40,125 --> 00:24:43,625 καταστρέφει, βεβηλώνει, αλλοιώνει και εξαπατά! 328 00:24:44,833 --> 00:24:46,666 Κι ο λόγος που δεν άγχονται, 329 00:24:47,916 --> 00:24:51,000 που ο δικηγόρος τους και μπράβος κύριος Άρθουρ Πιμ… 330 00:24:51,083 --> 00:24:52,750 - Ένσταση. - Δεκτή. 331 00:24:52,833 --> 00:24:55,833 Ο επικεφαλής δικηγόρος τους, ο κος Άρθουρ Πιμ, 332 00:24:55,916 --> 00:24:58,583 είναι εκείνος που λύνει σταυρόλεξο ενώ μιλάω. 333 00:24:59,416 --> 00:25:04,625 Πιστεύουν ότι άνθρωποι σαν αυτούς δεν πάνε στη φυλακή. 334 00:25:05,250 --> 00:25:07,250 Κυρίες και κύριοι, έχουν δίκιο. 335 00:25:07,791 --> 00:25:12,708 Σε 40 χρόνια, ούτε το παραμικρό, ούτε μία παραπομπή, ούτε μία κατηγορία. 336 00:25:12,791 --> 00:25:14,333 Σχεδόν ούτε κλήσης τροχαίας. 337 00:25:14,416 --> 00:25:19,083 Ούτε μία συνέπεια δεν έχει υποστεί ο Ρόντερικ Άσερ 338 00:25:19,166 --> 00:25:21,458 ή η Μάντλιν Άσερ ή κάποιος άλλος Άσερ. 339 00:25:21,541 --> 00:25:23,750 - Ένσταση. - Δεκτή. 340 00:25:25,083 --> 00:25:28,500 Ο Οίκος των Άσερ έχει αντέξει κάθε καταιγίδα, 341 00:25:28,583 --> 00:25:30,750 σφεντόνα, βέλος, και στέκει ψηλότερος, 342 00:25:30,833 --> 00:25:35,166 ισχυρότερος και σκοτεινότερος σήμερα όσο ποτέ άλλοτε. 343 00:25:35,875 --> 00:25:39,083 Μα θα ακούσετε και κάτι άλλο. 344 00:25:39,166 --> 00:25:41,208 Κάτι που δεν περιμένουν. 345 00:25:41,291 --> 00:25:44,000 Και γι' αυτό θα έχει άλλη έκβαση αυτή η δίκη. 346 00:25:45,166 --> 00:25:47,458 Θα ακούσετε κάποιον δικό τους. 347 00:25:49,083 --> 00:25:52,166 Έναν πληροφοριοδότη από τον στενό κύκλο. 348 00:25:52,250 --> 00:25:54,791 Κάποιον τόσο κοντά στα εγκλήματά τους, 349 00:25:54,875 --> 00:25:57,166 που η μαρτυρία του θα είναι άμεμπτη. 350 00:25:57,250 --> 00:25:59,041 - Ένσταση! - Πλησιάστε. 351 00:26:07,791 --> 00:26:09,333 Αν υφίσταται ο μάρτυς, 352 00:26:09,416 --> 00:26:11,708 δεν γνωστοποιήθηκε στην υπεράσπιση. 353 00:26:11,791 --> 00:26:13,541 Παραβιάζεται η κοινοποίηση, 354 00:26:13,625 --> 00:26:15,625 και το κράτος ξέρει καλύτερα. 355 00:26:15,708 --> 00:26:18,666 Ο μάρτυς προσήλθε με μεγάλο προσωπικό ρίσκο. 356 00:26:18,750 --> 00:26:20,458 Θα κινδύνευε αν αποκαλυπτόταν. 357 00:26:20,541 --> 00:26:22,041 Φοβάται για τη ζωή του. 358 00:26:22,708 --> 00:26:25,958 Κύριε πρόεδρε, πιστεύουμε ότι η αίθουσα είναι επισφαλής. 359 00:26:26,041 --> 00:26:27,083 Εξωφρενικό! 360 00:26:27,166 --> 00:26:31,208 Και μέχρι να ικανοποιηθούμε, θα αποκρύψουμε την ταυτότητά του. 361 00:26:31,291 --> 00:26:34,166 Το κράτος υποστηρίζει ότι ο κίνδυνος είναι άμεσος. 362 00:26:34,250 --> 00:26:37,583 Ένας λόγος παραπάνω να μην το αναφέρετε στην αγόρευση. 363 00:26:38,458 --> 00:26:40,291 Έχετε δίκιο. Κύριε πρόεδρε… 364 00:26:40,833 --> 00:26:42,791 Προέτρεξα. 365 00:26:42,875 --> 00:26:45,791 Δεν είμαι νεαρός δικηγόρος πια. Να διαγραφεί. 366 00:26:49,333 --> 00:26:54,000 Θα αγνοήσουμε την αναφορά περί πληροφοριοδότη για την ώρα. 367 00:26:54,083 --> 00:26:55,541 Να διαγραφεί από τα πρακτικά. 368 00:26:58,000 --> 00:26:59,750 Όλοι είμαστε απογοητευμένοι. 369 00:26:59,833 --> 00:27:01,208 Την περασμένη χρονιά, 370 00:27:01,291 --> 00:27:05,125 έχουν πεθάνει 54.000-55.000 άνθρωποι εξαιτίας 371 00:27:06,208 --> 00:27:07,208 της απληστίας. 372 00:27:07,916 --> 00:27:09,833 - Οικογενειακό δείπνο. - Όλοι; 373 00:27:09,916 --> 00:27:11,125 Και οι σύζυγοι. 374 00:27:11,208 --> 00:27:14,166 Όχι, δεν είναι ημέρα χαράς για εμένα. 375 00:27:14,250 --> 00:27:17,666 Μακάρι άτομα όπως οι Άσερ 376 00:27:17,750 --> 00:27:21,000 να αναλάμβαναν την ευθύνη για όσα έχουν προκαλέσει. 377 00:27:21,083 --> 00:27:22,083 ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ 378 00:27:22,166 --> 00:27:23,583 Γαμώτο, σκούρα τα πράγματα. 379 00:27:27,416 --> 00:27:30,166 Ο μπαμπάς δεν είναι των δείπνων. Ένα πράγμα αφορά. 380 00:27:30,708 --> 00:27:33,041 - Τον σπιούνο. - Πληροφοριοδότης. 381 00:27:33,125 --> 00:27:35,041 Ο σπιούνος διεισδύει από εκείνους. 382 00:27:35,125 --> 00:27:37,500 Ο πληροφοριοδότης είναι ένας από μας. 383 00:27:37,583 --> 00:27:41,083 Άρα, ο σπιούνος είναι σαν τον ΝτιΚάπριο στο Ο Πληροφοριοδότης 384 00:27:41,791 --> 00:27:44,083 κι ο πληροφοριοδότης σαν τον Νίκολσον. 385 00:27:44,166 --> 00:27:46,750 Ήταν! Ο Νίκολσον μιλούσε με το FBI. 386 00:27:46,833 --> 00:27:48,875 Υπάρχουν κι άλλες ταινίες, μπαμπά. 387 00:27:48,958 --> 00:27:51,500 - Όχι τόσο καλές. - Δες εδώ. 388 00:27:51,583 --> 00:27:53,416 Γίνεσαι απίστευτα καλή, αγάπη. 389 00:27:53,500 --> 00:27:55,750 Θέλω ν' αρέσει στον μπαμπά σου. 390 00:27:55,833 --> 00:27:58,166 Αυτό τον χαροποιεί, κι είναι πεσμένος. 391 00:27:58,250 --> 00:27:59,666 Ναι, υπάρχει 392 00:28:00,416 --> 00:28:02,291 ένας πληροφοριοδότης ανάμεσά μας. 393 00:28:03,000 --> 00:28:04,500 Δεν μπορεί να ισχύει. 394 00:28:05,708 --> 00:28:08,458 Δεν το νομίζω. Αν ισχύει, είναι ο Πέρι. 395 00:28:08,541 --> 00:28:10,041 Παιδί είναι, Φρέντι. 396 00:28:10,125 --> 00:28:13,000 Ποιος ξέρει αυτό το τρελό σκατ… Συγγνώμη, αγάπη. 397 00:28:13,083 --> 00:28:16,708 Ποιος ξέρει τι κάνει αυτό το τρελαμένο. 398 00:28:16,791 --> 00:28:18,500 Και γιατί διάολο… Συγγνώμη! 399 00:28:18,583 --> 00:28:21,541 Γιατί διάολο να σκεφτεί κάποιος ότι τον ωφελεί 400 00:28:21,625 --> 00:28:24,375 να γίνει πληροφοριοδότης του κράτους; 401 00:28:24,458 --> 00:28:27,125 Προφανώς, θα 'πρεπε να είναι πολύ γενναίος. 402 00:28:28,083 --> 00:28:29,208 Ισχύουν οι κατηγορίες; 403 00:28:30,416 --> 00:28:33,000 Γιατί αν όχι, δεν έχουμε λόγο ανησυχίας. 404 00:28:33,083 --> 00:28:37,041 Μα αν κάποιος όντως παρανόμησε, δεν θα 'πρεπε να τιμωρηθεί; 405 00:28:37,125 --> 00:28:40,833 Λενόρ, αυτό που είπες είναι γενναίο και εμπεριστατωμένο. 406 00:28:41,791 --> 00:28:44,125 Ιδίως αν θες να σε αποκληρώσει. 407 00:28:45,666 --> 00:28:47,791 Δεν θα το έκανε αυτό, έτσι; 408 00:28:47,875 --> 00:28:49,541 Για τον Φρέντι ισχύει μόνο 409 00:28:49,625 --> 00:28:51,916 ότι θέλει κυρίως την αγάπη του μπαμπά. 410 00:28:52,500 --> 00:28:55,208 Δεν σκαμπάζει από μπίζνες, αλλά δεν θα τον τσάντιζε. 411 00:28:55,291 --> 00:28:57,583 Εγώ ποντάρω στα μπάσταρδα. 412 00:28:58,333 --> 00:29:01,125 Ίσως έχουμε υποτιμήσει τον Φρέντι. 413 00:29:01,208 --> 00:29:03,916 Ως διάδοχος, ξαποστέλνει τον μπαμπά σου. 414 00:29:04,000 --> 00:29:05,333 Γιατί να μπει στον κόπο; 415 00:29:05,416 --> 00:29:08,541 Θα πάρει τα πάντα, παρότι εντελώς ανίκανος. 416 00:29:08,625 --> 00:29:09,875 Δες το όνομά του. 417 00:29:09,958 --> 00:29:13,125 Ό, τι πιο κοντινό στο "Ρόντερικ" χωρίς το "Τζούνιορ". 418 00:29:13,916 --> 00:29:16,291 Απορώ γιατί δεν τον έβγαλε Φρόντερικ. 419 00:29:16,375 --> 00:29:19,000 - Ο Πέρι θα 'ναι μάλλον. - Η νέα μητριά σου; 420 00:29:19,583 --> 00:29:20,666 - Η Τζούνο. - Πάψε! 421 00:29:20,750 --> 00:29:24,333 Μην την αναφέρεις ποτέ! Δεν υφίσταται. Κατάλαβες; 422 00:29:24,416 --> 00:29:27,750 Δεν είναι στη διαθήκη, έτσι; Θα του κόβει τόσο. 423 00:29:27,833 --> 00:29:29,458 Δεν υφίσταται. 424 00:29:30,291 --> 00:29:31,666 Και δεν ξέρει τίποτα. 425 00:29:31,750 --> 00:29:34,916 - Τι συγχρονισμός! Μπιλ… - Καθυστέρησε το λανσάρισμα. 426 00:29:35,000 --> 00:29:36,000 Όχι! Με τίποτα. 427 00:29:36,083 --> 00:29:38,000 Ο Χρυσός Σκαραβαίος θα βγει! 428 00:29:38,083 --> 00:29:40,291 Αναφέρω ημερομηνία στην παρουσίαση. 429 00:29:40,375 --> 00:29:42,625 - Το έχει εγκρίνει ο μπαμπάς. - Η δίκη. 430 00:29:43,166 --> 00:29:45,750 Όλα τα άλλα. Ο κόσμος θα καταλάβει, Τάμι. 431 00:29:45,833 --> 00:29:47,958 Χέστηκα για τον κόσμο. 432 00:29:48,041 --> 00:29:51,791 Η γνώμη του μπαμπά με νοιάζει, κι εκείνος θα το ξεπερνούσε. 433 00:29:51,875 --> 00:29:55,791 Με τον Σκαραβαίο θα δει ότι η αυτοκρατορία είναι για μητριαρχία. 434 00:29:55,875 --> 00:29:59,666 Με βασίλισσα την Τάμερλεϊν Άσερ. Πες μου τι χρειάζεσαι, λοιπόν. 435 00:30:00,666 --> 00:30:02,083 Τον Μπιλ Τ. Γουίλσον. 436 00:30:03,125 --> 00:30:05,291 Συνέχισε να είσαι αυτός, εντάξει; 437 00:30:06,208 --> 00:30:07,375 Με το BILLT Nation, 438 00:30:07,458 --> 00:30:11,291 εξίταρε τα δέκα εκατομμύρια συνδρομητές. 439 00:30:11,375 --> 00:30:13,125 Ξέρεις ότι το Blippi έχει 12; 440 00:30:13,208 --> 00:30:17,125 Γάμα το. Κι αυτήν τη δίκη μαζί. Και τον πληροφοριοδότη. 441 00:30:19,083 --> 00:30:20,333 Μια κι ανέφερα το γαμήσι… 442 00:30:21,125 --> 00:30:24,375 Ποιος ξέρει πόσο θα τραβήξει απόψε. Ακύρωσα την κοπέλα. 443 00:30:25,416 --> 00:30:27,666 Δεν ήξερα ότι θα ερχόταν απόψε. 444 00:30:27,750 --> 00:30:30,666 Θα ερχόταν, και την ακύρωσα. Την πήγα παρακάτω. 445 00:30:30,750 --> 00:30:34,250 Ο μπαμπάς πρέπει να δει ότι δεν χρειαζόμαστε μισό δις δολ. 446 00:30:34,333 --> 00:30:37,125 κι ατελείωτα πειραματόζωα για να πετύχουμε. 447 00:30:38,375 --> 00:30:41,166 Σχεδόν τελείωσα. 448 00:30:42,916 --> 00:30:43,875 Έτοιμη; 449 00:30:56,875 --> 00:30:59,166 Εντάξει. Ας τη ράψουμε. 450 00:31:00,416 --> 00:31:01,833 Και καλή μας τύχη. 451 00:31:06,041 --> 00:31:08,541 Πέτυχε. Πραγματικά πέτυχε, γαμώτο. 452 00:31:08,625 --> 00:31:09,833 Οφείλω να πω 453 00:31:09,916 --> 00:31:12,125 ότι δύσκολα θα μας αξιολογήσουν. 454 00:31:12,208 --> 00:31:13,958 Μην το λες λόγω μπελαντόνα. 455 00:31:14,041 --> 00:31:16,250 Λόγω μπελαντόνα. Θα το ξαναπώ. 456 00:31:16,875 --> 00:31:18,916 Η νέα σκόνη απ' τον μπαμπά σου 457 00:31:19,500 --> 00:31:20,833 θα δηλητηριάσει τη μελέτη. 458 00:31:20,916 --> 00:31:22,416 Έχεις ακούσει ιστορίες; 459 00:31:22,500 --> 00:31:25,250 Η σκόνη στα πρόσωπα τουριστών στη Ν. Αμερική 460 00:31:25,333 --> 00:31:26,916 που τους παραλύει; 461 00:31:27,000 --> 00:31:28,916 Το ίδιο πράγμα είναι. 462 00:31:29,000 --> 00:31:31,166 Η δοκιμή μας δεν θα φανεί νόμιμη 463 00:31:31,250 --> 00:31:34,000 με πειραματικό παραλυτικό της Φορτουνάτο. 464 00:31:34,083 --> 00:31:36,416 Απλώς θα την κρύβουμε απ' τον Πέρι. 465 00:31:36,500 --> 00:31:38,291 Ή θα καταλήξει σε ποτό φοιτήτριας. 466 00:31:40,333 --> 00:31:43,250 - Σίγουρα θες να έρθω απόψε; - Τι; 467 00:31:43,333 --> 00:31:46,541 Όλοι θα 'ναι ετοιμοπόλεμοι μετά τη σημερινή δίκη. 468 00:31:46,625 --> 00:31:48,791 - Ο πληροφοριοδότης; - Πρέπει να έρθεις. 469 00:31:48,875 --> 00:31:50,750 Όλοι ξέρουμε ότι είναι η Καμίλ. 470 00:31:50,833 --> 00:31:53,875 - Θα γίνει μακελειό. - Είπαν, φέρε την Αλ. 471 00:31:53,958 --> 00:31:57,625 Λυπάμαι, δρ Ρουίζ, αλλά πρέπει να έρθεις. 472 00:31:57,708 --> 00:31:59,208 Δεν γίνεται να έρθεις. 473 00:31:59,291 --> 00:32:00,625 Θέλω να τους γνωρίσω. 474 00:32:00,708 --> 00:32:04,500 Υπάρχει ολόκληρη διαδικασία. Το έτερο ήμισυ είναι θέμα. 475 00:32:04,583 --> 00:32:05,833 Δεν το θες ακόμη. 476 00:32:06,416 --> 00:32:08,166 Το προγαμιαίο είναι τόμος. 477 00:32:08,250 --> 00:32:11,500 Λίο, μ' έβαλες στο σπίτι σου, αλλά όχι στην οικογένεια; 478 00:32:11,583 --> 00:32:14,000 Ακριβώς. Δεν ξέρω τι ώρα θα γυρίσω. 479 00:32:14,083 --> 00:32:15,541 Θα τα πούμε τότε. 480 00:32:15,625 --> 00:32:18,333 Ανεβαίνω με το ασανσέρ. Τα λέμε σ' ένα λεπτό. 481 00:32:19,166 --> 00:32:20,250 Είσαι στο ασανσέρ. 482 00:32:21,291 --> 00:32:22,458 Τα λέμε σε λίγο! 483 00:32:23,166 --> 00:32:25,291 - Έφυγες. - Μου υποσχέθηκες σέλφι. 484 00:32:25,375 --> 00:32:26,541 Τώρα! Γαμώτο! 485 00:32:26,625 --> 00:32:29,750 Πρέπει να περιμένεις εδώ έξω, εντάξει; 486 00:32:29,833 --> 00:32:31,458 Σοβαρολογείς, γαμώτο; 487 00:32:31,541 --> 00:32:32,541 Ναι! 488 00:32:32,625 --> 00:32:35,583 Έχει μια κουβέρτα στον καναπέ. Κρύψου από κάτω. 489 00:32:35,666 --> 00:32:36,791 Δεν ξέρω! Άντε! 490 00:32:37,333 --> 00:32:39,166 Σε διώχνω μόλις πάει τουαλέτα. 491 00:32:39,250 --> 00:32:42,250 Δεν θα πιστεύουν ότι γνώρισα τον Ναπολέον Άσερ! 492 00:32:42,333 --> 00:32:43,375 Έγινε! 493 00:32:46,791 --> 00:32:49,708 Γεια! Γιατί γύρισες νωρίς; 494 00:32:50,458 --> 00:32:54,500 - Όχι ότι με χαλάει. - Σκέφτηκα πως ίσως γίνει χαμός. 495 00:32:54,583 --> 00:32:56,166 Είδα βίντεο στις ειδήσεις. 496 00:32:57,208 --> 00:32:58,208 Γεια. 497 00:33:02,583 --> 00:33:03,583 Εντάξει. 498 00:33:03,666 --> 00:33:05,250 Σίγουρα δεν μπορώ να έρθω; 499 00:33:05,333 --> 00:33:07,208 Όχι, δεν είναι καλή ιδέα. 500 00:33:07,791 --> 00:33:10,708 - Το έδειξε στις ειδήσεις; - Πλάκα κάνεις; Παντού. 501 00:33:10,791 --> 00:33:11,833 Γεια σου, κορίτσι! 502 00:33:14,291 --> 00:33:17,166 Γλύκα μου, είσαι φρόνιμη με τον άλλον μπαμπάκα; 503 00:33:18,208 --> 00:33:20,250 Δεν βάζουμε ειδήσεις στο δωμάτιο; 504 00:33:20,333 --> 00:33:23,250 Θα περάσουμε στην επίθεση. Ευθέως. 505 00:33:23,333 --> 00:33:24,333 Ευκολάκια. Το Fox. 506 00:33:24,416 --> 00:33:26,916 Τον Χάνιτι τον έχουμε του χεριού μας. 507 00:33:27,000 --> 00:33:28,041 Ο Τάκερ; 508 00:33:28,125 --> 00:33:30,208 Μόλις έκανα εμετό στο στόμα μου. 509 00:33:30,958 --> 00:33:34,833 Ναι. Πάρε τον Μπρέζνικ στο Vanity Fair, μήπως θέλει προφίλ του Λίο. 510 00:33:34,916 --> 00:33:36,541 Ας βοηθήσει κι αυτός. 511 00:33:36,625 --> 00:33:38,750 Θα πει για Air Jordan και φιλανθρωπίες. 512 00:33:38,833 --> 00:33:41,541 Κίμελ, Κολμπέρ, επίσης Λίο. 513 00:33:41,625 --> 00:33:46,208 Και, δεν γαμιέται, κι η Βικτορίν. Μας κάνει για Vanity και Cosmo. 514 00:33:46,291 --> 00:33:47,875 - Τη συμπαθούν. - Η μητριά… 515 00:33:49,666 --> 00:33:53,791 Η Τζoύνο θα πάει στο ΜΕΤ. Ζήτησαν κάλυψη απ' το γραφείο του μπαμπά σου. 516 00:33:53,875 --> 00:33:57,541 Τη μάζευαν απ' τα Επείγοντα και θέλουν να την κάνω Γκρέις Κέλι; 517 00:33:58,208 --> 00:34:00,791 Κάνει για παππούς της. Πάντα θα είναι αηδία. 518 00:34:00,875 --> 00:34:03,541 Καλά, τέλος πάντων. Δώστε τους ό, τι θέλουν. 519 00:34:03,625 --> 00:34:06,458 Κύρια προτεραιότητα, ο πληροφοριοδότης. 520 00:34:06,541 --> 00:34:08,208 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΟΔΟΤΗΣ ΣΤΟΥΣ ΑΣΕΡ 521 00:34:08,291 --> 00:34:09,958 Ξεκινήστε απ' τον Πέρι, 522 00:34:10,041 --> 00:34:12,791 αν και θα 'κανε μέχρι TikTok αν μιλούσε στο FBI. 523 00:34:13,958 --> 00:34:15,500 Μας θες μετά το δείπνο; 524 00:34:15,583 --> 00:34:16,583 Όχι απόψε. 525 00:34:16,666 --> 00:34:20,291 Θέλω μόνο να έχετε τον νου σας με τη Βικτορίν και τα λοιπά. 526 00:34:20,375 --> 00:34:22,833 Αν υπάρχει πληροφοριοδότης, πρέπει να τον βρω. 527 00:34:22,916 --> 00:34:25,166 Δεν πλησιάζεται η Βικτορίν. 528 00:34:25,250 --> 00:34:28,708 Θα βρείτε μια λύση εσείς. Θα μάθουμε ποιος μιλάει στο FBI. 529 00:34:28,791 --> 00:34:32,416 Θα του καταψύξω το κεφάλι και θα το πάω στο πιάτο στον μπαμπά. 530 00:34:34,375 --> 00:34:36,500 Ζήτα πλατινένιο πιάτο στου Cartier. 531 00:34:39,000 --> 00:34:40,291 Έχω φοβερό άγχος. 532 00:34:41,750 --> 00:34:43,458 Δεν έχω παραθέσει ποτέ δείπνο. 533 00:34:46,083 --> 00:34:47,875 Συντόνισα μία συνεδρία ΑΑ. 534 00:34:48,875 --> 00:34:50,833 Και μόνο μία. Σκέτη καταστροφή. 535 00:34:50,916 --> 00:34:53,333 Θα τα πας περίφημα. Δεν θα κάνεις τίποτα. 536 00:34:54,458 --> 00:34:56,541 Μα όλοι τους; Όλοι μαζί; 537 00:34:56,625 --> 00:35:01,375 Ευτυχώς που δεν κάναμε γάμο. Δεν χρειάστηκε να τους κοιτάξω στα μάτια. 538 00:35:02,125 --> 00:35:03,791 - Με μισούν. - Όχι δα. 539 00:35:03,875 --> 00:35:05,375 Εκτός απ' τον Φρέντι. 540 00:35:06,208 --> 00:35:08,000 Σίγουρα, όμως, σε γλείφει. 541 00:35:08,083 --> 00:35:11,958 Θα σ' αγαπήσουν επειδή σ' αγαπώ εγώ, και δυνατότερος απ' την αγάπη 542 00:35:12,041 --> 00:35:14,708 είναι ο φόβος τους μήπως τους αποκληρώσω. 543 00:35:15,791 --> 00:35:16,750 Με συγχωρείτε. 544 00:35:18,000 --> 00:35:19,000 Συγγνώμη. 545 00:35:21,083 --> 00:35:23,875 Ντον, τι κάνεις εσύ εδώ; Ξέρεις τη γυναίκα μου; 546 00:35:23,958 --> 00:35:27,708 Τζούνο, από δω ο δρ Ντόναλντσον. Είναι κοντά μου καιρό τώρα. 547 00:35:27,791 --> 00:35:30,750 Θα σε φροντίζει μόλις τελειώσεις με τον Λούις. 548 00:35:30,833 --> 00:35:34,791 Θα τηλεφωνούσα, αλλά σκέφτηκα ότι ήταν αρκετά σημαντικό ώστε να… 549 00:35:36,625 --> 00:35:37,916 Πρέπει να σου μιλήσω. 550 00:35:38,500 --> 00:35:42,000 - Σε ακούω. - Ιδιαιτέρως ίσως ήταν καλύτερα. 551 00:36:11,541 --> 00:36:13,916 Ήρθε ο Πρόσπερο. 552 00:36:14,958 --> 00:36:16,041 Είσαι έτοιμος; 553 00:36:16,125 --> 00:36:17,125 Τι; 554 00:36:20,541 --> 00:36:22,500 Είναι Glenfiddich. Του '96. 555 00:36:24,291 --> 00:36:27,916 - Του '96, τη χρονιά… - Που γεννήθηκα. Ναι, ακριβώς. 556 00:36:28,541 --> 00:36:30,958 Το Glenfiddich λατρεύει την ιδέα. 557 00:36:31,041 --> 00:36:32,833 Αν το βάλουμε στο κλαμπ, 558 00:36:32,916 --> 00:36:35,583 θα μας ανοίξουν όλη τη βιβλιοθήκη ποτών. 559 00:36:36,458 --> 00:36:38,583 Είχες ένα ημερολογιακό έτος 560 00:36:38,666 --> 00:36:41,791 να σκεφτείς μια πρόταση για την πρώτη σου επιχείρηση, 561 00:36:41,875 --> 00:36:46,000 την οποία θα θέλαμε να στηρίξουμε, κι εσύ σκέφτηκες ένα κλαμπ. 562 00:36:46,083 --> 00:36:48,583 Ναι. Δεν βλέπεις τη μεγάλη εικόνα. 563 00:36:49,541 --> 00:36:51,333 Η ναυαρχίδα θα είναι απίστευτη; 564 00:36:51,416 --> 00:36:54,125 Φυσικά, αλλά οι δυνατότητες franchise, 565 00:36:54,208 --> 00:36:57,083 Πρόσπερο Ρώμη, Πρόσπερο Νέα Υόρκη, Ντουμπάι… 566 00:36:57,166 --> 00:37:01,416 Εκτός από το να δώσεις το όνομά σου στο μέρος, 567 00:37:01,500 --> 00:37:03,541 τι άλλο το κάνει αξιόλογο; 568 00:37:03,625 --> 00:37:06,500 Δεν είναι Dave & Buster's, θεία Μάντλιν. 569 00:37:06,583 --> 00:37:08,750 Μιλάμε για Berghain. Limelight. 570 00:37:09,375 --> 00:37:13,208 Το Πρόσπερο θα είναι από τα πιο πριβέ κλαμπ παγκοσμίως. 571 00:37:13,291 --> 00:37:16,291 Θα τρώνε τέτοια πόρτα σταρ του σινεμά και μονάρχες, 572 00:37:16,375 --> 00:37:19,666 που θα κάνουμε το Studio 54 να μοιάζει με παιδική χαρά. 573 00:37:19,750 --> 00:37:23,791 Και θα το πετύχεις ανεβάζοντας τη ζήτηση του Glenfiddich. 574 00:37:23,875 --> 00:37:26,125 Δεν πουλάω Glenfiddich, 575 00:37:27,125 --> 00:37:29,041 αλλά ηδονισμό, προνόμιο. 576 00:37:29,750 --> 00:37:34,125 Σκοτεινό δωμάτιο με μουσικάρες, ελάχιστους κανόνες, λιγότερες συνέπειες. 577 00:37:34,208 --> 00:37:36,791 Εκεί, η στάρλετ που όλοι λατρεύουν 578 00:37:36,875 --> 00:37:40,875 παίρνει πίπα στους αληθινούς VIP, στη γωνία. 579 00:37:41,416 --> 00:37:43,958 Θα έρθω στο γραφείο να σας δείξω νούμερα. 580 00:37:44,041 --> 00:37:45,416 Οι προβλέψεις είναι καλές. 581 00:37:45,500 --> 00:37:48,541 - Σκέφτομαι κλιμακωτή συνδρομή… - Ρόντερικ, όποτε θες. 582 00:37:48,625 --> 00:37:51,333 Κλιμακωτή συνδρομή. Και δεν το 'λεγες; Όχι. 583 00:37:51,416 --> 00:37:53,083 Δεν θα έρθεις στο γραφείο. 584 00:37:53,166 --> 00:37:55,625 Οι Άσερ αλλάζουν τον κόσμο, γαμώτο. 585 00:37:55,708 --> 00:37:57,791 Δεν έχουν μπαρ με ουίσκι και πίπες. 586 00:37:58,666 --> 00:38:01,416 Μόνο δείτε τα νούμερα. Θα περάσω τη Δευτέρα… 587 00:38:01,500 --> 00:38:03,541 Έλεος. Τέλος. 588 00:38:18,375 --> 00:38:21,916 Δεν είναι ο πληροφοριοδότης, αλλά έχει μεσάνυχτα από μπίζνες. 589 00:38:22,458 --> 00:38:25,833 Ξέρω ότι θέλεις να πάρουν όλοι το πρώτο δάνειο, αλλά… 590 00:38:25,916 --> 00:38:27,083 Δεν μας βοηθάει. 591 00:38:27,166 --> 00:38:29,166 Πάμε να δούμε τα βλέμματά τους. 592 00:38:29,250 --> 00:38:31,916 Μόλις μοιράσουμε τα έγγραφα, θα καταλάβω. 593 00:38:33,250 --> 00:38:35,000 Τι σου συμβαίνει; 594 00:38:35,583 --> 00:38:38,708 - Κάτι σου συμβαίνει. - Όλα καλά. 595 00:38:40,625 --> 00:38:41,583 Έρχομαι. 596 00:39:11,083 --> 00:39:12,000 Για τον δρόμο. 597 00:39:31,625 --> 00:39:36,208 Σκέφτηκα πως όλοι θα ωφεληθούμε απ' αυτό. Φαρμακευτικό Δίκαιο. 598 00:39:36,291 --> 00:39:39,583 - Ίσως κάτι εδώ μέσα μάς βοηθήσει. - Αλήθεια; 599 00:39:39,666 --> 00:39:43,083 Άρθουρ, πέσε με τα μούτρα και βρες υπεράσπιση. 600 00:39:43,166 --> 00:39:44,458 Όχι. 601 00:39:44,541 --> 00:39:47,333 Στάσου. Είναι τούρτα. 602 00:39:51,875 --> 00:39:56,625 Αν η τηλεοπτική σειρά σου ήταν για τούρτες, θα έφτανε τις 20 σεζόν. 603 00:39:57,375 --> 00:39:58,458 Θα πιεις κάτι; 604 00:39:59,083 --> 00:40:00,000 Καφέ; 605 00:40:01,250 --> 00:40:02,250 Αποκλείεται. 606 00:40:02,708 --> 00:40:03,750 Τούρτα θα 'ναι. 607 00:40:09,583 --> 00:40:12,666 Φρέντι, μόνο στην επιλογή συζύγου δεν τα 'κανες σκατά. 608 00:40:13,250 --> 00:40:14,250 Είναι ευφυΐα. 609 00:40:14,916 --> 00:40:16,375 Βασικά… 610 00:40:16,458 --> 00:40:20,000 Έχουμε αυτό το κοινό, μπαμπά. Είμαστε τυχεροί άντρες. 611 00:40:20,083 --> 00:40:22,541 Έλεος, ρε Φρέντι. 612 00:40:22,625 --> 00:40:25,625 Λοιπόν, όσο τρώτε το δίκαιο, 613 00:40:25,708 --> 00:40:28,958 ο κύριος Πιμ έχει σημαντικά έγγραφα για όλους σας. 614 00:40:31,166 --> 00:40:34,000 Έγγραφα απ' τον Χάρο Πιμ. Πάντα διασκεδαστικό. 615 00:40:34,500 --> 00:40:37,041 Για κάτσε. Κι αυτά τούρτα; 616 00:40:37,125 --> 00:40:38,500 Είναι ένα συνεκτικό, 617 00:40:38,583 --> 00:40:43,083 νέο συμφωνητικό εμπιστευτικότητας, και έχει επιπτώσεις. 618 00:40:43,166 --> 00:40:45,750 Κατάσχεση κληρονομιάς; Όχι αστικές αγωγές. 619 00:40:45,833 --> 00:40:49,125 Να βρισκόμαστε συχνότερα. Είναι βάλσαμο για την ψυχή. 620 00:40:49,208 --> 00:40:52,541 Οι επιπτώσεις ισχύουν μόνο αν αποδειχθεί παραβίαση. 621 00:40:52,625 --> 00:40:55,291 Άρα, κανείς δεν έχει λόγο να ανησυχεί. 622 00:40:55,375 --> 00:40:57,208 Εκτός αν έχει λόγο ν' ανησυχεί. 623 00:40:57,291 --> 00:40:59,916 Ακριβώς. Ο πατέρας σας κι εγώ εκτιμούμε 624 00:41:00,000 --> 00:41:04,000 αυτήν την επίδειξη εμπιστοσύνης, αφοσίωσης και οικογένειας. Υπογράψτε. 625 00:41:04,083 --> 00:41:06,666 Καιρό είχα να νιώσω μέλος της οικογένειας. 626 00:41:07,500 --> 00:41:11,083 Αλ, έχεις υπογράψει ποτέ ένα γνήσιο Πιμ; 627 00:41:11,166 --> 00:41:13,583 Σωστό τελετουργικό. Πού να δεις το προγαμιαίο. 628 00:41:13,666 --> 00:41:16,250 Μια και το ανέφερες, πώς πάει, Τζούνο; 629 00:41:16,750 --> 00:41:17,750 Υπέροχα πάει. 630 00:41:17,833 --> 00:41:21,416 Προτιμώ να μην υπογράψω τίποτα αν δεν το δει ο δικηγόρος μου. 631 00:41:25,125 --> 00:41:26,041 Ή όχι! 632 00:41:26,125 --> 00:41:29,375 Μια και αναφέρθηκε, και, παρότι λυπάμαι που το θίγω εγώ, 633 00:41:29,458 --> 00:41:32,166 αν υπήρξε ποτέ κάποιος από μας που θα παζάρευε 634 00:41:32,250 --> 00:41:35,250 ένα οικογενειακό μυστικό, ξέρουμε ποιος θα ήταν. 635 00:41:35,333 --> 00:41:40,458 - Γαμιέσαι, Βικτορίν. - Όχι καβγάδες. Έλεος, λίγη αξιοπρέπεια. 636 00:41:40,541 --> 00:41:42,000 Θέλετε να το υπογράψω; 637 00:41:42,083 --> 00:41:44,500 - Υπογράφω τώρα. - Πώς γράφεις "Φρόντερικ"; 638 00:41:44,583 --> 00:41:47,500 Τελειώνετε με τα ανέκδοτα, γιατί δεν είναι αστείο. 639 00:41:47,583 --> 00:41:50,083 Χάρη στη Φορτουνάτο υπάρχετε. 640 00:41:50,958 --> 00:41:52,916 Έτσι έχετε τις απομιμήσεις σας, 641 00:41:53,000 --> 00:41:56,333 μοσχεύματα καρδιάς ή χορούς ντεμπιτάντ. 642 00:41:56,416 --> 00:41:58,291 Αυτό νομίζεις ότι κάνω; 643 00:41:58,375 --> 00:42:00,083 Η εταιρεία είναι η οικογένεια 644 00:42:00,166 --> 00:42:03,250 και προσδοκούμε να την υπερασπιστείτε με τη ζωή σας. 645 00:42:03,333 --> 00:42:06,041 Κι αν οποιοσδήποτε μας κυνηγήσει, 646 00:42:06,125 --> 00:42:10,166 θα εξαντλήσουμε το οπλοστάσιό μας μέχρι να εξουδετερωθεί η απειλή. 647 00:42:10,250 --> 00:42:13,458 Εννοείς ότι θα του αλλάξετε τα φώτα στις μηνύσεις, 648 00:42:13,541 --> 00:42:17,500 θα τον πετάξετε εκτός ΔΣ, εκτός διαθήκης, στους δρόμους… 649 00:42:17,583 --> 00:42:20,083 Θα εξουδετερωθεί. Όπως λέμε νεκρός. 650 00:42:21,041 --> 00:42:25,041 Ο Πιμ έκανε το έγγραφο ιδιαιτέρως σκληρό, μα άλλο είναι το θέμα. 651 00:42:25,125 --> 00:42:26,958 Όταν μάθω ποιος μιλάει 652 00:42:27,041 --> 00:42:29,750 στο καταραμένο κράτος εναντίον του αίματός του, 653 00:42:29,833 --> 00:42:32,166 δεν θα 'χει μείνει κάτι να μηνύσουμε. 654 00:42:32,250 --> 00:42:36,791 Θα μηνύσω τη λίμνη αίματος στα επώνυμα παπούτσια. 655 00:42:37,708 --> 00:42:40,250 - Σίγουρα θα το μάθουμε. - Πενήντα εκατ. δολάρια. 656 00:42:42,166 --> 00:42:43,500 Σε όποιον το λύσει. 657 00:42:43,583 --> 00:42:47,291 Στον τυχερό Άσερ που θα ανακαλύψει ποιος μιλάει στο FBI. 658 00:42:47,375 --> 00:42:51,000 Πενήντα εκατομμύρια σε μετρητά, χωρίς δεσμεύσεις και φόρους. 659 00:42:51,083 --> 00:42:52,833 Μόλις μας… 660 00:42:52,916 --> 00:42:54,791 Ναι, σας επικηρύσσω. 661 00:42:54,875 --> 00:42:58,750 Εσύ, το καθίκι, εσύ, ο πληροφοριοδότης, ξέρεις ποιος είσαι. 662 00:42:59,916 --> 00:43:01,458 Πενήντα εκατ. Όνειρα γλυκά. 663 00:43:04,208 --> 00:43:05,208 Στους υπόλοιπους… 664 00:43:08,125 --> 00:43:09,125 καλό κυνήγι. 665 00:43:14,208 --> 00:43:16,333 Δεν τους ξαναείδα όλους μαζεμένους. 666 00:43:16,958 --> 00:43:19,333 Κάποιους, ούτε ζωντανούς. 667 00:43:21,291 --> 00:43:23,041 Αν λες ότι έγινε εξαιτίας… 668 00:43:24,166 --> 00:43:25,166 Βασικά, 669 00:43:25,916 --> 00:43:28,750 λόγω του πληροφοριοδότη, που έγινε όλο αυτό, 670 00:43:28,833 --> 00:43:33,000 αν υπαινίσσεσαι καθ' οιονδήποτε τρόπο ότι ευθύνομαι, έστω εμμέσως… 671 00:43:33,083 --> 00:43:35,708 Όχι. Ξέρω ποιος ευθύνεται. 672 00:43:35,791 --> 00:43:39,125 Ξέρεις ποιος ευθύνεται. Για ποιον θάνατο; 673 00:43:40,000 --> 00:43:41,291 Για όλους. 674 00:43:42,916 --> 00:43:46,583 Να με συγχωρείς, Ρόντερικ, αλλά οι θάνατοι 675 00:43:47,458 --> 00:43:50,208 των παιδιών σου έχουν εξεταστεί, 676 00:43:50,291 --> 00:43:51,875 έχουν ερευνηθεί ενδελεχώς, 677 00:43:51,958 --> 00:43:55,000 και, παρότι πολύ παράξενοι, δεν συνδέονται. 678 00:43:55,083 --> 00:43:56,083 Εγώ ευθύνομαι. 679 00:43:57,666 --> 00:43:59,166 Και πιο συγκεκριμένα, 680 00:44:00,041 --> 00:44:01,208 ίσως… 681 00:44:03,250 --> 00:44:04,250 υπάρχει μια γυναίκα. 682 00:44:06,000 --> 00:44:07,125 Οικείο πρόσωπο. 683 00:44:07,958 --> 00:44:09,041 Κι εσύ την ξέρεις. 684 00:44:09,125 --> 00:44:10,625 Για την οποία πρέπει να σου πω. 685 00:44:10,708 --> 00:44:12,458 Τι μου έκανε; 686 00:44:19,958 --> 00:44:21,583 Ξέρεις ποια γιορτή αγαπώ; 687 00:44:22,666 --> 00:44:25,125 Την παραμονή Πρωτοχρονιάς. Λόγω αποφάσεων. 688 00:44:26,250 --> 00:44:27,791 Παίρνουν τη λέξη αψήφιστα. 689 00:44:27,875 --> 00:44:30,375 Δεν συνειδητοποιούν πόσο βαριά είναι. 690 00:44:31,041 --> 00:44:32,041 Απόφαση. 691 00:44:33,041 --> 00:44:34,041 Αποφασιστικότητα. 692 00:44:35,958 --> 00:44:41,000 Σημαίνει ότι είσαι ακλόνητος, αποφασισμένος, δεσμευμένος να κάνεις κάτι 693 00:44:42,375 --> 00:44:43,458 ή να μην το κάνεις. 694 00:44:44,208 --> 00:44:48,083 Κι οι περισσότεροι άνθρωποι περνούν τις χαμένες, ηλίθιες ζωές τους 695 00:44:48,166 --> 00:44:52,291 χωρίς ούτε ένα λεπτό αληθινής αποφασιστικότητας. 696 00:44:55,166 --> 00:44:56,375 Όχι εγώ, όμως. 697 00:45:00,583 --> 00:45:01,583 Όχι εγώ. 698 00:45:03,000 --> 00:45:04,000 Ούτε η Μάντλιν. 699 00:45:05,625 --> 00:45:08,916 ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΤΟ 1980 700 00:45:21,583 --> 00:45:24,250 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1979 701 00:46:15,916 --> 00:46:16,958 Πάρτι μασκέ; 702 00:46:17,041 --> 00:46:20,041 Είστε ο Τζέι Γκάτσμπι και η Ντέιζι Μπιουκάναν. 703 00:46:20,833 --> 00:46:23,041 - Τζιν Ρίκι; - Ο Γκάτσμπι δεν έπινε. 704 00:46:23,125 --> 00:46:25,958 Διαυγής και νηφάλιος. Παρακολουθούσε τους άλλους. 705 00:46:26,041 --> 00:46:27,875 - Τίποτα; - Θα πιούμε απόψε. 706 00:46:27,958 --> 00:46:29,708 Κι οι δύο. Ουίσκι. Σκέτο. 707 00:46:32,291 --> 00:46:33,458 Φύγατε απ' το πάρτι; 708 00:46:33,541 --> 00:46:35,750 Δεν περιμένατε την αλλαγή του χρόνου; 709 00:46:36,333 --> 00:46:37,458 Αλλαγή παραστάσεων. 710 00:46:38,125 --> 00:46:39,291 Παραπάνω δουλεύουμε. 711 00:46:39,375 --> 00:46:41,458 Δεν έχω δει το μαγαζί. Τώρα άνοιξε; 712 00:46:42,208 --> 00:46:43,791 - Περίπου. - Περίμενα κόσμο. 713 00:46:43,875 --> 00:46:44,875 Λόγω Πρωτοχρονιάς. 714 00:46:44,958 --> 00:46:47,625 Θα γεμίσει αργότερα. Είμαστε του μεσονυκτίου. 715 00:46:47,708 --> 00:46:48,666 Απόψε, τουλάχιστον. 716 00:46:52,250 --> 00:46:54,416 Μάλλον είχατε ήδη ξέφρενη βραδιά. 717 00:46:55,500 --> 00:46:57,375 Αποχαιρετάτε το '79 με κρότο; 718 00:46:58,416 --> 00:47:00,083 Θα πιω κάτι μαζί σας. 719 00:47:00,166 --> 00:47:03,333 Δεν το συνηθίζω με πελάτες, αλλά να που έτυχε. 720 00:47:07,666 --> 00:47:11,000 Στο 1979. Αιωνία του η μνήμη. 721 00:47:19,458 --> 00:47:23,458 - Δεν το πιστεύω ότι το κάναμε. - Μη φωνάζεις, Ρόντερικ. 722 00:47:23,541 --> 00:47:26,000 Όχι. Τι κάνουμε τώρα; 723 00:47:26,083 --> 00:47:27,125 Περιμένουμε εδώ. 724 00:47:27,875 --> 00:47:31,000 Πίνουμε, αλλά δεν μεθάμε. Μιλάμε, αλλά δεν λέμε. 725 00:47:31,083 --> 00:47:33,208 Αν δεν έρθει αστυνομία, καλό σημάδι. 726 00:47:34,000 --> 00:47:35,458 Δεν θα ξέρουμε για μέρες. 727 00:47:36,541 --> 00:47:39,875 Σημασία έχει να μας δουν απόψε. 728 00:47:40,625 --> 00:47:41,625 Εδώ είναι καλά. 729 00:47:42,458 --> 00:47:46,000 Με αρκετό κόσμο για μάρτυρες, αλλά όχι τόσο που να χαθούμε. 730 00:47:46,583 --> 00:47:48,958 Ανυπομονώ να διώξουμε τον Κάρτερ 731 00:47:49,041 --> 00:47:50,500 απ' τον Λευκό Οίκο φέτος. 732 00:47:52,041 --> 00:47:53,541 Λες να κατέβει ο Ρίγκαν; 733 00:47:54,166 --> 00:47:57,583 Αν το κάνει, θα σαρώσει, και θα κάνει καλό στη δουλειά. 734 00:47:57,666 --> 00:48:01,041 Λυπάμαι, απαγορεύονται τα πολιτικά. Έχουμε επίπεδο. 735 00:48:01,583 --> 00:48:02,583 Άλλο ένα; 736 00:48:03,083 --> 00:48:04,083 Ίσως ένα ακόμη. 737 00:48:04,166 --> 00:48:06,916 Και μετά το γυρνάμε σε μπίρα, πιο χαλαρά. 738 00:48:07,500 --> 00:48:09,291 Έχουμε μέλλον. Το ουίσκι κοστίζει. 739 00:48:09,375 --> 00:48:12,333 Τα δύο πρώτα κερασμένα. Να ανοίξω λογαριασμό; 740 00:48:12,416 --> 00:48:15,041 "Αγοράζεις τώρα, πληρώνεις αργότερα". 741 00:48:16,541 --> 00:48:17,958 - Είμαι η Βέρνα. - Ρόντερικ. 742 00:48:18,625 --> 00:48:19,625 Και η Μάντλιν. 743 00:48:20,625 --> 00:48:21,750 Θα μείνετε στην αλλαγή; 744 00:48:22,500 --> 00:48:25,291 - Έτσι λέω. - Ωραία. 745 00:48:25,375 --> 00:48:27,916 Μία ώρα ακόμη να σκεφτείτε τις αποφάσεις σας. 746 00:48:28,625 --> 00:48:32,208 Ξέρετε τι είναι μια απόφαση; Μια συμφωνία με το μέλλον. 747 00:48:32,291 --> 00:48:34,458 Έρχεται γρήγορα. Σχεδόν ήρθε. 748 00:48:35,166 --> 00:48:37,083 Έχεις πάρει ήδη αποφάσεις; 749 00:48:37,666 --> 00:48:39,708 Ναι. Την ίδια μ' εσένα. 750 00:48:41,541 --> 00:48:43,208 Θα αλλάξουμε τον κόσμο. 751 00:48:46,458 --> 00:48:50,375 Πρωτοχρονιά του 1980. Θυμάμαι τι άλλο έγινε εκείνο το βράδυ. 752 00:48:51,166 --> 00:48:52,166 Ήταν το βράδυ… 753 00:48:53,750 --> 00:48:57,250 - Ξέρεις πού το πάω. - Ναι, ξέρω πού το πας. 754 00:48:57,333 --> 00:49:00,750 Εκτός απ' τις φήμες, το μυστήριο. 755 00:49:01,416 --> 00:49:04,583 Τότε άλλαξαν τα πάντα στη Φορτουνάτο. 756 00:49:04,666 --> 00:49:08,666 Ακόμη ακούγονται ψίθυροι για το τι μπορεί να συνέβη τότε. 757 00:49:09,916 --> 00:49:11,916 Εκεί δεν θα με πας; 758 00:49:18,375 --> 00:49:21,541 Η ζωή σας θα αλλάξει τελείως πορεία. 759 00:49:23,208 --> 00:49:24,208 Απόψε. 760 00:49:25,750 --> 00:49:28,375 Το νιώθετε. Κι οι δύο. 761 00:49:29,250 --> 00:49:30,250 Στον αέρα. 762 00:49:31,958 --> 00:49:34,375 Βρισκόμαστε εκτός χρόνου και χώρου. 763 00:49:35,583 --> 00:49:37,875 Θάψαμε τρία παιδιά μου σήμερα. 764 00:49:40,541 --> 00:49:42,125 Τα άλλα τρία τις προάλλες. 765 00:49:42,208 --> 00:49:45,708 Το ξέρω, κι όπως είπα, λυπάμαι. 766 00:49:45,791 --> 00:49:48,750 Υπάρχει λόγος που σου τα λέω αυτά. 767 00:49:49,291 --> 00:49:51,666 Η μητέρα, τα παιδιά μου, παραμονή. 768 00:49:51,750 --> 00:49:54,125 Δύσκολα θα το δεχτείς ή θα το πιστέψεις, 769 00:49:54,208 --> 00:49:57,833 μα, σου το ορκίζομαι, το κάθε κομμάτι είναι σημαντικό. 770 00:49:59,125 --> 00:50:00,833 Θάψαμε τον γιο μου σήμερα. 771 00:50:02,291 --> 00:50:05,000 Και δεν ήρθε σχεδόν κανείς αυτήν τη φορά. 772 00:50:07,083 --> 00:50:09,625 Το έκτο φέρετρο που βάζω στο χώμα. 773 00:50:13,333 --> 00:50:14,583 Ούτε σε δύο εβδομάδες. 774 00:50:15,666 --> 00:50:17,375 "Τα όρια που χωρίζουν 775 00:50:17,458 --> 00:50:22,041 ζωή από θάνατο είναι, στην καλύτερη περίπτωση, σκιώδη κι ασαφή. 776 00:50:22,125 --> 00:50:27,500 Ποιος μπορεί να πει πού τελειώνει το ένα και πού αρχίζει το άλλο; 777 00:50:29,041 --> 00:50:31,500 Βρισκόμαστε στο χείλος ενός γκρεμού." 778 00:50:32,750 --> 00:50:34,375 - Γκράμπους. - "Κοιτάμε την άβυσσο." 779 00:50:34,458 --> 00:50:37,250 - Τι συμβαίνει; - "Ανακατευόμαστε και ζαλιζόμαστε." 780 00:50:37,333 --> 00:50:38,541 Εκείνη είναι εδώ. 781 00:50:39,583 --> 00:50:42,250 "Η πρώτη παρόρμηση, η αποφυγή του κινδύνου. 782 00:50:43,041 --> 00:50:45,375 Ανεξήγητα, παραμένουμε. 783 00:50:46,166 --> 00:50:48,750 Σιγά σιγά, η ασθένεια και η ζάλη μας 784 00:50:48,833 --> 00:50:53,375 κι ο τρόμος μας συγχωνεύονται σε ένα σύννεφο ακατονόμαστου αισθήματος. 785 00:50:54,041 --> 00:50:58,791 Είναι απλώς η ιδέα για το ποιες θα ήταν οι αισθήσεις μας 786 00:50:58,875 --> 00:51:04,708 σε μια σαρωτική κατακρήμνιση μιας πτώσης από τέτοιο ύψος. 787 00:51:05,916 --> 00:51:09,958 Κι αυτή η πτώση, αυτός ο ορμητικός αφανισμός, 788 00:51:10,041 --> 00:51:15,541 ακριβώς επειδή αφορά εκείνη την πιο αποτρόπαια και ειδεχθή 789 00:51:15,625 --> 00:51:20,791 από όλες τις πιο αποτρόπαιες και ειδεχθείς εικόνες θανάτου και δεινών 790 00:51:20,875 --> 00:51:24,625 που έχουν φανερωθεί ποτέ στη φαντασία μας, 791 00:51:24,708 --> 00:51:30,291 ακριβώς γι' αυτόν τον λόγο, πιο έντονα, τη λαχταρούμε." 792 00:51:37,000 --> 00:51:38,000 Κύριε Άσερ! 793 00:52:11,000 --> 00:52:12,291 Ρόντερικ, κοίτα με. 794 00:52:12,375 --> 00:52:15,583 Άρθουρ, στείλε ασθενοφόρο, αλλά χωρίς ονόματα. 795 00:52:15,666 --> 00:52:17,666 Να είναι εκτός υπηρεσίας. 796 00:52:17,750 --> 00:52:22,166 Να πάει στο Γουεστμίνστερ με ψευδώνυμο. Απόκλεισε την πτέρυγα ή τον όροφο. 797 00:52:23,083 --> 00:52:27,708 Βάλε φρουρούς, και ζήτα τον Ντόναλντσον. Κανένας άλλος γιατρός. Μόνο εκείνος. 798 00:52:27,791 --> 00:52:28,833 Έγινε. 799 00:52:31,416 --> 00:52:32,416 Είναι ώρα. 800 00:52:36,125 --> 00:52:37,125 Είναι ώρα. 801 00:52:43,125 --> 00:52:44,166 Είναι ώρα. 802 00:52:47,583 --> 00:52:52,541 Η ΠΤΩΣΗ ΤΟΥ ΟΙΚΟΥ ΤΩΝ ΑΣΕΡ 803 00:52:59,583 --> 00:53:01,541 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΕΡΓΑ ΤΟΥ ΕΝΤΓΚΑΡ ΑΛΑΝ ΠΟΕ