ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΤΟ 1980
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα!
Δόξα τω Θεώ.
Η κρίση, ο κίνδυνος είναι πια παρελθόν.
Και το επίμονο νόσημα είναι πια απελθόν.
Κι ο πυρετός που λένε "ζωή'" κατατροπώθηκε, είναι πια μη ων.
Σιωπήστε στη μοναχικότητα τούτη, που δεν είναι μοναξιά.
Διότι έτσι, τα πνεύματα των νεκρών,
που έστεκαν εν ζωή ενώπιόν σας
βρίσκονται και πάλι εν θανάτω γύρω σας.
Το αεράκι, η ανάσα του Θεού, είναι στάσιμο,
κι η αχλή στον λόφο επάνω, σκιώδης, σκιώδης,
ωστόσο αδιάσπαστη, είναι σύμβολο και δείγμα.
Ο τρόπος πού κρέμεται στα δέντρα επάνω, ένα μυστήριο των μυστηρίων.
Τα όρια που χωρίζουν ζωή από θάνατο
είναι, στην καλύτερη περίπτωση, σκιώδη κι ασαφή.
Ποιος μπορεί να πει πού τελειώνει το ένα και πού αρχίζει το άλλο;
Βρισκόμαστε στο χείλος ενός γκρεμού.
- Γκράμπους. - Κοιτάμε την άβυσσο.
- Τι συμβαίνει; - Ανακατευόμαστε και ζαλιζόμαστε.
Εκείνη είναι εδώ.
Η πρώτη παρόρμηση, η αποφυγή του κινδύνου.
Ανεξήγητα, παραμένουμε.
Ρόντερικ!
Κύριε, κάποιο σχόλιο;
ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΝ ΑΣΕΡ
ΡΟΝΤΕΡΙΚ ΑΣΕΡ CEO
ΜΑΝΤΛΙΝ ΑΣΕΡ
ΑΡΘΟΥΡ ΠΙΜ
ΦΡΕΝΤΕΡΙΚ ΑΣΕΡ ΤΡΑΓΙΚΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ
ΝΕΚΡΗ Η ΤΑΜΕΡΛΕΪΝ ΑΣΕΡ
ΒΙΚΤΟΡΙΝ ΛΑΦΟΥΡΚΑΝΤ ΝΕΚΡΗ
ΦΟΝΟΣ-ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ ΣΥΓΚΛΟΝΙΖΕΙ
ΝΕΚΡΟΣ Ο ΝΑΠΟΛΕΟΝ ΑΣΕΡ
ΚΑΜΙΛ Λ' ΕΣΠΑΝΕ ΝΕΚΡΗ
Η ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΣ ΝΕΚΡΗ
Ο ΠΡΟΣΠΕΡΟ ΑΣΕΡ ΝΕΚΡΟΣ ΣΕ ΠΕΡΙΕΡΓΟ ΑΤΥΧΗΜΑ
ΑΝΤΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΗΠΑ Σ. ΟΓΚΙΣΤ ΝΤΙΠΕΝ
Δεν θα το πιστέψεις. Τηλεφώνησε εκείνος.
Θέλει να συναντηθείτε απόψε.
- Ποιος; - Εκείνος.
Έστειλε μια διεύθυνση.
Ναι μεν αλλόκοτη, μα ήταν εκείνος.
Όχι γραμματέας, όχι βοηθός, ούτε καν ο Χάρος Πιμ.
Ήταν ο ίδιος.
Ευχαριστώ.
Έλα, λοιπόν, αν θα 'ρθεις.
Κονιάκ;
Όχι, ευχαριστώ.
Κοίτα, λυπάμαι…
για την απώλεια…
Τις απώλειες, μάλλον.
Henri IV Dudognon Heritage Cognac Grande Champagne.
Το ακριβότερο στον κόσμο.
Δημοπρατήθηκε τέσσερα εκατομμύρια ευρώ.
Παραγωγής 1776.
Παλαιωμένο σε βαρέλια πάνω από 100 χρόνια.
Και το ίδιο το μπουκάλι, βουτηγμένο σε χρυσό 18 καρατίων,
διακοσμημένο με 4.100 διαμάντια υψηλής ποιότητας.
Μία δόση μόνο
κοστίζει δυο φορές το εισόδημά σου.
Πιες.
Να γευτείς μερικά χρόνια της αξίας σου.
Το εννοώ, Ρόντερικ.
Είναι αδιανόητο και λυπάμαι πολύ…
Καταλαβαίνω, Όγκι. Λυπάσαι που πέθαναν τα παιδιά μου.
Ο κος Πιμ; Καλύτερα να παρίσταται ο δικηγόρος σου.
Πόσες κλητεύσεις μου έχεις στείλει τόσα χρόνια;
Με τσάκωσες.
Είσαι του πρωτοκόλλου.
- Παραιτήσου, τότε. - Παραιτούμαι του δικαιώματος συνηγόρου.
Στον Τίτλο 18, Παράρτημα 371.
Εντάξει.
Γιατί να μην το γιορτάσεις; Τη γλίτωσες.
- Ξανά. - Κανείς δεν γλιτώνει τίποτα.
Όχι πραγματικά.
Η Μάντλιν θα διαφωνούσε.
Ρώτα και μόνος σου. Είναι κάτω στο υπόγειο.
Ακριβώς. Ακόμη δυσκολότερη να της αποσπάσεις την αλήθεια.
Έχει καταθέσει ποτέ; Δεν το νομίζω.
Κανείς από τους δυο μας δεν έχει καταθέσει. Σωστά;
Συγγνώμη.
- Η εγγονή μου, η Λενόρ. - Απάντα αν πρέπει.
Προηγούνται τα εγγόνια.
Όχι κήρυγμα περί οικογενειακών αξιών.
Τα 'χεις κάνει το ίδιο σκατά μ' εμένα.
Απόψε σε κάλεσα για να σου δώσω αυτό που ήθελες.
Την ομολογία μου.
Είμαι ο γενικός αντεισαγγελέας Σ. Ο. Ντιπέν, με τον Ρόντερικ Άσερ.
20 Νοεμβρίου 2023.
Ο κος Άσερ έχει παραιτηθεί συνηγόρου.
Κι ο κος Ντιπέν ενός ποτηριού Henry IV. Ποιος είναι πιο τρελός;
Απλώς το ζεσταίνω.
Όντως είμαι ο Ρόντερικ Άσερ.
Βρισκόμαστε στο πατρικό μου.
Ναι, εδώ μεγάλωσα. Το κράτησα τόσα χρόνια.
Ολόκληρη τη γειτονιά,
βασικά.
Έβλεπα την μπογιά να ξεφλουδίζει.
Να βγαίνουν αγριόχορτα.
Και να μυρίζω τη σαπίλα αν ήθελα να ευθυμήσω.
Και τι ακριβώς ομολογείς;
Ανέφερες τον Τίτλο 18, Παράρτημα 371.
- Δηλαδή, εξαπάτηση του κράτους… - Όλα.
- Όλα; - Τα πάντα.
Έχεις απαγγείλει 73 κατηγορίες;
Όλες αυτές, τα πάντα, όλα δικά σου. Εδώ και τώρα.
Θα σου δώσω και κάτι…
επιπλέον.
Πώς πέθαναν τα παιδιά μου.
Ξέρω πώς πέθαναν, Ρόντερικ. Όλοι ξέρουν.
Πίστεψέ με, κύριε Ντιπέν, δεν ξέρεις τίποτα απολύτως.
Από πού να ξεκινήσω;
Απ' την αρχή, υποθέτω.
Από δω,
σ' αυτό το δωμάτιο.
Δεν θα καταλάβεις όσα έχω κάνει
αν δεν καταλάβεις σε τι συνθήκες γεννηθήκαμε με τη Μάντλιν.
Και τη γυναίκα που θα διαμόρφωνε κάθε επιλογή μας.
Τη μητέρα μας.
Την Ελάιζα.
Ήταν προσωπική βοηθός του CEO της Φαρμακευτικής Φορτουνάτο,
του Γουίλιαμ Λονγκφέλοου τότε.
Ένας άνθρωπος με ορέξεις.
Ένας άνθρωπος των επιχειρήσεων, που κάποτε είπε στη γυναίκα του…
Τα παιδιά ποτέ δεν είναι τρυφερά για μαστίγωμα.
Σαν σκληρά μοσχαρίσια φιλέτα, όσο τα χτυπάς
τόσο πιο τρυφερά γίνονται.
Για λόγους που ήμασταν πολύ μικροί για να καταλάβουμε,
μας απαγόρευε να πλησιάσουμε την οικία Λονγκφέλοου.
Ήταν ένας από τους πιο επίμονους κανόνες της μητέρας.
Η γνωστή Μάντλιν, λοιπόν, επέμενε να τον παραβιάσουμε.
Κατάσκοπε! Σκαρφάλωσες στον φράχτη μου!
Όχι εδώ. Όχι ποτέ. Το συμφωνήσαμε.
- Συγγνώμη. - Άσε το μπράτσο της.
- Αγάπη μου; - Μην ανησυχείς καθόλου.
Απλώς είχαμε δυο φιλοπερίεργους.
Συγγνώμη, δεν θα επαναληφθεί.
Ελάιζα; Είναι καλά;
- Μια χαρά. - Δεν έγινε κάτι. Τα λέμε τη Δευτέρα.
Φρόντισε μόνο να βρω τους φακέλους της Έμορι στο γραφείο μου όταν έρθω.
Ναι, κε Λονγκφέλοου.
Η Μάντλιν τον μισούσε από τότε.
Ήξερε, άγνωστο πώς.
- Μάντλιν. - Εκείνη πάντα ήξερε.
Μακριά απ' την οικία Λονγκφέλοου.
- Θέλαμε να δούμε… - Ξέρετε τους κανόνες.
Ακριβώς όπως ο Θεός είναι ψηλά
και μας αγαπά από μακριά, το ίδιο ισχύει και για τον κο Λονγκφέλοου.
Είναι κακός.
Είναι περίπλοκος.
Όπως ο Θεός.
- Πώς είναι το πόδι σου; - Πονάει.
Να θυμάστε τη Μητέρα Τερέζα.
"Πόνος και δεινά είναι το φιλί του Ιησού".
Σημαίνει απλώς ότι Τον πλησίασες τόσο που μπορεί να σε φιλήσει.
Αν πόνος και δείνα ήταν όντως τα φιλιά του Ιησού,
τότε, τρέλανε στα φιλιά τη μητέρα μου
τα επόμενα χρόνια.
Εντάξει, μαμά.
- Έλα. - Όχι!
Μαμά, πρέπει να πιεις, και νομίζουμε πως ίσως…
Ίσως πρέπει να καλέσουμε γιατρό.
- Όχι! - Μαμά, σε παρακαλώ.
Ο Ιησούς μάς έδειξε
πώς να γιατρεύουμε ασθενείς, όχι με φάρμακα!
Πού είναι η πίστη σας;
Το σώμα σας είναι ένας ναός του Θεού.
Και το μολύνετε;
Μην πεις τι θες εσύ. Κάν' τον να το πει εκείνος.
Έτσι, είναι δική του ιδέα.
Η μαμά είπε να μην τον ενοχλούμε. Εκείνον ειδικά.
Είναι το λιγότερο που μπορεί να κάνει. Πάμε πάλι άλλη μια πρόβα.
Μας συγχωρείτε, κε Λονγκφέλοου, μα αφού δούλευε σ' εσάς
τόσο καλά για σχεδόν 20 χρόνια, θα θέλετε να ξέρετε ότι…
Όλο χειροτερεύει.
Και ξέρουμε ότι εσείς βοηθάτε τους ανθρώπους.
Πάντα έλεγε ότι είστε άνθρωπος που θα έκανε το αδύνατο,
θα έπειθε οποιονδήποτε.
Ο εξυπνότερος άνθρωπος που ξέρει.
Ήρθαμε να ρωτήσουμε αν έχετε κάποια ιδέα.
Ίσως εσείς να την πείσετε.
Συγγνώμη, αλλά ήρθατε στο σπίτι μου
για να πείσω τη μητέρα σας να δει γιατρό;
Δεν παίρνει φάρμακα. Τίποτα.
Δεν θέλει κανέναν γιατρό. Και πονάει τρομερά.
Αν μπορούσατε να τη βοηθήσετε,
αν της μιλούσατε, ίσως να άκουγε.
Εμάς δεν μας ακούει. Μα εσάς…
Θέλω να πω,
σας αγαπάει.
- Τι είπες; - Πρέπει να το κάνετε. Για εκείνη.
Για εμάς.
Δεν καταλαβαίνω τι μου λέτε. Δεν έχω ιδέα, εντάξει;
Η Ελάιζα ήταν αξιοπρεπής υπάλληλος για καιρό, αλλά τα 'χασε, έτσι δεν είναι;
Και τώρα, πάρτε τους εσφαλμένους υπαινιγμούς σας,
πάρτε το κολπάκι σας κι αδειάστε μου τη γωνιά.
Αυτά είναι…
Τα παιδιά της Ελάιζα;
Τι κάνουμε;
Ξέρουμε τι δεν θα ήθελε η ίδια.
Πρέπει να πάρουμε την αστυνομία.
- Οι γιατροί θα την ταριχεύσουν. - Δεν πρέπει.
Το ξέρω.
Τι κάνουμε, λοιπόν;
Δόξα τω Θεώ, η κρίση, ο κίνδυνος ήταν πια παρελθόν.
Και το επίμονο νόσημα ήταν πια απελθόν.
Κι ο πυρετός που λένε "ζωή'" κατατροπώθηκε, ήταν πια μη ων.
Έλα, ας γίνει η νεκρική τελετή,
νεκρικός θρήνος να τραγουδηθεί,
ένας ύμνος για τη βασιλικότερη νεκρή
που πέθανε τόσο νεαρή.
Μάντι!
Τι έγινε;
- Μαμά; - Μανούλα;
Μανούλα!
Κάπου θα 'ναι λιπόθυμη, έτσι;
Έπρεπε να συρθεί, να βγει. Θα 'χει λιποθυμήσει.
Χριστέ μου.
- Τι κάνουμε; - Καλούμε γιατρό.
Πρέπει! Δεν με νοιάζει τι λέει!
Ατύχημα ήταν. Δεν θέλαμε να…
Συγγνώμη.
- Δεν ξέραμε. - Συγγνώμη! Σε παρακαλώ, μανούλα!
Όχι, έχει διακοπή όλος ο δρόμος, όχι μόνο εμείς!
Ποιος είναι εκεί;
Τι ζητάς εδώ;
Θεέ μου!
Μαμά!
Γουίλιαμ!
Η επίσημη ιστορία ήταν ότι έπαθε ανακοπή στον ύπνο.
Δεν υπήρχε ίντερνετ τότε. Προϊστορικές περίοδοι.
Τα χειρότερα τα συμμαζέψαμε όταν ανέλαβα την εταιρεία.
Για χάρη της οικογένειας.
Και της δικής μου. Τους Άσερ.
Η τελευταία πράξη της μητέρας μου σ' αυτήν τη ζωή
ήταν να σκοτώσει έναν ισχυρό.
Κι εμείς κουβαλούσαμε αυτό το μυστικό, και την αγαπήσαμε ακόμη πιο πολύ.
Ήταν
αξιοθαύμαστη.
Γιατί μου τα λες αυτά; Γιατί μιλάμε για τη μητέρα σου;
Υποθέτω ότι πρέπει να το κάνω, αφού βρίσκεται εδώ.
Τι εννοείς;
Στέκεται πίσω σου.
Κάπου διάβασα περί τακτικών ιδιαίτερα ισχυρής διαπραγμάτευσης.
Πώς κάποιοι πραγματικά ευφυέστατοι επιχειρηματίες
"φυτεύουν" κάποιες στιγμές σε σημαντικές συζητήσεις.
Εξαναγκάζεις αντίδραση, παρότι τετριμμένη.
Μιλάς μειλίχια, για να υποχωρήσει ο αντίπαλος.
Τους κάνεις να επαναλαμβάνονται. Κοιτάς πίσω τους.
Τους κάνεις
να γυρίσουν.
Ένα τέχνασμα για να διεκδικήσεις λίγο έλεγχο.
Δεν πρόκειται να γυρίσω, Ρόντερικ.
Κανένα πρόβλημα.
Λοιπόν, γιατί μου τα λες αυτά;
Συζητούσαμε για τα παιδιά μου, σωστά;
Και πρέπει να το ξέρεις αυτό
για όταν πούμε πώς πέθαναν.
Και γιατί τους φέρθηκα έτσι.
Κι ο λόγος που ήταν όπως ήταν είναι ο μπαμπάς μου.
Ορκίστηκα να μην κάνω ποτέ ό, τι έκανε εκείνος.
Δεν θα έκλεινα πύλες. Αν είσαι αίμα μου, είσαι.
Όπως κι αν ήρθες, όποια μητέρα κι αν είχες. Έχω έξι παιδιά.
Έξι παιδιά από πέντε μητέρες.
Μα όλα δικά μου.
Κι έτσι τους φερόμουν.
Αν είσαι Άσερ,
ανοιχτές πύλες. Τελεία.
Θέμα αρχής.
Η εγγονή σου πάλι;
Ναι.
Ανοιχτές οι πύλες,
αλλά δεν σημαίνει ότι θα απαντήσεις.
Όχι.
Θα 'ρθει η μέρα που θα πάψει να στέλνει.
Όλοι το κάνουν κάποτε.
Τα εγγόνια σου είναι στο σπίτι σου τώρα, μαζί με τα παιδιά σου,
κι εσύ είσαι μαζί μου.
Ας αφήσουμε τα κηρύγματα.
Παρακολουθείς το σπίτι;
Αν δεν απατώμαι, δεν είδα τον σύζυγό σου στη δίκη.
Ούτε μία φορά.
Το απόγειο του έργου ζωής σου, κι εκείνος δεν σε στήριξε.
Γιατί, αφού είσαι ειδικός στις οικογενειακές αξίες;
Για μένα ήταν εκεί όλη η οικογένεια. Απ' την αρχή.
Βασικά, κάποιοι ήταν κατηγορούμενοι.
- Έλα τώρα. - Δεν χρειάζονταν οι δικοί μου.
Δεν τους ήθελα κοντά στους δικούς σου.
Πάντα ήσουν αποτελεσματικός ρήτορας.
Εντυπωσιακή εναρκτήρια αγόρευση.
Είδα αρκετές φορές την κασέτα.
Ίσως ήταν η τελευταία φορά…
ξέρεις…
- Που εντυπωσιάστηκες; - Όχι, που ήμασταν όλοι μαζί.
Ήταν η τελευταία μέρα που βρισκόμασταν όλοι στο ίδιο μέρος.
Ζωντανοί.
Ευχαριστώ, κε πρόεδρε.
Κυρίες και κύριοι,
ονομάζομαι Σαρλ Ογκίστ Ντιπέν.
Κι έχω το προνόμιο…
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ
να εκπροσωπώ τις ΗΠΑ εναντίον της Φαρμακευτικής Φορτουνάτο
και της οικογένειας εγκλήματος των Άσερ.
Σήμερα θέλω να σας πω γιατί η αμερικανική κυβέρνηση
έχει απαγγείλει τελικώς αυτές τις κατηγορίες
σε αυτό που θα είναι η πιο ουσιώδης δίωξη φαρμακευτικής εταιρείας
στην ιστορία της χώρας μας.
Ξέρω, έχουν κυκλοφορήσει ήδη πολλά πρωτοσέλιδα για τη Φορτουνάτο.
Για το Ligodone.
Για την επιδημία οπιοειδών στα σπίτια μας και στους δρόμους.
Τα πτώματα που μαζεύτηκαν από τότε που ο Ρόντερικ Άσερ,
που κάθεται εκεί, άρχισε να πλασάρει τα παυσίπονά του δεκαετίες πριν.
Η οικογένεια Άσερ, υπό τον CEΟ Άσερ και τη γενική διευθύντρια Μάντλιν Άσερ,
επί τέσσερις δεκαετίες εξέλισσε την εταιρεία σε μια από τις πιο κερδοφόρες
και ισχυρές στον πλανήτη.
Αυτό το πέτυχαν κάνοντας πραγματικά φρικτά πράγματα.
Παραβιάζοντας απροκάλυπτα κανονισμούς, νόμους και την πιο στοιχειώδη ηθική.
Και με τίμημα ανθρώπινες ζωές.
Θα αποδείξουμε ότι η Φορτουνάτο, στα πλαίσια της πολιτικής της,
διενεργεί παραπλανητικές πρακτικές μάρκετινγκ.
Διαφημίζει προϊόντα ασφαλή κι αποτελεσματικά,
και καταστρέφει κάθε τεκμήριο για το αντίθετο.
Καίει τεκμήρια, κατασκευάζει τεκμήρια,
καταστρέφει, βεβηλώνει, αλλοιώνει και εξαπατά!
Κι ο λόγος που δεν άγχονται,
που ο δικηγόρος τους και μπράβος κύριος Άρθουρ Πιμ…
- Ένσταση. - Δεκτή.
Ο επικεφαλής δικηγόρος τους, ο κος Άρθουρ Πιμ,
είναι εκείνος που λύνει σταυρόλεξο ενώ μιλάω.
Πιστεύουν ότι άνθρωποι σαν αυτούς δεν πάνε στη φυλακή.
Κυρίες και κύριοι, έχουν δίκιο.
Σε 40 χρόνια, ούτε το παραμικρό, ούτε μία παραπομπή, ούτε μία κατηγορία.
Σχεδόν ούτε κλήσης τροχαίας.
Ούτε μία συνέπεια δεν έχει υποστεί ο Ρόντερικ Άσερ
ή η Μάντλιν Άσερ ή κάποιος άλλος Άσερ.
- Ένσταση. - Δεκτή.
Ο Οίκος των Άσερ έχει αντέξει κάθε καταιγίδα,
σφεντόνα, βέλος, και στέκει ψηλότερος,
ισχυρότερος και σκοτεινότερος σήμερα όσο ποτέ άλλοτε.
Μα θα ακούσετε και κάτι άλλο.
Κάτι που δεν περιμένουν.
Και γι' αυτό θα έχει άλλη έκβαση αυτή η δίκη.
Θα ακούσετε κάποιον δικό τους.
Έναν πληροφοριοδότη από τον στενό κύκλο.
Κάποιον τόσο κοντά στα εγκλήματά τους,
που η μαρτυρία του θα είναι άμεμπτη.
- Ένσταση! - Πλησιάστε.
Αν υφίσταται ο μάρτυς,
δεν γνωστοποιήθηκε στην υπεράσπιση.
Παραβιάζεται η κοινοποίηση,
και το κράτος ξέρει καλύτερα.
Ο μάρτυς προσήλθε με μεγάλο προσωπικό ρίσκο.
Θα κινδύνευε αν αποκαλυπτόταν.
Φοβάται για τη ζωή του.
Κύριε πρόεδρε, πιστεύουμε ότι η αίθουσα είναι επισφαλής.
Εξωφρενικό!
Και μέχρι να ικανοποιηθούμε, θα αποκρύψουμε την ταυτότητά του.
Το κράτος υποστηρίζει ότι ο κίνδυνος είναι άμεσος.
Ένας λόγος παραπάνω να μην το αναφέρετε στην αγόρευση.
Έχετε δίκιο. Κύριε πρόεδρε…
Προέτρεξα.
Δεν είμαι νεαρός δικηγόρος πια. Να διαγραφεί.
Θα αγνοήσουμε την αναφορά περί πληροφοριοδότη για την ώρα.
Να διαγραφεί από τα πρακτικά.
Όλοι είμαστε απογοητευμένοι.
Την περασμένη χρονιά,
έχουν πεθάνει 54.000-55.000 άνθρωποι εξαιτίας
της απληστίας.
- Οικογενειακό δείπνο. - Όλοι;
Και οι σύζυγοι.
Όχι, δεν είναι ημέρα χαράς για εμένα.
Μακάρι άτομα όπως οι Άσερ
να αναλάμβαναν την ευθύνη για όσα έχουν προκαλέσει.
ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
Γαμώτο, σκούρα τα πράγματα.
Ο μπαμπάς δεν είναι των δείπνων. Ένα πράγμα αφορά.
- Τον σπιούνο. - Πληροφοριοδότης.
Ο σπιούνος διεισδύει από εκείνους.
Ο πληροφοριοδότης είναι ένας από μας.
Άρα, ο σπιούνος είναι σαν τον ΝτιΚάπριο στο Ο Πληροφοριοδότης
κι ο πληροφοριοδότης σαν τον Νίκολσον.
Ήταν! Ο Νίκολσον μιλούσε με το FBI.
Υπάρχουν κι άλλες ταινίες, μπαμπά.
- Όχι τόσο καλές. - Δες εδώ.
Γίνεσαι απίστευτα καλή, αγάπη.
Θέλω ν' αρέσει στον μπαμπά σου.
Αυτό τον χαροποιεί, κι είναι πεσμένος.
Ναι, υπάρχει
ένας πληροφοριοδότης ανάμεσά μας.
Δεν μπορεί να ισχύει.
Δεν το νομίζω. Αν ισχύει, είναι ο Πέρι.
Παιδί είναι, Φρέντι.
Ποιος ξέρει αυτό το τρελό σκατ… Συγγνώμη, αγάπη.
Ποιος ξέρει τι κάνει αυτό το τρελαμένο.
Και γιατί διάολο… Συγγνώμη!
Γιατί διάολο να σκεφτεί κάποιος ότι τον ωφελεί
να γίνει πληροφοριοδότης του κράτους;
Προφανώς, θα 'πρεπε να είναι πολύ γενναίος.
Ισχύουν οι κατηγορίες;
Γιατί αν όχι, δεν έχουμε λόγο ανησυχίας.
Μα αν κάποιος όντως παρανόμησε, δεν θα 'πρεπε να τιμωρηθεί;
Λενόρ, αυτό που είπες είναι γενναίο και εμπεριστατωμένο.
Ιδίως αν θες να σε αποκληρώσει.
Δεν θα το έκανε αυτό, έτσι;
Για τον Φρέντι ισχύει μόνο
ότι θέλει κυρίως την αγάπη του μπαμπά.
Δεν σκαμπάζει από μπίζνες, αλλά δεν θα τον τσάντιζε.
Εγώ ποντάρω στα μπάσταρδα.
Ίσως έχουμε υποτιμήσει τον Φρέντι.
Ως διάδοχος, ξαποστέλνει τον μπαμπά σου.
Γιατί να μπει στον κόπο;
Θα πάρει τα πάντα, παρότι εντελώς ανίκανος.
Δες το όνομά του.
Ό, τι πιο κοντινό στο "Ρόντερικ" χωρίς το "Τζούνιορ".
Απορώ γιατί δεν τον έβγαλε Φρόντερικ.
- Ο Πέρι θα 'ναι μάλλον. - Η νέα μητριά σου;
- Η Τζούνο. - Πάψε!
Μην την αναφέρεις ποτέ! Δεν υφίσταται. Κατάλαβες;
Δεν είναι στη διαθήκη, έτσι; Θα του κόβει τόσο.
Δεν υφίσταται.
Και δεν ξέρει τίποτα.
- Τι συγχρονισμός! Μπιλ… - Καθυστέρησε το λανσάρισμα.
Όχι! Με τίποτα.
Ο Χρυσός Σκαραβαίος θα βγει!
Αναφέρω ημερομηνία στην παρουσίαση.
- Το έχει εγκρίνει ο μπαμπάς. - Η δίκη.
Όλα τα άλλα. Ο κόσμος θα καταλάβει, Τάμι.
Χέστηκα για τον κόσμο.
Η γνώμη του μπαμπά με νοιάζει, κι εκείνος θα το ξεπερνούσε.
Με τον Σκαραβαίο θα δει ότι η αυτοκρατορία είναι για μητριαρχία.
Με βασίλισσα την Τάμερλεϊν Άσερ. Πες μου τι χρειάζεσαι, λοιπόν.
Τον Μπιλ Τ. Γουίλσον.
Συνέχισε να είσαι αυτός, εντάξει;
Με το BILLT Nation,
εξίταρε τα δέκα εκατομμύρια συνδρομητές.
Ξέρεις ότι το Blippi έχει 12;
Γάμα το. Κι αυτήν τη δίκη μαζί. Και τον πληροφοριοδότη.
Μια κι ανέφερα το γαμήσι…
Ποιος ξέρει πόσο θα τραβήξει απόψε. Ακύρωσα την κοπέλα.
Δεν ήξερα ότι θα ερχόταν απόψε.
Θα ερχόταν, και την ακύρωσα. Την πήγα παρακάτω.
Ο μπαμπάς πρέπει να δει ότι δεν χρειαζόμαστε μισό δις δολ.
κι ατελείωτα πειραματόζωα για να πετύχουμε.
Σχεδόν τελείωσα.
Έτοιμη;
Εντάξει. Ας τη ράψουμε.
Και καλή μας τύχη.
Πέτυχε. Πραγματικά πέτυχε, γαμώτο.
Οφείλω να πω
ότι δύσκολα θα μας αξιολογήσουν.
Μην το λες λόγω μπελαντόνα.
Λόγω μπελαντόνα. Θα το ξαναπώ.
Η νέα σκόνη απ' τον μπαμπά σου
θα δηλητηριάσει τη μελέτη.
Έχεις ακούσει ιστορίες;
Η σκόνη στα πρόσωπα τουριστών στη Ν. Αμερική
που τους παραλύει;
Το ίδιο πράγμα είναι.
Η δοκιμή μας δεν θα φανεί νόμιμη
με πειραματικό παραλυτικό της Φορτουνάτο.
Απλώς θα την κρύβουμε απ' τον Πέρι.
Ή θα καταλήξει σε ποτό φοιτήτριας.
- Σίγουρα θες να έρθω απόψε; - Τι;
Όλοι θα 'ναι ετοιμοπόλεμοι μετά τη σημερινή δίκη.
- Ο πληροφοριοδότης; - Πρέπει να έρθεις.
Όλοι ξέρουμε ότι είναι η Καμίλ.
- Θα γίνει μακελειό. - Είπαν, φέρε την Αλ.
Λυπάμαι, δρ Ρουίζ, αλλά πρέπει να έρθεις.
Δεν γίνεται να έρθεις.
Θέλω να τους γνωρίσω.
Υπάρχει ολόκληρη διαδικασία. Το έτερο ήμισυ είναι θέμα.
Δεν το θες ακόμη.
Το προγαμιαίο είναι τόμος.
Λίο, μ' έβαλες στο σπίτι σου, αλλά όχι στην οικογένεια;
Ακριβώς. Δεν ξέρω τι ώρα θα γυρίσω.
Θα τα πούμε τότε.
Ανεβαίνω με το ασανσέρ. Τα λέμε σ' ένα λεπτό.
Είσαι στο ασανσέρ.
Τα λέμε σε λίγο!
- Έφυγες. - Μου υποσχέθηκες σέλφι.
Τώρα! Γαμώτο!
Πρέπει να περιμένεις εδώ έξω, εντάξει;
Σοβαρολογείς, γαμώτο;
Ναι!
Έχει μια κουβέρτα στον καναπέ. Κρύψου από κάτω.
Δεν ξέρω! Άντε!
Σε διώχνω μόλις πάει τουαλέτα.
Δεν θα πιστεύουν ότι γνώρισα τον Ναπολέον Άσερ!
Έγινε!
Γεια! Γιατί γύρισες νωρίς;
- Όχι ότι με χαλάει. - Σκέφτηκα πως ίσως γίνει χαμός.
Είδα βίντεο στις ειδήσεις.
Γεια.
Εντάξει.
Σίγουρα δεν μπορώ να έρθω;
Όχι, δεν είναι καλή ιδέα.
- Το έδειξε στις ειδήσεις; - Πλάκα κάνεις; Παντού.
Γεια σου, κορίτσι!
Γλύκα μου, είσαι φρόνιμη με τον άλλον μπαμπάκα;
Δεν βάζουμε ειδήσεις στο δωμάτιο;
Θα περάσουμε στην επίθεση. Ευθέως.
Ευκολάκια. Το Fox.
Τον Χάνιτι τον έχουμε του χεριού μας.
Ο Τάκερ;
Μόλις έκανα εμετό στο στόμα μου.
Ναι. Πάρε τον Μπρέζνικ στο Vanity Fair, μήπως θέλει προφίλ του Λίο.
Ας βοηθήσει κι αυτός.
Θα πει για Air Jordan και φιλανθρωπίες.
Κίμελ, Κολμπέρ, επίσης Λίο.
Και, δεν γαμιέται, κι η Βικτορίν. Μας κάνει για Vanity και Cosmo.
- Τη συμπαθούν. - Η μητριά…
Η Τζoύνο θα πάει στο ΜΕΤ. Ζήτησαν κάλυψη απ' το γραφείο του μπαμπά σου.
Τη μάζευαν απ' τα Επείγοντα και θέλουν να την κάνω Γκρέις Κέλι;
Κάνει για παππούς της. Πάντα θα είναι αηδία.
Καλά, τέλος πάντων. Δώστε τους ό, τι θέλουν.
Κύρια προτεραιότητα, ο πληροφοριοδότης.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΟΔΟΤΗΣ ΣΤΟΥΣ ΑΣΕΡ
Ξεκινήστε απ' τον Πέρι,
αν και θα 'κανε μέχρι TikTok αν μιλούσε στο FBI.
Μας θες μετά το δείπνο;
Όχι απόψε.
Θέλω μόνο να έχετε τον νου σας με τη Βικτορίν και τα λοιπά.
Αν υπάρχει πληροφοριοδότης, πρέπει να τον βρω.
Δεν πλησιάζεται η Βικτορίν.
Θα βρείτε μια λύση εσείς. Θα μάθουμε ποιος μιλάει στο FBI.
Θα του καταψύξω το κεφάλι και θα το πάω στο πιάτο στον μπαμπά.
Ζήτα πλατινένιο πιάτο στου Cartier.
Έχω φοβερό άγχος.
Δεν έχω παραθέσει ποτέ δείπνο.
Συντόνισα μία συνεδρία ΑΑ.
Και μόνο μία. Σκέτη καταστροφή.
Θα τα πας περίφημα. Δεν θα κάνεις τίποτα.
Μα όλοι τους; Όλοι μαζί;
Ευτυχώς που δεν κάναμε γάμο. Δεν χρειάστηκε να τους κοιτάξω στα μάτια.
- Με μισούν. - Όχι δα.
Εκτός απ' τον Φρέντι.
Σίγουρα, όμως, σε γλείφει.
Θα σ' αγαπήσουν επειδή σ' αγαπώ εγώ, και δυνατότερος απ' την αγάπη
είναι ο φόβος τους μήπως τους αποκληρώσω.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
Ντον, τι κάνεις εσύ εδώ; Ξέρεις τη γυναίκα μου;
Τζούνο, από δω ο δρ Ντόναλντσον. Είναι κοντά μου καιρό τώρα.
Θα σε φροντίζει μόλις τελειώσεις με τον Λούις.
Θα τηλεφωνούσα, αλλά σκέφτηκα ότι ήταν αρκετά σημαντικό ώστε να…
Πρέπει να σου μιλήσω.
- Σε ακούω. - Ιδιαιτέρως ίσως ήταν καλύτερα.
Ήρθε ο Πρόσπερο.
Είσαι έτοιμος;
Τι;
Είναι Glenfiddich. Του '96.
- Του '96, τη χρονιά… - Που γεννήθηκα. Ναι, ακριβώς.
Το Glenfiddich λατρεύει την ιδέα.
Αν το βάλουμε στο κλαμπ,
θα μας ανοίξουν όλη τη βιβλιοθήκη ποτών.
Είχες ένα ημερολογιακό έτος
να σκεφτείς μια πρόταση για την πρώτη σου επιχείρηση,
την οποία θα θέλαμε να στηρίξουμε, κι εσύ σκέφτηκες ένα κλαμπ.
Ναι. Δεν βλέπεις τη μεγάλη εικόνα.
Η ναυαρχίδα θα είναι απίστευτη;
Φυσικά, αλλά οι δυνατότητες franchise,
Πρόσπερο Ρώμη, Πρόσπερο Νέα Υόρκη, Ντουμπάι…
Εκτός από το να δώσεις το όνομά σου στο μέρος,
τι άλλο το κάνει αξιόλογο;
Δεν είναι Dave & Buster's, θεία Μάντλιν.
Μιλάμε για Berghain. Limelight.
Το Πρόσπερο θα είναι από τα πιο πριβέ κλαμπ παγκοσμίως.
Θα τρώνε τέτοια πόρτα σταρ του σινεμά και μονάρχες,
που θα κάνουμε το Studio 54 να μοιάζει με παιδική χαρά.
Και θα το πετύχεις ανεβάζοντας τη ζήτηση του Glenfiddich.
Δεν πουλάω Glenfiddich,
αλλά ηδονισμό, προνόμιο.
Σκοτεινό δωμάτιο με μουσικάρες, ελάχιστους κανόνες, λιγότερες συνέπειες.
Εκεί, η στάρλετ που όλοι λατρεύουν
παίρνει πίπα στους αληθινούς VIP, στη γωνία.
Θα έρθω στο γραφείο να σας δείξω νούμερα.
Οι προβλέψεις είναι καλές.
- Σκέφτομαι κλιμακωτή συνδρομή… - Ρόντερικ, όποτε θες.
Κλιμακωτή συνδρομή. Και δεν το 'λεγες; Όχι.
Δεν θα έρθεις στο γραφείο.
Οι Άσερ αλλάζουν τον κόσμο, γαμώτο.
Δεν έχουν μπαρ με ουίσκι και πίπες.
Μόνο δείτε τα νούμερα. Θα περάσω τη Δευτέρα…
Έλεος. Τέλος.
Δεν είναι ο πληροφοριοδότης, αλλά έχει μεσάνυχτα από μπίζνες.
Ξέρω ότι θέλεις να πάρουν όλοι το πρώτο δάνειο, αλλά…
Δεν μας βοηθάει.
Πάμε να δούμε τα βλέμματά τους.
Μόλις μοιράσουμε τα έγγραφα, θα καταλάβω.
Τι σου συμβαίνει;
- Κάτι σου συμβαίνει. - Όλα καλά.
Έρχομαι.
Για τον δρόμο.
Σκέφτηκα πως όλοι θα ωφεληθούμε απ' αυτό. Φαρμακευτικό Δίκαιο.
- Ίσως κάτι εδώ μέσα μάς βοηθήσει. - Αλήθεια;
Άρθουρ, πέσε με τα μούτρα και βρες υπεράσπιση.
Όχι.
Στάσου. Είναι τούρτα.
Αν η τηλεοπτική σειρά σου ήταν για τούρτες, θα έφτανε τις 20 σεζόν.
Θα πιεις κάτι;
Καφέ;
Αποκλείεται.
Τούρτα θα 'ναι.
Φρέντι, μόνο στην επιλογή συζύγου δεν τα 'κανες σκατά.
Είναι ευφυΐα.
Βασικά…
Έχουμε αυτό το κοινό, μπαμπά. Είμαστε τυχεροί άντρες.
Έλεος, ρε Φρέντι.
Λοιπόν, όσο τρώτε το δίκαιο,
ο κύριος Πιμ έχει σημαντικά έγγραφα για όλους σας.
Έγγραφα απ' τον Χάρο Πιμ. Πάντα διασκεδαστικό.
Για κάτσε. Κι αυτά τούρτα;
Είναι ένα συνεκτικό,
νέο συμφωνητικό εμπιστευτικότητας, και έχει επιπτώσεις.
Κατάσχεση κληρονομιάς; Όχι αστικές αγωγές.
Να βρισκόμαστε συχνότερα. Είναι βάλσαμο για την ψυχή.
Οι επιπτώσεις ισχύουν μόνο αν αποδειχθεί παραβίαση.
Άρα, κανείς δεν έχει λόγο να ανησυχεί.
Εκτός αν έχει λόγο ν' ανησυχεί.
Ακριβώς. Ο πατέρας σας κι εγώ εκτιμούμε
αυτήν την επίδειξη εμπιστοσύνης, αφοσίωσης και οικογένειας. Υπογράψτε.
Καιρό είχα να νιώσω μέλος της οικογένειας.
Αλ, έχεις υπογράψει ποτέ ένα γνήσιο Πιμ;
Σωστό τελετουργικό. Πού να δεις το προγαμιαίο.
Μια και το ανέφερες, πώς πάει, Τζούνο;
Υπέροχα πάει.
Προτιμώ να μην υπογράψω τίποτα αν δεν το δει ο δικηγόρος μου.
Ή όχι!
Μια και αναφέρθηκε, και, παρότι λυπάμαι που το θίγω εγώ,
αν υπήρξε ποτέ κάποιος από μας που θα παζάρευε
ένα οικογενειακό μυστικό, ξέρουμε ποιος θα ήταν.
- Γαμιέσαι, Βικτορίν. - Όχι καβγάδες. Έλεος, λίγη αξιοπρέπεια.
Θέλετε να το υπογράψω;
- Υπογράφω τώρα. - Πώς γράφεις "Φρόντερικ";
Τελειώνετε με τα ανέκδοτα, γιατί δεν είναι αστείο.
Χάρη στη Φορτουνάτο υπάρχετε.
Έτσι έχετε τις απομιμήσεις σας,
μοσχεύματα καρδιάς ή χορούς ντεμπιτάντ.
Αυτό νομίζεις ότι κάνω;
Η εταιρεία είναι η οικογένεια
και προσδοκούμε να την υπερασπιστείτε με τη ζωή σας.
Κι αν οποιοσδήποτε μας κυνηγήσει,
θα εξαντλήσουμε το οπλοστάσιό μας μέχρι να εξουδετερωθεί η απειλή.
Εννοείς ότι θα του αλλάξετε τα φώτα στις μηνύσεις,
θα τον πετάξετε εκτός ΔΣ, εκτός διαθήκης, στους δρόμους…
Θα εξουδετερωθεί. Όπως λέμε νεκρός.
Ο Πιμ έκανε το έγγραφο ιδιαιτέρως σκληρό, μα άλλο είναι το θέμα.
Όταν μάθω ποιος μιλάει
στο καταραμένο κράτος εναντίον του αίματός του,
δεν θα 'χει μείνει κάτι να μηνύσουμε.
Θα μηνύσω τη λίμνη αίματος στα επώνυμα παπούτσια.
- Σίγουρα θα το μάθουμε. - Πενήντα εκατ. δολάρια.
Σε όποιον το λύσει.
Στον τυχερό Άσερ που θα ανακαλύψει ποιος μιλάει στο FBI.
Πενήντα εκατομμύρια σε μετρητά, χωρίς δεσμεύσεις και φόρους.
Μόλις μας…
Ναι, σας επικηρύσσω.
Εσύ, το καθίκι, εσύ, ο πληροφοριοδότης, ξέρεις ποιος είσαι.
Πενήντα εκατ. Όνειρα γλυκά.
Στους υπόλοιπους…
καλό κυνήγι.
Δεν τους ξαναείδα όλους μαζεμένους.
Κάποιους, ούτε ζωντανούς.
Αν λες ότι έγινε εξαιτίας…
Βασικά,
λόγω του πληροφοριοδότη, που έγινε όλο αυτό,
αν υπαινίσσεσαι καθ' οιονδήποτε τρόπο ότι ευθύνομαι, έστω εμμέσως…
Όχι. Ξέρω ποιος ευθύνεται.
Ξέρεις ποιος ευθύνεται. Για ποιον θάνατο;
Για όλους.
Να με συγχωρείς, Ρόντερικ, αλλά οι θάνατοι
των παιδιών σου έχουν εξεταστεί,
έχουν ερευνηθεί ενδελεχώς,
και, παρότι πολύ παράξενοι, δεν συνδέονται.
Εγώ ευθύνομαι.
Και πιο συγκεκριμένα,
ίσως…
υπάρχει μια γυναίκα.
Οικείο πρόσωπο.
Κι εσύ την ξέρεις.
Για την οποία πρέπει να σου πω.
Τι μου έκανε;
Ξέρεις ποια γιορτή αγαπώ;
Την παραμονή Πρωτοχρονιάς. Λόγω αποφάσεων.
Παίρνουν τη λέξη αψήφιστα.
Δεν συνειδητοποιούν πόσο βαριά είναι.
Απόφαση.
Αποφασιστικότητα.
Σημαίνει ότι είσαι ακλόνητος, αποφασισμένος, δεσμευμένος να κάνεις κάτι
ή να μην το κάνεις.
Κι οι περισσότεροι άνθρωποι περνούν τις χαμένες, ηλίθιες ζωές τους
χωρίς ούτε ένα λεπτό αληθινής αποφασιστικότητας.
Όχι εγώ, όμως.
Όχι εγώ.
Ούτε η Μάντλιν.
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΤΟ 1980
31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1979
Πάρτι μασκέ;
Είστε ο Τζέι Γκάτσμπι και η Ντέιζι Μπιουκάναν.
- Τζιν Ρίκι; - Ο Γκάτσμπι δεν έπινε.
Διαυγής και νηφάλιος. Παρακολουθούσε τους άλλους.
- Τίποτα; - Θα πιούμε απόψε.
Κι οι δύο. Ουίσκι. Σκέτο.
Φύγατε απ' το πάρτι;
Δεν περιμένατε την αλλαγή του χρόνου;
Αλλαγή παραστάσεων.
Παραπάνω δουλεύουμε.
Δεν έχω δει το μαγαζί. Τώρα άνοιξε;
- Περίπου. - Περίμενα κόσμο.
Λόγω Πρωτοχρονιάς.
Θα γεμίσει αργότερα. Είμαστε του μεσονυκτίου.
Απόψε, τουλάχιστον.
Μάλλον είχατε ήδη ξέφρενη βραδιά.
Αποχαιρετάτε το '79 με κρότο;
Θα πιω κάτι μαζί σας.
Δεν το συνηθίζω με πελάτες, αλλά να που έτυχε.
Στο 1979. Αιωνία του η μνήμη.
- Δεν το πιστεύω ότι το κάναμε. - Μη φωνάζεις, Ρόντερικ.
Όχι. Τι κάνουμε τώρα;
Περιμένουμε εδώ.
Πίνουμε, αλλά δεν μεθάμε. Μιλάμε, αλλά δεν λέμε.
Αν δεν έρθει αστυνομία, καλό σημάδι.
Δεν θα ξέρουμε για μέρες.
Σημασία έχει να μας δουν απόψε.
Εδώ είναι καλά.
Με αρκετό κόσμο για μάρτυρες, αλλά όχι τόσο που να χαθούμε.
Ανυπομονώ να διώξουμε τον Κάρτερ
απ' τον Λευκό Οίκο φέτος.
Λες να κατέβει ο Ρίγκαν;
Αν το κάνει, θα σαρώσει, και θα κάνει καλό στη δουλειά.
Λυπάμαι, απαγορεύονται τα πολιτικά. Έχουμε επίπεδο.
Άλλο ένα;
Ίσως ένα ακόμη.
Και μετά το γυρνάμε σε μπίρα, πιο χαλαρά.
Έχουμε μέλλον. Το ουίσκι κοστίζει.
Τα δύο πρώτα κερασμένα. Να ανοίξω λογαριασμό;
"Αγοράζεις τώρα, πληρώνεις αργότερα".
- Είμαι η Βέρνα. - Ρόντερικ.
Και η Μάντλιν.
Θα μείνετε στην αλλαγή;
- Έτσι λέω. - Ωραία.
Μία ώρα ακόμη να σκεφτείτε τις αποφάσεις σας.
Ξέρετε τι είναι μια απόφαση; Μια συμφωνία με το μέλλον.
Έρχεται γρήγορα. Σχεδόν ήρθε.
Έχεις πάρει ήδη αποφάσεις;
Ναι. Την ίδια μ' εσένα.
Θα αλλάξουμε τον κόσμο.
Πρωτοχρονιά του 1980. Θυμάμαι τι άλλο έγινε εκείνο το βράδυ.
Ήταν το βράδυ…
- Ξέρεις πού το πάω. - Ναι, ξέρω πού το πας.
Εκτός απ' τις φήμες, το μυστήριο.
Τότε άλλαξαν τα πάντα στη Φορτουνάτο.
Ακόμη ακούγονται ψίθυροι για το τι μπορεί να συνέβη τότε.
Εκεί δεν θα με πας;
Η ζωή σας θα αλλάξει τελείως πορεία.
Απόψε.
Το νιώθετε. Κι οι δύο.
Στον αέρα.
Βρισκόμαστε εκτός χρόνου και χώρου.
Θάψαμε τρία παιδιά μου σήμερα.
Τα άλλα τρία τις προάλλες.
Το ξέρω, κι όπως είπα, λυπάμαι.
Υπάρχει λόγος που σου τα λέω αυτά.
Η μητέρα, τα παιδιά μου, παραμονή.
Δύσκολα θα το δεχτείς ή θα το πιστέψεις,
μα, σου το ορκίζομαι, το κάθε κομμάτι είναι σημαντικό.
Θάψαμε τον γιο μου σήμερα.
Και δεν ήρθε σχεδόν κανείς αυτήν τη φορά.
Το έκτο φέρετρο που βάζω στο χώμα.
Ούτε σε δύο εβδομάδες.
"Τα όρια που χωρίζουν
ζωή από θάνατο είναι, στην καλύτερη περίπτωση, σκιώδη κι ασαφή.
Ποιος μπορεί να πει πού τελειώνει το ένα και πού αρχίζει το άλλο;
Βρισκόμαστε στο χείλος ενός γκρεμού."
- Γκράμπους. - "Κοιτάμε την άβυσσο."
- Τι συμβαίνει; - "Ανακατευόμαστε και ζαλιζόμαστε."
Εκείνη είναι εδώ.
"Η πρώτη παρόρμηση, η αποφυγή του κινδύνου.
Ανεξήγητα, παραμένουμε.
Σιγά σιγά, η ασθένεια και η ζάλη μας
κι ο τρόμος μας συγχωνεύονται σε ένα σύννεφο ακατονόμαστου αισθήματος.
Είναι απλώς η ιδέα για το ποιες θα ήταν οι αισθήσεις μας
σε μια σαρωτική κατακρήμνιση μιας πτώσης από τέτοιο ύψος.
Κι αυτή η πτώση, αυτός ο ορμητικός αφανισμός,
ακριβώς επειδή αφορά εκείνη την πιο αποτρόπαια και ειδεχθή
από όλες τις πιο αποτρόπαιες και ειδεχθείς εικόνες θανάτου και δεινών
που έχουν φανερωθεί ποτέ στη φαντασία μας,
ακριβώς γι' αυτόν τον λόγο, πιο έντονα, τη λαχταρούμε."
Κύριε Άσερ!
Ρόντερικ, κοίτα με.
Άρθουρ, στείλε ασθενοφόρο, αλλά χωρίς ονόματα.
Να είναι εκτός υπηρεσίας.
Να πάει στο Γουεστμίνστερ με ψευδώνυμο. Απόκλεισε την πτέρυγα ή τον όροφο.
Βάλε φρουρούς, και ζήτα τον Ντόναλντσον. Κανένας άλλος γιατρός. Μόνο εκείνος.
Έγινε.
Είναι ώρα.
Η ΠΤΩΣΗ ΤΟΥ ΟΙΚΟΥ ΤΩΝ ΑΣΕΡ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΕΡΓΑ ΤΟΥ ΕΝΤΓΚΑΡ ΑΛΑΝ ΠΟΕ