[truenos]
[suena "Another Brick in the Wall" de Pink Floyd]
[invitados] ¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!
[cura] "¡Gracias al cielo!
La crisis, el peligro, ya paró.
El lánguido mal por fin se esfumó.
Y esta fiebre que es la vida conquistada ya quedó.
Calla en este desamparo, el cual no es soledad.
Pues así, los espíritus de los muertos
- que en vida te rodearon…". - [gritos]
- "…en la muerte te rodean quietos". - [gritos]
[cura] "La brisa, el respirar de Dios, quieto,
y la bruma sin asueto, tenebrosa, tenebrosa,
es constante, es un símbolo importante.
Cómo cuelga entre los árboles, un misterio entre misterios.
Los límites que dividen la vida de la muerte
son, a lo más, tenebrosos y vagos.
¿Quién podrá dictar dónde acaba uno y empieza otro?
Estamos al borde de un precipicio".
- Abuelo, ¿qué tienes? - [cura] "Miramos hacia el abismo.
Perecemos y desconocemos…".
Está aquí.
[cura] "El primer impulso es huir del peligro.
Sin embargo, no lo hacemos".
[música dramática]
[bullicio]
[periodistas gritando]
[clics de obturador]
[continúa música dramática]
[clics de obturador]
DIRECTOR
MUERTO 18/11 LA TRAGEDIA DE FREDERICK USHER
MUERTA 17/11 MUERE EN EXTRAÑA TRAGEDIA
MUERTA 15/11 ASESINATO Y SUICIDIO EN LA FAMILIA USHER
MUERTO 13/11 FAMILIA Y FANS LLORAN SU SUICIDIO
MUERTA 11/11 HEREDERA MUERE EN HORRIBLE INCIDENTE
MUERTO 9/11 PROSPERO MUERE EN EXTRAÑO ACCIDENTE
FISCAL ADJUNTO DE EE. UU.
[música melancólica]
No va a creer esto. Nos llamó.
Quiere reunirse con usted hoy.
- ¿Quién? - [hombre] Él.
Envió una dirección. Es…
una dirección rara, pero sí era él.
No la secretaria, no la asistente. Ni siquiera Pym el Impasible.
Era él.
[música dramática]
Gracias.
[truenos]
[chirrido]
[hombre] Si vas a entrar, entra.
¿Coñac?
No, gracias.
Oye, yo lamento…
tu pérdida, tus…
pérdidas, más bien.
[hombre] Henri IV Dudognon Heritage Cognac Grande Champagne.
El más caro del mundo.
La botella costó cuatro millones de euros.
Producido desde 1776.
Añejado en barricas por más de 100 años.
Y la botella misma, chapada en oro de 18 quilates,
incrustada con 4100 diamantes de buena calidad.
Tan solo un sorbo
cuesta el doble de tu salario anual.
Toma una copa.
Y ve a qué sabe tu salario de años.
De verdad, Roderick.
Es inimaginable, y en serio lo siento…
Ya entendí, Auggie. Lamentas que mis hijos murieran.
¿Y Pym? Es mejor hablar con tu abogado presente.
¿Cuántos citatorios me has enviado en estos años?
Por fin me atrapaste.
Olvida el protocolo.
- Pues renuncia. - Bueno,
renuncio a mi derecho a un abogado.
Salud por el artículo 18 y defraudar al gobierno.
Claro.
¿Por qué no ibas a celebrar? Te saliste con la tuya.
- Otra vez. - Nadie se sale con la suya.
En realidad, no.
[ríe] Madeline ya hubiera discrepado.
Pues pregúntale, si quieres. Está abajo, en el sótano.
Ah, es cierto. Es más difícil de atrapar que yo.
¿La has interrogado alguna vez? Creo que no.
Nunca habías hablado con ninguno.
- ¿Verdad? - [vibra celular]
Perdón…
- Es mi nieta, Lenore. - Puedes contestar si quieres.
Los nietos tienen prioridad.
No me sermonees sobre valores familiares.
Estás tan mal en ese departamento como yo.
Te llamé para darte lo único que siempre has querido.
Mi confesión.
Yo soy el fiscal adjunto C. A. Dupin hablando con Roderick Usher.
20 de noviembre de 2023.
El señor Usher renunció a su derecho de tener un abogado.
Y el señor Dupin renunció a una copa de Henri IV, ¿quién está más loco?
- Solo se está calentando. - [Roderick] Sí habla Roderick Usher.
En mi casa de la infancia.
Sí, aquí es donde crecí. La conservé todos estos años.
Todo el vecindario,
de hecho.
Para ver la pintura descarapelarse,
la hierba crecer.
Y oler el hedor si necesito mejorar mi humor.
¿Y, exactamente, qué confiesas?
Mencionaste el artículo 18, sección 371.
- Defraudar al gobierno… - [Roderick] Confieso todo.
- ¿Confiesas todo? - [Roderick] Confieso todo.
¿Cuántos son? 73 cargos.
Todos ellos, todo, todo tuyo. Justo ahora.
Y te voy a agregar un…
obsequio.
Te diré cómo murieron mis hijos.
Ya sé cómo murieron, Roderick. Todo el mundo sabe.
Créeme, Auguste Dupin, cuando te diga que no sabes nada.
¿Dónde empezar?
En el principio, supongo.
Es aquí…
en esta habitación.
No puedes entender las cosas que he hecho
a menos que entiendas la vida en la que nacimos Madeline y yo.
Y la mujer que marcaría cada decisión que tomamos.
Nuestra madre.
Eliza.
Era la secretaria personal del director de la Farmacéutica Fortunato,
William Longfellow, en esa época.
Era un hombre ambicioso.
Un hombre de negocios, no de familia, que supuestamente le dijo a su esposa…
A los niños jamás les dolerá que los golpees.
Son como un trozo de carne: mientras más los golpeas,
más blandos se vuelven.
[Roderick] Madeline y yo éramos muy jóvenes para entender.
Se nos prohibió acercarnos a la casa de Longfellow.
Era una de las reglas más estrictas de mamá,
así que Madeline, siendo quien es, insistió en que la rompiéramos.
[quejidos]
[Roderick se queja]
¡Espía! ¡Subiéndose a mi cerca!
Ni aquí ni nunca. Era un trato.
- [susurra] Perdona. - Suéltele el brazo.
- [mujer] ¿Amor? - Ah, nada de qué preocuparse.
Solo tenemos un par de chismosos, es todo.
Perdón, señora. No volverá a pasar.
¿Eliza? ¿Está bien?
- Está bien. - No pasa nada. Hablaremos el lunes.
Solo asegúrate de que los archivos de Emory
- estén en mi escritorio cuando llegue. - Sí, señor Longfellow.
[Roderick] Madeline odiaba a Longfellow desde entonces.
Lo sabía, de alguna manera.
- Madeline. - [Roderick] Siempre lo supo.
[Eliza] No vamos a la casa del señor Longfellow.
- [Madeline] Quería ver. - [Eliza] Sabes las reglas.
Igual que Dios padre está en el cielo
y nos ama desde las alturas,
lo mismo aplica para el señor Longfellow.
Es malo.
Es complicado.
Como Dios.
- ¿Cómo va el pie? - Aún duele.
La madre Teresa decía:
"El dolor y el sufrimiento son como el beso de Jesús".
Significa que te has acercado tanto a él que puede besarte.
[Roderick] Si el dolor y el sufrimiento eran los besos de Jesús,
entonces besuqueó muchísimas veces a mi madre en los años siguientes.
[tictac de reloj]
[suena campanilla]
[Roderick] Okey, mamá, okey.
[Eliza se queja]
- [Madeline] Toma. - ¡No!
Mamá, toma agua y… y… Creemos que, tal vez,
haya que llamar a un doctor, como en la tele.
- [Eliza] ¡No! - [Roderick] Por favor.
Jesús nos enseñó cómo curarnos y no es con medicina.
¿Dónde está su fe?
Su cuerpo es un templo de Dios.
¿Y lo contaminan?
[quejidos]
No digas lo que quieres, haz que él diga lo que quieres.
Así será su idea.
Mamá dijo que no debíamos molestarlo. A él en especial.
Es lo menos que puede hacer. Okey, hay que repasarlo otra vez.
Perdón la molestia, señor Longfellow, pero como trabajó para usted
tan bien por tanto tiempo, casi 20 años, creímos que querría saber…
[Roderick] Solo empeora.
Y sabemos que usted es bueno ayudando a personas.
- [ríe] - [Roderick] Dice que usted
puede mover montañas, convencer a alguien de lo que sea.
Es el hombre más listo que conoce.
Vinimos a preguntarle, tal vez tenga una idea.
Tal vez usted la convenza.
Perdón, ¿ustedes vinieron hasta mi casa
para que convenza a su madre de que vea a un doctor?
No quiere tomar medicina, nada.
No quiere ver a un doctor y le duele mucho el cuerpo.
Creímos que, si puede ayudarla,
si usted le dice que lo haga, tal vez escuche.
No nos escucha a nosotros. Pero a usted, ella…
La verdad…
lo ama.
- ¿Qué dijiste? - Es lo menos que puede hacer. Por ella.
Por nosotros.
No sé de qué están hablando. Ni idea, ¿okey?
Eliza fue una trabajadora decente por mucho tiempo,
pero se volvió loca, ¿no es cierto?
Tomen sus insinuaciones, sus malditas falsas insinuaciones,
tomen su estafa y lárguense de mi propiedad.
[mujer] ¿Eran…?
¿Son los hijos de Eliza?
¿Qué hacemos?
Sabemos lo que no querría que hiciéramos.
Si llamamos a alguien, vendrá la policía.
- Van a embalsamarla. - [Roderick] No pueden.
[Madeline] Ya sé.
¿Y qué hacemos?
[Roderick] ¡Gracias al cielo! La crisis y el peligro pasaron
y el lánguido mal por fin se esfumó.
Y esta fiebre que es la vida, al fin, conquistada está.
Ven, que el rito funerario se lea,
que la canción de la muerte se cante,
un himno para la reinante muerte
que jamás murió tan joven.
[tormenta]
[truenos]
[respiración agitada]
[truenos]
[Roderick] ¡Maddie!
¿Qué pasa?
[truenos]
[tictac de reloj]
- [Roderick] ¡Mamá! - [Madeline] ¡Mami!
[Roderick] ¡Mami!
[continúa tictac de reloj]
Entonces, mamá tal vez se desmayó en algún lado, ¿no?
Tuvo que salirse, escaparse, o se desmayó al momento.
Ay, no.
¿Qué hacemos?
¡Hay que llamar a un doctor!
- No importa qué diga. - ¡Fue un accidente!
¡Deben saber que no fue a pro…!
[lloriqueo]
[respiración agitada]
Perdón. Perdón.
- No sabíamos. Lo siento. - Por favor, mami.
[exhala]
[respiración agitada]
[música de suspenso]
[Longfellow] No hay luz en toda la calle, no somos nosotros.
¿Quién es?
¿Qué haces aquí?
Por Dios santo.
[grita]
¡Mami!
¡Mamá!
¡William!
La historia oficial fue que a Longfellow le dio un infarto en la noche.
Fue antes de la Internet. Era la prehistoria.
Los peores detalles los limpiamos cuando me encargué de la empresa.
Solo para evitarle a la familia la vergüenza.
A mi familia, claro, la familia Usher.
Lo último que mi madre hizo en esta vida
fue matar a un hombre poderoso.
Y cargamos el secreto con nosotros, y la amamos aún más.
Ella era…
increíble.
¿Por qué me dices esto? ¿Por qué hablamos sobre tu madre?
Supongo que debo hacerlo porque ella está aquí.
¿De qué hablas?
Está detrás de ti.
[inhala]
Oye, leí en alguna parte
sobre tácticas de negociación de alto poder.
Cómo algunos grandes y brillantes empresarios
plantan estos momentos en conversaciones muy arriesgadas.
Fuerzan una reacción, no importa que sea trivial.
Y hablan bajo. El adversario se hace hacia adelante.
Provocan que repita lo mismo y luego miran detrás de ellos.
Los obliga
a voltear.
Solo algo para ejercer control.
Pues yo no voy a voltear, Roderick.
Está bien por mí.
[truenos]
¿Y por qué estás diciéndome esto?
Porque estábamos hablando sobre mis hijos, ¿cierto?
Y… y es importante que lo sepas
cuando hablemos de cómo murieron,
por qué los traté como lo hice.
Y por qué eran como eran fue culpa de mi…
padre.
Yo les prometí que jamás haría lo que él.
Jamás cerraría la puerta. Si eres mi sangre, eres mi sangre.
No importa cómo llegaste aquí o quién era tu madre. Tengo seis hijos.
Seis hijos con cinco madres.
Pero todos son míos.
Y así los traté. Si eres un Usher,
la puerta está abierta. Punto.
Es por principios.
[vibra celular]
¿Tu nieta otra vez?
Sí.
[Dupin] La puerta siempre está abierta, pero no significa que contestes.
No, claro que no.
El día vendrá, dejará de escribirte.
Va a pasar algún día.
Tus nietos están en tu casa, ahora, junto con tus hijos,
y estás aquí, conmigo.
Así que olvida los sermones.
¿Vigilas mi casa?
Si no me equivoco, jamás vi a tu esposo en la corte.
Nunca.
La culminación del trabajo de tu vida y no estuvo ahí, apoyándote.
¿Por qué no fue, si eres experto en valores familiares?
Piénsalo. Toda mi familia estuvo ahí, desde el inicio.
Porque varios estaban acusados de conspiración.
- Ya sé. - [Dupin] Mi familia no tuvo que estar.
No los quería cerca de tu familia.
Siempre fuiste un gran orador, Auggie.
Tu alegato inicial fue impresionante.
Volví a ver el video varias veces.
Tal vez fue la última vez.
- ¿Recuerdas? - ¿La última vez que te impresionaste?
[Roderick] No, la última vez que estuvimos juntos.
Ese día fue el último día que estuvimos en el mismo lugar.
Con vida.
[Dupin] Gracias, señoría.
Damas y caballeros,
mi nombre es Charles Auguste Dupin.
Y es mi privilegio representar a los Estados Unidos de América
contra la Farmacéutica Fortunato
y la familia criminal Usher.
Hoy, quiero decirles por qué el gobierno de Estados Unidos
ya por fin presentó estos cargos
en lo que será el más significativo juicio de una farmacéutica
en la historia de esta nación.
Y ya sé, ya ha habido muchos titulares sobre la Farmacéutica Fortunato.
Sobre el Lígodon.
Sobre la epidemia de opio en los hogares y las calles.
Las montañas de cadáveres que han aumentado
desde que Roderick Usher, que está sentado allá,
empezó a vender sus analgésicos hace décadas.
La familia Usher,
bajo la dirección de Roderick Usher y codirección de Madeline Usher,
pasó cuatro décadas volviendo a Fortunato
una de las compañías más poderosas y rentables en el planeta Tierra.
Y lo lograron haciendo horribles horribles cosas.
Con descaro, violaron reglamentos, estatutos
y la ética más fundamental.
Y al costo de vidas humanas.
Probaremos que Fortunato, como parte de su política,
crea falaces prácticas de marketing
diciendo que sus productos son seguros y muy efectivos.
Y destruyen toda evidencia de lo contrario.
Queman evidencia, fabrican evidencia,
destruyen, deshonran, degradan y defraudan.
Y la razón por la que no se angustian,
la razón por la que su abogado y ejecutor, el señor Arthur Pym…
- Objeción. - [juez] Ha lugar.
Su abogado principal, el señor Arthur Pym,
el que está haciendo el crucigrama mientras estoy hablando.
Ellos piensan que las personas como ellos no van a prisión.
Damas y caballeros, es cierto.
En 40 años, ni una cosa, ni una acusación, ni un cargo.
No he encontrado ni una multa de tránsito.
Ni una consecuencia han sufrido,
ni Roderick Usher ni Madeline Usher ni nadie más de la familia…
- Objeción. - Ha lugar.
La Casa Usher ha superado cada tormenta, cada flecha,
y se yerguen orgullosos, más fuertes y oscuros hoy que nunca antes.
Pero también van a escuchar algo más.
Algo que ellos no esperan.
Y la razón por la que este juicio tendrá un resultado diferente.
Van a escuchar a uno de los suyos.
Un informante de su círculo cercano.
Alguien tan cercano a los crímenes de la familia
que su testimonio y evidencia serán intachables.
- ¡Objeción! - [juez] Acérquense.
[murmullos]
¿Alguien de nosotros?
Si tal testigo existe, no hubo ningún aviso a la defensa.
Eso viola las reglas básicas y el gobierno lo sabe, señoría.
El testigo va a hacerlo con un gran riesgo personal.
Estará en gran peligro si lo expongo. Incluso teme por su vida.
Señoría, creemos que esta corte está comprometida.
[Pym] ¡Es absurdo!
[Dupin] Hasta que estemos satisfechos, mantendremos su identidad confidencial.
El gobierno cree que el peligro es real e inminente.
Con más razón, no debió mencionarlo en su alegato inicial.
Es cierto. Señoría, yo…
Bueno, me dejé llevar.
Ya no soy el abogado que era antes. Con gusto lo elimino.
[juez] Vamos a ignorar la alusión a un informante por el momento.
Quítenlo del registro.
[golpes de martillo]
[Dupin] Todos estamos frustrados.
En el último año, ¿qué…?
Cincuenta y cuatro, cincuenta y cinco mil personas han muerto…
por la avaricia.
- Cena familiar. - ¿Con todos?
Con parejas.
[Dupin] No, este no es un día feliz para mí.
Quisiera que individuos como los Usher
se hicieran responsables por lo que causan…
[Frederick] No puede ser, esto es malo.
Papá no hace cenas familiares. Eso se trata de una cosa.
- El infiltrado. - [Lenore] Informante.
Un infiltrado es uno de ellos que nos engañó
y un informante es uno de nosotros que habla con ellos.
Entonces, un infiltrado es Leo DiCaprio en Los infiltrados,
y un informante es Jack Nicholson en Los infiltrados.
¡Sí! Nicholson habló con la policía todo el tiempo.
No, entiendo. Solo hay otras películas.
- [Frederick] No tan buenas como esta. - Mira.
Te estás volviendo más que excelente.
Bueno, quiero que tu papá lo ame.
Esto siempre lo deleita y está de mal humor.
[resopla] Pues sí. Hay un…
[suspira] …un informante en la familia.
No puede ser verdad, ¿o sí? [resopla]
Yo creo que no es cierto. Si es cierto, es Perry.
Solo es un niño, Freddie.
¿Quién sabe qué cosas ese hijo de pu…? Perdón, linda.
¿Quién sabe qué cosas ese imbécil haría o no haría?
¿Y por qué mierda…? Perdón, linda.
¿Por qué carajos una persona pensaría que es lo más conveniente
volverse un maldito informante para el gobierno?
La verdad, tiene que ser muy valiente, creo.
¿Los cargos son ciertos?
Porque si no, no hay nada de qué preocuparse.
Pero si alguien rompió la ley, ¿no deberían castigarlos?
Lenore, qué valiente e inteligente razonamiento.
En especial, si quieres que te deshereden.
[Bill] No crees que sea capaz, ¿o sí?
Lo único que puedes decir de Freddie
es que quiere que papá lo ame más que a otra cosa.
Es un imbécil, pero no haría nada para molestarlo.
Yo apuesto por uno de los bastardos.
Bueno, tal vez subestimamos a Freddie. Si tu papá cae, Freddie queda en el trono.
- Tal vez le dio un empujón. - ¿Por qué molestarse?
Tendrá todo de todas formas, no importa lo inepto que sea.
Solo escucha su nombre.
Frederick se parece tanto a Roderick que hasta riman, ¿no lo notas?
No sé por qué no le puso, mejor, Froderick.
- Ah, debe ser Perry. - ¿Y tu nueva madrastra? Podría ser Juno.
¡Cállate! No la menciones jamás. Ella no existe, ¿entendiste?
No está en el testamento, ¿o sí? Tu padre es más listo que eso.
Que no existe.
Y tampoco sabe nada.
- Ah, qué imprudente. Bill… - Cancela el lanzamiento.
No. Imposible. Goldbug tiene que salir a tiempo.
Puse la fecha de lanzamiento en la presentación.
- Papá ya lo autorizó. - Es que el juicio
y lo demás… el mundo lo entenderá, Tammy.
Al carajo el puto mundo.
Solo quiero que a papá le guste. Él seguiría adelante, así que seguiremos.
Goldbug le enseñará que el imperio Usher debería ser un matriarcado.
Y Tamerlane Usher debería ser reina. Dime qué necesitas.
Necesito a Bill T. Wilson.
Así que jamás cambies, ¿okey?
Entretén a BILLT Nation
y mantén a esos diez millones de suscriptores emocionados para mí.
- ¿Sabías que Blippi tiene 12 millones? - A la mierda Blippi.
Y a la mierda el juicio. A la mierda el informante.
[suspira]
Y en otros temas…
¿Quién sabe hasta qué hora acabe esto? Cancelé a la chica.
No sabía que iba a venir hoy.
Pues iba a venir y la cancelé. Bueno, la pospuse.
Papá tiene que entender que sus hijos no necesitan tantos millones de dólares
y un suministro interminable de monos para ser exitosos.
[pitido de monitor]
[Alessandra] Solo arriba… Ya quedó.
¿Lista?
[respira hondo, ríe]
[Alessandra] Okey. Vamos a cerrarla.
Ojalá tengamos suerte.
[Victorine] Sirvió. De verdad funcionó.
Debo decirlo, creo que no será sencillo obtener una revisión por pares.
No lo dices por la solanácea, ¿sí?
[Alessandra] Por la solanácea. Lo voy a decir otra vez.
Este nuevo polvo que tu papá nos envió…
- Oh. - Va a envenenar el estudio.
¿Has escuchado las historias?
¿De turistas de Sudamérica que les soplan polvo en la cara
y los paraliza de pronto?
Esto es lo mismo.
La prueba no se va a ver legítima
si usamos un paralítico experimental de Fortunato.
Solo tenemos que escondérselo a Perry.
O se lo pondrá en el trago a una colegiala.
[ríe]
- ¿Segura que quieres que vaya esta noche? - ¿Qué?
Todos van a estar a la defensiva después del juicio de hoy.
- ¿El informante? - No, tienes que venir.
Es Camille. Todos saben que es Camille.
- Va a ser un baño de sangre. - Me dijeron: "Trae a Al".
Perdón, doctora Ruiz, pero usted debe venir.
[Leo] Claro que no puedes ir.
- [Julius] Quiero conocer a tu familia. - Hay un proceso para eso.
Los novios siempre son un tema.
No quieres eso aún. Siempre hablan de contratos prenupciales.
[Julius] Me mudé contigo, pero ¿no quieres que conozca a tu familia?
[Leo] Exacto. No sé a qué hora regresaré, pero podemos hablar de eso luego.
[Julius] Casi llego, estoy en el elevador.
- Podemos hablarlo en un momento. - ¿Dijiste "elevador"?
Okey, ahora te veo.
- Debes irte. - Me prometiste una selfie.
Ahora. Carajo.
Okey, tú vas a tener que esperar afuera, ¿okey?
¿Esto es en serio?
Sí. Sí. Hay una cobija en el sofá.
Te puedes esconder con eso o algo, yo qué sé. Rápido.
- Te aviso cuando vaya al baño. - Okey.
Mis amigos no van a creer que conocí a Napoleon Usher.
- [Leo] Okey. - [ríe]
- [se abre puerta] - ¡Ey!
- ¿Por qué llegaste temprano? - [ríe]
- No me estoy quejando. - Pensé que… se va a poner difícil.
Vi los videos en las noticias.
Hola.
- [exhala] Okey. - [Leo inhala]
[Julius] ¿Seguro no puedo ir contigo?
- No, no es buena idea, no creo. - [maullido]
- [Leo] ¿Salió en las noticias? - Es la noticia más famosa.
- Hola, linda. - [maullidos]
Linda, ¿te portaste bien con tu papi?
¡Ey! ¿Por qué no ponemos las noticias en el cuarto?
[Camille] Okey, vamos a responder. Hay que enfrentarlo.
Llamen a los tontos de Fox. Hannity sabe de qué lado le conviene estar.
¿Tucker?
Ay, perdón, me vomité en la boca un poquito.
Sí, llama a Bresnickan en Vanity Fair, a ver si quiere un perfil de Leo.
Hay que dejar que Leo ayude, para variar.
Que hable de sus Jordans y de sus caridades.
Kimmel, Colbert, también Leo.
¿Y por qué no…? Bueno, Victorine.
También Victorine servirá para Vanity y Cosmo.
- No sé por qué, les cae bien. - Su madras…
Juno va a estar en el Met este finde. La oficina de su padre llamó a Page Six.
La pobrecita salió de una alcantarilla.
¿Creen que puedo convertirla en la princesa Grace?
Él podría ser su abuelo. Eso siempre me dará asco.
Está bien, como sea. Bueno, dales lo que quieren.
La prioridad uno es el informante.
Quiero que empiecen con Perry, pero no creo que sea tan listo
como para no ponerlo en TikTok si lidia con la policía.
- ¿Nos necesita después de la cena? - [Camille] No hoy.
Lo que necesito es que estén atentos a Victorine y a todo lo demás.
Si lo del informante es cierto, debo encontrarlo.
Es difícil acercarse a Victorine, sabe que la vigila.
Sí, ya sé. Resuélvanlo. Averigüemos quién ayudó a la policía.
Y luego le voy a congelar la cabeza
y se la voy a dar a mi padre en bandeja de plata.
¿Cartier hace bandejas de plata?
Estoy muy nerviosa.
Nunca antes había sido anfitriona.
Moderé una reunión de alcohólicos.
Solo una vez. Fue un desastre.
Estarás bien. En realidad, no tienes que hacer nada.
Pero ¿todos juntos? ¿Al mismo tiempo?
Qué bueno que no hicimos una boda. No tuve que verlos a los ojos.
- Me odian. - No es cierto.
Bueno, Freddie no.
Porque solo es un adulador.
Te van a amar porque yo te amo y lo único más fuerte que el amor
es lo asustados que están de que los desherede.
- [se abre puerta] - [hombre] Disculpe.
Lo siento.
Don, ¿qué haces aquí? ¿Ya conoces a mi esposa?
Juno, él es el doctor Donaldson. Ha estado conmigo desde hace mucho.
Él te va a atender pronto, en cuanto acabes con Lewis.
Iba a llamar, pero pensé que esto era importante como para…
Debemos hablar, Roderick.
- Adelante. - [Donaldson] Solos, creo… es lo mejor.
[música de suspenso]
[pitido de alarma de auto]
Ey. Prospero llegó.
¿Le digo que pase?
¿Qué?
[Prospero] Es un Glenfiddich. 96.
- 96, el año… - El año en que nací, sí. Exacto.
A Glenfiddich le gusta la idea, por cierto.
Será la marca oficial de la disco
y abren todo el catálogo de botellas para nosotros.
Has tenido un año, un año natural,
para pensar en una propuesta para tu primer proyecto de negocios,
un proyecto que nos gustaría apoyar, ¿y quieres abrir una disco?
Sí. Bueno, obvio no están pensando en grande.
¿La primera disco va a ser increíble?
Obvio que sí, sí. Pero son las franquicias posibles.
Prospero Roma, Prospero Nueva York, Prospero Dubái…
Bueno, además de ponerle a este establecimiento tu nombre,
¿qué otra cosa lo vuelve interesante?
Bueno, esto no es un puto Dave & Buster's, tía Madeline.
Va a ser como Berghain, Limelight.
Prospero va a ser una de las más exclusivas discos
en todo el mundo.
Vamos a rechazar a estrellas de cine y monarcas con mucho estilo.
Haremos que Studio 54 parezca una puta fiesta infantil.
Y vas a lograrlo vendiendo botellas muy caras de Glenfiddich.
No voy a vender Glenfiddich. Ve… venderé…
hedonismo, privilegio.
Es un cuarto oscuro con excelente música, pocas reglas, menos consecuencias.
Es donde la estrella de cine que todo el mundo adora
está ocupada chupándosela a los VIP reales en una esquina.
Déjenme ir a la oficina a enseñarles los números.
Las proyecciones son buenas.
- Se me ocurre crear membresías… - Roderick, cuando quieras.
Crear membresías. ¿Por qué no me lo dijiste antes? No.
No te daremos una cita en la oficina
porque ser un Usher es sobre cambiar el mundo.
No es un bar de whiskey y mamadas.
Solo vean los números. Iré a la oficina el lunes y…
[suspira] Por favor. Es todo.
[suspira]
No creo que sea el informante, pero no sabe nada sobre negocios.
Sé que es importante para ti que todos reciban un préstamo, pero…
No lo hace fácil.
Hay que entrar y verlos a los ojos.
Cuando el papeleo esté repartido, voy a poder saber.
¿Qué está pasando contigo?
- Algo está pasando contigo. - [Roderick] Todo bien.
Ahora voy.
[suspira]
[resopla]
Para el camino.
[música de tensión]
[Morrie carraspea]
Creí que a todos nos ayudaría esto. Leí sobre farmacéutica.
- Tal vez haya algo ahí que nos sirva. - [Roderick] No, ¿en serio?
Arthur, debes estudiar este libro. Encuentra algo para nuestra defensa.
Ay, no.
Espera, es… pastel.
Juro que si tu programa se hubiera tratado de pasteles,
hubiera seguido 20 temporadas.
[Morrie] ¿Algo para acompañarlo?
¿Café?
Imposible.
Seguro es un pastel.
[Morrie ríe]
Freddie, casarte con esta mujer puede ser lo único que no arruinaste.
Es una genio.
[ríe] Bueno…
Tenemos eso en común, pa. Tenemos suerte.
Ay, ya. Por favor, Freddie.
Okey, mientras ustedes se comen la ley,
el señor Pym tiene papeleo importante para todos ustedes.
[Camille] Uy, papeleo de Pym el Impasible, qué divertido.
Alto. ¿También es pastel?
Es un acuerdo nuevo de confidencialidad muy robusto,
y trae consecuencias.
[Camille] ¿Pérdida de herencia? Renuncia al derecho de demanda.
Deberíamos reunirnos más seguido. Es como un bálsamo para el alma.
Las consecuencias solo aplican si se prueba que violaste el acuerdo.
Así que no hay nada de qué preocuparse.
A menos que tengan de qué preocuparse.
Exacto. Y su padre y yo apreciamos
esta muestra de confianza y lealtad a la familia.
Ahora firmen.
Desde hace mucho no me sentía como un miembro de la familia.
Al, ¿tú ya habías podido firmar un Pym original?
Es la iniciación. Solo espera a ver el prenupcial.
Sí, hablando de prenupciales, ¿cómo estás, Juno?
Estoy excelente.
Sí, prefiero no firmar nada sin que mi abogado lo revise primero.
O no.
Mientras estamos en el tema, y odio ser la que señala esto,
si alguna vez alguno de nosotros recolecta o, incluso, vende secretos familiares,
sabemos quién sería.
Ay, muérete mil veces, Victorine.
Ya no se peleen. Por favor, tengan dignidad.
¿Quieren que yo lo firme? Lo firmaré ahora.
¿Cómo se escribe "Froderick"?
[Madeline] Dejen de hacer bromas, porque esto no es chistoso.
Fortunato es la razón por la que existen.
La razón por la que pueden hacer sus proyectos,
sus implantes de corazón, ser mujeriegos.
- ¿Mujeriego? ¿Es lo que crees que soy? - La compañía es la familia
y esperamos que la defiendan con sus vidas.
Y si alguien, cualquiera, quiere destruirnos,
usaremos todo el arsenal hasta que la amenaza se neutralice.
¿Por 'neutralizar' quieres decir 'demandado en todos aspectos'?
¿Lo sacarán del testamento, de la junta, lo echan a la calle…?
Neutralizado. Como muerto.
Pym hizo este documento especialmente horrible.
Se lo pedí, pero ese no es el tema.
Cuando descubra quién habló con el maldito gobierno
contra su propia sangre,
no quedará nada de ustedes para demandar.
Tendré que demandar al horrible pozo de sangre
en los zapatos de diseñador.
- Y no se equivoquen, lo descubriremos. - 50 millones.
A quien lo resuelva.
Para el suertudo Usher que averigüe quién habló con la policía.
Van a ser en efectivo. Sin compromisos ni impuestos.
¿Acabas de… ponerle…?
Sí, le puse precio a tu cabeza.
A la tuya, hijo de puta.
A la tuya, informante. Tú sabes quién eres.
50 millones. Ojalá duermas.
Y al resto de ustedes…
feliz cacería.
Y fue la última vez que los vi a todos juntos.
A algunos, la última vez que los vi con vida.
¿Quieres decir que fue por culpa de…?
Bueno…
¿por la culpa de lo del informante que todo esto pasó?
Y si, de alguna manera, insinúas que yo soy responsable de forma indirecta…
Claro que no. Sé quién es responsable.
¿Sabes quién es responsable… de qué muerte?
Todas.
Perdóname, Roderick, pero las muertes
de tus hijos fueron examinadas,
investigadas con mucho rigor.
Y, por extraño que parezca, sus muertes no están conectadas.
Yo soy responsable.
Y, más en concreto,
tal vez…
haya una mujer.
[Madeline] Conozco esa cara.
Y tú también.
Debo contarte sobre ella.
[Roderick] ¿Ella qué me hizo?
[truenos]
¿Te digo mi fiesta favorita?
El Año Nuevo. ¿Sabes por qué? Propósitos.
Dan por sentado esa palabra,
no se dan cuenta de todo el peso de su significado.
Propósito.
Objetivo.
Es ser inquebrantable, determinado, un firme compromiso para hacer algo o…
para no hacer algo.
Y la mayoría pasa toda su desperdiciada y estúpida vida
sin un minuto de determinación real.
Yo soy diferente.
No hago eso.
Y menos Madeline.
[música pop alegre]
FELIZ AÑO NUEVO 1980
[bullicio]
31 DE DICIEMBRE
[continúa música pop alegre]
[mujer] ¿Fiesta de disfraces?
Creo que eres Jay Gatsby y tú, Daisy Buchanan.
- [Roderick gruñe] - ¿Unos Gin Rickeys?
Gatsby no bebía.
Estaba atento y sobrio. Veía a todos beber.
- ¿No te sirvo nada? - Sí, queremos un trago.
Para los dos. Whiskey, derecho.
¿Por qué se fueron de la fiesta? ¿Por qué no esperaron la cuenta regresiva?
Un cambio de escenario.
Caminábamos por la calle.
Nunca habíamos visto este bar. ¿Acaban de abrir?
- Algo así. - No está muy lleno para ser Año Nuevo.
Ah, se va a llenar luego, como a medianoche.
Esta noche, al menos.
Creo que tuvieron una noche salvaje.
Despidieron bien el 79, ¿eh?
Bueno, me tomo una con ustedes.
Nunca hago eso con los clientes, pero aquí estamos.
Por 1979. Que descanse en paz.
- No puedo creer que hiciéramos eso. - ¿Sí te puedes callar, Roderick?
Está bien. ¿Qué hacemos ahora?
Esperamos aquí.
Bebe, pero no te embriagues. Habla, pero no hables.
Si la policía no llega a medianoche, es buena señal.
No lo sabremos por varios días.
Lo importante es que las personas nos vean hoy.
El lugar está bien.
Hay suficientes testigos, pero no pasamos desapercibidos.
A mí me emociona poder sacar a Carter de la Casa Blanca este año.
¿Re… Reagan será candidato?
Creo que si lo es, él va a ganar y ayudará al comercio.
Perdón, debí decirles: no hablen de política, somos un lugar con clase.
¿Otro?
Tal vez solo uno.
Luego vamos a tomar cerveza, hay que ir despacio.
La noche es joven. El whiskey es caro.
Los primeros son gratis. ¿Les abro una cuenta?
Beban ahora, paguen luego. Yo digo.
- Soy Verna. - Roderick.
Ella es Madeline.
[Verna] ¿Se quedan a la cuenta regresiva?
- Yo creo. - [Verna] Qué bueno.
Tienen otra hora, creo, para pensar en sus propósitos.
¿Saben qué es un propósito? El trato que haces con el futuro.
El futuro llega rápido. Ya casi llega.
Ya saben sus propósitos, ¿verdad?
Sí. Tenemos el mismo.
Vamos a cambiar el mundo.
Año Nuevo, 1980. [ríe] Recuerdo bien qué más pasó esa noche.
Esa fue la noche…
Bueno, ya sabes de qué hablo.
[Roderick] Sí, ya sé de qué hablas.
Digo, además de los rumores y misterio.
Ahí fue cuando todo cambió para Fortunato.
Muchas personas especulan sobre qué pudo haber pasado esa noche.
Eso vas a contarme, ¿cierto?
[exhala]
[Verna] Sus vidas van a cambiar de rumbo por completo.
Esta noche.
Lo sienten. Ambos.
En el aire.
Estamos fuera del tiempo y del espacio.
[truenos]
Sepultamos a tres de mis hijos hoy.
Los otros tres hace una semana.
Lo sé, y te dije que lo siento. ¿Qué más quieres?
[Roderick] Te estoy diciendo esto por una razón.
Mi madre, mis hijos, el Año Nuevo.
Vas a rehusarte a aceptarlo o creerlo,
pero te prometo que cada una de las piezas son importantes.
Sepulté a mi niño hoy.
Y casi nadie vino esta vez.
El sexto féretro que he enterrado.
En solo dos semanas.
[cura] "Los límites que dividen
la vida de la muerte son, a lo más, tenebrosos y vagos.
¿Quién podrá dictar dónde acaba uno y empieza otro?
Estamos al borde de un precipicio".
- Abuelo, ¿qué tienes? - [cura] "Vamos hacia el abismo.
Perecemos y desconocemos…".
Está aquí.
[cura] "El primer impulso es huir del peligro.
Sin embargo, no lo hacemos.
Y muy despacio,
la enfermedad y la confusión y el horror
se mezclan en una nube de innombrables emociones.
Y es tan solo la idea de lo que serían nuestras sensaciones
durante la precipitación arrolladora de una caída de tal altura.
Y esta caída, esta rápida aniquilación,
por la única razón de que implica la más espantosa y repugnante
de todas las imágenes de muerte y sufrimiento
que jamás se hayan presentado ante nuestra imaginación.
Por esta única razón, anhelamos ser aniquilados".
[bullicio]
[clics de obturador]
[continúa bullicio]
[música melancólica]
[clics de obturador]
[murmullos]
Roderick, carajo.
Es un infarto. Envía un autobús, que sean discretos, sin nombres.
De hecho, márcalo fuera de servicio.
Llévenlo a Westminster bajo un seudónimo. Cierren el ala, tal vez todo el piso.
Quiero un equipo de seguridad.
Trae a Donaldson. Ningún otro doctor, solo Donaldson.
[Pym] Claro.
Llegó la hora.
Ya llegó.
Llegó la hora.
LA CAÍDA DE LA CASA USHER
BASADA EN LAS OBRAS DE EDGAR ALLAN POE