1
00:00:22,583 --> 00:00:23,500
FELIZ AÑO 1980
2
00:00:23,583 --> 00:00:27,416
¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!
3
00:00:30,250 --> 00:00:31,500
¡A Dios gracias!
4
00:00:32,333 --> 00:00:35,250
La crisis, el peligro, ha pasado
5
00:00:36,250 --> 00:00:39,750
y, al fin, lejano queda el mal prolongado,
6
00:00:41,000 --> 00:00:45,000
ya que la fiebre llamada "vida"
finalmente se ha superado.
7
00:00:45,958 --> 00:00:49,958
Guarda silencio en esa soledad
que no es aislamiento,
8
00:00:51,208 --> 00:00:53,750
pues los espíritus de los difuntos
9
00:00:54,208 --> 00:00:56,250
que vivieron antes que tú
10
00:00:57,291 --> 00:01:00,166
volverán a rodearte en la muerte.
11
00:01:00,666 --> 00:01:06,166
Está en calma la brisa,
el aliento de Dios,
12
00:01:07,291 --> 00:01:11,083
y, sobre la colina,
la bruma oscura, sombría,
13
00:01:12,208 --> 00:01:15,166
incólume todavía,
es una señal y un símbolo.
14
00:01:15,875 --> 00:01:19,875
¡En las copas suspendida,
un enigma entre enigmas!
15
00:01:21,166 --> 00:01:23,875
La línea que separa la vida de la muerte
16
00:01:23,958 --> 00:01:27,958
es, si acaso, indefinida y borrosa.
17
00:01:28,041 --> 00:01:33,041
¿Quién podría precisar dónde acaba una
y comienza la otra?
18
00:01:35,500 --> 00:01:37,916
Nos hallamos al borde de un precipicio.
19
00:01:39,000 --> 00:01:40,708
- Grampus.
- Escudriñamos el abismo.
20
00:01:40,791 --> 00:01:43,750
- ¿Qué ocurre?
- Sentimos malestar y vértigo.
21
00:01:43,833 --> 00:01:44,958
Está aquí.
22
00:01:46,125 --> 00:01:48,708
El primer impulso
es retroceder ante el peligro.
23
00:01:49,916 --> 00:01:52,375
Inexplicablemente, nos quedamos.
24
00:01:57,791 --> 00:01:58,875
¡Roderick!
25
00:02:00,375 --> 00:02:01,750
¿Algún comentario?
26
00:02:14,500 --> 00:02:16,375
TABLÓN DE PRUEBAS DE LA FAMILIA USHER
27
00:02:16,458 --> 00:02:17,458
PRESIDENTE
28
00:02:20,041 --> 00:02:21,791
MUERE FREDERICK USHER
29
00:02:21,875 --> 00:02:23,625
MUERTE INSÓLITA
30
00:02:23,708 --> 00:02:25,125
MUERTA: 15 DE NOVIEMBRE
31
00:02:25,208 --> 00:02:26,875
ASESINATO/SUICIDO ENTRE LOS USHER
32
00:02:26,958 --> 00:02:29,666
NAPOLEON USHER
MUERTO: 13 DE NOVIEMBRE
33
00:02:29,750 --> 00:02:31,041
MUERTE: 11 DE NOVIEMBRE
34
00:02:31,125 --> 00:02:32,583
HEREDERA FALLECE EN ACCIDENTE
35
00:02:32,666 --> 00:02:35,291
PROSPERO USHER
FALLECIDO EN EXTRAÑO ACCIDENTE
36
00:02:35,375 --> 00:02:39,208
FISCAL FEDERAL DE LOS EE. UU.
C. AUGUSTE LUPIN
37
00:02:52,541 --> 00:02:55,583
No te lo vas a creer.
Lo tengo al teléfono.
38
00:02:55,666 --> 00:02:57,375
Quiere verte esta noche.
39
00:02:58,458 --> 00:02:59,833
- ¿Quién?
- Él.
40
00:03:00,583 --> 00:03:02,166
Me ha dado una dirección.
41
00:03:02,250 --> 00:03:04,333
Es un poco rara, pero era él.
42
00:03:04,416 --> 00:03:07,625
Ni su secretaria, ni su asistente,
ni el "exterpymador".
43
00:03:08,500 --> 00:03:09,500
Él mismo.
44
00:03:28,416 --> 00:03:29,416
Gracias.
45
00:04:20,291 --> 00:04:21,875
Adelante.
46
00:04:35,750 --> 00:04:36,750
¿Coñac?
47
00:04:37,333 --> 00:04:38,500
No, gracias.
48
00:04:38,583 --> 00:04:41,625
Escuche, mi más sentido pésame…
49
00:04:43,666 --> 00:04:44,833
por la muerte…
50
00:04:46,083 --> 00:04:47,416
Bueno, las muertes.
51
00:04:47,500 --> 00:04:51,041
Henri IV Dudognon Heritage
Cognac Grande Champagne.
52
00:04:51,125 --> 00:04:52,750
El más caro del mundo.
53
00:04:52,833 --> 00:04:55,166
Cuatro millones de euros en subasta.
54
00:04:56,500 --> 00:04:58,625
Lleva elaborándose desde 1776.
55
00:04:59,333 --> 00:05:02,791
Madurado en barrica
durante más de cien años.
56
00:05:02,875 --> 00:05:06,375
La botella está bañada
en oro de 18 quilates
57
00:05:06,458 --> 00:05:11,083
y tiene incrustados 4100 diamantes
de la mayor calidad.
58
00:05:12,625 --> 00:05:13,958
Un simple sorbo
59
00:05:15,333 --> 00:05:17,458
es el doble de su salario anual.
60
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Tome una copita.
61
00:05:24,708 --> 00:05:27,083
Saboree un par de años de su vida.
62
00:05:29,541 --> 00:05:30,708
En serio, Roderick.
63
00:05:31,458 --> 00:05:33,708
No me lo puedo ni imaginar. Lamento…
64
00:05:33,791 --> 00:05:36,958
Ya, ya, Auggie.
Lamenta que mis hijos hayan muerto.
65
00:05:39,416 --> 00:05:42,333
¿Y Pym? Su abogado debería estar presente.
66
00:05:42,416 --> 00:05:44,916
¿Cuántas citaciones
me ha mandado estos años?
67
00:05:45,625 --> 00:05:46,625
Ya me ha pillado.
68
00:05:48,458 --> 00:05:50,083
Es un obseso del protocolo.
69
00:05:50,666 --> 00:05:54,083
- Renuncie, entonces.
- Vale. Renuncio a tener un abogado.
70
00:06:00,625 --> 00:06:02,750
Por el título 18, sección 371.
71
00:06:03,625 --> 00:06:04,625
Ya.
72
00:06:05,208 --> 00:06:07,750
Habrá que celebrarlo. Se ha librado.
73
00:06:08,541 --> 00:06:10,583
- Otra vez.
- Nadie se libra.
74
00:06:10,666 --> 00:06:11,625
Es la verdad.
75
00:06:12,583 --> 00:06:14,083
Madeline disentiría.
76
00:06:15,208 --> 00:06:17,916
Pregúnteselo usted mismo.
Está en el sótano.
77
00:06:20,083 --> 00:06:23,333
Ah, claro.
Es una presa más difícil que yo.
78
00:06:23,416 --> 00:06:25,791
¿Aparece en los registros? No lo creo.
79
00:06:26,458 --> 00:06:29,750
Nunca ha tenido nada
contra nosotros, ¿verdad?
80
00:06:34,833 --> 00:06:36,791
Lo siento.
81
00:06:37,375 --> 00:06:40,458
- Es mi nieta, Lenore.
- Respóndale si quiere.
82
00:06:41,333 --> 00:06:42,791
Los nietos son lo primero.
83
00:06:43,291 --> 00:06:45,250
No me sermonee sobre la familia.
84
00:06:45,333 --> 00:06:47,666
En ese aspecto, estamos en el mismo barco.
85
00:06:47,750 --> 00:06:50,666
Lo he llamado para darle
lo que siempre ha querido.
86
00:06:51,375 --> 00:06:52,791
Mi confesión.
87
00:07:00,666 --> 00:07:04,875
Soy el fiscal federal de los EE. UU.
C. A. Dupin, con Roderick Usher.
88
00:07:05,666 --> 00:07:08,625
Hoy es 20 de noviembre de 2023.
89
00:07:08,708 --> 00:07:11,291
El señor Usher ha renunciado a un abogado.
90
00:07:11,375 --> 00:07:15,208
Y el señor Dupin ha rechazado
una copa de Henri IV. ¿Quién es el loco?
91
00:07:15,291 --> 00:07:16,875
La tengo en las manos.
92
00:07:16,958 --> 00:07:18,583
Soy Roderick Usher.
93
00:07:20,166 --> 00:07:21,875
Estamos en la casa de mi infancia.
94
00:07:22,708 --> 00:07:26,208
Aquí me crie. He sido su propietario
durante todos estos años.
95
00:07:26,291 --> 00:07:27,541
Y de todo el barrio,
96
00:07:28,083 --> 00:07:29,083
en realidad.
97
00:07:30,083 --> 00:07:31,708
Veré la pintura desconcharse
98
00:07:32,583 --> 00:07:33,750
y la hierba crecer,
99
00:07:34,333 --> 00:07:37,208
y oleré la podredumbre
cuando necesite un lingotazo.
100
00:07:38,833 --> 00:07:40,791
¿Qué confiesa exactamente?
101
00:07:41,750 --> 00:07:44,750
Ha mencionado el título 18, sección 371.
102
00:07:44,833 --> 00:07:47,375
- Fraude al Gobierno…
- Todo.
103
00:07:47,458 --> 00:07:49,375
- ¿Todo?
- Hasta la última coma.
104
00:07:49,958 --> 00:07:52,791
Me va a acusar de… ¿Cuántos? ¿73 cargos?
105
00:07:52,875 --> 00:07:56,916
Hágalo. Acúseme de todos.
Lo que quiera. Ahora mismo.
106
00:07:58,416 --> 00:07:59,833
De hecho, le ofrezco un…
107
00:08:02,250 --> 00:08:03,250
Un extra.
108
00:08:07,083 --> 00:08:08,833
Le contaré cómo murieron mis hijos.
109
00:08:11,625 --> 00:08:15,041
Sé cómo murieron, Roderick.
Todo el mundo lo sabe.
110
00:08:16,958 --> 00:08:20,083
Créame, cuando se lo cuente,
verá que no sabe nada.
111
00:08:21,875 --> 00:08:22,875
¿Por dónde empiezo?
112
00:08:24,625 --> 00:08:26,041
Por el principio, claro…
113
00:08:29,416 --> 00:08:30,416
Todo empezó aquí,
114
00:08:32,041 --> 00:08:33,166
en esta estancia.
115
00:08:36,791 --> 00:08:38,666
No entenderá mis acciones
116
00:08:39,375 --> 00:08:42,916
si no entiende
de dónde provenimos Madeline y yo,
117
00:08:43,791 --> 00:08:47,291
y a la mujer que marcó
todas nuestras decisiones.
118
00:08:47,833 --> 00:08:48,958
Nuestra madre,
119
00:08:50,041 --> 00:08:51,041
Eliza.
120
00:08:52,666 --> 00:08:57,000
Era la asistente personal
del presidente de Farmacéutica Fortunato.
121
00:08:57,083 --> 00:08:59,416
William Longfellow por aquel entonces.
122
00:09:00,250 --> 00:09:02,250
Un hombre de apetitos voraces.
123
00:09:02,333 --> 00:09:06,166
Un hombre de negocios que,
según dicen, le comentó a su mujer…
124
00:09:06,250 --> 00:09:08,750
Hay que tener
mano de hierro con los niños.
125
00:09:08,833 --> 00:09:11,541
Son como los filetes duros:
cuanto más los golpeas,
126
00:09:12,125 --> 00:09:13,916
más se ablandan.
127
00:09:15,333 --> 00:09:18,541
Por razones que,
por nuestra edad, no comprendíamos,
128
00:09:19,375 --> 00:09:22,416
no se nos permitía
acercarnos a la casa de Longfellow.
129
00:09:24,041 --> 00:09:27,166
Mi madre hacía especial hincapié
en esa regla.
130
00:09:27,250 --> 00:09:31,250
Y, como Madeline era como era,
ponía especial empeño en romperla.
131
00:09:44,375 --> 00:09:46,875
¡Estaba espiando! Ha trepado por la verja.
132
00:09:47,458 --> 00:09:49,916
No pueden entrar. Nunca.
Lo habíamos acordado.
133
00:09:50,000 --> 00:09:52,083
- Perdón.
- Suéltela.
134
00:09:52,791 --> 00:09:55,833
- ¿Cielo?
- No pasa nada.
135
00:09:55,916 --> 00:09:58,833
Se nos han colado
un par de curiosillos, nada más.
136
00:09:58,916 --> 00:10:00,625
Lo siento, señora. No se repetirá.
137
00:10:00,708 --> 00:10:02,833
¿Eliza? ¿Está bien?
138
00:10:02,916 --> 00:10:05,708
- Sí.
- No ha pasado nada. Hablamos el lunes.
139
00:10:05,791 --> 00:10:10,000
Recuerde que quiero los ficheros de Emory
en el escritorio cuando llegue.
140
00:10:10,083 --> 00:10:11,125
Sí, señor Longfellow.
141
00:10:11,708 --> 00:10:13,750
Madeline ya odiaba a Longfellow entonces.
142
00:10:14,416 --> 00:10:16,416
No sé cómo, pero se olía algo.
143
00:10:16,500 --> 00:10:18,250
- Madeline.
- Lo sabía.
144
00:10:18,333 --> 00:10:20,625
No debemos ir
a la casa del señor Longfellow.
145
00:10:20,708 --> 00:10:23,166
- Queríamos ver…
- Ya conoces las reglas.
146
00:10:23,250 --> 00:10:25,458
Dios, nuestro Padre, está en el cielo
147
00:10:25,541 --> 00:10:29,875
y nos ama desde la distancia.
Pasa lo mismo con el señor Longfellow.
148
00:10:29,958 --> 00:10:31,375
Es malo.
149
00:10:31,458 --> 00:10:32,583
Es complicado.
150
00:10:33,916 --> 00:10:35,041
Como Dios.
151
00:10:35,125 --> 00:10:37,208
- ¿Qué tal el pie?
- Me duele.
152
00:10:37,291 --> 00:10:38,958
Como diría la madre Teresa:
153
00:10:39,041 --> 00:10:41,666
"El dolor y el sufrimiento
son el beso de Jesús".
154
00:10:42,791 --> 00:10:46,666
Significa que estás tan cerca de él
que puede darte un beso.
155
00:10:49,041 --> 00:10:51,916
Si el dolor y el sufrimiento
eran los besos de Jesús,
156
00:10:52,000 --> 00:10:54,250
a mi madre la besó de lo lindo
157
00:10:54,333 --> 00:10:55,708
en los años posteriores.
158
00:11:14,500 --> 00:11:16,000
Ya, mamá, ya.
159
00:11:17,333 --> 00:11:19,875
- Toma.
- ¡No!
160
00:11:19,958 --> 00:11:23,083
Mamá, tienes que beber. Hemos pensado en…
161
00:11:23,750 --> 00:11:25,666
Llamar a un médico, como en la tele.
162
00:11:25,750 --> 00:11:27,208
- ¡No!
- Mamá, por favor…
163
00:11:27,791 --> 00:11:29,250
Jesús nos enseñó
164
00:11:29,333 --> 00:11:31,958
cómo curar a los enfermos
¡y no fue con medicina!
165
00:11:32,541 --> 00:11:34,041
¿Y vuestra fe?
166
00:11:34,666 --> 00:11:37,708
El cuerpo es un templo divino.
167
00:11:37,791 --> 00:11:38,916
¿Queréis contaminarlo?
168
00:11:42,125 --> 00:11:44,833
No dejes claro lo que quieres.
Que lo diga él.
169
00:11:44,916 --> 00:11:46,333
Que parezca que es idea suya.
170
00:11:46,416 --> 00:11:49,333
Mamá nos dijo
que no lo molestásemos. Nunca.
171
00:11:49,416 --> 00:11:53,291
Confía en mí. Es lo mínimo
que podemos hacer. Repasemos el plan.
172
00:11:53,375 --> 00:11:56,625
Perdone, señor Longfellow,
pero lleva trabajando para usted
173
00:11:56,708 --> 00:12:00,125
mucho tiempo, casi 20 años,
por eso creemos que debería saber…
174
00:12:00,208 --> 00:12:01,541
Que está empeorando,
175
00:12:01,625 --> 00:12:04,416
y como usted
es tan dado a ayudar a la gente…
176
00:12:05,083 --> 00:12:08,291
Mi madre suele decir
que usted mueve montañas,
177
00:12:08,375 --> 00:12:09,541
que convence a todos.
178
00:12:09,625 --> 00:12:11,583
Es el hombre más listo que conoce.
179
00:12:12,166 --> 00:12:14,583
Hemos venido
porque igual se le ocurre algo.
180
00:12:16,000 --> 00:12:17,708
Quizá pueda convencerla.
181
00:12:17,791 --> 00:12:20,750
Perdonad, pero ¿habéis venido a mi casa
182
00:12:21,416 --> 00:12:24,250
para que convenza a vuestra madre
de que vaya al médico?
183
00:12:24,333 --> 00:12:26,666
No quiere medicarse ni tomar nada.
184
00:12:26,750 --> 00:12:29,541
No quiere ir al médico. Está sufriendo.
185
00:12:29,625 --> 00:12:31,416
Si pudiese ayudarla,
186
00:12:31,500 --> 00:12:33,666
decirle lo que necesita… Lo escucharía.
187
00:12:33,750 --> 00:12:35,916
No nos hace caso, pero a usted…
188
00:12:37,458 --> 00:12:38,833
O sea…
189
00:12:38,916 --> 00:12:39,916
Lo quiere.
190
00:12:41,666 --> 00:12:44,791
- ¿Cómo has dicho?
- Es lo menos que puede hacer. Por ella.
191
00:12:45,541 --> 00:12:46,500
Por nosotros.
192
00:12:47,291 --> 00:12:51,375
No sé de qué hablas. Ni idea, ¿estamos?
193
00:12:51,458 --> 00:12:57,791
Eliza ha sido una buena trabajadora
durante años, pero ha perdido la chaveta.
194
00:12:57,875 --> 00:13:02,291
Meteos vuestras insinuaciones,
esos embustes de mierda,
195
00:13:02,375 --> 00:13:06,250
y este timo donde os quepan
y largaos de mi propiedad.
196
00:13:14,125 --> 00:13:15,125
¿Eran…?
197
00:13:16,416 --> 00:13:17,708
¿Eran los hijos de Eliza?
198
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
¿Qué hacemos?
199
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Sabemos qué es lo que no querría.
200
00:13:42,708 --> 00:13:44,583
Habrá que llamar a la policía.
201
00:13:45,833 --> 00:13:48,041
- Los médicos la embalsamarían.
- No.
202
00:13:48,125 --> 00:13:49,125
Ya.
203
00:13:50,000 --> 00:13:51,208
¿Y qué hacemos?
204
00:13:56,541 --> 00:13:59,958
¡A Dios gracias!
La crisis, el peligro, ha pasado
205
00:14:01,166 --> 00:14:04,291
y, al fin, lejano queda el mal prolongado,
206
00:14:04,958 --> 00:14:09,458
ya que la fiebre llamada "vida"
finalmente se ha superado.
207
00:14:12,000 --> 00:14:13,916
Que se recite el oficio de difuntos,
208
00:14:15,666 --> 00:14:17,333
que suenen los cánticos fúnebres,
209
00:14:18,375 --> 00:14:20,666
un himno para la majestuosa muerta
210
00:14:22,000 --> 00:14:23,500
que tan joven feneció.
211
00:15:19,000 --> 00:15:19,916
¡Maddie!
212
00:15:20,541 --> 00:15:21,666
¿Qué pasa?
213
00:16:25,041 --> 00:16:26,750
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!
214
00:16:27,708 --> 00:16:28,708
¡Mamá!
215
00:16:50,791 --> 00:16:53,666
Se habrá desmayado en algún sitio, ¿no?
216
00:16:53,750 --> 00:16:56,458
Ha tenido que arrastrarse, salir…
Se desmayaría.
217
00:16:56,541 --> 00:16:57,583
Dios.
218
00:16:58,250 --> 00:16:59,916
- ¿Y?
- Llamamos a un médico.
219
00:17:00,000 --> 00:17:02,541
¡Hay que llamar! Me da igual lo que diga.
220
00:17:02,625 --> 00:17:04,708
Fue un accidente. No pretendíamos…
221
00:17:22,875 --> 00:17:24,791
Lo siento.
222
00:17:25,750 --> 00:17:28,708
- No lo sabíamos.
- Perdón. Por favor, mamá.
223
00:18:11,875 --> 00:18:14,958
Ha sido un apagón general,
no solo en casa.
224
00:18:25,625 --> 00:18:26,583
¿Quién anda ahí?
225
00:18:28,083 --> 00:18:29,291
¿Qué haces aquí?
226
00:18:34,458 --> 00:18:35,666
Jesús bendito.
227
00:18:41,166 --> 00:18:42,416
¡Mamá!
228
00:18:53,958 --> 00:18:54,958
¡William!
229
00:19:00,208 --> 00:19:02,041
¡William!
230
00:19:06,000 --> 00:19:07,875
¡William!
231
00:19:11,833 --> 00:19:14,916
La versión oficial fue
que murió de un infarto.
232
00:19:15,000 --> 00:19:17,791
Entonces no existía internet.
Era otra época.
233
00:19:17,875 --> 00:19:21,041
Encubrimos lo más turbio
al hacernos con la empresa.
234
00:19:21,125 --> 00:19:23,083
Para no abochornar a la familia.
235
00:19:23,166 --> 00:19:25,458
A la mía, digo. Los Usher.
236
00:19:26,666 --> 00:19:29,500
Lo último que hizo mi madre en vida
237
00:19:30,875 --> 00:19:32,500
fue matar a un hombre poderoso.
238
00:19:32,583 --> 00:19:36,958
Ese secreto que guardamos
hizo que la quisiésemos aún más.
239
00:19:38,333 --> 00:19:39,333
Era…
240
00:19:40,958 --> 00:19:42,291
extraordinaria.
241
00:19:44,958 --> 00:19:48,916
¿Por qué me cuenta esto?
¿A qué viene hablar de su madre?
242
00:19:50,166 --> 00:19:54,583
Supongo que me veo obligado a hacerlo
porque ella está aquí.
243
00:19:56,750 --> 00:19:57,875
¿A qué se refiere?
244
00:19:59,250 --> 00:20:00,416
La tiene justo detrás.
245
00:20:07,166 --> 00:20:13,000
No recuerdo dónde leí lo de las tácticas
de negociación de alto nivel.
246
00:20:13,791 --> 00:20:16,791
Los empresarios de gran éxito
247
00:20:16,875 --> 00:20:20,500
sueltan comentarios así
durante las conversaciones importantes
248
00:20:20,583 --> 00:20:23,125
para provocar una reacción,
por trivial que sea.
249
00:20:23,208 --> 00:20:26,500
Hablan bajito
para obligar al interlocutor a acercarse.
250
00:20:27,541 --> 00:20:30,916
Le piden que repita las cosas,
miran detrás de él…
251
00:20:31,708 --> 00:20:32,708
Para hacer
252
00:20:33,666 --> 00:20:34,666
que se gire.
253
00:20:35,375 --> 00:20:39,291
Es una forma de reafirmar
que controlan la situación.
254
00:20:42,750 --> 00:20:44,708
No pienso darme la vuelta, Roderick.
255
00:20:46,833 --> 00:20:47,833
Perfecto.
256
00:20:52,000 --> 00:20:53,875
¿Por qué me cuenta esta historia?
257
00:20:53,958 --> 00:20:57,416
Porque… En fin,
hablábamos de mis hijos, ¿verdad?
258
00:20:57,500 --> 00:20:59,250
Y es una información relevante
259
00:20:59,333 --> 00:21:01,041
si vamos a hablar de cómo murieron,
260
00:21:01,875 --> 00:21:03,541
de por qué los traté como lo hice
261
00:21:04,250 --> 00:21:09,458
y de por qué eran como eran.
Fue todo por mi padre.
262
00:21:11,750 --> 00:21:15,083
Me prometí que nunca actuaría como él.
263
00:21:15,166 --> 00:21:18,041
Nunca cerraría las puertas
a sangre de mi sangre.
264
00:21:18,125 --> 00:21:21,583
Me da igual de dónde salgan,
quién sea su madre. Tengo seis hijos.
265
00:21:23,250 --> 00:21:25,041
De cinco madres distintas.
266
00:21:25,833 --> 00:21:27,000
Son todos míos.
267
00:21:28,250 --> 00:21:29,375
Y los traté como tales.
268
00:21:29,458 --> 00:21:30,458
A los Usher
269
00:21:31,833 --> 00:21:33,416
les abro las puertas. Punto.
270
00:21:34,666 --> 00:21:35,750
Por principios.
271
00:21:41,208 --> 00:21:42,458
¿Su nieta otra vez?
272
00:21:44,541 --> 00:21:45,541
Sí.
273
00:21:46,375 --> 00:21:47,708
Les abre las puertas,
274
00:21:47,791 --> 00:21:49,916
pero no les coge el teléfono.
275
00:21:50,916 --> 00:21:52,375
No.
276
00:21:52,458 --> 00:21:55,083
Algún día dejará de escribirle.
277
00:21:56,000 --> 00:21:57,500
Siempre llega ese momento.
278
00:21:57,583 --> 00:22:01,958
Sus nietos y sus hijos están en su casa,
279
00:22:02,041 --> 00:22:03,458
pero usted está aquí conmigo.
280
00:22:04,250 --> 00:22:06,083
Ahórrese el discursito.
281
00:22:07,250 --> 00:22:08,541
¿Vigila mi casa?
282
00:22:08,625 --> 00:22:12,041
Si no recuerdo mal,
nunca vi a su marido en el juzgado.
283
00:22:12,625 --> 00:22:13,583
Ni una sola vez.
284
00:22:13,666 --> 00:22:17,166
En la cúspide de su carrera,
él no estaba allí para apoyarlo.
285
00:22:17,250 --> 00:22:20,500
Explíquemelo, ya que es
experto en temas familiares.
286
00:22:20,583 --> 00:22:23,791
En cambio, mi familia sí asistió.
Desde el primer día.
287
00:22:23,875 --> 00:22:26,166
A algunos se los acusaba de cómplices.
288
00:22:26,250 --> 00:22:28,916
- Alto.
- Mi familia no pintaba nada allí.
289
00:22:29,000 --> 00:22:31,125
No quería que estuviesen cerca de ustedes.
290
00:22:31,791 --> 00:22:34,041
Siempre se le ha dado bien la retórica.
291
00:22:35,083 --> 00:22:37,208
Su alegato inicial me impresionó.
292
00:22:38,416 --> 00:22:40,333
He visto la cinta varias veces.
293
00:22:43,250 --> 00:22:44,916
Creo que fue la última vez que…
294
00:22:45,875 --> 00:22:47,125
Ya sabe…
295
00:22:47,208 --> 00:22:50,708
- ¿Que algo lo impresionó?
- Que estuvimos todos juntos.
296
00:22:52,708 --> 00:22:56,416
El último día que todos
coincidimos en un mismo sitio.
297
00:22:58,458 --> 00:22:59,458
Vivos.
298
00:23:01,416 --> 00:23:02,541
Gracias, señoría.
299
00:23:03,500 --> 00:23:04,583
Damas y caballeros,
300
00:23:05,375 --> 00:23:07,958
me llamo Charles Auguste Dupin.
301
00:23:09,041 --> 00:23:10,375
Es un honor para mí…
302
00:23:10,458 --> 00:23:12,166
DOS SEMANAS ANTES
303
00:23:12,250 --> 00:23:15,791
…representar a los EE. UU.
en el juicio contra Farmacéutica Fortunato
304
00:23:15,875 --> 00:23:18,333
y los Usher, una familia criminal.
305
00:23:18,416 --> 00:23:22,125
Hoy les explicaré
por qué el Gobierno de los Estados Unidos
306
00:23:22,208 --> 00:23:24,916
ha decidido presentar cargos
307
00:23:25,000 --> 00:23:28,833
en lo que será el proceso judicial
contra una farmacéutica más importante
308
00:23:28,916 --> 00:23:31,333
de la historia de nuestro país.
309
00:23:31,416 --> 00:23:37,416
Sé que ha habido muchos titulares
dedicados a Farmacéutica Fortunato.
310
00:23:37,500 --> 00:23:39,375
A la ligodona.
311
00:23:40,041 --> 00:23:43,583
A la epidemia de opioides
que infesta calles y hogares.
312
00:23:43,666 --> 00:23:47,916
El número de muertos ha ido en aumento
desde que Roderick Usher,
313
00:23:48,000 --> 00:23:52,875
aquí presente, empezó
a vender analgésicos hace unas décadas.
314
00:23:53,791 --> 00:23:58,375
La familia Usher, con Roderick
como presidente y Madeline como directora,
315
00:23:59,000 --> 00:24:03,416
ha dedicado 40 años a convertir
Fortunato en una de las empresas
316
00:24:03,500 --> 00:24:05,833
más rentables y poderosas del planeta,
317
00:24:05,916 --> 00:24:10,291
y lo ha logrado
mediante actos horribles, espantosos.
318
00:24:11,166 --> 00:24:17,833
Han infringido las normas, las leyes
y la ética básica de forma flagrante,
319
00:24:18,625 --> 00:24:22,458
dejando un reguero de muertes a su paso.
320
00:24:23,458 --> 00:24:27,458
Demostraremos que Fortunato, por sistema,
321
00:24:27,541 --> 00:24:30,125
utiliza prácticas de marketing engañosas.
322
00:24:30,208 --> 00:24:33,208
Afirman que sus productos
son inocuos y efectivos,
323
00:24:34,208 --> 00:24:36,750
y destruyen toda prueba de lo contrario.
324
00:24:36,833 --> 00:24:39,416
Queman o inventan pruebas.
325
00:24:40,125 --> 00:24:43,625
Arruinan, contaminan, deshonran y engañan.
326
00:24:44,833 --> 00:24:46,666
Y si ahora no se los ve agobiados,
327
00:24:47,916 --> 00:24:51,000
si ahora su abogado y esbirro,
el señor Arthur Pym…
328
00:24:51,083 --> 00:24:52,750
- Protesto.
- Se acepta.
329
00:24:52,833 --> 00:24:55,833
Si su abogado, el señor Arthur Pym,
330
00:24:55,916 --> 00:24:58,583
está haciendo un crucigrama
mientras hablo,
331
00:24:59,416 --> 00:25:04,625
es porque creen que la gente como ellos
nunca pisará la cárcel.
332
00:25:05,250 --> 00:25:07,250
Señoras y señores, tienen razón.
333
00:25:07,791 --> 00:25:12,708
Ni un solo cargo ni imputación en 40 años.
334
00:25:12,791 --> 00:25:14,333
Ni siquiera una multa.
335
00:25:14,416 --> 00:25:19,083
Ni una sola consecuencia
han visto Roderick Usher,
336
00:25:19,166 --> 00:25:21,458
Madeline Usher o cualquiera de la familia.
337
00:25:21,541 --> 00:25:23,750
- Protesto.
- Se acepta.
338
00:25:25,083 --> 00:25:28,500
La casa Usher ha capeado temporales
339
00:25:28,583 --> 00:25:30,750
y adversidades, y ahora es más poderosa,
340
00:25:30,833 --> 00:25:35,166
fuerte y turbia de lo que ha sido nunca.
341
00:25:35,875 --> 00:25:39,083
Sin embargo, hoy se enterarán de algo más.
342
00:25:39,166 --> 00:25:41,208
Algo inesperado para ellos.
343
00:25:41,291 --> 00:25:44,000
Algo que cambiará
el desenlace de este juicio.
344
00:25:45,166 --> 00:25:47,458
Algo que uno de ellos va a reconocer.
345
00:25:49,083 --> 00:25:52,166
Tienen un informante en la cúpula.
346
00:25:52,250 --> 00:25:54,791
Alguien conocedor de sus delitos
que ofrecerá
347
00:25:54,875 --> 00:25:57,166
un testimonio y pruebas irrefutables.
348
00:25:57,250 --> 00:25:59,041
- ¡Protesto!
- Acérquense.
349
00:26:07,791 --> 00:26:09,333
Si existe ese testigo,
350
00:26:09,416 --> 00:26:11,708
no se ha comunicado a la defensa.
351
00:26:11,791 --> 00:26:13,541
Va contra las normas básicas,
352
00:26:13,625 --> 00:26:15,625
y la fiscalía lo sabe, señoría.
353
00:26:15,708 --> 00:26:18,666
El testigo se ha presentado
pese al gran riesgo personal.
354
00:26:18,750 --> 00:26:20,458
Sería peligroso divulgarlo.
355
00:26:20,541 --> 00:26:22,041
Teme por su vida.
356
00:26:22,708 --> 00:26:25,958
Y tenemos motivos para creer
que esta sala no es segura.
357
00:26:26,041 --> 00:26:27,083
¡Qué ridiculez!
358
00:26:27,166 --> 00:26:31,208
Hasta que no estemos seguros,
no revelaremos su identidad.
359
00:26:31,291 --> 00:26:34,166
La fiscalía considera
que el peligro es real.
360
00:26:34,250 --> 00:26:37,583
Absténgase de mencionarlo
en su argumentación inicial.
361
00:26:38,458 --> 00:26:40,291
Tiene razón, señoría.
362
00:26:40,833 --> 00:26:42,791
Me he adelantado.
363
00:26:42,875 --> 00:26:45,791
Me ha perdido el exceso de confianza.
Me retracto.
364
00:26:49,333 --> 00:26:54,000
De momento, se ignorará la alusión
a la existencia de un informante.
365
00:26:54,083 --> 00:26:55,541
Elimínela del acta.
366
00:26:58,000 --> 00:26:59,750
Todos estamos frustrados.
367
00:26:59,833 --> 00:27:01,208
¿Cuántas el año pasado?
368
00:27:01,291 --> 00:27:05,125
Cuarenta, cincuenta mil personas
han muerto por…
369
00:27:06,208 --> 00:27:07,208
la avaricia de otros.
370
00:27:07,916 --> 00:27:09,833
- Cena familiar.
- ¿Todos?
371
00:27:09,916 --> 00:27:11,125
Con sus cónyuges.
372
00:27:11,208 --> 00:27:14,166
No, no estoy contento.
373
00:27:14,250 --> 00:27:17,666
Me gustaría que ciertos individuos,
como los Usher,
374
00:27:17,750 --> 00:27:21,000
se responsabilizasen
del impacto que tienen en la gente.
375
00:27:21,083 --> 00:27:22,083
LEYES FARMACÉUTICAS
376
00:27:22,166 --> 00:27:23,583
Joder, la cosa es grave.
377
00:27:24,541 --> 00:27:27,333
NUEVA YORK
378
00:27:27,416 --> 00:27:30,166
Papá no organiza cenas familiares.
La razón está clara.
379
00:27:30,708 --> 00:27:33,041
- Es por el topo.
- Informante.
380
00:27:33,125 --> 00:27:35,041
Un topo es un infiltrado.
381
00:27:35,125 --> 00:27:37,500
Un informante es
alguien que se va de la lengua.
382
00:27:37,583 --> 00:27:41,083
Vale, es como en Infiltrados.
Leonardo DiCaprio es un topo
383
00:27:41,791 --> 00:27:44,083
y Jack Nicholson, un informante.
384
00:27:44,166 --> 00:27:46,750
¡Que sí!
Nicholson le pasaba información al FBI.
385
00:27:46,833 --> 00:27:48,875
Lo pillo. Existen otras pelis, papá.
386
00:27:48,958 --> 00:27:51,500
- Pero ninguna como Infiltrados.
- Mirad.
387
00:27:51,583 --> 00:27:53,416
Eres la repera, cariño.
388
00:27:53,500 --> 00:27:55,750
Quiero deslumbrar a tu padre.
389
00:27:55,833 --> 00:27:58,166
Y estas cosas le gustan.
Si está de mal humor…
390
00:27:58,250 --> 00:27:59,666
A ver, tenemos un…
391
00:28:00,416 --> 00:28:02,291
Un informante en la familia.
392
00:28:03,000 --> 00:28:04,500
No será verdad, ¿no?
393
00:28:05,708 --> 00:28:08,458
No me lo creo.
Si es cierto, es Perry, seguro.
394
00:28:08,541 --> 00:28:10,041
Es un crío, Freddie.
395
00:28:10,125 --> 00:28:13,000
A saber qué hace ese cabroncete…
Perdón, peque.
396
00:28:13,083 --> 00:28:16,708
A saber qué hace o deja de hacer
ese cabrito.
397
00:28:16,791 --> 00:28:18,500
¿Y cómo coño…? Perdona, peque.
398
00:28:18,583 --> 00:28:21,541
¿Cómo coño puede pensar alguien
que le resultaría útil
399
00:28:21,625 --> 00:28:24,375
ser un informante de la fiscalía?
400
00:28:24,458 --> 00:28:27,125
Hay que ser muy valiente
para hacer algo así.
401
00:28:28,083 --> 00:28:29,208
¿Es verdad?
402
00:28:30,416 --> 00:28:33,000
Si no lo es, no hay de qué preocuparse,
403
00:28:33,083 --> 00:28:37,041
pero, si alguien incumple la ley,
¿no debería recibir un castigo?
404
00:28:37,125 --> 00:28:40,833
Lenore, qué atrevido y reflexivo
por tu parte.
405
00:28:41,791 --> 00:28:44,125
Si lo que quieres es que te deshereden.
406
00:28:45,666 --> 00:28:47,791
Mi padre no haría algo así, ¿verdad?
407
00:28:47,875 --> 00:28:49,541
Lo que le pasa a Freddie es
408
00:28:49,625 --> 00:28:51,916
que se muere por complacer a mi padre.
409
00:28:52,500 --> 00:28:55,208
Es un empresario de mierda,
pero no fastidiaría a papá.
410
00:28:55,291 --> 00:28:57,583
Apuesto por alguno de los bastardos.
411
00:28:58,333 --> 00:29:01,125
Puede que hayamos subestimado a Freddie.
412
00:29:01,208 --> 00:29:03,916
Es el heredero.
Querrá darle un empujoncito al viejo.
413
00:29:04,000 --> 00:29:05,333
¿Para qué?
414
00:29:05,416 --> 00:29:08,541
Va a heredarlo todo,
a pesar de ser un inepto.
415
00:29:08,625 --> 00:29:09,875
Fíjate en su nombre.
416
00:29:09,958 --> 00:29:13,125
Frederick es casi como Roderick,
pero sin el "junior".
417
00:29:13,916 --> 00:29:16,291
No sé por qué no le puso
Froderick directamente.
418
00:29:16,375 --> 00:29:19,000
- Seguro que es Perry.
- ¿Y tu madrastra?
419
00:29:19,583 --> 00:29:20,666
- Juno.
- ¡Calla!
420
00:29:20,750 --> 00:29:24,333
Ni la mientes. No existe. ¿Queda claro?
421
00:29:24,416 --> 00:29:27,750
No está en el testamento, ¿no?
Tu padre es un tío inteligente.
422
00:29:27,833 --> 00:29:29,458
No existe.
423
00:29:30,291 --> 00:29:31,666
Y no sabe nada.
424
00:29:31,750 --> 00:29:34,916
- Es que vaya momento, Bill…
- Retrasa el lanzamiento.
425
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
No. Ni de broma.
426
00:29:36,083 --> 00:29:38,000
Goldbug debe salir según lo previsto.
427
00:29:38,083 --> 00:29:40,291
La fecha está en la presentación.
428
00:29:40,375 --> 00:29:42,625
- Mi padre ya lo ha aprobado.
- Con el juicio
429
00:29:43,166 --> 00:29:45,750
y demás, todos lo entenderán, Tammy.
430
00:29:45,833 --> 00:29:47,958
Me importan todos un carajo.
431
00:29:48,041 --> 00:29:51,791
Solo me importa mi padre.
Si él sale adelante, nosotros también.
432
00:29:51,875 --> 00:29:55,791
Goldbug le demostrará que el imperio Usher
debe ser un matriarcado.
433
00:29:55,875 --> 00:29:59,666
Con Tamerlane Usher como reina.
Dime qué necesitas.
434
00:30:00,666 --> 00:30:02,083
Necesito a Bill T. Wilson.
435
00:30:03,125 --> 00:30:05,291
Sé esa persona, ¿vale?
436
00:30:06,208 --> 00:30:07,375
Activa BILLT Nation.
437
00:30:07,458 --> 00:30:11,291
Que tus diez millones de subscriptores
hablen de mí.
438
00:30:11,375 --> 00:30:13,125
Blippi tiene 12 millones.
439
00:30:13,208 --> 00:30:17,125
A la mierda Blippi, el juicio
y el informante. Que los follen.
440
00:30:19,083 --> 00:30:20,333
Y hablando de follar…
441
00:30:21,125 --> 00:30:24,375
No sé a qué hora llegaremos.
He cancelado a la chica.
442
00:30:25,416 --> 00:30:27,666
No sabía que iba a venir una chica.
443
00:30:27,750 --> 00:30:30,666
Sí, pero ya lo he cancelado.
Bueno, retrasado.
444
00:30:30,750 --> 00:30:34,250
Mi padre debe ver que sus hijos
no necesitan medio millón de dólares
445
00:30:34,333 --> 00:30:37,125
y un montón de monos de prueba
para triunfar.
446
00:30:38,375 --> 00:30:41,166
Ya casi está.
447
00:30:42,916 --> 00:30:43,875
¿Listo?
448
00:30:56,875 --> 00:30:59,166
Vale. Toca suturar.
449
00:31:00,416 --> 00:31:01,833
Crucemos los dedos.
450
00:31:06,041 --> 00:31:08,541
Ha salido bien. Ha funcionado.
451
00:31:08,625 --> 00:31:09,833
Te adelanto
452
00:31:09,916 --> 00:31:12,125
que nos va a costar
conseguir una evaluación.
453
00:31:12,208 --> 00:31:13,958
No me digas que es por la belladona.
454
00:31:14,041 --> 00:31:16,250
Es por la belladona. Y te lo repetiré.
455
00:31:16,875 --> 00:31:18,916
El polvo que nos envió tu padre
456
00:31:19,500 --> 00:31:20,833
va a corromper el estudio.
457
00:31:20,916 --> 00:31:22,416
¿Sabes eso que cuentan?
458
00:31:22,500 --> 00:31:25,250
A los turistas en Sudamérica
les soplan un polvillo
459
00:31:25,333 --> 00:31:26,916
que los paraliza.
460
00:31:27,000 --> 00:31:28,916
Pues esto es igual.
461
00:31:29,000 --> 00:31:31,166
Nunca se tomarán en serio nuestras pruebas
462
00:31:31,250 --> 00:31:34,000
si usamos paralizantes experimentales
de Fortunato.
463
00:31:34,083 --> 00:31:36,416
Pues no se lo contaremos a Perry.
464
00:31:36,500 --> 00:31:38,291
Se lo echaría a alguien en la copa.
465
00:31:40,333 --> 00:31:43,250
- ¿Seguro que quieres que vaya esta noche?
- ¿Qué?
466
00:31:43,333 --> 00:31:46,541
Después de lo del juicio,
estarán todos muy recelosos.
467
00:31:46,625 --> 00:31:48,791
- Por el informante.
- Qué va. Ven.
468
00:31:48,875 --> 00:31:50,750
Y es Camille. Todos lo sabemos.
469
00:31:50,833 --> 00:31:53,875
- Va a ser una carnicería.
- Me pidieron que fueses, Al.
470
00:31:53,958 --> 00:31:57,625
Lo siento, doctora Ruiz,
pero no te puedes escaquear.
471
00:31:57,708 --> 00:31:59,208
No puedes ir.
472
00:31:59,291 --> 00:32:00,625
Así conozco a tu familia.
473
00:32:00,708 --> 00:32:04,500
Pero eso supone todo un proceso.
Las parejas son algo importante.
474
00:32:04,583 --> 00:32:05,833
No estás preparado.
475
00:32:06,416 --> 00:32:08,166
El acuerdo prenupcial es un tocho.
476
00:32:08,250 --> 00:32:11,500
Leo, ¿vivimos juntos,
pero no me presentas a tu familia?
477
00:32:11,583 --> 00:32:14,000
Tal cual. No sé cuándo volveré.
478
00:32:14,083 --> 00:32:15,541
Ya hablaremos entonces.
479
00:32:15,625 --> 00:32:18,333
Estoy en el ascensor.
Hablaremos dentro de un minuto.
480
00:32:19,166 --> 00:32:20,250
¿En el ascensor?
481
00:32:21,291 --> 00:32:22,458
Vale. Nos vemos ahora.
482
00:32:23,166 --> 00:32:25,291
- Debes irte.
- Me prometiste un selfi.
483
00:32:25,375 --> 00:32:26,541
Ya. Joder.
484
00:32:26,625 --> 00:32:29,750
Vas a tener que esperar aquí fuera, ¿vale?
485
00:32:29,833 --> 00:32:31,458
¿Lo dices en serio?
486
00:32:31,541 --> 00:32:32,541
Sí.
487
00:32:32,625 --> 00:32:35,583
Échate encima la manta del sofá
para ocultarte.
488
00:32:35,666 --> 00:32:36,791
Yo qué sé. Venga.
489
00:32:37,333 --> 00:32:39,166
Márchate cuando vaya al baño.
490
00:32:39,250 --> 00:32:42,250
Vale. Nadie se va a creer
que he conocido a Napoleon Usher.
491
00:32:42,333 --> 00:32:43,375
Muy bien.
492
00:32:46,791 --> 00:32:49,708
Hola. ¿Por qué llegas tan pronto?
493
00:32:50,458 --> 00:32:54,500
- No es que me queje.
- Supuse que tendrías liada una buena.
494
00:32:54,583 --> 00:32:56,166
Lo he visto en las noticias.
495
00:32:57,208 --> 00:32:58,208
Hola.
496
00:33:02,583 --> 00:33:03,583
Vale.
497
00:33:03,666 --> 00:33:05,250
¿Seguro que no quieres que vaya?
498
00:33:05,333 --> 00:33:07,208
No. No es buena idea.
499
00:33:07,791 --> 00:33:10,708
- ¿Ha salido en las noticias?
- ¿Es broma? Claro.
500
00:33:10,791 --> 00:33:11,833
Hola, Pluto.
501
00:33:14,291 --> 00:33:17,166
¿Te has portado bien con papá?
¿Has sido buena?
502
00:33:17,250 --> 00:33:18,125
Oye,
503
00:33:18,208 --> 00:33:20,250
¿vemos las noticias en la habitación?
504
00:33:20,333 --> 00:33:23,250
Tenemos que defendernos. Contraatacar.
505
00:33:23,333 --> 00:33:24,291
A los de la Fox,
506
00:33:24,375 --> 00:33:26,916
a Hannity, podemos camelárnoslos.
Será fácil.
507
00:33:27,000 --> 00:33:28,041
¿Y Tucker?
508
00:33:28,125 --> 00:33:30,208
Perdón, me ha dado una arcada.
509
00:33:30,958 --> 00:33:34,833
Ya. Llama a Bresnickan, de Vanity Fair,
y ofrécele un reportaje sobre Leo.
510
00:33:34,916 --> 00:33:36,541
Que Leo haga algo, para variar.
511
00:33:36,625 --> 00:33:38,750
Que hable de sus Air Jordan, de donativos…
512
00:33:38,833 --> 00:33:41,541
Kimmel, Colbert y Leo.
513
00:33:41,625 --> 00:33:46,208
Y… Mierda, vale. Victorine también.
Metedla en Vanity y Cosmo.
514
00:33:46,291 --> 00:33:47,875
- Cae bien.
- Tu madrast…
515
00:33:49,666 --> 00:33:53,791
Juno irá al Met este finde.
Tu padre ha pedido que lo cubran.
516
00:33:53,875 --> 00:33:57,541
La conoció en urgencias.
No puedo convertirla en Grace Kelly.
517
00:33:58,208 --> 00:34:00,791
Podría ser su abuelo. Qué grima.
518
00:34:00,875 --> 00:34:03,541
En fin, da igual. Haced lo que os pidan.
519
00:34:03,625 --> 00:34:06,458
La prioridad es el informante.
520
00:34:06,541 --> 00:34:08,208
EL FISCAL MENCIONA A UN INFORMANTE
521
00:34:08,291 --> 00:34:09,958
Empezad por Perry, aunque no sé…
522
00:34:10,041 --> 00:34:12,791
Anunciaría en TikTok
que habla con los federales.
523
00:34:13,958 --> 00:34:15,500
¿Nos necesitarás después?
524
00:34:15,583 --> 00:34:16,583
No, hoy no.
525
00:34:16,666 --> 00:34:20,291
Pero ocupaos
del asunto de Victorine y demás.
526
00:34:20,375 --> 00:34:22,833
Si hay un soplón, debemos encontrarlo.
527
00:34:22,916 --> 00:34:25,166
Victorine es difícil. Sabe que la vigilas.
528
00:34:25,250 --> 00:34:28,708
Ya os las apañaréis.
Descubriremos quién es el informante.
529
00:34:28,791 --> 00:34:32,416
Le arrancaré la cabeza
para dársela a mi padre en una bandeja.
530
00:34:34,375 --> 00:34:36,500
Mira si Cartier las tiene de platino.
531
00:34:39,000 --> 00:34:40,291
Estoy de los nervios.
532
00:34:41,750 --> 00:34:43,458
Nunca he organizado nada.
533
00:34:46,083 --> 00:34:47,875
Moderé una reunión de exadictos.
534
00:34:48,875 --> 00:34:50,833
Una vez, y fue un desastre.
535
00:34:50,916 --> 00:34:53,333
Saldrá bien. No tienes que hacer nada.
536
00:34:54,458 --> 00:34:56,541
Vendrán todos. Y el mismo día.
537
00:34:56,625 --> 00:35:01,375
Menos mal que no celebramos una boda.
Así no tuve que mirarlos a la cara.
538
00:35:02,125 --> 00:35:03,791
- Me odian.
- Qué va.
539
00:35:03,875 --> 00:35:05,375
Excepto Freddie.
540
00:35:06,208 --> 00:35:08,000
Y es por dorarte la píldora.
541
00:35:08,083 --> 00:35:11,958
Te adorarán porque te quiero,
y lo único más fuerte que el amor
542
00:35:12,041 --> 00:35:14,708
es el miedo a que los desherede.
543
00:35:15,791 --> 00:35:16,750
Perdón.
544
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
Lo siento.
545
00:35:21,083 --> 00:35:23,875
¿Qué hace aquí? ¿Conoce a mi mujer?
546
00:35:23,958 --> 00:35:27,708
Juno, este es el doctor Donaldson.
Lleva mucho tiempo conmigo.
547
00:35:27,791 --> 00:35:30,750
Se encargará de ti
ahora que ya no estás con Lewis.
548
00:35:30,833 --> 00:35:34,791
Iba a llamar, pero es algo tan importante
que pensé que sería mejor…
549
00:35:36,625 --> 00:35:37,916
Tenemos que hablar.
550
00:35:38,500 --> 00:35:42,000
- Adelante.
- A solas. Sería más conveniente.
551
00:36:11,541 --> 00:36:13,916
Oye, ha llegado Prospero.
552
00:36:14,958 --> 00:36:16,041
¿Listo?
553
00:36:16,125 --> 00:36:17,125
¿Qué?
554
00:36:20,541 --> 00:36:22,500
Un Glenfiddich del 96.
555
00:36:24,291 --> 00:36:27,916
- El año que…
- Nací. Sí. Efectivamente.
556
00:36:28,541 --> 00:36:30,958
A los de Glenfiddich les chifla la idea.
557
00:36:31,041 --> 00:36:32,833
Como whisky oficial del club,
558
00:36:32,916 --> 00:36:35,583
nos ofrecerían
todo el surtido de botellas.
559
00:36:36,458 --> 00:36:38,583
Te dimos un año, un año entero,
560
00:36:38,666 --> 00:36:41,791
para que diseñases
tu primer plan de empresa.
561
00:36:41,875 --> 00:36:46,000
Nos comprometimos a apoyarte,
y tú nos vienes con una discoteca.
562
00:36:46,083 --> 00:36:48,583
Sí. Está visto que no pensáis a lo grande.
563
00:36:49,541 --> 00:36:51,333
¿La sede va a ser la leche?
564
00:36:51,416 --> 00:36:54,125
Sí, pero lo interesante
son las franquicias.
565
00:36:54,208 --> 00:36:57,083
Prospero Roma,
Prospero Nueva York, Prospero Dubái…
566
00:36:57,166 --> 00:37:01,416
Aparte de ponerles
a los locales tu nombre,
567
00:37:01,500 --> 00:37:03,541
¿dónde está el interés?
568
00:37:03,625 --> 00:37:06,500
No hablo de garitos cutres, tía Madeline.
569
00:37:06,583 --> 00:37:08,750
Hablo de Berghain. Del Limelight.
570
00:37:09,375 --> 00:37:13,208
Prospero será uno
de los locales más exclusivos del mundo.
571
00:37:13,291 --> 00:37:16,291
Rechazaremos a estrellas y a reyes
como si nada.
572
00:37:16,375 --> 00:37:19,666
El Studio 54 parecerá
un parque infantil a su lado.
573
00:37:19,750 --> 00:37:23,791
Y lo vas a construir inflando
el precio del Glenfiddich.
574
00:37:23,875 --> 00:37:26,125
No venderé Glenfiddich. Venderé
575
00:37:27,125 --> 00:37:29,041
hedonismo, privilegio.
576
00:37:29,750 --> 00:37:34,125
Un cuarto oscuro con música del copón,
pocas reglas y menos consecuencias.
577
00:37:34,208 --> 00:37:36,791
Allí, la actriz en ciernes
que todos adoran
578
00:37:36,875 --> 00:37:40,875
se la chupará en una esquina
a los peces gordos de verdad.
579
00:37:41,416 --> 00:37:43,958
Iré a la oficina y os enseñaré el plan.
580
00:37:44,041 --> 00:37:45,416
Las franquicias pintan bien.
581
00:37:45,500 --> 00:37:48,541
- Quizá una membresía…
- Roderick, cuando quieras.
582
00:37:48,625 --> 00:37:51,333
Ya. Membresías. Haberlo dicho antes. No.
583
00:37:51,416 --> 00:37:53,083
No te pases por la oficina.
584
00:37:53,166 --> 00:37:55,625
Ser un Usher implica cambiar el mundo,
585
00:37:55,708 --> 00:37:57,791
no ofrecer mamadas en whiskerías.
586
00:37:58,666 --> 00:38:01,416
Mira las previsiones.
Me pasaré el lunes para…
587
00:38:01,500 --> 00:38:03,541
Por el amor de Dios. Se acabó.
588
00:38:18,375 --> 00:38:21,916
No es el informante.
Y no tiene ni pajolera de negocios.
589
00:38:22,458 --> 00:38:25,833
Sé que valoras
que consigan su primer préstamo, pero…
590
00:38:25,916 --> 00:38:27,083
No lo pone fácil.
591
00:38:27,166 --> 00:38:29,166
Entremos y mirémosles a los ojos.
592
00:38:29,250 --> 00:38:31,916
Cuando repartamos los documentos,
será evidente.
593
00:38:33,250 --> 00:38:35,000
¿Qué te pasa?
594
00:38:35,583 --> 00:38:38,708
- Algo te ronda la cabeza.
- Estoy bien.
595
00:38:40,625 --> 00:38:41,583
Adelántate.
596
00:39:11,083 --> 00:39:12,000
La penúltima.
597
00:39:31,625 --> 00:39:36,208
He pensado que nos resultaría útil.
La legislación farmacéutica.
598
00:39:36,291 --> 00:39:39,583
- Igual encontramos algo que nos sirva.
- ¿En serio?
599
00:39:39,666 --> 00:39:43,083
Arthur, léetelo de pe a pa.
Encuentra algo para la defensa.
600
00:39:43,166 --> 00:39:44,458
No.
601
00:39:44,541 --> 00:39:47,333
Un momento… Es una tarta.
602
00:39:51,875 --> 00:39:56,625
Si tu programa hubiese sido sobre tartas,
habría durado 20 temporadas.
603
00:39:57,375 --> 00:39:58,458
¿Algo para bajarlo?
604
00:39:59,083 --> 00:40:00,000
¿Café?
605
00:40:01,250 --> 00:40:02,250
No me lo creo.
606
00:40:02,708 --> 00:40:03,750
Una tarta, fijo.
607
00:40:09,583 --> 00:40:12,666
Freddie, al menos no la cagaste
al escoger mujer.
608
00:40:13,250 --> 00:40:14,250
Es un genio.
609
00:40:14,916 --> 00:40:16,375
Bueno…
610
00:40:16,458 --> 00:40:20,000
Se ve que es algo que tenemos en común.
Tenemos mucha suerte.
611
00:40:20,083 --> 00:40:22,541
La hostia, Freddie.
612
00:40:22,625 --> 00:40:25,625
Mientras os coméis la legislación,
613
00:40:25,708 --> 00:40:28,958
el señor Pym os entregará
unos documentos importantes.
614
00:40:31,166 --> 00:40:34,000
Papelajos del "exterpymador", qué chachi.
615
00:40:34,500 --> 00:40:37,041
Esperad… ¿También son comestibles?
616
00:40:37,125 --> 00:40:38,500
Es un nuevo acuerdo
617
00:40:38,583 --> 00:40:43,083
de confidencialidad
con cambios trascendentales.
618
00:40:43,166 --> 00:40:45,750
¿Pérdida de la herencia?
Sin derecho de demanda…
619
00:40:45,833 --> 00:40:49,125
Deberíamos quedar más,
sois la alegría de la huerta.
620
00:40:49,208 --> 00:40:52,541
Solo es aplicable si se demuestra
que infringís las condiciones,
621
00:40:52,625 --> 00:40:55,291
así que no hay nada de que preocuparse.
622
00:40:55,375 --> 00:40:57,208
A menos que sí lo haya.
623
00:40:57,291 --> 00:40:59,916
Eso mismo.
Vuestro padre y yo agradeceríamos
624
00:41:00,000 --> 00:41:04,000
una muestra de confianza,
lealtad y valores familiares. Firmadlo.
625
00:41:04,083 --> 00:41:06,666
Es un placer sentirse
uno más de la familia.
626
00:41:07,500 --> 00:41:11,083
Al, ¿ya habías firmado
alguno de los documentos de Pym?
627
00:41:11,166 --> 00:41:13,583
Es un rito iniciático.
Ya verás el prenupcial…
628
00:41:13,666 --> 00:41:16,250
Hablando de eso, ¿qué tal todo, Juno?
629
00:41:16,750 --> 00:41:17,750
Estupendamente.
630
00:41:17,833 --> 00:41:21,416
Preferiría no firmar nada
sin consultar antes a mi abogado.
631
00:41:25,125 --> 00:41:26,041
O no.
632
00:41:26,125 --> 00:41:29,375
Ya que estamos,
y odio ser yo la que saque el tema,
633
00:41:29,458 --> 00:41:32,166
si alguno de nosotros está recopilando
634
00:41:32,250 --> 00:41:35,250
secretos familiares y difundiéndolos,
sabemos quién es.
635
00:41:35,333 --> 00:41:40,458
- Que te vayan dando, Victorine.
- No os peleéis. Tened algo de dignidad.
636
00:41:40,541 --> 00:41:42,000
¿Queréis que lo firme?
637
00:41:42,083 --> 00:41:44,500
- Lo hago.
- ¿Cómo se escribe 'Froderick'?
638
00:41:44,583 --> 00:41:47,500
Eso, poneos cómicos,
porque esto no tiene gracia.
639
00:41:47,583 --> 00:41:50,083
Existís gracias a Fortunato.
640
00:41:50,958 --> 00:41:52,916
De ahí salen vuestras aventurillas,
641
00:41:53,000 --> 00:41:56,333
implantes de corazón y puestas de largo.
642
00:41:56,416 --> 00:41:58,291
¿Puestas de largo? ¿Va por mí?
643
00:41:58,375 --> 00:42:00,083
La empresa es la familia,
644
00:42:00,166 --> 00:42:03,250
y esperamos que la defendáis
con uñas y dientes.
645
00:42:03,333 --> 00:42:06,041
Y si alguien pretende hacernos daño,
646
00:42:06,125 --> 00:42:10,166
utilizaremos todo nuestro arsenal
para suprimir tal amenaza.
647
00:42:10,250 --> 00:42:13,458
Y por 'suprimir' te refieres
a fundirlo a demandas,
648
00:42:13,541 --> 00:42:17,500
echarlo de la junta,
del testamento, a la calle…
649
00:42:17,583 --> 00:42:20,083
A suprimir. Aniquilar.
650
00:42:21,041 --> 00:42:25,041
El documento de Pym es cruel,
como le pedí, pero eso no importa.
651
00:42:25,125 --> 00:42:26,958
Cuando encontremos al informante
652
00:42:27,041 --> 00:42:29,750
de la fiscalía,
al traidor a su propia sangre,
653
00:42:29,833 --> 00:42:32,166
no quedará a quien demandar,
654
00:42:32,250 --> 00:42:36,791
solo un charco pringoso de sangre
con zapatos de marca.
655
00:42:37,708 --> 00:42:40,250
- Acabaremos encontrándolo.
- Cincuenta millones.
656
00:42:42,166 --> 00:42:43,500
A quien lo descubra.
657
00:42:43,583 --> 00:42:47,291
El afortunado Usher que averigüe
quién informa a los federales.
658
00:42:47,375 --> 00:42:51,000
En efectivo. Sin cargas ni impuestos.
659
00:42:51,083 --> 00:42:52,833
¿Nos estás ofreciendo…?
660
00:42:52,916 --> 00:42:54,791
Sí, una recompensa.
661
00:42:54,875 --> 00:42:58,750
Va por ti,
hijoputa informante, seas quien seas.
662
00:42:59,916 --> 00:43:01,458
Cincuenta. Que descanses.
663
00:43:04,208 --> 00:43:05,208
Al resto…
664
00:43:08,125 --> 00:43:09,125
Feliz caza.
665
00:43:14,208 --> 00:43:16,333
Esa fue la última vez que los vi juntos.
666
00:43:16,958 --> 00:43:19,333
Vivos, en el caso de algunos.
667
00:43:21,291 --> 00:43:23,041
Si me va a decir que fue por…
668
00:43:24,166 --> 00:43:25,166
Bueno…
669
00:43:25,916 --> 00:43:28,750
Que el informante
fue la causa de lo ocurrido,
670
00:43:28,833 --> 00:43:33,000
si insinúa que es culpa mía,
aunque sea vagamente…
671
00:43:33,083 --> 00:43:35,708
Para nada. Sé quién es el responsable.
672
00:43:35,791 --> 00:43:39,125
¿De qué muerte?
673
00:43:40,000 --> 00:43:41,291
De todas.
674
00:43:42,916 --> 00:43:46,583
Perdone, Roderick, pero las muertes
675
00:43:47,458 --> 00:43:50,208
de sus hijos se han examinado
676
00:43:50,291 --> 00:43:51,875
e investigado con sumo cuidado
677
00:43:51,958 --> 00:43:55,000
y, por extrañas que parezcan,
no están relacionadas.
678
00:43:55,083 --> 00:43:56,083
El culpable soy yo.
679
00:43:57,666 --> 00:43:59,166
Y, para ser más concretos,
680
00:44:00,041 --> 00:44:01,208
tal vez…
681
00:44:03,250 --> 00:44:04,250
Una mujer.
682
00:44:06,000 --> 00:44:07,125
Conozco esa cara.
683
00:44:07,958 --> 00:44:09,041
Tú también.
684
00:44:09,125 --> 00:44:10,625
Debo hablarle de ella.
685
00:44:10,708 --> 00:44:12,458
¿Qué me ha hecho?
686
00:44:19,958 --> 00:44:21,583
¿Sabe cuál es mi festivo favorito?
687
00:44:22,666 --> 00:44:25,125
Nochevieja. ¿Por qué? Por los propósitos.
688
00:44:26,250 --> 00:44:27,791
La gente habla de ellos
689
00:44:27,875 --> 00:44:30,375
sin darse cuenta
de la carga de la palabra.
690
00:44:31,041 --> 00:44:32,041
Propósito.
691
00:44:33,041 --> 00:44:34,041
Proponerse.
692
00:44:35,958 --> 00:44:41,000
Significa decidirse, resolver algo,
adquirir el compromiso de hacerlo o…
693
00:44:42,375 --> 00:44:43,458
no hacerlo.
694
00:44:44,208 --> 00:44:48,083
Y la mayoría de las personas
desperdician su estúpida vida
695
00:44:48,166 --> 00:44:52,291
sin dedicar ni un minuto
a proponerse algo de verdad.
696
00:44:55,166 --> 00:44:56,375
Yo no soy así.
697
00:45:00,583 --> 00:45:01,583
En absoluto.
698
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
Ni Madeline.
699
00:45:05,625 --> 00:45:08,916
FELIZ AÑO NUEVO 1980
700
00:45:21,583 --> 00:45:24,250
31 DE DICIEMBRE DE 1979
701
00:46:15,916 --> 00:46:16,958
¿Vais disfrazados?
702
00:46:17,041 --> 00:46:20,041
A ver si lo adivino:
Jay Gatsby y Daisy Buchanan.
703
00:46:20,833 --> 00:46:23,041
- ¿Un gin rickey?
- Gatsby no bebía.
704
00:46:23,125 --> 00:46:25,958
Estaba despierto y sobrio.
Veía a los demás beber.
705
00:46:26,041 --> 00:46:27,875
- ¿Tú tampoco?
- Tomaremos algo.
706
00:46:27,958 --> 00:46:29,708
Los dos. Whisky. Solo.
707
00:46:32,291 --> 00:46:33,458
¿Y la otra fiesta?
708
00:46:33,541 --> 00:46:35,750
¿Por qué no os quedasteis hasta el final?
709
00:46:36,333 --> 00:46:37,458
Por cambiar de aires.
710
00:46:38,125 --> 00:46:39,291
Trabajamos por la zona.
711
00:46:39,375 --> 00:46:41,458
Nunca había estado aquí. ¿Es nuevo?
712
00:46:42,208 --> 00:46:43,791
- Más o menos.
- Hay poca gente.
713
00:46:43,875 --> 00:46:44,875
Para ser Fin de Año…
714
00:46:44,958 --> 00:46:47,625
Ya llegarán.
Funcionamos mejor a medianoche.
715
00:46:47,708 --> 00:46:48,666
Hoy, por lo menos.
716
00:46:52,250 --> 00:46:54,416
Parece que habéis tenido una noche movida.
717
00:46:55,500 --> 00:46:57,375
Despidiendo el 79 a lo grande.
718
00:46:58,416 --> 00:47:00,083
Me tomaré una con vosotros.
719
00:47:00,166 --> 00:47:03,333
No suelo hacerlo, pero ya que estamos…
720
00:47:07,666 --> 00:47:11,000
Por 1979. Que descanse en paz.
721
00:47:19,458 --> 00:47:23,458
- No puedo creer que lo hayamos hecho.
- Baja la voz, Roderick.
722
00:47:23,541 --> 00:47:26,000
No. ¿Y ahora qué hacemos?
723
00:47:26,083 --> 00:47:27,125
Esperamos.
724
00:47:27,875 --> 00:47:31,000
Bebemos sin emborracharnos.
Hablamos sin pasarnos.
725
00:47:31,083 --> 00:47:33,208
Si no hay poli a las doce,
será buena señal.
726
00:47:34,000 --> 00:47:35,458
Aún pasarán unos días.
727
00:47:36,541 --> 00:47:39,875
Lo importante
es que la gente nos vea esta noche.
728
00:47:40,625 --> 00:47:41,625
Este local es ideal.
729
00:47:42,458 --> 00:47:46,000
Suficiente gente para ser testigos,
no tanta como para ignorarnos.
730
00:47:46,583 --> 00:47:48,958
Qué bien que vayamos a largar a Carter
731
00:47:49,041 --> 00:47:50,500
de la Casa Blanca este año.
732
00:47:52,041 --> 00:47:53,541
¿Crees que ganará Reagan?
733
00:47:54,166 --> 00:47:57,583
Si lo hace, será por goleada.
Genial para los negocios.
734
00:47:57,666 --> 00:48:01,041
Perdón, casi lo olvido.
Nada de política. Es un bar con clase.
735
00:48:01,583 --> 00:48:02,583
¿Otra?
736
00:48:03,083 --> 00:48:04,083
Una copa más
737
00:48:04,166 --> 00:48:06,916
y nos pasamos a la cerveza.
Por frenar un poco.
738
00:48:07,500 --> 00:48:09,291
Queda noche y el whisky es caro.
739
00:48:09,375 --> 00:48:12,333
A las dos primeras invita la casa.
¿Os abro una cuenta?
740
00:48:12,416 --> 00:48:15,041
Bebe ahora y paga después. Es mi lema.
741
00:48:16,541 --> 00:48:17,958
- Me llamo Verna.
- Roderick.
742
00:48:18,625 --> 00:48:19,625
Esta es Madeline.
743
00:48:20,625 --> 00:48:21,750
¿Os quedáis?
744
00:48:22,500 --> 00:48:25,291
- Creo que sí.
- Estupendo.
745
00:48:25,375 --> 00:48:27,916
Tenéis una hora
para decidir vuestros propósitos.
746
00:48:28,625 --> 00:48:32,208
Sabéis qué son, ¿no?
Compromisos con el futuro.
747
00:48:32,291 --> 00:48:34,458
El futuro llega enseguida. Casi está aquí.
748
00:48:35,166 --> 00:48:37,083
Ya tenéis propósitos, ¿verdad?
749
00:48:37,666 --> 00:48:39,708
Sí. Los dos el mismo.
750
00:48:41,541 --> 00:48:43,208
Vamos a cambiar el mundo.
751
00:48:46,458 --> 00:48:50,375
Año nuevo, 1980.
Recuerdo qué más pasó esa noche.
752
00:48:51,166 --> 00:48:52,166
Fue la noche que…
753
00:48:53,750 --> 00:48:57,250
- Ya sabe de qué hablo.
- Sí, claro que lo sé.
754
00:48:57,333 --> 00:49:00,750
Más allá de los rumores, del misterio.
755
00:49:01,416 --> 00:49:04,583
Fue cuando todo cambió en Fortunato.
756
00:49:04,666 --> 00:49:08,666
Aún hay quien cuchichea
sobre lo que pudo suceder esa noche.
757
00:49:09,916 --> 00:49:11,916
Ahí quiere llegar, ¿verdad?
758
00:49:18,375 --> 00:49:21,541
Vuestra vida dará un giro de 180 grados.
759
00:49:23,208 --> 00:49:24,208
Esta noche.
760
00:49:25,750 --> 00:49:28,375
Lo sentís. Ambos.
761
00:49:29,250 --> 00:49:30,250
Está en el aire.
762
00:49:31,958 --> 00:49:34,375
Estamos fuera del espacio y el tiempo.
763
00:49:35,583 --> 00:49:37,875
Hoy he enterrado a tres de mis hijos.
764
00:49:40,541 --> 00:49:42,125
La semana pasada, a los otros.
765
00:49:42,208 --> 00:49:45,708
Lo sé. Ya le he dado el pésame.
766
00:49:45,791 --> 00:49:48,750
Le cuento todo esto por un motivo.
767
00:49:49,291 --> 00:49:51,666
Mi madre, mis hijos, la Nochevieja.
768
00:49:51,750 --> 00:49:54,125
Le costará aceptarlo e incluso creerlo,
769
00:49:54,208 --> 00:49:57,833
pero le prometo
que todas las partes son importantes.
770
00:49:59,125 --> 00:50:00,833
Hoy he enterrado a mi hijo.
771
00:50:02,291 --> 00:50:05,000
Y no ha asistido casi nadie esta vez.
772
00:50:07,083 --> 00:50:09,625
Es el sexto ataúd al que doy sepultura.
773
00:50:13,333 --> 00:50:14,583
En menos de dos semanas.
774
00:50:15,666 --> 00:50:17,375
La línea que separa
775
00:50:17,458 --> 00:50:22,041
la vida de la muerte es,
si acaso, indefinida y borrosa.
776
00:50:22,125 --> 00:50:27,500
¿Quién podría precisar dónde acaba una
y comienza la otra?
777
00:50:29,041 --> 00:50:31,500
Nos hallamos al borde de un precipicio.
778
00:50:32,750 --> 00:50:34,375
- Grampus.
- Escudriñamos el…
779
00:50:34,458 --> 00:50:37,250
- ¿Qué ocurre?
- Sentimos malestar y vértigo.
780
00:50:37,333 --> 00:50:38,541
Está aquí.
781
00:50:39,583 --> 00:50:42,250
El primer impulso
es retroceder ante el peligro.
782
00:50:43,041 --> 00:50:45,375
Inexplicablemente, nos quedamos.
783
00:50:46,166 --> 00:50:48,750
Poco a poco, el malestar, el vértigo
784
00:50:48,833 --> 00:50:53,375
y el miedo se combinan
en un celaje de sentimiento inefable.
785
00:50:54,041 --> 00:50:58,791
No es más que la idea de qué sentiríamos
786
00:50:58,875 --> 00:51:04,708
al precipitarnos velozmente
desde semejante altura.
787
00:51:05,916 --> 00:51:09,958
Y esa caída, esa aniquilación inminente,
788
00:51:10,041 --> 00:51:15,541
por el mero hecho de implicar
la más abominable y aborrecible
789
00:51:15,625 --> 00:51:20,791
de entre todas las imágenes abominables
y aborrecibles de muerte y sufrimiento
790
00:51:20,875 --> 00:51:24,625
que hayan podido cruzarnos la mente,
791
00:51:24,708 --> 00:51:30,291
por esa simple razón,
es lo que ahora ansiamos con más fuerza.
792
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
¡Señor Usher!
793
00:52:11,000 --> 00:52:12,291
Roderick, mírame.
794
00:52:12,375 --> 00:52:15,583
Arthur, pide una ambulancia.
No des nombres.
795
00:52:15,666 --> 00:52:17,666
Que esté fuera de servicio.
796
00:52:17,750 --> 00:52:22,166
Ingrésalo en Westminster con un seudónimo.
Cierra el ala, la planta entera.
797
00:52:23,083 --> 00:52:27,708
Ponle una escolta. Llama a Donaldson.
A nadie más. Solo a Donaldson.
798
00:52:27,791 --> 00:52:28,833
Entendido.
799
00:52:31,416 --> 00:52:32,416
Ha llegado la hora.
800
00:52:36,125 --> 00:52:37,125
Ha llegado la hora.
801
00:52:43,125 --> 00:52:44,166
Ha llegado la hora.
802
00:52:47,583 --> 00:52:52,541
LA CAÍDA DE LA CASA USHER
803
00:52:59,583 --> 00:53:01,541
BASADA EN LAS OBRAS DE EDGAR ALLAN POE
804
00:54:45,500 --> 00:54:50,500
Subtítulos: Vanesa López