[viento fuerte]
[sonido fantasmagórico]
[suena "Another brick in the wall, Pt. 2", de Pink Floyd]
[gente] Cinco,
cuatro,
tres,
dos, uno.
[sonido fantasmagórico]
[fin de la música]
[hombre] Gracias a Dios,
la crisis, el peligro, han pasado
y la persistente enfermedad por fin se ha acabado.
La fiebre llamada "vida" se ha conquistado.
Quédate en silencio en esa soledad que no es abandono.
Porque los espíritus de los muertos que vivieron antes de ti…
[eco de grito]
…por fin te acompañarán en la muerte.
[grito ahogado]
La brisa,
el aliento de Dios,
reposa.
Y la bruma de la colina, sombría, sombría…
[música dramática]
…pero entera, es un símbolo y una muestra.
Cómo se cuelga de los árboles es un misterio entre misterios.
Los límites que dividen la vida y la muerte
son, como mínimo, sombríos y vagos.
¿Quién puede afirmar dónde termina una y empieza la otra?
[continúa la música dramática]
Estamos al borde de un precipicio.
- Abuelo, ¿qué pasa? - [pastor] Miramos al abismo.
- [pastor] No somos nosotros mismos. - Está aquí.
[pastor] Nuestro primer impulso es encogernos ante el peligro.
Inexplicablemente, nos quedamos.
[música dramática aumenta de ritmo]
[conversaciones indistintas]
[fotógrafos hablan indistintamente]
[continúa la música dramática]
[cámaras de fotos]
[aumentan los disparos de las cámaras]
PRESIDENTE
MUERTE TRÁGICA DE FREDERICK USHER
MUERTA EN EXTRAÑA TRAGEDIA
FALLECIDA 15/11
SUICIDIO SACUDE A LA FAMILIA USHER
FALLECIDO 13/11
MUERE NAPOLEON USHER
FALLECIDA 11/11
HEREDERA MUERE EN ACCIDENTE
FALLECIDO 9/11
MUERE EN EXTRAÑO ACCIDENTE
AYUDANTE DEL FISCAL GENERAL
[música dramática lenta]
No se lo va a creer.
Acaba de llamar.
Quiere verlo esta misma noche.
- ¿Quién? - Él.
Ha enviado una dirección.
Es una dirección rara, pero era él. No un secretario ni un ayudante.
Ni el exterpymador.
Era él.
[trueno]
[continúa la música dramática]
Gracias.
[trueno]
[fin de la música]
[chirrido de puerta]
[hombre] Si vas a entrar, entra ya.
[tormenta de fondo]
¿Un coñac?
No, gracias.
Oye, lamento…
mucho…
tu pérdida, tus…
Pérdidas, más bien.
[hombre] Un coñac Enrique IV Dudognon Heritage Grande Champagne.
El más caro del mundo.
Me costó cuatro millones de euros.
Se fabrica desde 1776.
Envejece en barrica durante más de cien años.
La botella está bañada en oro amarillo de 18 quilates,
con 4100 diamantes incrustados.
Una simple copa
cuesta el doble de tu sueldo anual.
Pruébalo.
A ver a qué saben un par de años de tu vida.
En serio, Roderick.
Es algo horrible y lo lamento muchísimo…
Lo entiendo. Sientes que mis hijos estén muertos.
¿Y el señor Pym? Es mejor que tu abogado esté…
¿Cuántas citaciones me has enviado ya?
Por fin me has pillado.
Y piensas en el protocolo.
Pues renuncia.
Vale, renuncio a mi derecho a un abogado.
Artículo 18, sección 371.
Bien.
Es para celebrarlo.
Lo has conseguido.
- Otra vez. - No, nadie se sale nunca con la suya.
[ríe] Madeline no estaría de acuerdo.
Pues pregúntaselo. Está abajo, en el sótano.
Ya, es verdad, es más difícil de pillar que yo.
¿Alguna vez la has hecho declarar? Creo que no.
Nunca nos has hecho declarar a ninguno, ¿verdad?
[vibración de móvil]
Lo siento. [duda]
Es mi nieta, Lenore.
Puedes contestar si quieres.
Los nietos tienen prioridad.
No me hables sobre valores familiares.
En eso, eres tan penoso como yo.
Te he llamado para darte lo único que siempre has deseado:
mi confesión.
[trueno de fondo]
Soy el ayudante del fiscal general, C. A. Dupin.
Estoy con Roderick Usher.
Es 20 de noviembre de 2023.
El señor Usher renuncia a tener un abogado.
Y el señor Dupin ha renunciado a una copa de Enrique IV.
- ¿Quién está más loco? - Lo estoy calentando.
En efecto, soy Roderick Usher.
En mi hogar de infancia.
Sí, aquí me crie.
Lo he conservado estos años.
Todo el barrio,
de hecho.
Para ver cómo se desconchaba la pintura,
cómo crecía la hierba
y oler la podredumbre
si necesitaba animarme.
¿Y qué es lo que quieres confesar?
Has mencionado el artículo 18, sección 371: "Defraudar al Gobierno".
- ¡Todo! - ¿Qué…? ¿Cómo que todo?
¡Todos los cargos!
¿Cuántos presentaste? 73 cargos.
Te lo doy. Todo. Todo tuyo.
Ahora mismo.
[música dramática]
Y te ofrezco un…
bonus.
[continúa la música dramática]
Te diré cómo murieron mis hijos.
Sé cómo murieron, Roderick. Todo el mundo lo sabe.
Cuando te lo cuente, verás que no sabes nada.
Pero ¿por dónde empiezo?
Por el principio, ¿no?
Fue aquí.
En esta habitación.
[música dramática en aumento]
[Roderick] No entenderás lo que hice,
salvo que entiendas la vida que Madeline y yo tuvimos desde el principio,
el derecho de nacimiento que nos negaron
y la mujer que dio forma a todas las decisiones que hemos tomado:
nuestra madre, Eliza.
Era la secretaria personal del presidente de la Farmacéutica Fortunato.
Entonces era William Longfellow.
Trabajaba 14 horas al día y muchas noches, y nos educaba en casa.
Longfellow era un hombre de gran apetito.
Un hombre de negocios. No le interesaba la familia que una vez le dio a su mujer.
Los niños no están demasiado tiernos para un azote.
Como bistecs duros:
cuanto más les pegas, más tiernos se vuelven.
[Roderick] Por motivos que no entendíamos debido a nuestra edad,
nos prohibían acercarnos a casa de Longfellow,
la casa más rica del barrio.
Era la regla en la que más insistía nuestra madre.
Como Madeline era Madeline, quiso que la rompiésemos.
No sabíamos gran cosa del mundo,
pero queríamos la vida que había al otro lado de la valla.
La queríamos tanto
que nos lo hubiésemos jugado todo por probarla.
[se queja]
[música dramática en aumento]
- [gime de dolor] - [chirrido de puerta]
¡Me espían! ¡Se cuelan en mi casa!
Aquí no, nunca. Lo habíamos acordado.
- Lo siento. - Suéltele el brazo.
- [mujer] ¿Cielo? - [duda] No es nada.
Solo un par de cotillas. Eso es todo.
Lo siento. No volverá a pasar.
¿Eliza?
- [mujer] ¿Se ha hecho daño? - Está bien.
No ha pasado nada. Lo hablaremos el lunes.
Asegúrese de que los archivos de Emory estén sobre mi mesa cuando llegue.
Claro, Sr. Longfellow.
[Roderick] Madeline odiaba a Longfellow, incluso entonces.
Creo que lo sabía.
De algún modo, siempre lo supo.
[Eliza] No os acerquéis a esta casa.
- [Madeline] Solo queríamos ver. - Ya sabes las reglas, Madeline.
Dios padre está en las alturas. Y nos ama desde lejos.
Y lo mismo pasa con el señor Longfellow.
Es malo.
Es complicado.
[tictac de reloj]
Como Dios.
- ¿Qué tal el pie? - Me duele.
Recuerda lo que dijo la Madre Teresa:
"El dolor y el sufrimiento son como el beso de Jesús".
Significa que te has acercado tanto a él que puede besarte.
[Roderick] Si el dolor y el sufrimiento eran los besos de Jesús,
el cabrón besó a mi madre con ganas durante los años siguientes.
[continúa el tictac del reloj]
Es curioso pensarlo sabiendo lo que pasó después,
pero, incluso en ese momento, nuestra vida la definía y la gobernaba una cosa.
[campanilla]
El dolor.
[Roderick] Vale, mamá, vale.
[Madeline] ¿Qué pasa?
- Toma. - ¡No!
[cristal roto]
Tienes que bebértelo y creemos que, tal vez,
debamos llamar a un médico, como en la tele.
- ¡No! - [Roderick] Mamá, por favor.
Jesús nos dice cómo sanar a los enfermos, ¡y no es con la medicina!
¿Dónde está vuestra fe?
Vuestro cuerpo es un templo de Dios ¡y lo contaminaríais!
[Eliza gime de dolor]
No le digas qué quieres. Dile lo que hará que diga lo que quieres.
Así es idea suya.
Mamá dijo que no le molestáramos.
Sobre todo a él.
Es lo mínimo que puede hacer.
Bien, repasémoslo una vez más.
No queremos molestarle, Sr. Longfellow,
pero, como ha trabajado para usted tanto tiempo, casi 20 años,
pensamos que querría saber que…
Sigue empeorando.
Y sabemos que usted es muy bueno ayudando a la gente.
Siempre ha dicho que es un hombre que mueve montañas,
que convence a cualquiera.
Es el mejor hombre que ha conocido.
Queremos preguntarle si tiene alguna idea.
Así podría convencerla.
Perdonad, ¿habéis venido para que convenza
a vuestra madre de que vea a un médico?
No quiere tomar medicamentos. Nada.
Ni ver a ningún médico. Y está sufriendo mucho.
[Roderick] Tal vez podría ayudarla.
Si le dice qué hacer, le hará caso.
A nosotros no nos escucha, pero a usted le…
[duda] Bueno… Le quiere.
[suena música jazz en la casa]
- ¿Qué has dicho? - Es lo mínimo que puede hacer.
Por ella.
Por nosotros.
No sé de qué me estáis hablando.
No tengo ni idea, ¿vale?
Eliza fue una buena trabajadora durante mucho tiempo,
pero perdió la cabeza, ¿no es verdad?
Coged vuestras insinuaciones,
esas putas falsedades asquerosas, vuestra estafa,
y salid de mi casa.
[mujer] ¿Son…
los hijos de Eliza?
[Roderick] ¿Qué hacemos?
[Madeline] Sabemos lo que no querría que hiciésemos.
Si llamamos a alguien, vendrá la policía.
- Los médicos la embalsamarán. - No pueden.
Ya lo sé.
¿Y qué hacemos?
[música dramática]
[Roderick] Gracias a Dios, la crisis, el peligro, habían pasado.
La enfermedad persistente por fin se había acabado.
La fiebre llamada "vida"
se había conquistado.
Que el rito mortuorio se lea.
Que el cántico fúnebre se pida.
Un himno para la regia muerta
que había muerto tan joven.
[continúa la música dramática]
Entonces no podíamos saberlo,
pero esa noche decidió el resto de nuestra vida.
[trueno repentino]
[Roderick] ¡Maddy!
¿Qué pasa?
[cortocircuito]
[reloj de péndulo]
- [Roderick] ¿Mamá? - [Madeline] ¿Mamá?
[Roderick] ¡Mamá!
[llora] Significa que se habrá desmayado en algún sitio.
Ha tenido que arrastrarse y se habrá desmayado.
Dios. [suspira asustado]
- ¿Qué hacemos? - Llamemos a un médico.
- Hay que llamar a uno. Me da igual. - Ha sido un accidente.
Que sepan que no queríamos…
[tormenta de fondo]
[llora]
[música de tensión]
[asustado] Perdón. Lo siento.
- No lo sabíamos. - Lo sentimos. Por favor, mamá.
[continúa la música de tensión]
[Roderick respira con dificultad]
[recupera el aliento]
[música tenebrosa]
[Roderick jadea]
[continúa la música tenebrosa]
Toda la calle está sin luz, no solo nosotros.
¿Quién anda ahí?
¿Qué haces aquí?
[música tenebrosa en aumento]
Dios santo.
[continúa la música tenebrosa]
¡Mamá! ¡No!
[música tenebrosa de tensión]
[música tenebrosa en aumento]
¡William!
[música tenebrosa en descenso]
¡William!
[Roderick jadea nervioso]
[mujer con eco] ¡William!
[fin de la música]
La historia oficial fue que sufrió un infarto mientras dormía.
Fue antes de internet.
En la prehistoria.
De las cosas más turbias, nos ocupamos al hacernos con la empresa.
Para ahorrarle a la familia la vergüenza. A mi familia, claro.
A la familia Usher.
Lo último que hizo mi madre en esta vida
fue matar a un hombre poderoso.
Y llevamos ese secreto con nosotros
y la amamos más por eso.
Era…
impresionante.
¿Por qué me lo cuentas?
¿Por… por qué hablamos de tu madre?
Porque creo que debo hacerlo, ya que está aquí.
¿Cómo dices?
Está detrás de ti.
[tormenta de fondo]
Oye, he leído algo sobre las tácticas de negociación potentes.
Que los mejores empresarios meten momentos como este
en conversaciones complicadas.
Te obligan a reaccionar de alguna manera.
Hablan con suavidad.
Para que su adversario se incline.
Para que se repita.
Luego, miran detrás de ellos.
Para que…
se vuelvan.
Para… para demostrar un cierto control.
No voy a volverme, Roderick.
Me parece bien.
¿Y por qué me cuentas esto?
Porque estábamos hablando de mis hijos
y es importante saber todo esto.
Para hablar de cómo murieron.
De por qué los traté como los traté.
Y el motivo por el que eran como eran fue mi…
padre.
Yo prometí que nunca haría lo que él hizo.
No cerraría las puertas. Si eres de mi sangre, lo eres.
Da igual cómo llegaste.
Quién fuera tu madre. Tuve seis hijos.
Seis hijos de cinco madres,
pero son míos.
Y así los he tratado.
Si eres un Usher,
la puerta está abierta.
Punto.
Cuestión de principios.
[vibración de móvil]
¿Vuelve a ser tu nieta?
Sí. [ríe]
[asiente] La puerta está siempre abierta, pero no piensas contestar.
No, es verdad.
Llegará un día en que deje de llamar.
Lo hacen, tarde o temprano.
Tus nietos están ahora en tu casa,
con tus hijos,
y tú estás aquí, conmigo,
así que ahórrame el sermón.
¿Controlas mi casa?
Oye, si no me equivoco, nunca he visto a tu marido en el tribunal.
Ni una vez.
La culminación del trabajo de toda tu vida y no estaba allí, animándote.
¿Por qué, si eres tan experto en valores familiares?
Ahora que lo pienso, toda mi familia estaba allí desde el primer día.
Varios estaban imputados como coconspiradores.
- Oye… - Mi familia no tenía por qué estar allí.
No quería que se acercaran a vosotros.
Siempre has sido un gran orador, Auggie.
Tu exposición inicial me impresionó.
Vi la cinta varias veces.
Esa fue la última vez,
¿sabes?
- ¿La última que algo te impresionó? - No, que estuvimos todos juntos.
Ese día fue el último que estuvimos en el mismo sitio.
Vivos.
[Dupin] Gracias, señoría.
Señoras y señores, me llamo Charles Auguste Dupin
y es un privilegio representar a los Estados Unidos de América…
DOS SEMANAS ANTES
…contra la Farmacéutica Fortunato
y la familia de delincuentes Usher.
Hoy quiero contarles por qué el Gobierno de Estados Unidos
ha presentado por fin estos cargos
en el que será el juicio farmacéutico más significativo
de la historia de nuestro país.
Bien, sé que ya ha habido
muchos titulares sobre la Farmacéutica Fortunato.
Sobre la ligodona.
Sobre la epidemia de opioides en nuestros hogares y nuestras calles.
La montaña de cadáveres que se ha creado desde que Roderick Usher, ahí sentado,
empezó a vender sus analgésicos hace décadas.
La familia Usher,
con el director general, Roderick Usher, y su jefa de operaciones, Madeline Usher,
se ha pasado cuatro décadas convirtiendo Fortunato
en una de las empresas más rentables y poderosas del planeta Tierra.
Y lo han conseguido haciendo cosas horribles.
[insistente] Horribles.
Han violado flagrantemente las reglas, los estatutos y la ética más fundamental.
Algo que ha costado muchas…
vidas.
Demostraremos que Fortunato, como política habitual,
usa estrategias de marketing engañosas.
Afirma que sus productos son seguros y eficaces
y destruye las pruebas que indican lo contrario.
Quema pruebas, falsea pruebas,
las destruye, contamina, degrada y defrauda.
Y el motivo por el que ni pestañean,
por el que su abogado principal y sicario, el señor Arthur Pym…
- Protesto. - [juez] Se acepta.
Su abogado principal, el señor Arthur Pym,
es el que está haciendo un crucigrama mientras yo hablo.
Los Usher creen que la gente como ellos no va a la cárcel.
Señoras y señores, tienen razón.
En 40 años, no ha habido nada:
ni una imputación, ni una acusación.
Me ha costado encontrar una multa.
[enfadado] No ha habido ni una sola consecuencia
para Roderick Usher, Madeline Usher o cualquiera de la familia.
Protesto.
Se acepta.
La casa Usher ha capeado las tormentas, la nieve, el granizo…
y es más prepotente, más dura y más oscura hoy…
que nunca.
Pero también oirán otra cosa.
Algo que ellos no se esperan.
Y por ello este juicio tendrá un resultado diferente.
Van a oír a uno de ellos.
Un informador del círculo de confianza.
Alguien tan cercano a los delitos de esta familia
que su declaración y sus pruebas serán irrecusables.
- ¡Protesto! - [juez] Acérquense.
[música de intriga]
[murmullos]
[conversaciones indistintas]
Si ese testigo existe, la defensa no tiene ninguna constancia.
Eso vulnera la revelación de pruebas y el Gobierno lo sabe, señoría.
El testigo se ha presentado con un gran riesgo personal.
Correría peligro de saberse su identidad.
Teme por su vida.
Y, señoría, creemos que hay que recusar a este tribunal.
[Arthur] ¡Eso es ridículo!
Hasta que estemos seguros, mantendremos la identidad del testigo en secreto.
La posición del Gobierno es que el peligro es real e inmediato.
Más motivo para no mencionarlo en su exposición inicial.
Cierto. Señoría, yo…
Bueno, me he precipitado.
No soy el joven abogado que fui. Podemos borrarlo.
[continúa la música de intriga]
[juez] Por el momento no constará en acta la alusión al informador.
Bórrelo del acta, por favor.
[golpes de mazo]
[Dupin] Creo que todos estamos frustrados.
Durante el año pasado, han muerto 54 000 o 55 000 personas por culpa de…
la avaricia.
Cena familiar.
- ¿Todos? - Con parejas.
[Dupin] Pero no estoy contento. No, no es un día feliz para mí.
Me gustaría que la gente como los Usher se hiciera responsable
de las repercusiones que tiene en la vida de la gente.
[hombre] Joder, tiene mala pinta.
[grita de rabia] ¡Oh!
Papá no monta cenas familiares.
Esto es por una cosa:
el topo.
[chica] Informador.
Un topo sería si hubiera un infiltrado.
Y es uno de nosotros que les cuenta algo.
Vale, así que el topo es Leonardo DiCaprio en Infiltrados
y el informador es Jack Nicholson en Infiltrados.
¡Que sí! Nicholson siempre hablaba con los federales.
Ya lo sé, pero hay más pelis, papá.
- [hombre] No tan buenas como esa. - Mirad esto.
Cada vez se te da mejor, cielo.
Bueno, quiero que tu padre alucine.
Esto siempre le gusta y está de mal humor.
Bueno, sí, es que hay un informador en la familia.
No puede ser, ¿verdad?
No creo que sea verdad.
Si es verdad, es Perry.
Oh, es solo un crío, Freddie.
Quién sabe qué haría ese gili… Perdón, cielo.
Quién sabe qué haría ese atontado o qué no haría.
¿Y por qué cojo…? Perdona, cielo.
¿Por qué cojones alguien piensa que es una buena idea
ser un… un puto informador del Gobierno?
Bueno, porque sería alguien muy valiente, ¿no?
¿Las acusaciones son verdad?
Porque, si no, no tenemos nada de qué preocuparnos,
pero…
si alguien ha violado la ley, deberían castigarlo.
Lenore, eso es algo muy valiente y considerado.
Sobre todo si quieres quedarte sin herencia.
[hombre] No va a hacerlo, ¿verdad?
Lo único que se puede decir de Freddie
es que lo que más desea es que papá lo quiera.
Es malo en el trabajo, pero no haría nada para cabrearlo.
Yo apuesto que es uno de los bastardos.
Ah, bueno, tal vez hemos subestimado a Freddie.
Si detienen a tu padre, él gana.
- Quizá quiera darle un empujón. - ¿Y para qué?
Si ya tiene todo lo que quiere, por muy inepto que sea, la verdad.
Hasta su nombre.
Frederick es lo más parecido a Roderick sin que sea "Roderick hijo".
No sé por qué no le puso Froderick.
- Oh, podría ser Perry. - ¿Y tu nueva madrastra?
- ¿Qué tal Juno? - ¡Cállate! No la menciones. Nunca.
No existe. ¿Queda claro?
No sale en el testamento, ¿verdad?
- No creo que sea tan tonto. - Que no existe.
Y, además, no sabe nada.
Dios, qué oportuno. Bill…
- ¿Y si retrasas el lanzamiento? - No, ni hablar.
Hay que lanzar Goldbug ya.
La fecha estaba incluida en la presentación.
Papá ya lo ha aceptado.
Pero el juicio… Todo lo demás…
- El mundo lo entenderá, Tammy. - Me importa una mierda el mundo.
Lo que me preocupa es lo que piense papá y, si él sigue adelante, nosotros también.
Goldbug le demostrará que la casa Usher debería ser un matriarcado
y Tamerlane Usher debería ser la reina.
Dime qué necesitas.
Necesito a Bill T. Wilson.
Así que sigue siendo él, ¿vale?
Prepara a BILLT Nation.
Que esos diez millones de suscriptores estén emocionados conmigo.
Blippi tiene 12 millones.
Que se pudra.
Y que le den al juicio.
Que le den al informador.
[suspira]
Lo que me recuerda…
No sé a qué hora acabaré esta noche.
He cancelado a la chica.
No sabía que iba a haber una chica.
Pues sí, y la he cancelado.
He cambiado la fecha.
Papá necesita ver
que sus hijos no necesitan 500 millones y un montón de monos para tener éxito.
- [pitido constante de máquina] - [mujer 1] Ya casi está.
[suave música cómica]
¿Lista?
[suspiro]
[ríe]
[mujer 1] Vale. Vamos a cerrarla.
Y crucemos los dedos.
[latidos]
[mujer 2] Ha funcionado. Ha funcionado de verdad.
Yo creo que nos va a costar pasar la revisión por pares.
No digas que es por la belladona.
Por la belladona, voy a volverlo a decir.
Ese polvo que nos ha enviado tu padre contaminará el estudio.
¿Has oído esas historias?
Los turistas a los que les soplan un polvo en Sudamérica que los deja paralizados.
Pues es lo mismo.
El ensayo no se dará por bueno
si usamos una sustancia experimental de Fortunato.
Tendremos que escondérselo a Perry. O acabará en la copa de alguna alumna.
- ¿Seguro que quieres que vaya esta noche? - ¿Qué?
Todos van a ir con armas después de lo de hoy en el juicio.
- Por el informador. - Sí, tienes que venir.
Y todos sabemos que es Camille.
- [miedosa] Va a ser una matanza. - Me han dicho: "Que venga Al".
Lo siento, doctora Ruiz, pero tiene que venir.
[hombre 1] No puedes. Ni hablar.
- [hombre 2] Quiero conocer a tu familia. - Para eso hay todo un proceso.
Las parejas son un tema delicado.
Y aún no te toca.
El acuerdo prenupcial es como una guía.
Leo, ¿me dejas que me mude, pero no que conozca a tu familia?
Exacto. Oye, no sé a qué hora volveré, pero ya lo hablaremos luego, ¿vale?
Estoy en el ascensor, así que lo hablaremos ahora.
- Oh, estás en el ascensor. - [música de intriga]
Ahora nos vemos.
Tienes que irte.
- Me has prometido un selfi. - ¡Ya! Vale. [duda]
Vale, pues tendrás que esperar en la terraza.
¿Estás hablando en serio?
Sí, sí. Hay una manta encima del sofá.
Puedes esconderte, no lo sé. ¡Vamos! Te dejaré salir cuando vaya al baño.
Vale. Mis amigos no se creerán que he conocido a Napoleon Usher.
Vale.
- [puerta abierta] - ¡Hola!
¿Cómo has llegado tan pronto? No es que me queje.
He pensado que se iba a liar gorda.
- Lo he visto en las noticias. - Ya…
Hola.
[Leo balbucea con la boca cerrada]
- [exhala satisfecho] - Vale.
¿Seguro que no puedo ir?
Oh, no, no creo que sea buena idea.
- ¿Ha salido en las noticias? - No paraban de comentarlo.
Hola, bonita.
- [maullido] - [música cómica de sigilo]
Cielo, ¿te portas bien con tu otro papi? ¿Sí?
Oye, ¿y si ponemos las noticias en la habitación?
[mujer] Contestaremos a lo bestia. Algo muy directo.
Hay flojos, como Hanon en la Fox, que saben bien qué les conviene.
¿Tucker?
Lo siento, me he tenido que aguantar las arcadas.
Llama a Bresnickan, de Vanity Fair, por si quiere un artículo sobre Leo.
Dejaremos que nos ayude por una vez. Que hable de sus Jordans y sus ONG.
Kimmel, Colbert, también Leo, y…
Mierda, tal vez también Victorine. Funciona para Vanity y Cosmo.
- Le cae bien a la gente. - Su madrastra…
[música de tensión]
Este finde, Juno estará en el Met.
Desde la oficina de su padre han pedido cobertura.
La sacaron de urgencias. ¿Creen que pueden convertirla en la princesa Gracia…?
Podría ser su abuelo. Es algo asqueroso.
Da igual, no importa. Vale, dales lo que quieran.
Ah, la primera prioridad es el informador.
Empezaréis por Perry, claro,
aunque no le veo tan listo como para no decir en TikTok
que había hablado con los federales.
- ¿Nos necesita después de cenar? - No, esta noche no.
Lo que necesito es que estéis encima de Victorine y de los demás.
Si lo del informante es cierto, tengo que encontrarlo yo.
Cuesta acercarse a Victorine. Sabe que la vigila.
Ya lo sé. Os apañaréis.
Descubriremos al informante, le cortaré la cabeza
y se la serviré a mi padre en una bandeja de platino.
¿Cartier tendrá bandejas de platino?
Aún estoy muy nerviosa.
En mi vida he sido la anfitriona.
Moderé una reunión de Drogados Anónimos.
Solo una vez. Fue un desastre.
Lo harás genial. No tienes que hacer nada.
¿Todos ellos? ¿Al mismo tiempo?
Menos mal que no es una boda.
No tendría que mirarlos a todos a los ojos.
- Me odian. - No es verdad.
Bueno, menos Freddie.
Pero eso es por lamerte el culo.
Te querrán porque yo te quiero
y lo único más fuerte que el amor
es el miedo a que los quite del testamento.
[puerta abierta]
[hombre] Disculpe.
Lo siento.
Don, ¿qué haces aquí?
¿Conoces a mi mujer? Juno, el doctor Donaldson.
Hace mucho que me visita.
Pronto se ocupará de ti, cuando acabes con Lewis.
Iba a llamar, pero me pareció que era lo bastante importante para…
Tengo que hablar contigo.
Adelante.
A solas, creo que será lo mejor.
[música de intriga]
[pitido de coche]
[continúa la música de intriga]
Hola.
Ha venido Prospero.
¿Le hago pasar?
¿Qué?
[Prospero] Esto es un Glenfiddich. Del 96.
Noventa y seis. El año…
El año que nací. Sí, exacto.
Por cierto, a Glenfiddich le encanta esta idea.
Será el whisky oficial del club
y nos ofrecerán toda su variedad de botellas.
Has tenido un año exacto
para pensar una propuesta para tu primer negocio.
Un negocio que queremos apoyar.
- Y se te ha ocurrido una discoteca. - Sí.
- Evidentemente no pensáis a lo grande. - [Madeline asiente]
¿El club original va a ser increíble?
Claro que sí, pero hay posibilidades de franquicia.
Prospero Roma, Prospero Nueva York, Prospero Dubái…
Además de ponerle a ese establecimiento tu nombre,
¿qué más has pensado que valga la pena?
No va a ser un bar deportivo como Dave & Buster's.
Será exclusivo,
como Limelight.
Prospero será uno de los clubs más exclusivos del mundo.
Vamos a cerrarle la puerta en las narices a estrellas del cine y monarcas.
Studio 54 parecerá un parque infantil.
Y harás todo eso vendiendo Glenfiddich a precio de oro.
No venderé Glenfiddich.
Venderé…
hedonismo.
Privilegio.
Será una sala oscura con música brutal,
pocas reglas y menos consecuencias.
Será donde la estrella de cine que todo el mundo idolatra
esté ocupada comiéndosela a los VIP de verdad,
en una esquina.
Vayamos al despacho y te muestro los números.
Las proyecciones son buenas.
- Tendríamos niveles de membresía… - Roderick, por favor, ¿hablas?
¿Niveles de membresía? Haberlo dicho antes.
No habrá ninguna reunión en el despacho.
Los Usher tenemos que cambiar el mundo,
no montar whiskerías de mamadas.
Tú mira los números.
- Iré a tu despacho el lunes y verás… - Basta, joder. Se acabó.
[puerta cerrada]
No creo que sea el informador, pero no sabe nada de negocios.
Sé que te importa que todos tengan un primer préstamo, pero…
No lo ponen fácil.
Mirémosles a los ojos.
Cuando les demos los contratos, lo tendré claro.
Roderick, ¿qué te pasa?
¿Por qué creo que a ti te pasa algo?
Todo va bien.
Ahora voy.
[puerta abierta]
[puerta cerrada]
[pitido tenue constante]
La última.
[música tenebrosa]
[fin de la música]
[suena música fúnebre, "Sinfonía n.º 7", de Beethoven]
[carraspeo]
Me ha parecido que esto nos iba a venir bien.
Eh… La legislación farmacéutica.
Tal vez haya algo que nos pueda ayudar.
[Roderick] No, ¿en serio? Arthur, examina este libro.
Busca algo para la defensa.
[irónico] Oh, no… Espera, es una tarta.
Si tu programa de televisión hubiese sido sobre tus tartas,
habría tenido 20 temporadas.
[mujer ríe] ¿Algo para acompañar?
¿Café?
No será…
[susurra] Es otra tarta.
[aplausos]
[mujer ríe orgullosa]
Freddie, en lo único que no la has cagado ha sido con tu mujer.
- [mujer ríe] - Es una genia.
Ah…
Pues tenemos eso en común, papá.
Somos afortunados.
La madre que te parió, Freddie.
Muy bien, mientras os coméis la ley,
el señor Pym tiene algunos documentos importantes para todos.
[mujer] Ah, ¿papeleo del exterpymador? ¡Cómo mola!
Esperad. ¿También es tarta?
Se trata de un nuevo y agresivo acuerdo de confidencialidad.
Y recoge daños emergentes.
[mujer] ¿Pérdida de herencia? Renuncia de demandas civiles…
Deberíamos vernos más a menudo. Es una alegría para el corazón.
Solo tiene efecto si se demuestra que no se ha cumplido el acuerdo,
así que parece que nadie debe preocuparse.
Salvo que deba preocuparse.
Exacto, y vuestro padre y yo agradecemos
esta muestra de confianza, lealtad y afecto.
Firmadlo.
Hace un minuto que me siento miembro de la familia.
Al, ¿ya habías tenido que firmar algún Pym original?
Es un rito de paso. Ya verás el prenupcial.
Hablando de prenupcial, ¿qué tal todo, Juno?
[irónica] Estupendo.
Sí, prefiero no firmar nada sin que mi abogado lo lea primero.
O no.
Ya que estamos con esto, y aunque es algo que detesto comentar,
si hay alguno de nosotros
capaz de reunir o incluso negociar con secretos familiares,
sabemos quién es.
Oh, que te den por culo, Victorine.
Nada de peleas. Joder, un poco de dignidad.
[duda] ¿Quieres ver cómo lo firmo? Lo firmo.
¿Cómo se escribe "Froderick"?
[Madeline] Haced las bromas ahora, porque no tiene gracia.
Fortunato es el motivo por el que existís.
El motivo por el que tenéis ese negocio de imitación,
los implantes de corazón, las puestas de largo…
¿Puestas de largo? ¿Eso te crees que hago?
La empresa es la familia y esperamos que la defendáis con vuestra vida.
Y, si alguien viene a por nosotros,
descargaremos todo nuestro arsenal hasta neutralizar la amenaza.
¿Con neutralizar te refieres a demandar hasta el olvido?
¿Echar del consejo? ¿Del testamento? ¿Echar a la calle?
Neutralizar. Dar por muerto.
Pym ha redactado este documento desagradable.
Se lo pedí yo, pero eso no importa.
Cuando descubra quién ha estado hablando con el Gobierno contra vuestra sangre,
no quedará nada de vosotros a lo que demandar.
Tendré que demandar
al charco de sangre y vísceras con zapatos de diseño.
- Y no os equivoquéis. Lo descubriremos. - Cincuenta millones.
Para el que lo resuelva.
Para el afortunado Usher que descubra quién está hablando con los federales.
Y será en efectivo, sin condiciones.
Libres de impuestos.
- ¿Acabas de poner…? - Sí, una recompensa por tu cabeza.
La tuya, capullo. La tuya, informador, ya sabes quién eres.
[Roderick] 50 millones. Que duermas bien.
Y al resto de vosotros:
buena caza.
[continúa "Sinfonía n.º 7", de Beethoven]
[Roderick] Fue la última vez que los vi a todos juntos.
A algunos, la última que los vi vivos.
Si dices que eso ocurrió porque…
Bueno,
si crees que esto ha pasado por lo del informador…
Si estás insinuando que yo soy el responsable,
aunque sea indirecto…
No es así.
Sé quién es responsable.
¿Sabes quién es el responsable? ¿De qué muerte?
De todas.
Perdóname, Roderick,
pero las muertes
de tus hijos
se han examinado e investigado a fondo
y, aunque parezca muy extraño, no hay relación entre ellas.
El responsable soy yo.
Y, más concretamente,
quizá…
hay una mujer.
- [tormenta] - [Madeline] Yo ya la había visto.
Y tú también.
De la que te tengo que hablar.
[Roderick] ¿Pero qué les ha hecho?
[trueno]
¿Sabes cuál es mi fiesta favorita?
Año Nuevo. ¿Por qué?
Por los propósitos.
La gente usa esa palabra despreocupadamente,
sin darse cuenta del peso que tiene.
Propósitos.
Decisiones.
Supone ser inquebrantable, decidido,
tener un compromiso firme para hacer algo o…
para no hacerlo.
La mayor parte de la gente desperdicia toda su absurda vida
sin un minuto
de auténtico propósito.
Pero yo no.
Yo no.
Ni Madeline.
[suena música rock, "New York groove", de Ace Frehley]
[conversación indistinta]
31 DE DICIEMBRE DE 1979
[continúa "New York groove", de Ace Frehley]
[sirena de fondo]
[mujer] ¿Fiesta de disfraces?
Supongo que tú eres Jay Gatsby y tú, Daisy Buchanan.
¿Un Gin Rickey?
Gatsby no bebía. Estaba despierto y sobrio.
Miraba beber a los demás.
Entonces, nada.
Sí, esta noche vamos a beber. Whisky. Solo.
¿Por qué habéis dejado la otra fiesta? ¿No habéis esperado el año nuevo?
Un cambio de ambiente.
Pasábamos por aquí.
No habíamos visto este sitio. ¿Acabáis de abrir?
- Más o menos. - No hay mucha gente para ser fin de año.
Ah, se llenará luego, a partir de medianoche.
Al menos, esta noche.
[Roderick asiente]
Tenéis pinta de haber hecho mucho daño.
Os estáis despidiendo del 79 a lo grande.
Bueno, me tomo una con vosotros.
No suelo hacerlo con los clientes, pero qué más da.
Por el año 79.
Que descanse en paz.
[continúa "New York groove", de Ace Frehley, de fondo]
[exhala satisfecho] No me creo que lo hayamos hecho.
No grites tanto, Roderick.
Déjame.
¿Qué hacemos ahora?
Esperaremos aquí.
Bebe, pero no te emborraches.
Habla, pero no hables.
Si la policía no ha llegado, es buena señal.
No lo sabremos durante días.
Lo importante es que la gente nos vea esta noche.
Este sitio está bien.
Tendremos un par de testigos
y no está lleno como para que nadie nos vea.
Este año tengo muchas ganas de echar a Carter de la Casa Blanca.
¿Crees que Reagan se presentará?
Si lo hace, arrasará y será estupendo para el negocio.
Perdonad, no os he dicho que, aquí, nada de política.
Somos elegantes.
¿Otra?
Solo una. Luego volveremos a la cerveza y bajaremos el ritmo.
La noche es joven y el whisky, caro.
A los primeros os invito yo.
¿Os abro cuenta?
Pedís ahora y pagáis luego.
En serio.
Soy Verna.
Roderick. Ella es Madeline.
¿Os quedáis para las campanadas?
Creo que sí.
Vale, qué bien.
Tenemos una hora para pensar en vuestros propósitos.
¿Sabéis qué es un propósito?
Un pacto que haces con el futuro.
El futuro se acerca rápido. Casi está aquí.
Ya sabéis vuestros propósitos, ¿verdad?
Sí.
Tenemos el mismo.
Cambiar el mundo.
[tormenta]
Año Nuevo, 1980.
Recuerdo qué más pasó esa noche.
Fue la noche…
Ya sabes a qué me refiero.
Sí, ya sé a qué te refieres.
Bueno, aparte de rumores y misterio.
Fue cuando todo cambió en Fortunato.
La gente todavía se pregunta qué pudo haber pasado esa noche.
Es lo que vas a explicarme, ¿verdad?
[música dramática]
[Verna] Vuestra vida va a dar un giro de 180 grados.
Esta noche.
[Verna] Lo notáis los dos.
En el ambiente.
Estamos fuera del tiempo y el espacio.
[tormenta]
Hoy hemos enterrado a tres de mis hijos.
- Hace una semana, a los otros tres. - Ya lo sé.
Y, como te he dicho, lo siento.
Te lo digo por un motivo.
Mi madre, mis hijos, fin de año.
No vas a querer aceptarlo ni creerlo,
pero te prometo que cada detalle es importante.
Hoy hemos enterrado a mi chico.
Y esta vez no ha venido casi nadie.
Es el sexto ataúd que sepulto…
en dos semanas.
[pastor] Los límites que dividen la vida y la muerte
son, como mínimo,
sombríos y vagos.
¿Quién puede afirmar dónde termina una y empieza la otra?
[continúa la música dramática]
Estamos al borde de un precipicio.
- Abuelo, ¿qué pasa? - [pastor] Miramos al abismo.
- [pastor] No somos nosotros mismos. - [Roderick] Está aquí.
[pastor] Nuestro primer impulso es retroceder ante el peligro.
Inexplicablemente, nos quedamos.
Lentamente, nuestro malestar y nuestro terror
se confunden en una nube de sentimientos innombrables.
Pero eso es solamente la idea de las sensaciones
que tendríamos en el momento de precipitarnos
desde tan enorme altura.
Y deseamos esa caída.
Deseamos la fulminante aniquilación,
porque ello nos ofrece la imagen más espantosa y aterradora
de todas las imágenes espantosas y aterradoras
de la muerte y el sufrimiento
que se nos han aparecido alguna vez en la mente.
[pastor] Y esa es la causa de que la deseemos tan vivamente.
[cámaras de fotos]
[fotógrafos hablan indistintamente]
[continúa la música dramática]
[periodista 1] Una pregunta: ¿fue un error mecánico?
[periodista 2] ¿Se jubila?
[música dramática en descenso]
[fin de la música]
[música siniestra]
[música dramática]
- [cámaras de fotos] - [murmullos]
Roderick.
Mírame.
Mierda, es un infarto.
Pide una ambulancia, pero no digas nada.
No des nombres.
Mejor alguien fuera de servicio. Que vaya a Westminster con un pseudónimo.
Cerrad el ala. La planta entera.
Despliegue completo de seguridad. Y que venga Donaldson. Ningún otro médico.
- Solo Donaldson. - Bien.
[continúa la música dramática]
Esta vez.
[fin de la música]
LA CAÍDA DE LA CASA USHER
[suena "Sinfonía n.º 7, de Beethoven]
BASADA EN LAS OBRAS DE EDGAR ALLAN POE
[fin de la música]