1 00:00:22,583 --> 00:00:23,500 URTE BERRI ON 1980 2 00:00:23,583 --> 00:00:27,416 Bost, lau, hiri, bi, bat! 3 00:00:30,250 --> 00:00:31,500 "Eskerrak, Jauna! 4 00:00:32,333 --> 00:00:35,250 Krisia, arriskua pasa dira… 5 00:00:36,250 --> 00:00:39,750 eta alde egiten ez duen gaixotasuna igaro da, azkenik. 6 00:00:41,000 --> 00:00:45,000 Eta 'bizitza' izeneko sukarra gainditua izan da, azkenik. 7 00:00:45,958 --> 00:00:49,958 Egon isilik bakardade horretan, isolamendua ez dena. 8 00:00:51,208 --> 00:00:53,750 Orduan, hildakoen espirituek, 9 00:00:54,333 --> 00:00:56,250 zu baino lehen bizi zirenek, 10 00:00:57,291 --> 00:01:00,166 heriotzan inguratuko zaituzte. 11 00:01:00,666 --> 00:01:06,166 Haizea, Jainkoaren arnasa, geldirik dago, 12 00:01:07,291 --> 00:01:11,083 eta muinoa estaltzen duen lainoa, laiotza, laiotza, 13 00:01:12,208 --> 00:01:15,166 baina hautsi gabea, sinboloa eta seinalea da. 14 00:01:15,875 --> 00:01:19,875 Zuhaitzetatik zintzilikatzen den modua misterioen misterioa da. 15 00:01:21,166 --> 00:01:23,875 Bizitza eta heriotza bereizten dituzten mugak 16 00:01:23,958 --> 00:01:27,958 laiotzak eta zehaztugabeak dira. 17 00:01:28,041 --> 00:01:33,041 Nork esan dezake non amaitzen den bata eta non hasten den bestea. 18 00:01:35,500 --> 00:01:37,916 Amildegi baten ertzean gaude". 19 00:01:39,000 --> 00:01:40,875 - Aitorka. - "Amildegira begiratzen dugu". 20 00:01:40,958 --> 00:01:43,750 - Zer gertatzen da? - "Gaixotzen eta zorabiatzen gara". 21 00:01:43,833 --> 00:01:44,958 Hemen dago. 22 00:01:46,125 --> 00:01:48,958 "Lehen erantzuna arriskuarengandik ezkutatzea da. 23 00:01:49,916 --> 00:01:52,375 Halere, geratu egiten gara". 24 00:01:57,791 --> 00:01:58,875 Roderick! 25 00:02:00,375 --> 00:02:01,750 Zerbait esan nahi? 26 00:02:16,458 --> 00:02:17,458 ZUZENDARI EXEKUTIBOA 27 00:02:20,041 --> 00:02:21,791 FREDERICK USHERREN HERIOTZA TRAGIKOA 28 00:02:21,875 --> 00:02:23,625 TAMERLANE USHER HILDA TRAGEDIA BITXIAN 29 00:02:23,708 --> 00:02:26,875 ZENDUA 15/11 HILKETA-SUIZIDIOAK USHER FAMILIA JO DU 30 00:02:26,958 --> 00:02:28,041 ZENDUA 13/11 31 00:02:28,125 --> 00:02:29,666 NAPOLEON USHER HILDA 32 00:02:29,750 --> 00:02:32,583 ZENDUA 11/11 OINORDEKOA HILDA ISTRIPU IKARAGARRIAN 33 00:02:32,666 --> 00:02:35,291 ZENDUA 9/11 PROSPERO USHER HILDA ISTRIPU EZOHIKOAN 34 00:02:35,375 --> 00:02:39,208 AEB-ETAKO FISKALAREN LAGUNTZAILEA C. AUGUSTE DUPIN 35 00:02:52,541 --> 00:02:55,583 Ez duzu sinistuko. Deitu du. 36 00:02:55,666 --> 00:02:57,500 Gauean elkartu nahi du zurekin. 37 00:02:58,458 --> 00:02:59,833 - Nork? - Berak. 38 00:03:00,583 --> 00:03:02,166 Helbidea bidali du. He… 39 00:03:02,250 --> 00:03:04,375 Helbide arraroa, baina bera izan da. 40 00:03:04,458 --> 00:03:07,666 Ez idazkaria, ez laguntzailea, ezta Pym Herioa ere. 41 00:03:08,500 --> 00:03:09,500 Bera izan da. 42 00:03:28,416 --> 00:03:29,416 Mila esker. 43 00:04:20,291 --> 00:04:21,875 Beno, sartu, nahi baduzu. 44 00:04:35,750 --> 00:04:36,750 Koñak? 45 00:04:37,333 --> 00:04:38,500 Ez, mila esker. 46 00:04:38,583 --> 00:04:41,708 Entzun, sentitzen dut… 47 00:04:43,750 --> 00:04:44,916 galeragatik, zure… 48 00:04:46,083 --> 00:04:47,500 galerengatik. 49 00:04:47,583 --> 00:04:51,041 Henri IV Dudognon Heritage Cognac Grande Champagne. 50 00:04:51,125 --> 00:04:52,750 Munduko garestiena. 51 00:04:52,833 --> 00:04:55,666 Lau milioi euro balio izan zuen enkantean. 52 00:04:56,500 --> 00:04:58,625 1776tik ekoiztua. 53 00:04:59,333 --> 00:05:02,791 Upeletan 100 urte baino gehiagoz zahartua. 54 00:05:02,875 --> 00:05:06,375 Eta botila berez 18 kilatetan urreztatua, 55 00:05:06,458 --> 00:05:11,083 kalitate handiko 4100 diamante txertatuekin. 56 00:05:12,625 --> 00:05:13,958 Kopa batek… 57 00:05:15,333 --> 00:05:17,750 zure urteko soldataren bikoitza balio du. 58 00:05:21,000 --> 00:05:22,000 Hartu kopa bat. 59 00:05:24,708 --> 00:05:27,083 Ea zure urteko lanak zer zapore duen. 60 00:05:29,625 --> 00:05:31,000 Benetan diot, Roderick. 61 00:05:31,541 --> 00:05:33,666 Itzela da eta benetan sentitzen… 62 00:05:33,750 --> 00:05:37,125 Ulertzen dut, Auggie. Sentitzen duzu haurrak hilda egotea. 63 00:05:39,708 --> 00:05:42,333 Non dago Pym jauna? Hobe da zure abokatua aurrean egotea. 64 00:05:42,416 --> 00:05:44,916 Zenbat agertze eskatu dizkidazu urte hauetan? 65 00:05:45,625 --> 00:05:47,000 Azkenean hemen naukazu. 66 00:05:48,416 --> 00:05:50,083 Protokoloarekin obsesionatuta zaude. 67 00:05:50,666 --> 00:05:51,500 Uko egin ba. 68 00:05:51,583 --> 00:05:54,083 Ados. Abokatuari uko egiten diot. 69 00:06:00,625 --> 00:06:02,750 18. Titulua, 371. Sekzioari. 70 00:06:03,625 --> 00:06:04,625 Noski. 71 00:06:05,208 --> 00:06:07,750 Zergatik ez genuke ospatuko? Libratu zara. 72 00:06:08,541 --> 00:06:10,583 - Berriz. - Inor ez da libratzen. 73 00:06:10,666 --> 00:06:11,625 Inoiz ez. 74 00:06:12,666 --> 00:06:14,083 Madeline ez legoke ados. 75 00:06:15,291 --> 00:06:17,916 Galdeiozu. Sotoan dago. 76 00:06:20,083 --> 00:06:23,333 Egia da, ni baino zailagoa da harrapatzeko. 77 00:06:23,416 --> 00:06:25,916 Inoiz grabatu al duzu? Ez dut uste. 78 00:06:26,458 --> 00:06:29,750 Ez gaituzu inoiz grabatu, ezta? 79 00:06:34,833 --> 00:06:36,791 Sentitzen dut. 80 00:06:37,375 --> 00:06:40,458 - Nire biloba da, Lenore. - Hartu, behar baduzu. 81 00:06:41,416 --> 00:06:43,166 Bilobek lehentasuna dute. 82 00:06:43,250 --> 00:06:47,666 Ez eman familia baloreei buruzko leziorik. Horretan ni bezain txarra zara. 83 00:06:47,750 --> 00:06:50,666 Deitu dizut inoiz nahi izan duzun bakarra emateko. 84 00:06:51,375 --> 00:06:52,791 Nire aitortza. 85 00:07:00,666 --> 00:07:05,375 AEBetako Fiskalaren laguntzailea naiz, C. A. Dupin, Roderick Usherrekin elkartua. 86 00:07:05,875 --> 00:07:08,625 2023ko azaroaren 20ean. 87 00:07:08,708 --> 00:07:11,291 Usher jaunak abokatua izateko eskubideari uko egin dio. 88 00:07:11,375 --> 00:07:15,208 Eta Dupin jaunak kopa Henri IV.ari uko egin dio, nor dago eroago? 89 00:07:15,291 --> 00:07:16,875 Berotzen ari naiz soilik. 90 00:07:16,958 --> 00:07:18,583 Roderick Usher naiz. 91 00:07:20,166 --> 00:07:21,875 Nire txikitako etxean gaude. 92 00:07:22,708 --> 00:07:26,208 Bai, hemen hazi nintzen. Urte hauetan zehar mantendu dut. 93 00:07:26,291 --> 00:07:27,541 Auzo guztia… 94 00:07:28,083 --> 00:07:29,083 egia esan. 95 00:07:30,083 --> 00:07:31,708 Margoa erortzen ikusteko. 96 00:07:32,583 --> 00:07:33,750 Sasitza hazten. 97 00:07:34,333 --> 00:07:37,333 Eta usteltasuna usaintzeko animatzerik beharko banu. 98 00:07:38,833 --> 00:07:40,791 Eta zer aitortzen duzu, zehazki? 99 00:07:41,750 --> 00:07:44,750 18. Titulua, 371. Sekzioa aipatu duzu. 100 00:07:44,833 --> 00:07:47,375 - Hori AEBetako gobernuari iruzur… - Dena. 101 00:07:47,458 --> 00:07:49,375 - Dena? - Den-dena. 102 00:07:49,958 --> 00:07:52,791 Hirurogeita hamahiru salaketa egin zenituen? 103 00:07:52,875 --> 00:07:56,916 Denak, guztiak, zureak. Oraintxe bertan. 104 00:07:58,416 --> 00:07:59,833 Eta gehituko dut… 105 00:08:02,250 --> 00:08:03,250 bonus bat. 106 00:08:07,083 --> 00:08:09,416 Haurrak nola hil ziren kontatuko dizut. 107 00:08:11,625 --> 00:08:15,041 Badakit nola hil ziren, Roderick. Denek dakite. 108 00:08:16,958 --> 00:08:19,750 Sinetsidazu, Dupin jauna, ez dakizu ezer. 109 00:08:21,875 --> 00:08:23,083 Nondik hasiko naiz? 110 00:08:24,625 --> 00:08:26,250 Hasieratik, suposatzen dut… 111 00:08:29,416 --> 00:08:30,416 Hementxe, 112 00:08:32,041 --> 00:08:33,291 gela honetan. 113 00:08:36,833 --> 00:08:39,166 Ez dituzu ulertuko egin ditudan gauzak 114 00:08:39,250 --> 00:08:42,916 Madelinek eta biok izan genuen bizitza ulertzen ez baduzu. 115 00:08:43,791 --> 00:08:47,333 Eta gure erabaki guztiak mugatuko lituzkeen emakumea. 116 00:08:47,833 --> 00:08:48,958 Gure ama. 117 00:08:50,041 --> 00:08:51,041 Eliza. 118 00:08:52,666 --> 00:08:57,000 Fortunato Farmazeutikoen zuzendari exekutiboaren idazkaria zen. 119 00:08:57,083 --> 00:08:59,416 William Longfellow, orduan. 120 00:09:00,250 --> 00:09:02,250 Apetituetako gizona. 121 00:09:02,333 --> 00:09:06,166 Negozio-gizona, emazteari esan omen ziona… 122 00:09:06,250 --> 00:09:08,750 Umeak ez dira inoiz jipoitzeko samurregiak. 123 00:09:08,833 --> 00:09:11,958 Haragi-xerra gogorra bezala, zenbat eta gehiago jo, 124 00:09:12,041 --> 00:09:13,916 orduan eta samurragoak dira. 125 00:09:15,333 --> 00:09:18,541 Ulertzeko gazteegiak ginen arrazoiengatik, 126 00:09:19,375 --> 00:09:22,416 Longfellowren etxera joatea debekatuta zegoen. 127 00:09:24,041 --> 00:09:27,166 Amaren araurik tinkoetako bat zen. 128 00:09:27,250 --> 00:09:31,375 Beraz, Madeline horrelakoa zenez, sartzeko esan zuen. 129 00:09:44,375 --> 00:09:46,875 Espia bat! Nire hesietatik igotzen! 130 00:09:47,458 --> 00:09:49,916 Ez hemen. Inoiz ez. Hori adostu genuen. 131 00:09:50,000 --> 00:09:52,083 - Barkatu. - Askatu bere besoa. 132 00:09:52,791 --> 00:09:55,833 - Laztana? - Ez kezkatu. 133 00:09:55,916 --> 00:09:58,833 Ikusnahi pare bat izan dugu, ezer gehiago. 134 00:09:58,916 --> 00:10:02,833 - Barkatu, ez da berriz gertatuko. - Eliza? Ondo dago? 135 00:10:02,916 --> 00:10:05,708 - Bai. - Lasai. Astelehenean hitz egingo dugu. 136 00:10:05,791 --> 00:10:10,000 Emory artxibo horiek nire idazmahaian egon daitezela sartzen naizenean. 137 00:10:10,083 --> 00:10:11,125 Bai, jauna. 138 00:10:11,708 --> 00:10:13,750 Madelinek Longfellow gorroto zuen. 139 00:10:14,416 --> 00:10:16,416 Nolabait, bazekien. 140 00:10:16,500 --> 00:10:18,250 - Madeline. - Beti jakin zuen. 141 00:10:18,333 --> 00:10:20,625 Ez gara Longfellow jaunaren etxera gerturatuko. 142 00:10:20,708 --> 00:10:23,166 - Ikusi nahi genuen… - Arauak badakizkizu, Madeline. 143 00:10:23,250 --> 00:10:25,458 Jaungoikoa goian dagoen 144 00:10:25,541 --> 00:10:29,875 eta urrunetik maite gaituen moduan, Longfellow jaunarekin gauza bera. 145 00:10:29,958 --> 00:10:31,375 Gaiztoa da. 146 00:10:31,458 --> 00:10:32,583 Konplexua da. 147 00:10:33,916 --> 00:10:35,041 Jainkoa bezala. 148 00:10:35,125 --> 00:10:37,208 - Zer moduz oina? - Min ematen dit. 149 00:10:37,291 --> 00:10:38,958 Gogoratu Ama Teresak esan zuena: 150 00:10:39,041 --> 00:10:42,000 "Mina eta sufrimena Jesusen musua bezalakoak dira". 151 00:10:42,791 --> 00:10:46,666 Horrek esan nahi du zu musukatzeko bezainbeste gerturatu zarela. 152 00:10:49,041 --> 00:10:51,916 Mina eta sufrimena Jesusen musuak baldin baziren, 153 00:10:52,000 --> 00:10:54,250 orduan ama etengabe musukatu zuen 154 00:10:54,333 --> 00:10:55,708 hurrengo urteetan. 155 00:11:14,500 --> 00:11:16,000 Lasai, ama, lasai. 156 00:11:17,333 --> 00:11:19,875 - Tori. Tori. - Ez! 157 00:11:19,958 --> 00:11:23,083 Ama, edan behar duzu, eta pentsatu dugu, agian… 158 00:11:23,833 --> 00:11:25,666 Medikuari deitzea, telebistan bezala. 159 00:11:25,750 --> 00:11:27,250 - Ez! - Ama, mesedez. 160 00:11:27,791 --> 00:11:30,291 Jesusek gaixoak nola sendatu erakutsi zigun 161 00:11:30,375 --> 00:11:32,083 eta ez zen medizinaren bidez! 162 00:11:32,583 --> 00:11:34,083 Non dago zuen fedea? 163 00:11:34,666 --> 00:11:37,708 Gorputza Jainkoaren tenplua da. 164 00:11:37,791 --> 00:11:38,916 Kutsatuko zenukete? 165 00:11:42,125 --> 00:11:44,916 Ez esan zer nahi duzun, nahi duzuna esan dezala. 166 00:11:45,000 --> 00:11:46,333 Horrela bere ideia da. 167 00:11:46,416 --> 00:11:49,333 Amak ez molestatzeko esan zuen. Bera bereziki. 168 00:11:49,416 --> 00:11:53,291 Egin dezakeen gutxienekoa da. Ados, berriz errepasatuko dugu. 169 00:11:53,375 --> 00:11:56,500 Barkatu eragozpenak, baina zuretzat lan egin zuenez 170 00:11:56,583 --> 00:12:00,125 denbora luzez, ia 20 urtez, uste dugu jakin nahiko zenukeela… 171 00:12:00,208 --> 00:12:01,541 Okerrera doala. 172 00:12:01,625 --> 00:12:04,416 Eta badakigu ona zarela jendeari laguntzen. 173 00:12:05,083 --> 00:12:08,291 Mendiak mugi ditzakeen gizona zarela esaten zuen beti, 174 00:12:08,375 --> 00:12:09,541 inor konbentzitzeko gai. 175 00:12:09,625 --> 00:12:11,458 Ezagutu duen gizonik azkarrena. 176 00:12:12,166 --> 00:12:14,583 Galdetzera gatoz, agian zuk badakizu. 177 00:12:16,000 --> 00:12:17,708 Agian konbentzi dezakezu. 178 00:12:17,791 --> 00:12:20,750 Barkatu, nire etxean zaudete 179 00:12:21,416 --> 00:12:24,250 zuen ama medikua ikusteko konbentzi dezan? 180 00:12:24,333 --> 00:12:26,666 Ez du sendagairik hartu nahi. Ezer ez. 181 00:12:26,750 --> 00:12:29,541 Ez du medikurik ikusi nahi. Eta min handia du. 182 00:12:29,625 --> 00:12:33,000 Laguntzen badiozu, zer behar duen esaten badiozu, 183 00:12:33,083 --> 00:12:36,375 agian kasu egingo du. Guri ez digu kasurik egiten, baina zuri… 184 00:12:37,458 --> 00:12:38,833 Hau da… 185 00:12:38,916 --> 00:12:39,916 Maite zaitu. 186 00:12:41,666 --> 00:12:42,666 Zer esan duzu? 187 00:12:42,750 --> 00:12:45,125 Beragatik egin dezakezun gutxienekoa da. 188 00:12:45,625 --> 00:12:46,500 Gugatik. 189 00:12:47,291 --> 00:12:51,375 Ez dakit zertan ari zareten. Ideiarik ez, ados? 190 00:12:51,458 --> 00:12:57,791 Eliza langile ona izan zen denbora batez, baina erotu zen, ezta? 191 00:12:57,875 --> 00:13:02,291 Har itzazue zuen iradokizunak, zuen iradokizun faltsu putak, 192 00:13:02,375 --> 00:13:06,250 har ezazue zuen engainua eta atera zaitezte nire etxetik. 193 00:13:14,125 --> 00:13:15,125 Horiek… 194 00:13:16,416 --> 00:13:17,791 Elizaren haurrak dira? 195 00:13:36,000 --> 00:13:37,000 Zer egingo dugu? 196 00:13:38,000 --> 00:13:40,208 Badakizu zer ez duen nahi guk egitea. 197 00:13:42,708 --> 00:13:44,916 Norbaiti deituz gero, polizia etorriko da. 198 00:13:45,833 --> 00:13:48,041 - Doktoreek baltsamatuko dute. - Ezin dute. 199 00:13:48,125 --> 00:13:49,125 Badakit. 200 00:13:50,000 --> 00:13:51,208 Zer egingo dugu? 201 00:13:56,541 --> 00:13:59,958 Eskerrak, Jauna! Krisia, arriskua pasa dira 202 00:14:01,166 --> 00:14:04,291 eta alde egiten ez duen gaixotasuna igaro da, azkenik. 203 00:14:04,958 --> 00:14:09,458 Eta "bizitza" izeneko sukarra gainditua izan da, azkenik. 204 00:14:12,000 --> 00:14:14,291 Zatoz, ehorzketa-erritua irakurria izan dadin, 205 00:14:15,666 --> 00:14:17,583 hileta kanta abestua izan dadin, 206 00:14:18,375 --> 00:14:20,666 hildako ederrarentzako ereserkia, 207 00:14:22,000 --> 00:14:23,500 gazte hil zena. 208 00:15:19,000 --> 00:15:19,916 Maddie! 209 00:15:20,541 --> 00:15:21,666 Zer gertatzen da? 210 00:16:25,041 --> 00:16:26,750 - Ama! - Amatxo! 211 00:16:27,708 --> 00:16:28,708 Amatxo! 212 00:16:50,791 --> 00:16:53,666 Segur aski konortea galdu du nonbaiten, ezta? 213 00:16:53,750 --> 00:16:56,458 Arrastaka irten behar izan du, ziur konortegabetu dela. 214 00:16:56,541 --> 00:16:57,583 Jesus. 215 00:16:58,458 --> 00:16:59,333 Zer egingo dugu? 216 00:16:59,416 --> 00:17:02,625 Medikuari deitu behar diogu! Niri bost zer esaten duen. 217 00:17:02,708 --> 00:17:04,666 Istripua izan da. Ez genuen nahi… 218 00:17:22,875 --> 00:17:24,791 Sentitzen dut. 219 00:17:25,750 --> 00:17:28,708 - Ez genekien. - Barkatu. Mesedez, amatxo. 220 00:18:11,875 --> 00:18:14,958 Ez, kale osoa argirik gabe dago, ez gu bakarrik. 221 00:18:25,625 --> 00:18:26,583 Nor zara? 222 00:18:28,083 --> 00:18:29,416 Zertan zabiltza hemen? 223 00:18:34,333 --> 00:18:35,666 Jainko maitea. 224 00:18:41,166 --> 00:18:42,416 Ama! 225 00:18:53,958 --> 00:18:54,958 William! 226 00:19:00,208 --> 00:19:02,041 William! 227 00:19:06,000 --> 00:19:08,125 William! 228 00:19:11,833 --> 00:19:14,916 Ofizialki, Longfellowk bihotzekoa izan zuen lotan zegoela. 229 00:19:15,000 --> 00:19:17,791 Hori Internet aurretik izan zen. Historiaurrea. 230 00:19:17,875 --> 00:19:21,041 Itsusiena garbitu zen nik enpresaren agintea hartu ondoren. 231 00:19:21,125 --> 00:19:23,083 Familiak lotsa pasa ez dezan. 232 00:19:23,166 --> 00:19:25,458 Hau da, nire familiak, Usher familiak. 233 00:19:26,666 --> 00:19:29,666 Bizitza honetan amak egin zuen azkeneko gauza 234 00:19:30,875 --> 00:19:32,500 gizon boteretsua hiltzea izan zen. 235 00:19:32,583 --> 00:19:36,958 Eta sekretua gorde genuen, eta ama gehiago maite genuen. 236 00:19:38,333 --> 00:19:39,333 Bera… 237 00:19:40,958 --> 00:19:42,291 izugarria zen. 238 00:19:44,958 --> 00:19:48,916 Zergatik kontatu didazu hau? Zergatik ari gara zure amaz hizketan? 239 00:19:50,166 --> 00:19:54,583 Uste dut kontatu behar dudala hemen dagoelako. 240 00:19:56,750 --> 00:19:57,875 Zer diozu? 241 00:19:59,250 --> 00:20:00,416 Zure atzean dago. 242 00:20:07,166 --> 00:20:13,000 Badakizu zer, behin irakurri nuen negoziazio-taktika dinamikoei buruz. 243 00:20:13,791 --> 00:20:16,791 Negozio-jende azkarrak 244 00:20:16,875 --> 00:20:20,500 une batzuk sortzen dituela garrantzi handiko elkarrizketetan. 245 00:20:20,583 --> 00:20:23,125 Erreakzioa sortzeko, bost axola zein xume. 246 00:20:23,208 --> 00:20:26,500 Ezti hitz egiten dute aurkaria gerturarazteko. 247 00:20:27,541 --> 00:20:30,916 Errepikarazteko. Zure begirada haien atzean jartzen duzu. 248 00:20:31,708 --> 00:20:32,708 Jiratzea… 249 00:20:33,666 --> 00:20:34,666 lortzeko. 250 00:20:35,375 --> 00:20:39,291 Kontrola ezartzeko gauzatxo bat. 251 00:20:42,750 --> 00:20:44,708 Ez naiz jiratuko, Roderick. 252 00:20:46,833 --> 00:20:47,833 Ondo deritzot. 253 00:20:52,000 --> 00:20:53,875 Zergatik kontatu didazu hau? 254 00:20:53,958 --> 00:20:57,416 Ba… Beno, nire umeei buruz ari ginen, ezta? 255 00:20:57,500 --> 00:20:59,250 Hau jakitea garrantzitsua da 256 00:20:59,333 --> 00:21:01,250 nola hil zirenez hitz egiteko. 257 00:21:01,958 --> 00:21:04,166 Eta zergatik tratatu nituen horrela. 258 00:21:04,250 --> 00:21:09,458 Eta zergatik ziren horrelakoak, nire aitagatik izan zen. 259 00:21:11,750 --> 00:21:15,000 Hitzeman nuen ez nuela inoiz egingo berak egin zuena. 260 00:21:15,083 --> 00:21:18,083 Ez nuen aterik itxiko. Familia bazara, familia zara. 261 00:21:18,166 --> 00:21:21,791 Bost axola nola iritsi zinen hona, ama nor zen. Sei ume ditut. 262 00:21:23,291 --> 00:21:25,375 Sei ume bost amarengandik. 263 00:21:25,916 --> 00:21:27,333 Baina denak dira nireak. 264 00:21:28,250 --> 00:21:29,416 Horrelaxe tratatu nituen. 265 00:21:29,500 --> 00:21:30,500 Usher bat bazara, 266 00:21:31,916 --> 00:21:33,500 ateak irekita daude. Kito. 267 00:21:34,708 --> 00:21:36,083 Printzipioen kontua da. 268 00:21:41,333 --> 00:21:42,458 Zure biloba berriz? 269 00:21:44,541 --> 00:21:45,541 Bai. 270 00:21:46,375 --> 00:21:49,916 Ateak beti egoten dira irekita, ez du esan nahi mugikorra hartzen duzunik. 271 00:21:50,916 --> 00:21:52,375 Ez. 272 00:21:52,458 --> 00:21:55,083 Egunen batean, ez du mezurik bidaliko. 273 00:21:55,958 --> 00:21:57,583 Denek bezala, lehenago edo geroago. 274 00:21:57,666 --> 00:22:01,958 Zure bilobak zure etxean daude oraintxe bertan, zure umeekin, 275 00:22:02,041 --> 00:22:03,666 eta zu hemen zaude nirekin. 276 00:22:04,250 --> 00:22:06,083 Beraz, goazen harira. 277 00:22:07,250 --> 00:22:08,666 Nire etxea zelatatzen ari zara? 278 00:22:08,750 --> 00:22:12,041 Oker ez banago, ez nuen zure senarra auzitegian ikusi. 279 00:22:12,625 --> 00:22:13,500 Behin ere ez. 280 00:22:13,583 --> 00:22:17,208 Zure bizitzako lanaren gailurra, eta ez zegoen han, animatzen. 281 00:22:17,291 --> 00:22:20,500 Zergatik, familia balioen aditua bazara? 282 00:22:20,583 --> 00:22:23,750 Nire familia osoa han zegoen. Lehen egunetik. 283 00:22:23,833 --> 00:22:26,166 Batzuk konspiratzaile inputatuak ziren. 284 00:22:26,250 --> 00:22:28,916 - Aizu. - Nire familia ez zen han egon behar. 285 00:22:29,000 --> 00:22:31,208 Ez nuen zuengandik gertu egotea nahi. 286 00:22:31,791 --> 00:22:34,125 Beti izan zara hizlari efikaza, Auggie. 287 00:22:35,083 --> 00:22:37,291 Hasierako argudioek harritu ninduten. 288 00:22:38,416 --> 00:22:40,333 Bideoa pare bat aldiz ikusi dut. 289 00:22:43,416 --> 00:22:45,083 Azken aldia izan liteke… 290 00:22:45,875 --> 00:22:47,125 Badakizu. 291 00:22:47,208 --> 00:22:51,041 - Harrituta zeunden azken aldia? - Elkarrekin geunden azken aldia. 292 00:22:52,708 --> 00:22:56,541 Toki berean egon ginen azken aldia izan zen. 293 00:22:58,458 --> 00:22:59,458 Bizirik. 294 00:23:01,458 --> 00:23:02,583 Mila esker, jauna. 295 00:23:03,500 --> 00:23:04,583 Jaun-andreak… 296 00:23:05,375 --> 00:23:07,958 Charles Auguste Dupin dut izena. 297 00:23:09,041 --> 00:23:10,375 Eta pribilegio bat da… 298 00:23:10,458 --> 00:23:15,791 …Estatu Batuak ordezkatzea Fortunato Farmazeutikoen 299 00:23:15,875 --> 00:23:18,333 eta Usher krimen-familiaren aurka. 300 00:23:18,416 --> 00:23:22,125 Gaur, esan nahi dizuet zergatik egin dituen azkenik 301 00:23:22,208 --> 00:23:24,916 Estatu Batuetako gobernuak salaketa hauek 302 00:23:25,000 --> 00:23:28,833 izango den gure herrialdearen historiako 303 00:23:28,916 --> 00:23:31,333 farmazia-epaiketarik garrantzitsuenean. 304 00:23:31,416 --> 00:23:37,416 Badakit Fortunato Farmazeutikoei buruzko berri ugari izan direla. 305 00:23:37,500 --> 00:23:39,375 Ligodoneri buruzkoak. 306 00:23:40,041 --> 00:23:43,583 Gure etxeetako eta kaleetako opioideen epidemiari buruzkoak. 307 00:23:43,666 --> 00:23:48,791 Pilatu diren gorpu piloari buruzkoak, Roderick Usher, han eserita dagoena, 308 00:23:48,875 --> 00:23:52,875 duela hamarkada batzuk analgesikoak saltzen hasi zenetik. 309 00:23:53,750 --> 00:23:54,666 Usher familiak, 310 00:23:54,750 --> 00:23:58,375 Roderick Usher zuzendari exekutiboa eta Madeline Usher operazio-burua direla, 311 00:23:59,000 --> 00:24:02,208 lau hamarkada eman ditu Fortunato Lurreko konpainiarik 312 00:24:02,291 --> 00:24:05,833 errentagarri eta boteretsuenetakoa izan dadin. 313 00:24:05,916 --> 00:24:10,291 Horixe lortu dute gauza erabat ikaragarriak egiten. 314 00:24:11,166 --> 00:24:17,833 Arauak, estatutuak eta printzipiorik funtsezkoenak urratzen. 315 00:24:18,750 --> 00:24:22,875 Eta jendearen bizitzen kostuz. 316 00:24:23,458 --> 00:24:27,458 Frogatuko dugu Fortunatok, politikei dagokienez, 317 00:24:27,541 --> 00:24:30,125 marketin jardute engainagarriak erabiltzen dituela. 318 00:24:30,208 --> 00:24:33,500 Produktuak seguruak eta eraginkorrak direla diote, 319 00:24:34,208 --> 00:24:36,708 eta aurkakoa erakusten duten frogak suntsitzen dituzte. 320 00:24:36,791 --> 00:24:39,416 Frogak erre, frogak asmatu, 321 00:24:40,125 --> 00:24:43,625 suntsitu, kutsatu, narriatu eta iruzur egin. 322 00:24:44,916 --> 00:24:47,291 Eta izerditan ez egoteko duten arrazoia, 323 00:24:47,916 --> 00:24:51,000 Arthur Pymek, beren abokatu nagusiak eta sikarioak… 324 00:24:51,083 --> 00:24:52,750 - Ez ados. - Onartuta. 325 00:24:52,833 --> 00:24:55,833 Beren abokatu nagusiak, Arthur Pym jaunak, 326 00:24:55,916 --> 00:24:58,791 hizketan ari naizela gurutzegrama egiteko duen arrazoia. 327 00:24:59,416 --> 00:25:04,625 Uste dute haiek bezalakoak ez direla espetxean sartzen. 328 00:25:05,250 --> 00:25:07,250 Jaun-andreok, zuzen daude. 329 00:25:07,791 --> 00:25:12,625 Berrogei urtetan, ezer ez, erruztapen bat ere ez, kargu bat ere ez. 330 00:25:12,708 --> 00:25:14,333 Zirkulazio-isun bat ere ez. 331 00:25:14,416 --> 00:25:19,083 Inork ez du ondoriorik pairatu, ez Roderick Usherrek, 332 00:25:19,166 --> 00:25:21,458 ez Madeline Usherrek, ez familiako inork. 333 00:25:21,541 --> 00:25:23,750 - Ez ados. - Onartuta. 334 00:25:25,083 --> 00:25:30,750 Usher Etxeak ekaitz guztiak, hainbat ezbehar eta zoritxar baretu ditu, 335 00:25:30,833 --> 00:25:35,166 eta inoiz baino indartsuagoak eta ilunagoak ateratzen dira. 336 00:25:35,875 --> 00:25:39,083 Baina beste zerbait ere entzungo duzue. 337 00:25:39,166 --> 00:25:41,208 Espero ez duten zerbait. 338 00:25:41,291 --> 00:25:44,208 Epaiketa honek amaiera ezberdina izateko zergatia. 339 00:25:45,166 --> 00:25:47,458 Haietako bati entzungo diozue. 340 00:25:49,083 --> 00:25:52,166 Barneko zirkuluko informatzailea. 341 00:25:52,250 --> 00:25:54,791 Familiaren krimenengatik hain gertu dagoena, 342 00:25:54,875 --> 00:25:57,166 non beren aitorpena eta frogak akasgabeak diren. 343 00:25:57,250 --> 00:25:59,041 - Ez ados! - Gerturatu. 344 00:26:07,791 --> 00:26:11,708 Lekuko hori existitzen bada, ez da defentsa informatu. 345 00:26:11,791 --> 00:26:13,541 Frogen funtsezko araua urratzen du, 346 00:26:13,625 --> 00:26:15,625 eta gobernua ez da hain burugabea, jauna. 347 00:26:15,708 --> 00:26:18,666 Lekukoak hitz egin du bere burua arriskuan jarriz, 348 00:26:18,750 --> 00:26:20,458 arriskuan legoke ateratzen bada. 349 00:26:20,541 --> 00:26:22,125 Hilko dutela beldur dago. 350 00:26:22,708 --> 00:26:25,958 Jauna, uste dugu auzitegi hau konprometitua izan dela. 351 00:26:26,041 --> 00:26:27,000 Zentzugabekeria! 352 00:26:27,083 --> 00:26:31,208 Ziur egon arte, informatzailearen identitatea konfidentziala izango da. 353 00:26:31,291 --> 00:26:34,125 Gobernuak uste du arriskua berehalakoa dela. 354 00:26:34,208 --> 00:26:37,583 Orduan, hobe ez aipatzea hasierako argudioan, Dupin jauna. 355 00:26:38,458 --> 00:26:40,291 Zuzen zaude. Jauna, ni… 356 00:26:41,333 --> 00:26:42,750 Aurreratu egin naiz. 357 00:26:42,833 --> 00:26:46,083 Ez naiz lehengo abokatu gaztea. Pozez egingo dut atzera. 358 00:26:49,333 --> 00:26:54,000 Oraingoz, informatzailearen aipamena baztertuko dugu. 359 00:26:54,083 --> 00:26:55,541 Kendu erregistrotik. 360 00:26:58,000 --> 00:26:59,750 Denok gaude frustratuta. 361 00:26:59,833 --> 00:27:01,208 Azken urtean, zer? 362 00:27:01,291 --> 00:27:05,125 Laurogeita hamalau, laurogeita hamabost lagun hil dira… 363 00:27:06,208 --> 00:27:07,208 gutiziagatik. 364 00:27:07,916 --> 00:27:09,833 - Familia-afaria. - Denak? 365 00:27:09,916 --> 00:27:11,166 Bikotekideak ere bai. 366 00:27:11,250 --> 00:27:14,166 Ez, ez da egun zoriontsua niretzat. 367 00:27:14,250 --> 00:27:17,666 Gustatuko litzaidake Usherrak bezalako lagunek 368 00:27:17,750 --> 00:27:21,000 pertsonei sortu dizkieten gauzei erantzungo baliete. 369 00:27:21,833 --> 00:27:23,583 Jode, hau txarra da. 370 00:27:27,416 --> 00:27:30,166 Aitak ez ditu familia-afariak gogoko. Gauza batengatik da. 371 00:27:30,708 --> 00:27:33,041 - Satorra. - Informatzailea. 372 00:27:33,125 --> 00:27:35,041 Satorra norbait gugan infiltratzea da, 373 00:27:35,125 --> 00:27:37,500 informatzailea da gutako batek haiei zerbait ematea. 374 00:27:37,583 --> 00:27:41,083 Ados, satorra da Leonardo DiCaprio The Departeden, 375 00:27:41,625 --> 00:27:44,083 informatzailea da Jack Nicholson The Departeden. 376 00:27:44,166 --> 00:27:46,750 Bai! Nicholsonek federalekin hitz egin zuen. 377 00:27:46,833 --> 00:27:48,875 Badakit. Pelikula gehiago daude. 378 00:27:48,958 --> 00:27:51,500 - Ez The Departed bezalakoak. - Begira honi. 379 00:27:51,583 --> 00:27:53,416 Oso ona zara, laztana. 380 00:27:53,500 --> 00:27:55,750 Beno, zure aitari gustatzea nahi dut. 381 00:27:55,833 --> 00:27:58,166 Honek beti pozten du eta haserre dago. 382 00:27:58,250 --> 00:27:59,666 Beno, bai… 383 00:28:00,416 --> 00:28:02,375 Informatzaile bat dago familian. 384 00:28:03,000 --> 00:28:04,500 Ez da posible, ezta? 385 00:28:05,791 --> 00:28:08,458 Ezin da egia izan. Egia bada, Perry da. 386 00:28:08,541 --> 00:28:10,041 Ume bat da, Freddie. 387 00:28:10,125 --> 00:28:13,000 Auskalo zer egingo duen kabr… Barkatu, bihotza. 388 00:28:13,083 --> 00:28:16,708 Auskalo zer egingo duen kaskarin horrek. 389 00:28:16,791 --> 00:28:18,500 Zer ostiagatik… Barkatu, maitea. 390 00:28:18,583 --> 00:28:20,250 Zer ostiagatik pentsatuko luke inork 391 00:28:20,333 --> 00:28:24,375 onuragarria izango dela gobernuaren informatzailea izatea? 392 00:28:24,458 --> 00:28:27,125 Beno, hau da, ausartak izan beharko lukete. 393 00:28:28,291 --> 00:28:29,791 Karguak benetakoak dira? 394 00:28:30,416 --> 00:28:33,000 Baldin ez badira, ez dugulako kezkatu behar, 395 00:28:33,083 --> 00:28:37,041 baina norbaitek legea urratu badu, ez lukete zigortuak izan behar? 396 00:28:37,125 --> 00:28:40,791 Lenore, hori oso ausarta eta zentzuduna da. 397 00:28:41,791 --> 00:28:44,125 Testamentutik kentzea nahi baduzu. 398 00:28:45,541 --> 00:28:47,791 Ez duzu uste hori egingo duenik, ezta? 399 00:28:47,875 --> 00:28:52,250 Freddiek aitak maite dezan ezer baino gehiago nahi du. 400 00:28:52,333 --> 00:28:55,208 Negozioetan oso txarra da, baina ez luke aita haserretuko. 401 00:28:55,291 --> 00:28:57,666 Sasikoetako bat esango nuke. 402 00:28:58,333 --> 00:29:01,125 Agian Freddie gutxietsi dugu. 403 00:29:01,208 --> 00:29:03,916 Freddie oinordekoa da, agian aita bultzatzen ari da. 404 00:29:04,000 --> 00:29:05,333 Zertarako? 405 00:29:05,416 --> 00:29:08,541 Dena izango du, bost axola zein trakets den, itxuraz. 406 00:29:08,625 --> 00:29:09,875 Begira bere izenari. 407 00:29:09,958 --> 00:29:13,125 Frederick Rodericketik gertuena da junior jarri gabe. 408 00:29:13,791 --> 00:29:16,291 Ez dakit zergatik ez zion Froderick deitu. 409 00:29:16,375 --> 00:29:19,000 - Ziur Perry dela. - Eta zure amaorde berria? 410 00:29:19,583 --> 00:29:20,666 - Agian Juno da. - Ixo! 411 00:29:20,750 --> 00:29:24,333 Ez aipatu inoiz. Ez da existitzen. Ulertuta? 412 00:29:24,416 --> 00:29:27,750 Ez dago testamentuan, ezta? Zure aita ez da hain inozoa. 413 00:29:27,833 --> 00:29:29,458 Ez da existitzen. 414 00:29:30,291 --> 00:29:31,666 Eta ez daki ezer. 415 00:29:31,750 --> 00:29:34,958 - Bai une txarra. Bill… - Inaugurazioa atzera dezakezu. 416 00:29:35,041 --> 00:29:38,000 Ezta pentsatu ere. Goldbug garaiz aterako da. 417 00:29:38,083 --> 00:29:40,291 Inaugurazio-data aurkezpenean dago. 418 00:29:40,375 --> 00:29:42,708 - Aitak jada sinatu du. - Epaiketa. 419 00:29:43,208 --> 00:29:45,750 Gainerakoa, munduak ulertuko du, Tammy. 420 00:29:45,833 --> 00:29:47,958 Mundua niri bost. 421 00:29:48,041 --> 00:29:51,791 Aitak zer pentsatzen duen axola zait. Jarraituko luke, beraz, jarraituko dugu. 422 00:29:51,875 --> 00:29:55,791 Goldbugek erakutsiko dio Usher inperioak matriarkatua izan beharko lukeela. 423 00:29:55,875 --> 00:29:58,333 Tamerlane Usherrek erregina izan beharko lukeela. 424 00:29:58,416 --> 00:30:00,083 Esadazu zer behar duzun. 425 00:30:00,666 --> 00:30:02,166 Bill T. Wilson behar dut. 426 00:30:03,125 --> 00:30:05,291 Segi bera izaten, ados? 427 00:30:06,208 --> 00:30:07,416 BILLT Nation berotu, 428 00:30:07,500 --> 00:30:11,291 mantendu 10 milioi harpidedun horiek niretzat berotuak. 429 00:30:11,375 --> 00:30:13,125 Badakizu Blippik 12 milioi dituela? 430 00:30:13,208 --> 00:30:17,125 Blippi pikutara. Epaiketa pikutara. Informatzailea pikutara. 431 00:30:19,083 --> 00:30:20,333 Horren harira… 432 00:30:21,125 --> 00:30:24,375 Ez dakit zenbat luzatuko den gauekoa. Neska bertan behera utzi dut. 433 00:30:25,416 --> 00:30:27,666 Ez nekien neskarik etorriko zenik. 434 00:30:27,750 --> 00:30:30,416 Etorriko zen eta bertan behera utzi dut. Atzera bota dut. 435 00:30:30,500 --> 00:30:34,125 Aitak ikusi behar du umeek ez dituztela mila milioi erdi dolar 436 00:30:34,208 --> 00:30:37,125 eta auskalo zenbat saio-tximino arrakasta izateko. 437 00:30:38,208 --> 00:30:39,250 Justu… 438 00:30:40,291 --> 00:30:41,166 Listo. 439 00:30:42,916 --> 00:30:43,875 Prest? 440 00:30:56,875 --> 00:30:59,166 Ados. Itxiko dugu. 441 00:31:00,416 --> 00:31:01,833 Gurutzatu behatzak. 442 00:31:06,041 --> 00:31:08,541 Funtzionatu du. Jode, funtzionatu du. 443 00:31:08,625 --> 00:31:12,125 Adituen onarpena lortzea kosta egingo zaigu. 444 00:31:12,208 --> 00:31:13,958 Ez esan belaikiagatik dela. 445 00:31:14,041 --> 00:31:16,375 Belaikiagatik da. Berriz esango dut. 446 00:31:16,875 --> 00:31:20,833 Zure aitak bidalitako hauts berriak ikerketa kutsatuko du. 447 00:31:20,916 --> 00:31:22,416 Istorioak entzun dituzu? 448 00:31:22,500 --> 00:31:25,250 Turistek Hego Amerikan hautsa hartzen dutela 449 00:31:25,333 --> 00:31:26,916 eta paralizatzen dituela? 450 00:31:27,000 --> 00:31:28,916 Gauza bera da. 451 00:31:29,000 --> 00:31:31,166 Saioak ez du legezkoa irudiko 452 00:31:31,250 --> 00:31:34,000 Fortunatoren paralizatzaile esperimentala erabiltzen badugu. 453 00:31:34,083 --> 00:31:38,291 Perryrengandik ezkutatuko dugu. Bestela, ikasle baten edarian amaituko du. 454 00:31:40,333 --> 00:31:43,250 - Ziur gauean ni joatea nahi duzula? - Zer? 455 00:31:43,333 --> 00:31:46,541 Denak egongo dira borrokatzeko prest epaiketa ondoren. 456 00:31:46,625 --> 00:31:48,833 - Informatzailea? - Etorri behar duzu. 457 00:31:48,916 --> 00:31:50,750 Camille da, denok dakigu. 458 00:31:50,833 --> 00:31:53,875 - Sarraskia izango da. - Al ekartzeko esan dute. 459 00:31:53,958 --> 00:31:57,625 Sentitzen dut, Ruiz doktorea, baina etorri behar duzu. 460 00:31:57,708 --> 00:31:59,208 Ezin zara etorri. 461 00:31:59,291 --> 00:32:00,708 Zure familia ezagutu nahi dut. 462 00:32:00,791 --> 00:32:04,500 Prozesu bat dago horretarako. Bikotekideak garrantzitsuak dira. 463 00:32:04,583 --> 00:32:06,000 Ez duzu hori oraindik nahi. 464 00:32:06,083 --> 00:32:08,166 Ezkontza-itunak telefono-aurkibidea dirudi. 465 00:32:08,250 --> 00:32:11,458 Leo, zurekin bizi naiteke, baina ezin dut zure familia ezagutu? 466 00:32:11,541 --> 00:32:15,708 Bai. Ez dakit noiz bueltatuko naizen, baina orduan hitz egingo dugu. 467 00:32:15,791 --> 00:32:18,333 Igogailuan nago. Orain hitz egin dezakegu. 468 00:32:19,125 --> 00:32:20,250 Igogailuan zaude. 469 00:32:21,291 --> 00:32:22,583 Oraintxe egongo gara. 470 00:32:23,166 --> 00:32:25,375 - Zoaz. - Selfie bat hitzeman didazu. 471 00:32:25,458 --> 00:32:26,541 Orain. Ostia. 472 00:32:26,625 --> 00:32:29,750 Ados, hemen itxaron beharko duzu, ados? 473 00:32:29,833 --> 00:32:31,458 Benetan ari zara? 474 00:32:31,541 --> 00:32:32,541 Bai. 475 00:32:32,625 --> 00:32:35,625 Sofan manta bat dago, ezkutatu azpian. 476 00:32:35,708 --> 00:32:36,833 Ez dakit. Tira. 477 00:32:37,333 --> 00:32:39,041 Zoaz komunera joaten denean. 478 00:32:39,125 --> 00:32:42,458 Lagunek ez dute sinistuko Napoleon Usher ezagutu dudanik. 479 00:32:42,541 --> 00:32:43,375 Ados. 480 00:32:46,791 --> 00:32:49,708 Kaixo. Zergatik itzuli zara goiz etxera? 481 00:32:50,458 --> 00:32:54,500 - Ez naiz kexatzen ari. - Dena konplikatuko zela iruditu zait. 482 00:32:54,583 --> 00:32:56,375 Bideoak ikusi ditut berrietan. 483 00:32:57,208 --> 00:32:58,208 Kaixo. 484 00:33:02,583 --> 00:33:03,583 Ados. 485 00:33:03,666 --> 00:33:05,250 Ziur ezin naizela joan? 486 00:33:05,333 --> 00:33:07,208 Ez, ez da ideia ona. 487 00:33:07,791 --> 00:33:10,708 - Berrietan atera da? - Benetan? Nonahi dago. 488 00:33:10,791 --> 00:33:11,875 Kaixo, Pluto. 489 00:33:14,291 --> 00:33:17,208 Kaixo, maitea. Ona izan zara beste aitarekin? Bai? 490 00:33:17,291 --> 00:33:20,250 Aizu! Eta berriak logelan jartzen baditugu? 491 00:33:20,333 --> 00:33:23,250 Ados, gogor ekingo diogu. Zuzenak izango gara. 492 00:33:23,333 --> 00:33:27,041 Fox, Hanon bezalako bigunek dakite zer komeni zaien. Lagunduko digu. 493 00:33:27,125 --> 00:33:28,041 Tucker? 494 00:33:28,125 --> 00:33:30,208 Horrek botaka eginarazi dit. 495 00:33:30,958 --> 00:33:34,833 Deitu Bresnickani Vanity Fairrekoa, ea Leori buruzko artikulua nahi duen. 496 00:33:34,916 --> 00:33:36,541 Leok lagun dezala behingoz. 497 00:33:36,625 --> 00:33:38,875 Bere Jordanei, filantropiari buruz hitz egingo du. 498 00:33:38,958 --> 00:33:41,541 Kimmel, Colbert, baita Leo ere. 499 00:33:41,625 --> 00:33:46,208 Eta Victorine ere bai. Victorinek Vanity eta Cosmorentzat egingo du lan. 500 00:33:46,291 --> 00:33:48,458 - Jendeak gogoko du. - Zure amao… 501 00:33:49,666 --> 00:33:51,625 Juno Metean egongo da asteburuan, 502 00:33:51,708 --> 00:33:53,916 zure aitaren bulegoak seigarren orria eskatu du. 503 00:33:54,000 --> 00:33:57,541 Larrialdietan zegoen. Ezin dut Grace printzesa bihurtu. 504 00:33:58,208 --> 00:34:00,791 Bere aitona izan zitekeen. Beti izango da nazkagarria. 505 00:34:00,875 --> 00:34:03,541 Ondo, bost axola. Bale. Emaiezu nahi dutena. 506 00:34:03,625 --> 00:34:06,458 Lehentasuna informatzailea da. 507 00:34:06,541 --> 00:34:08,458 Hasi Perryrekin, noski, 508 00:34:08,541 --> 00:34:13,041 baina ezingo luke TikToken ez kontatu federalekin hizketan ari izango balitz. 509 00:34:13,958 --> 00:34:16,625 - Afaldu ondoren behar gaituzu? - Ez, gaur ez. 510 00:34:16,708 --> 00:34:20,291 Egin behar duzuena da Victorineri eta besteei jarraitzea. 511 00:34:20,375 --> 00:34:22,791 Informatzailea erreala bada, aurkitu behar dut. 512 00:34:22,875 --> 00:34:25,166 Victorinerekin zaila da. Badaki zelatatzen duzuela. 513 00:34:25,250 --> 00:34:28,708 Moldatuko zarete. Aurkituko dugu nork hitz egin duen federalekin. 514 00:34:28,791 --> 00:34:32,916 Beren buru puta izoztu eta aitari oparituko diot platinozko erretiluan. 515 00:34:34,375 --> 00:34:36,500 Ea Cartierrek egiten duen. 516 00:34:39,000 --> 00:34:40,500 Oso urduri nago. 517 00:34:41,750 --> 00:34:43,583 Ez dut inoiz anfitrioia izan. 518 00:34:46,083 --> 00:34:48,250 Narkotiko Anonimoen bilera moderatu nuen behin. 519 00:34:48,875 --> 00:34:50,958 Behin bakarrik. Desastrea izan zen. 520 00:34:51,041 --> 00:34:53,625 Bikain egingo duzu. Ez duzu ezer egin behar. 521 00:34:54,458 --> 00:34:56,541 Baina denak? Aldi berean? 522 00:34:56,625 --> 00:35:01,375 Eskerrak ez genuela ezkontzarik izan. Ez nien begietara begiratu behar. 523 00:35:02,125 --> 00:35:03,791 - Gorroto naute. - Ez. 524 00:35:03,875 --> 00:35:05,375 Beno, Freddiek baino. 525 00:35:06,208 --> 00:35:08,000 Ziur lausengatu nahi zaituela. 526 00:35:08,083 --> 00:35:11,958 Maiteko zaituzte maite zaitudalako, eta maitasuna baino handiagoa den bakarra 527 00:35:12,041 --> 00:35:14,958 testamentutik kenduko ote ditudan beldurra da. 528 00:35:15,791 --> 00:35:16,750 Barkatu. 529 00:35:18,000 --> 00:35:19,000 Sentitzen dut. 530 00:35:21,083 --> 00:35:23,958 Zertan ari zara hemen? Nire emaztea ezagutu duzu? 531 00:35:24,041 --> 00:35:27,625 Juno, hau Donaldson doktorea da. Denbora asko darama nirekin. 532 00:35:27,708 --> 00:35:30,833 Lewisekin amaitu duzunez, zure zaintzaz arduratuko da. 533 00:35:30,916 --> 00:35:34,791 Deituko nuen, baina behar bezain garrantzitsua iruditu zait, non… 534 00:35:36,625 --> 00:35:37,916 Hitz egin behar dugu. 535 00:35:38,500 --> 00:35:42,166 - Aurrera. - Bakarrik hobe, uste dut. 536 00:36:11,541 --> 00:36:13,916 Aizu. Prospero iritsi da. 537 00:36:14,958 --> 00:36:16,041 Prest berarentzat? 538 00:36:16,125 --> 00:36:17,125 Zer? 539 00:36:20,625 --> 00:36:22,750 Hau Glenfiddich bat da. 1996. 540 00:36:24,291 --> 00:36:27,916 - 96, zure… - Jaiotze urtea. Bai. Zehazki. 541 00:36:28,541 --> 00:36:30,916 Glenfiddichek ideia maite du. 542 00:36:31,000 --> 00:36:33,000 Diskotekaren whiski ofiziala bada, 543 00:36:33,083 --> 00:36:35,750 botilen biltegi osoa jarriko dute gure eskura. 544 00:36:36,458 --> 00:36:38,583 Urtebete izan duzu 545 00:36:38,666 --> 00:36:41,791 negoziorako proposamen bat pentsatzeko, 546 00:36:41,875 --> 00:36:46,000 babestu nahi dugun proposamena, eta diskoteka bat bururatu zaizu. 547 00:36:46,083 --> 00:36:48,708 Bai. Noski, ez zarete handira pentsatzen ari. 548 00:36:49,541 --> 00:36:54,125 Diskoteka nagusia aparta izango da? Noski, baina frankizia da kontua. 549 00:36:54,208 --> 00:36:57,083 Prospero Roma, Prospero New York, Prospero Dubai… 550 00:36:57,166 --> 00:37:01,416 Beno, establezimenduak zure izena izateaz gain, 551 00:37:01,500 --> 00:37:03,541 zergatik merezi izango du? 552 00:37:03,625 --> 00:37:06,500 Beno, hau ez da taberna puta bat, izeba Madeline, 553 00:37:06,583 --> 00:37:08,750 Berghaini buruz ari naiz. Limelight. 554 00:37:09,375 --> 00:37:13,208 Prospero munduko diskotekarik esklusiboenetako bat izango da. 555 00:37:13,291 --> 00:37:16,291 Film izarrak eta erregeak baztertuko ditugu, 556 00:37:16,375 --> 00:37:19,666 konparatuz, Studio 54 umeentzako diskoteka izango da. 557 00:37:19,750 --> 00:37:23,791 Eta hori lortuko duzu botila Glenfiddichen prezioa handitzen. 558 00:37:23,875 --> 00:37:26,125 Ez naiz Glenfiddich saltzen ari. Nik… 559 00:37:27,125 --> 00:37:29,250 hedonismoa, pribilegioa salduko dut. 560 00:37:29,750 --> 00:37:34,125 Musika ona, arau gutxi eta ondorio gutxiagoko gela ilun bat da. 561 00:37:34,208 --> 00:37:36,791 Han denek maite duten film izarrak 562 00:37:36,875 --> 00:37:40,875 izkin batean buztana jango die benetako VIPei. 563 00:37:41,416 --> 00:37:43,958 Bulegoan kontuak erakutsiko dizkizut, 564 00:37:44,041 --> 00:37:45,375 iragarpenak onak dira. 565 00:37:45,458 --> 00:37:48,541 - Kidetasun mailakatua pentsatu… - Roderick, mesedez. 566 00:37:48,625 --> 00:37:51,333 Kidetasun mailakatua, zergatik ez zenuen esan? Ez. 567 00:37:51,416 --> 00:37:53,083 Bilerarik ez bulegoan. 568 00:37:53,166 --> 00:37:55,625 Usher izatea mundu puta aldatzea da. 569 00:37:55,708 --> 00:37:57,750 Ez buztanak jatea taberna batean. 570 00:37:58,666 --> 00:38:01,500 Begira zenbakiei. Astelehenean joango naiz eta… 571 00:38:01,583 --> 00:38:03,541 Ostia. Nahikoa da. 572 00:38:18,375 --> 00:38:22,375 Ez dut uste informatzailea denik, baina ez daki ezer negozioei buruz. 573 00:38:22,458 --> 00:38:25,833 Badakit garrantzitsua dela zuretzat denek lehen mailegua izatea, baina… 574 00:38:25,916 --> 00:38:27,083 Ez du erraza jartzen. 575 00:38:27,166 --> 00:38:29,166 Goazen, begietan begiratuko diegu. 576 00:38:29,250 --> 00:38:31,916 Paperak banatzen direnean, jakingo dut. 577 00:38:33,250 --> 00:38:35,000 Zer gertatzen zaizu? 578 00:38:35,666 --> 00:38:38,708 - Zerbait gertatzen zaizu. - Dena ondo. 579 00:38:40,625 --> 00:38:41,583 Oraintxe noa. 580 00:39:11,083 --> 00:39:12,000 Bidaiarako. 581 00:39:31,625 --> 00:39:36,208 Agian hau probetxuzkoa egingo zaigu. Farmazia-legea. 582 00:39:36,291 --> 00:39:39,583 - Agian hemengo zerbaitek lagunduko digu. - Ez, benetan? 583 00:39:39,666 --> 00:39:43,208 Arthur, ikertu liburu hau. Aurkitu zerbait gure defentsarako. 584 00:39:43,291 --> 00:39:44,458 Ez. 585 00:39:44,541 --> 00:39:47,333 Itxaron, tarta da. 586 00:39:51,875 --> 00:39:56,625 Zure telesaioa tartei buruz izan balitz, 20 denboraldi izango zituen. 587 00:39:57,375 --> 00:39:58,458 Edaririk nahi? 588 00:39:59,083 --> 00:40:00,000 Kafea? 589 00:40:01,250 --> 00:40:02,208 Ez da posible. 590 00:40:02,708 --> 00:40:03,750 Ziur tarta dela. 591 00:40:09,583 --> 00:40:12,750 Freddie, emakume honekin ezkontzea izorratu ez duzun bakarra da. 592 00:40:13,250 --> 00:40:14,250 Jenio bat da. 593 00:40:14,916 --> 00:40:15,916 Beno… 594 00:40:16,458 --> 00:40:20,000 Horretan berdinak gara, aita. Biok dugu zortea. 595 00:40:20,083 --> 00:40:22,541 Ostia, Freddie. 596 00:40:22,625 --> 00:40:25,625 Ados, legea jaten duzuen bitartean, 597 00:40:25,708 --> 00:40:28,958 Pym jaunak izapide garrantzitsuak ditu zuentzat. 598 00:40:31,166 --> 00:40:34,000 Izapideak Pym Herioarengandik, beti bikaina. 599 00:40:34,500 --> 00:40:37,000 Itxaron. Hau ere bada tarta? 600 00:40:37,083 --> 00:40:40,916 Hau konfidentzialtasun-hitzarmen berri eta sendo bat da, 601 00:40:41,000 --> 00:40:43,041 eta ondorioak ekar ditzake. 602 00:40:43,125 --> 00:40:45,750 Jaraunspena galtzea? Eske zibilei uko egitea… 603 00:40:45,833 --> 00:40:49,125 Sarriago elkartu behar dugu, arimarako gozagarria da. 604 00:40:49,208 --> 00:40:52,541 Ondorioak egongo dira hitzarmena urratzea probatzen bada. 605 00:40:52,625 --> 00:40:55,291 Beraz, badirudi inork ez duela kezkatu behar. 606 00:40:55,375 --> 00:40:57,208 Kezkatzeko zerbait baldin ez badu. 607 00:40:57,291 --> 00:40:59,916 Zehazki. Zuen aitak eta biok eskertzen dugu 608 00:41:00,000 --> 00:41:04,000 konfiantza-, leialtasun- eta familia-adierazpen hau. Orain, sinatu. 609 00:41:04,083 --> 00:41:06,708 Atsegina da familiaren parte sentitzea. 610 00:41:07,500 --> 00:41:11,083 Al, inoiz sinatu al duzu Pymen hitzarmenik? 611 00:41:11,166 --> 00:41:13,625 Sarbide-errituala da. Ikusiko duzu ezkontza-itunekin. 612 00:41:13,708 --> 00:41:16,208 Bai, itunen harira, zer moduz dena, Juno? 613 00:41:16,791 --> 00:41:17,750 Bikaina. 614 00:41:17,833 --> 00:41:21,416 Bai, nahiago dut ezer ez sinatu nire jendeak ikusi aurretik. 615 00:41:25,125 --> 00:41:26,041 Edo ez. 616 00:41:26,125 --> 00:41:29,375 Horren harira, eta gorroto dut nik esan behar izatea, 617 00:41:29,458 --> 00:41:33,875 gutako bat familiaren sekretu bat jasotzen edo trukatzen ari bada, 618 00:41:33,958 --> 00:41:35,250 badakigu nor den. 619 00:41:35,333 --> 00:41:40,500 - Zoaz pikutara, Victorine. - Ez borrokatu. Izan duintasun pixka bat. 620 00:41:40,583 --> 00:41:42,875 Sinatzen ikusi nahi nauzue? Sinatuko dut. 621 00:41:42,958 --> 00:41:44,375 Nola idazten da "Froderick"? 622 00:41:44,458 --> 00:41:47,500 Ados, bota txantxa guztiak, ez delako barregarria. 623 00:41:47,583 --> 00:41:50,083 Fortunatori esker existitzen zarete. 624 00:41:50,958 --> 00:41:52,916 Horri esker dituzue zuen kopiak, 625 00:41:53,000 --> 00:41:56,333 bihotz-inplanteak edo dantzaldi aristokratikoak. 626 00:41:56,416 --> 00:41:58,291 Dantzaldiak direla uste duzu? 627 00:41:58,375 --> 00:42:00,083 Konpainia familia da, 628 00:42:00,166 --> 00:42:03,250 eta zuen bizitzekin defendatzea espero dugu. 629 00:42:03,333 --> 00:42:06,041 Eta inork eraso egiten badigu, 630 00:42:06,125 --> 00:42:10,166 gure armategia agortuko dugu mehatxua neutralizatu arte. 631 00:42:10,250 --> 00:42:13,458 Neutralizatzeak esan nahi du auzitara jotzea, 632 00:42:13,541 --> 00:42:17,500 batzordetik kentzea, testamentutik kentzea, kalera… 633 00:42:17,583 --> 00:42:18,625 Neutralizatzea. 634 00:42:19,125 --> 00:42:20,083 Hiltzea. 635 00:42:20,916 --> 00:42:25,041 Pymek dokumentu desatsegina egin du, nik eskatu diot, baina hori ez da kontua. 636 00:42:25,125 --> 00:42:29,708 Gobernuarekin zure familiaren aurka nork hitz egin duen aurkitzen dudanean, 637 00:42:29,791 --> 00:42:32,166 ez da zuetako ezer geratuko salatzeko. 638 00:42:32,250 --> 00:42:36,791 Odol-putzu bat diseinuzko zapatetan salatu beharko dut. 639 00:42:37,708 --> 00:42:40,250 - Aurkituko dugu. - 50 milioi dolar. 640 00:42:42,125 --> 00:42:43,500 Aurkitzen duenarentzat. 641 00:42:43,583 --> 00:42:47,208 Federalekin nor hitz egiten ari den asmatzen duen zorioneko Usherrarentzat. 642 00:42:47,291 --> 00:42:50,833 Berrogeita hamar milioi eskudirutan, haririk ez, zergarik ez. 643 00:42:50,916 --> 00:42:52,708 Jarriko diguzu… 644 00:42:52,791 --> 00:42:54,791 Bai, ordainsaria jarriko dizuet. 645 00:42:54,875 --> 00:42:58,750 Zu, kabroia, informatzailea, badakizu zu zarela. 646 00:42:59,750 --> 00:43:01,458 50 milioi dira. Ondo lo egin. 647 00:43:04,208 --> 00:43:05,208 Gainerakoak… 648 00:43:08,125 --> 00:43:09,208 ehiza on bat izan. 649 00:43:14,208 --> 00:43:16,416 Elkarrekin ikusi nituen azken aldia izan zen. 650 00:43:16,958 --> 00:43:19,416 Batzuk, bizirik ikusi nituen azken aldia. 651 00:43:21,291 --> 00:43:23,250 Esan nahi duzuna bada izan zela… 652 00:43:24,166 --> 00:43:25,166 Beno… 653 00:43:25,916 --> 00:43:28,750 Dena gertatu zela informatzaileagatik, 654 00:43:28,833 --> 00:43:33,000 esan nahi duzuna, zeharka bada ere, ni erantzule naizela… 655 00:43:33,083 --> 00:43:35,708 Ez. Badakit nor den erantzule. 656 00:43:35,791 --> 00:43:39,125 Noren heriotzaren erantzule ezagutzen duzu? 657 00:43:40,000 --> 00:43:41,291 Guztiena. 658 00:43:42,916 --> 00:43:46,583 Barkatu, Roderick, baina zure seme-alaben 659 00:43:47,458 --> 00:43:50,208 heriotzak aztertu dira, 660 00:43:50,291 --> 00:43:51,833 sakonki ikertu dira, 661 00:43:51,916 --> 00:43:55,000 eta, arraroa bada ere, ez daude elkarrekin loturik. 662 00:43:55,083 --> 00:43:56,083 Erantzule naiz. 663 00:43:58,166 --> 00:43:59,166 Eta konkretuki, 664 00:43:59,958 --> 00:44:01,166 agian… 665 00:44:03,250 --> 00:44:04,250 emakume bat dago. 666 00:44:06,000 --> 00:44:07,333 Aurpegi hori ezagutzen dut. 667 00:44:07,958 --> 00:44:09,041 Zuk ere ezagutzen duzu. 668 00:44:09,125 --> 00:44:10,666 Hari buruz hitz egin behar dizut. 669 00:44:10,750 --> 00:44:12,458 Zer egin zidan? 670 00:44:19,916 --> 00:44:22,291 Badakizu zein den nire jairik gogokoena? 671 00:44:22,791 --> 00:44:25,500 Urtezahar-gaua. Badakizu zergatik? Asmo onak. 672 00:44:26,250 --> 00:44:30,375 Jendeak ez du hitza aintzat hartzen, ez dakite hitza zein astuna den. 673 00:44:31,041 --> 00:44:32,041 Asmo onak. 674 00:44:33,041 --> 00:44:34,041 Asmoa izan. 675 00:44:35,958 --> 00:44:41,000 Tinkoa eta ausarta izatea, zerbait egiteko prest egotea, edo… 676 00:44:42,375 --> 00:44:43,500 zerbait ez egiteko. 677 00:44:44,208 --> 00:44:48,083 Eta jende gehiena bere bizitza zatar eta ziztrinetik igarotzen da 678 00:44:48,166 --> 00:44:52,291 benetako asmo bakar bat ere izan gabe. 679 00:44:55,166 --> 00:44:56,375 Baina nik ez. 680 00:45:00,583 --> 00:45:01,583 Nik ez. 681 00:45:03,000 --> 00:45:04,000 Eta Madelinek ez. 682 00:45:05,625 --> 00:45:08,916 URTE BERRI ON, 1980 683 00:45:21,750 --> 00:45:28,000 1979KO ABENDUAREN 31 684 00:46:15,916 --> 00:46:16,958 Mozorro-festa? 685 00:46:17,041 --> 00:46:20,041 Zu Jay Gatsby zara, eta zu Daisy Buchanan. 686 00:46:20,833 --> 00:46:23,041 - Gin Rickey bat? - Gatsbyk ez zuen edaten. 687 00:46:23,125 --> 00:46:25,958 Ez zen mozkortzen. Besteak edaten ikusten zituen. 688 00:46:26,041 --> 00:46:27,875 - Zuretzat ezer? - Edango dugu. 689 00:46:27,958 --> 00:46:29,708 Biontzat. Whiskia ezerekin. 690 00:46:32,291 --> 00:46:35,750 Zergatik joan zarete beste festatik? Ez duzue gauerdira arte itxaron? 691 00:46:36,333 --> 00:46:37,458 Lekuz aldatzeko. 692 00:46:38,125 --> 00:46:41,666 Kale honetan egiten dugu lan. Ez gara inoiz hemen egon. Ireki berria da? 693 00:46:42,208 --> 00:46:43,791 - Nolabait. - Beteagoa espero nuen. 694 00:46:43,875 --> 00:46:44,875 Urtezahar-gaua da. 695 00:46:44,958 --> 00:46:47,625 Bete egingo da. Gauerdiko negozioa gara. 696 00:46:47,708 --> 00:46:48,666 Gaur, behintzat. 697 00:46:52,250 --> 00:46:54,958 Badirudi erotzeko moduko gaua izan duzuela. 698 00:46:55,500 --> 00:46:57,375 1979a ondo bukatzen, baietz? 699 00:46:58,416 --> 00:47:00,083 Zuekin bat hartuko dut. 700 00:47:00,166 --> 00:47:03,291 Ez dut bezeroekin ohi egin, baina beno. 701 00:47:07,666 --> 00:47:11,000 1979ari. Goian bego. 702 00:47:19,458 --> 00:47:23,458 - Ezin dut sinetsi hori egin dugunik. - Baxuago hitz egin, Roderick. 703 00:47:23,541 --> 00:47:26,000 Ez. Zer egingo dugu? 704 00:47:26,083 --> 00:47:27,125 Hemen itxaron. 705 00:47:27,875 --> 00:47:31,083 Edan, baina ez mozkortu. Hitz egin, baina ez esan ezer. 706 00:47:31,166 --> 00:47:33,500 Polizia gauerdira arte agertzen ez bada, ona da. 707 00:47:34,000 --> 00:47:36,000 Egun batzuk pasa arte, ez dugu jakingo. 708 00:47:36,541 --> 00:47:40,041 Garrantzitsuena da jendeak gaur gauen gu hemen ikustea. 709 00:47:40,625 --> 00:47:41,625 Toki hau ona da. 710 00:47:42,458 --> 00:47:46,000 Lekuko nahikoak, ez hain beteta, non ez gaituzten ikusiko. 711 00:47:46,583 --> 00:47:50,500 Pozik nago azkenik Carter Etxe Zuritik kaleratuko dugulako. 712 00:47:52,041 --> 00:47:53,541 Reagan saiatuko da? 713 00:47:54,041 --> 00:47:57,458 Saiatzen bada, erraz irabaziko du. Hori ona da negoziorako. 714 00:47:57,541 --> 00:48:01,208 Barkatu, ahaztu egin zait, tabernan politikarik ez. Finak gara. 715 00:48:01,708 --> 00:48:02,541 Beste bat? 716 00:48:03,083 --> 00:48:04,083 Bat bakarrik, 717 00:48:04,166 --> 00:48:06,916 gero garagardora pasatuko gara, gelditzeko. 718 00:48:07,500 --> 00:48:09,291 Gaua gaztea da. Whiskia garestia da. 719 00:48:09,375 --> 00:48:12,333 Lehenengo biak doan dira. Kontura gehituko dut? 720 00:48:12,416 --> 00:48:15,041 Orain erosi, gero ordaindu, nire leloa. 721 00:48:16,541 --> 00:48:17,958 - Verna naiz. - Roderick. 722 00:48:18,625 --> 00:48:19,625 Hau Madeline da. 723 00:48:20,625 --> 00:48:22,166 Gauerdira arte geratuko zarete? 724 00:48:22,875 --> 00:48:25,291 - Uste dut baietz. - Ondo. 725 00:48:25,375 --> 00:48:27,916 Asmo onei buruz pentsatzeko ordubete duzue. 726 00:48:28,583 --> 00:48:32,250 Badakizue asmo on bat zer den? Etorkizunarekin egindako tratua. 727 00:48:32,333 --> 00:48:34,666 Etorkizuna bizkor dator. Ia hemen dago. 728 00:48:35,166 --> 00:48:37,625 Jada dakizkizue zuen asmo onak, ezta? 729 00:48:37,708 --> 00:48:39,750 Bai. Berbera dugu. 730 00:48:41,541 --> 00:48:43,208 Mundua aldatuko dugu. 731 00:48:46,458 --> 00:48:50,375 1980ko Urteberri-eguna. Gogoratzen dut zer gertatu zen gau hartan. 732 00:48:51,166 --> 00:48:52,166 Gau hartan… 733 00:48:53,750 --> 00:48:57,250 - Badakizu nora noan. - Bai, badakit nora zoazen. 734 00:48:57,333 --> 00:49:00,750 Hau da, esamesez eta misterioaz gain. 735 00:49:01,416 --> 00:49:04,583 Une horretan Fortunaton dena aldatu zen. 736 00:49:04,666 --> 00:49:08,666 Jendeak oraindik xuxurlatzen du gau hartan gertatu zenaz. 737 00:49:10,083 --> 00:49:11,916 Horretara naramazu, ezta? 738 00:49:18,375 --> 00:49:21,541 Zuen bizitzak erabat aldatuko dira. 739 00:49:23,208 --> 00:49:24,208 Gaur gauean. 740 00:49:25,750 --> 00:49:28,375 Sentitzen duzue. Biek. 741 00:49:29,250 --> 00:49:30,250 Airean. 742 00:49:32,458 --> 00:49:34,375 Denboraz eta espazioz kanpo gaude. 743 00:49:35,583 --> 00:49:37,875 Hiru ume ehortzi ditut gaur. 744 00:49:40,500 --> 00:49:42,208 Beste hiruak pasa den astean. 745 00:49:42,291 --> 00:49:45,708 Badakit, eta esan dudan moduan, sentitzen dut. 746 00:49:45,791 --> 00:49:48,750 Badut arrazoi bat hau kontatzeko. 747 00:49:49,333 --> 00:49:51,666 Nire ama, nire umeak, Urtezahar-gaua. 748 00:49:51,750 --> 00:49:54,125 Ez duzu erraz onartuko, edo sinistuko, 749 00:49:54,208 --> 00:49:57,833 baina hitzematen dizut, zati guztiak dira garrantzitsuak. 750 00:49:59,125 --> 00:50:00,916 Nire mutila gaur ehortzi dugu. 751 00:50:02,291 --> 00:50:05,000 Eta ia inor ez da etorri oraingoan. 752 00:50:07,166 --> 00:50:09,875 Lurperatu dudan seigarren hilkutxa. 753 00:50:13,333 --> 00:50:14,833 Bi aste baino gutxiagoan. 754 00:50:15,666 --> 00:50:22,041 "Bizitza eta heriotza bereizten dituzten mugak laiotzak eta zehaztugabeak dira. 755 00:50:22,125 --> 00:50:27,500 Nork esan dezake non amaitzen den bata eta non hasten den bestea? 756 00:50:29,041 --> 00:50:31,500 Amildegi baten ertzean gaude". 757 00:50:32,583 --> 00:50:34,458 - Aitorka. - "Amildegira begiratzen dugu". 758 00:50:34,541 --> 00:50:37,291 - Zer gertatzen da? - "Gaixotzen eta zorabiatzen gara". 759 00:50:37,375 --> 00:50:38,541 Hemen dago. 760 00:50:39,541 --> 00:50:42,666 "Gure lehen erantzuna arriskuarengandik ezkutatzea da. 761 00:50:43,166 --> 00:50:45,500 Halere, geratu egiten gara. 762 00:50:46,166 --> 00:50:48,750 Pixkanaka, gure gaitza eta zorabioa 763 00:50:48,833 --> 00:50:53,375 eta laztura sentimendu adierazezinen hodeian nahasten dira. 764 00:50:54,041 --> 00:50:58,791 Sinpleki, gure sentsazioak nolakoak izan litezkeen ideia da, 765 00:50:58,875 --> 00:51:04,708 horrelako altueratik bizkor erortzen garenean. 766 00:51:05,916 --> 00:51:09,958 Eta eroriko hori, bat-bateko suntsidura hori, 767 00:51:10,041 --> 00:51:15,541 gure imajinazioan inoiz aurkeztu den 768 00:51:15,625 --> 00:51:20,791 heriotza eta sufrimenaren irudi ikaragarri eta higuingarri guztien arteko 769 00:51:20,875 --> 00:51:24,625 irudirik ikaragarrien eta higuingarriena edukitzeagatik, 770 00:51:24,708 --> 00:51:30,291 arrazoi horregatik biziki desiratu egiten dugu". 771 00:51:37,041 --> 00:51:38,041 Usher jauna! 772 00:52:11,000 --> 00:52:12,291 Roderick, begiradazu. 773 00:52:12,375 --> 00:52:15,583 Arthur, autobus bat etor dadila, erregistrotik kanpo, izenik ez. 774 00:52:15,666 --> 00:52:17,666 Zerbitzuz kanpo jar dadila. 775 00:52:17,750 --> 00:52:22,166 Eraman Westminsterrera ezizen batekin. Itxi hegala, agian solairu osoa. 776 00:52:23,083 --> 00:52:25,291 Segurtasun-neurri guztiak. Aurkitu Donaldson. 777 00:52:25,375 --> 00:52:27,708 Beste medikurik ez. Donaldson bakarrik. 778 00:52:27,791 --> 00:52:28,833 Banoa. 779 00:52:31,416 --> 00:52:32,416 Ordua iritsi da. 780 00:52:36,125 --> 00:52:37,125 Ordua iritsi da. 781 00:52:43,125 --> 00:52:44,166 Ordua iritsi da. 782 00:52:59,583 --> 00:53:01,500 EDGAR ALLAN POEREN LANETAN OINARRITUA 783 00:54:45,500 --> 00:54:50,500 Azpitituluak: Aroa Villalba