URTE BERRI ON 1980
Bost, lau, hiri, bi, bat!
"Eskerrak, Jauna!
Krisia, arriskua pasa dira…
eta alde egiten ez duen gaixotasuna igaro da, azkenik.
Eta 'bizitza' izeneko sukarra gainditua izan da, azkenik.
Egon isilik bakardade horretan, isolamendua ez dena.
Orduan, hildakoen espirituek,
zu baino lehen bizi zirenek,
heriotzan inguratuko zaituzte.
Haizea, Jainkoaren arnasa, geldirik dago,
eta muinoa estaltzen duen lainoa, laiotza, laiotza,
baina hautsi gabea, sinboloa eta seinalea da.
Zuhaitzetatik zintzilikatzen den modua misterioen misterioa da.
Bizitza eta heriotza bereizten dituzten mugak
laiotzak eta zehaztugabeak dira.
Nork esan dezake non amaitzen den bata eta non hasten den bestea.
Amildegi baten ertzean gaude".
- Aitorka. - "Amildegira begiratzen dugu".
- Zer gertatzen da? - "Gaixotzen eta zorabiatzen gara".
Hemen dago.
"Lehen erantzuna arriskuarengandik ezkutatzea da.
Halere, geratu egiten gara".
Roderick!
Zerbait esan nahi?
ZUZENDARI EXEKUTIBOA
FREDERICK USHERREN HERIOTZA TRAGIKOA
TAMERLANE USHER HILDA TRAGEDIA BITXIAN
ZENDUA 15/11 HILKETA-SUIZIDIOAK USHER FAMILIA JO DU
ZENDUA 13/11
NAPOLEON USHER HILDA
ZENDUA 11/11 OINORDEKOA HILDA ISTRIPU IKARAGARRIAN
ZENDUA 9/11 PROSPERO USHER HILDA ISTRIPU EZOHIKOAN
AEB-ETAKO FISKALAREN LAGUNTZAILEA C. AUGUSTE DUPIN
Ez duzu sinistuko. Deitu du.
Gauean elkartu nahi du zurekin.
- Nork? - Berak.
Helbidea bidali du. He…
Helbide arraroa, baina bera izan da.
Ez idazkaria, ez laguntzailea, ezta Pym Herioa ere.
Bera izan da.
Mila esker.
Beno, sartu, nahi baduzu.
Koñak?
Ez, mila esker.
Entzun, sentitzen dut…
galeragatik, zure…
galerengatik.
Henri IV Dudognon Heritage Cognac Grande Champagne.
Munduko garestiena.
Lau milioi euro balio izan zuen enkantean.
1776tik ekoiztua.
Upeletan 100 urte baino gehiagoz zahartua.
Eta botila berez 18 kilatetan urreztatua,
kalitate handiko 4100 diamante txertatuekin.
Kopa batek…
zure urteko soldataren bikoitza balio du.
Hartu kopa bat.
Ea zure urteko lanak zer zapore duen.
Benetan diot, Roderick.
Itzela da eta benetan sentitzen…
Ulertzen dut, Auggie. Sentitzen duzu haurrak hilda egotea.
Non dago Pym jauna? Hobe da zure abokatua aurrean egotea.
Zenbat agertze eskatu dizkidazu urte hauetan?
Azkenean hemen naukazu.
Protokoloarekin obsesionatuta zaude.
Uko egin ba.
Ados. Abokatuari uko egiten diot.
18. Titulua, 371. Sekzioari.
Noski.
Zergatik ez genuke ospatuko? Libratu zara.
- Berriz. - Inor ez da libratzen.
Inoiz ez.
Madeline ez legoke ados.
Galdeiozu. Sotoan dago.
Egia da, ni baino zailagoa da harrapatzeko.
Inoiz grabatu al duzu? Ez dut uste.
Ez gaituzu inoiz grabatu, ezta?
Sentitzen dut.
- Nire biloba da, Lenore. - Hartu, behar baduzu.
Bilobek lehentasuna dute.
Ez eman familia baloreei buruzko leziorik. Horretan ni bezain txarra zara.
Deitu dizut inoiz nahi izan duzun bakarra emateko.
Nire aitortza.
AEBetako Fiskalaren laguntzailea naiz, C. A. Dupin, Roderick Usherrekin elkartua.
2023ko azaroaren 20ean.
Usher jaunak abokatua izateko eskubideari uko egin dio.
Eta Dupin jaunak kopa Henri IV.ari uko egin dio, nor dago eroago?
Berotzen ari naiz soilik.
Roderick Usher naiz.
Nire txikitako etxean gaude.
Bai, hemen hazi nintzen. Urte hauetan zehar mantendu dut.
Auzo guztia…
egia esan.
Margoa erortzen ikusteko.
Sasitza hazten.
Eta usteltasuna usaintzeko animatzerik beharko banu.
Eta zer aitortzen duzu, zehazki?
18. Titulua, 371. Sekzioa aipatu duzu.
- Hori AEBetako gobernuari iruzur… - Dena.
- Dena? - Den-dena.
Hirurogeita hamahiru salaketa egin zenituen?
Denak, guztiak, zureak. Oraintxe bertan.
Eta gehituko dut…
bonus bat.
Haurrak nola hil ziren kontatuko dizut.
Badakit nola hil ziren, Roderick. Denek dakite.
Sinetsidazu, Dupin jauna, ez dakizu ezer.
Nondik hasiko naiz?
Hasieratik, suposatzen dut…
Hementxe,
gela honetan.
Ez dituzu ulertuko egin ditudan gauzak
Madelinek eta biok izan genuen bizitza ulertzen ez baduzu.
Eta gure erabaki guztiak mugatuko lituzkeen emakumea.
Gure ama.
Eliza.
Fortunato Farmazeutikoen zuzendari exekutiboaren idazkaria zen.
William Longfellow, orduan.
Apetituetako gizona.
Negozio-gizona, emazteari esan omen ziona…
Umeak ez dira inoiz jipoitzeko samurregiak.
Haragi-xerra gogorra bezala, zenbat eta gehiago jo,
orduan eta samurragoak dira.
Ulertzeko gazteegiak ginen arrazoiengatik,
Longfellowren etxera joatea debekatuta zegoen.
Amaren araurik tinkoetako bat zen.
Beraz, Madeline horrelakoa zenez, sartzeko esan zuen.
Espia bat! Nire hesietatik igotzen!
Ez hemen. Inoiz ez. Hori adostu genuen.
- Barkatu. - Askatu bere besoa.
- Laztana? - Ez kezkatu.
Ikusnahi pare bat izan dugu, ezer gehiago.
- Barkatu, ez da berriz gertatuko. - Eliza? Ondo dago?
- Bai. - Lasai. Astelehenean hitz egingo dugu.
Emory artxibo horiek nire idazmahaian egon daitezela sartzen naizenean.
Bai, jauna.
Madelinek Longfellow gorroto zuen.
Nolabait, bazekien.
- Madeline. - Beti jakin zuen.
Ez gara Longfellow jaunaren etxera gerturatuko.
- Ikusi nahi genuen… - Arauak badakizkizu, Madeline.
Jaungoikoa goian dagoen
eta urrunetik maite gaituen moduan, Longfellow jaunarekin gauza bera.
Gaiztoa da.
Konplexua da.
Jainkoa bezala.
- Zer moduz oina? - Min ematen dit.
Gogoratu Ama Teresak esan zuena:
"Mina eta sufrimena Jesusen musua bezalakoak dira".
Horrek esan nahi du zu musukatzeko bezainbeste gerturatu zarela.
Mina eta sufrimena Jesusen musuak baldin baziren,
orduan ama etengabe musukatu zuen
hurrengo urteetan.
Lasai, ama, lasai.
- Tori. Tori. - Ez!
Ama, edan behar duzu, eta pentsatu dugu, agian…
Medikuari deitzea, telebistan bezala.
- Ez! - Ama, mesedez.
Jesusek gaixoak nola sendatu erakutsi zigun
eta ez zen medizinaren bidez!
Non dago zuen fedea?
Gorputza Jainkoaren tenplua da.
Kutsatuko zenukete?
Ez esan zer nahi duzun, nahi duzuna esan dezala.
Horrela bere ideia da.
Amak ez molestatzeko esan zuen. Bera bereziki.
Egin dezakeen gutxienekoa da. Ados, berriz errepasatuko dugu.
Barkatu eragozpenak, baina zuretzat lan egin zuenez
denbora luzez, ia 20 urtez, uste dugu jakin nahiko zenukeela…
Okerrera doala.
Eta badakigu ona zarela jendeari laguntzen.
Mendiak mugi ditzakeen gizona zarela esaten zuen beti,
inor konbentzitzeko gai.
Ezagutu duen gizonik azkarrena.
Galdetzera gatoz, agian zuk badakizu.
Agian konbentzi dezakezu.
Barkatu, nire etxean zaudete
zuen ama medikua ikusteko konbentzi dezan?
Ez du sendagairik hartu nahi. Ezer ez.
Ez du medikurik ikusi nahi. Eta min handia du.
Laguntzen badiozu, zer behar duen esaten badiozu,
agian kasu egingo du. Guri ez digu kasurik egiten, baina zuri…
Hau da…
Maite zaitu.
Zer esan duzu?
Beragatik egin dezakezun gutxienekoa da.
Gugatik.
Ez dakit zertan ari zareten. Ideiarik ez, ados?
Eliza langile ona izan zen denbora batez, baina erotu zen, ezta?
Har itzazue zuen iradokizunak, zuen iradokizun faltsu putak,
har ezazue zuen engainua eta atera zaitezte nire etxetik.
Horiek…
Elizaren haurrak dira?
Zer egingo dugu?
Badakizu zer ez duen nahi guk egitea.
Norbaiti deituz gero, polizia etorriko da.
- Doktoreek baltsamatuko dute. - Ezin dute.
Badakit.
Zer egingo dugu?
Eskerrak, Jauna! Krisia, arriskua pasa dira
eta alde egiten ez duen gaixotasuna igaro da, azkenik.
Eta "bizitza" izeneko sukarra gainditua izan da, azkenik.
Zatoz, ehorzketa-erritua irakurria izan dadin,
hileta kanta abestua izan dadin,
hildako ederrarentzako ereserkia,
gazte hil zena.
Maddie!
Zer gertatzen da?
- Ama! - Amatxo!
Amatxo!
Segur aski konortea galdu du nonbaiten, ezta?
Arrastaka irten behar izan du, ziur konortegabetu dela.
Jesus.
Zer egingo dugu?
Medikuari deitu behar diogu! Niri bost zer esaten duen.
Istripua izan da. Ez genuen nahi…
Sentitzen dut.
- Ez genekien. - Barkatu. Mesedez, amatxo.
Ez, kale osoa argirik gabe dago, ez gu bakarrik.
Nor zara?
Zertan zabiltza hemen?
Jainko maitea.
Ama!
William!
Ofizialki, Longfellowk bihotzekoa izan zuen lotan zegoela.
Hori Internet aurretik izan zen. Historiaurrea.
Itsusiena garbitu zen nik enpresaren agintea hartu ondoren.
Familiak lotsa pasa ez dezan.
Hau da, nire familiak, Usher familiak.
Bizitza honetan amak egin zuen azkeneko gauza
gizon boteretsua hiltzea izan zen.
Eta sekretua gorde genuen, eta ama gehiago maite genuen.
Bera…
izugarria zen.
Zergatik kontatu didazu hau? Zergatik ari gara zure amaz hizketan?
Uste dut kontatu behar dudala hemen dagoelako.
Zer diozu?
Zure atzean dago.
Badakizu zer, behin irakurri nuen negoziazio-taktika dinamikoei buruz.
Negozio-jende azkarrak
une batzuk sortzen dituela garrantzi handiko elkarrizketetan.
Erreakzioa sortzeko, bost axola zein xume.
Ezti hitz egiten dute aurkaria gerturarazteko.
Errepikarazteko. Zure begirada haien atzean jartzen duzu.
Jiratzea…
lortzeko.
Kontrola ezartzeko gauzatxo bat.
Ez naiz jiratuko, Roderick.
Ondo deritzot.
Zergatik kontatu didazu hau?
Ba… Beno, nire umeei buruz ari ginen, ezta?
Hau jakitea garrantzitsua da
nola hil zirenez hitz egiteko.
Eta zergatik tratatu nituen horrela.
Eta zergatik ziren horrelakoak, nire aitagatik izan zen.
Hitzeman nuen ez nuela inoiz egingo berak egin zuena.
Ez nuen aterik itxiko. Familia bazara, familia zara.
Bost axola nola iritsi zinen hona, ama nor zen. Sei ume ditut.
Sei ume bost amarengandik.
Baina denak dira nireak.
Horrelaxe tratatu nituen.
Usher bat bazara,
ateak irekita daude. Kito.
Printzipioen kontua da.
Zure biloba berriz?
Bai.
Ateak beti egoten dira irekita, ez du esan nahi mugikorra hartzen duzunik.
Ez.
Egunen batean, ez du mezurik bidaliko.
Denek bezala, lehenago edo geroago.
Zure bilobak zure etxean daude oraintxe bertan, zure umeekin,
eta zu hemen zaude nirekin.
Beraz, goazen harira.
Nire etxea zelatatzen ari zara?
Oker ez banago, ez nuen zure senarra auzitegian ikusi.
Behin ere ez.
Zure bizitzako lanaren gailurra, eta ez zegoen han, animatzen.
Zergatik, familia balioen aditua bazara?
Nire familia osoa han zegoen. Lehen egunetik.
Batzuk konspiratzaile inputatuak ziren.
- Aizu. - Nire familia ez zen han egon behar.
Ez nuen zuengandik gertu egotea nahi.
Beti izan zara hizlari efikaza, Auggie.
Hasierako argudioek harritu ninduten.
Bideoa pare bat aldiz ikusi dut.
Azken aldia izan liteke…
Badakizu.
- Harrituta zeunden azken aldia? - Elkarrekin geunden azken aldia.
Toki berean egon ginen azken aldia izan zen.
Bizirik.
Mila esker, jauna.
Jaun-andreak…
Charles Auguste Dupin dut izena.
Eta pribilegio bat da…
…Estatu Batuak ordezkatzea Fortunato Farmazeutikoen
eta Usher krimen-familiaren aurka.
Gaur, esan nahi dizuet zergatik egin dituen azkenik
Estatu Batuetako gobernuak salaketa hauek
izango den gure herrialdearen historiako
farmazia-epaiketarik garrantzitsuenean.
Badakit Fortunato Farmazeutikoei buruzko berri ugari izan direla.
Ligodoneri buruzkoak.
Gure etxeetako eta kaleetako opioideen epidemiari buruzkoak.
Pilatu diren gorpu piloari buruzkoak, Roderick Usher, han eserita dagoena,
duela hamarkada batzuk analgesikoak saltzen hasi zenetik.
Usher familiak,
Roderick Usher zuzendari exekutiboa eta Madeline Usher operazio-burua direla,
lau hamarkada eman ditu Fortunato Lurreko konpainiarik
errentagarri eta boteretsuenetakoa izan dadin.
Horixe lortu dute gauza erabat ikaragarriak egiten.
Arauak, estatutuak eta printzipiorik funtsezkoenak urratzen.
Eta jendearen bizitzen kostuz.
Frogatuko dugu Fortunatok, politikei dagokienez,
marketin jardute engainagarriak erabiltzen dituela.
Produktuak seguruak eta eraginkorrak direla diote,
eta aurkakoa erakusten duten frogak suntsitzen dituzte.
Frogak erre, frogak asmatu,
suntsitu, kutsatu, narriatu eta iruzur egin.
Eta izerditan ez egoteko duten arrazoia,
Arthur Pymek, beren abokatu nagusiak eta sikarioak…
- Ez ados. - Onartuta.
Beren abokatu nagusiak, Arthur Pym jaunak,
hizketan ari naizela gurutzegrama egiteko duen arrazoia.
Uste dute haiek bezalakoak ez direla espetxean sartzen.
Jaun-andreok, zuzen daude.
Berrogei urtetan, ezer ez, erruztapen bat ere ez, kargu bat ere ez.
Zirkulazio-isun bat ere ez.
Inork ez du ondoriorik pairatu, ez Roderick Usherrek,
ez Madeline Usherrek, ez familiako inork.
- Ez ados. - Onartuta.
Usher Etxeak ekaitz guztiak, hainbat ezbehar eta zoritxar baretu ditu,
eta inoiz baino indartsuagoak eta ilunagoak ateratzen dira.
Baina beste zerbait ere entzungo duzue.
Espero ez duten zerbait.
Epaiketa honek amaiera ezberdina izateko zergatia.
Haietako bati entzungo diozue.
Barneko zirkuluko informatzailea.
Familiaren krimenengatik hain gertu dagoena,
non beren aitorpena eta frogak akasgabeak diren.
- Ez ados! - Gerturatu.
Lekuko hori existitzen bada, ez da defentsa informatu.
Frogen funtsezko araua urratzen du,
eta gobernua ez da hain burugabea, jauna.
Lekukoak hitz egin du bere burua arriskuan jarriz,
arriskuan legoke ateratzen bada.
Hilko dutela beldur dago.
Jauna, uste dugu auzitegi hau konprometitua izan dela.
Zentzugabekeria!
Ziur egon arte, informatzailearen identitatea konfidentziala izango da.
Gobernuak uste du arriskua berehalakoa dela.
Orduan, hobe ez aipatzea hasierako argudioan, Dupin jauna.
Zuzen zaude. Jauna, ni…
Aurreratu egin naiz.
Ez naiz lehengo abokatu gaztea. Pozez egingo dut atzera.
Oraingoz, informatzailearen aipamena baztertuko dugu.
Kendu erregistrotik.
Denok gaude frustratuta.
Azken urtean, zer?
Laurogeita hamalau, laurogeita hamabost lagun hil dira…
gutiziagatik.
- Familia-afaria. - Denak?
Bikotekideak ere bai.
Ez, ez da egun zoriontsua niretzat.
Gustatuko litzaidake Usherrak bezalako lagunek
pertsonei sortu dizkieten gauzei erantzungo baliete.
Jode, hau txarra da.
Aitak ez ditu familia-afariak gogoko. Gauza batengatik da.
- Satorra. - Informatzailea.
Satorra norbait gugan infiltratzea da,
informatzailea da gutako batek haiei zerbait ematea.
Ados, satorra da Leonardo DiCaprio The Departeden,
informatzailea da Jack Nicholson The Departeden.
Bai! Nicholsonek federalekin hitz egin zuen.
Badakit. Pelikula gehiago daude.
- Ez The Departed bezalakoak. - Begira honi.
Oso ona zara, laztana.
Beno, zure aitari gustatzea nahi dut.
Honek beti pozten du eta haserre dago.
Beno, bai…
Informatzaile bat dago familian.
Ez da posible, ezta?
Ezin da egia izan. Egia bada, Perry da.
Ume bat da, Freddie.
Auskalo zer egingo duen kabr… Barkatu, bihotza.
Auskalo zer egingo duen kaskarin horrek.
Zer ostiagatik… Barkatu, maitea.
Zer ostiagatik pentsatuko luke inork
onuragarria izango dela gobernuaren informatzailea izatea?
Beno, hau da, ausartak izan beharko lukete.
Karguak benetakoak dira?
Baldin ez badira, ez dugulako kezkatu behar,
baina norbaitek legea urratu badu, ez lukete zigortuak izan behar?
Lenore, hori oso ausarta eta zentzuduna da.
Testamentutik kentzea nahi baduzu.
Ez duzu uste hori egingo duenik, ezta?
Freddiek aitak maite dezan ezer baino gehiago nahi du.
Negozioetan oso txarra da, baina ez luke aita haserretuko.
Sasikoetako bat esango nuke.
Agian Freddie gutxietsi dugu.
Freddie oinordekoa da, agian aita bultzatzen ari da.
Zertarako?
Dena izango du, bost axola zein trakets den, itxuraz.
Begira bere izenari.
Frederick Rodericketik gertuena da junior jarri gabe.
Ez dakit zergatik ez zion Froderick deitu.
- Ziur Perry dela. - Eta zure amaorde berria?
- Agian Juno da. - Ixo!
Ez aipatu inoiz. Ez da existitzen. Ulertuta?
Ez dago testamentuan, ezta? Zure aita ez da hain inozoa.
Ez da existitzen.
Eta ez daki ezer.
- Bai une txarra. Bill… - Inaugurazioa atzera dezakezu.
Ezta pentsatu ere. Goldbug garaiz aterako da.
Inaugurazio-data aurkezpenean dago.
- Aitak jada sinatu du. - Epaiketa.
Gainerakoa, munduak ulertuko du, Tammy.
Mundua niri bost.
Aitak zer pentsatzen duen axola zait. Jarraituko luke, beraz, jarraituko dugu.
Goldbugek erakutsiko dio Usher inperioak matriarkatua izan beharko lukeela.
Tamerlane Usherrek erregina izan beharko lukeela.
Esadazu zer behar duzun.
Bill T. Wilson behar dut.
Segi bera izaten, ados?
BILLT Nation berotu,
mantendu 10 milioi harpidedun horiek niretzat berotuak.
Badakizu Blippik 12 milioi dituela?
Blippi pikutara. Epaiketa pikutara. Informatzailea pikutara.
Horren harira…
Ez dakit zenbat luzatuko den gauekoa. Neska bertan behera utzi dut.
Ez nekien neskarik etorriko zenik.
Etorriko zen eta bertan behera utzi dut. Atzera bota dut.
Aitak ikusi behar du umeek ez dituztela mila milioi erdi dolar
eta auskalo zenbat saio-tximino arrakasta izateko.
Justu…
Listo.
Prest?
Ados. Itxiko dugu.
Gurutzatu behatzak.
Funtzionatu du. Jode, funtzionatu du.
Adituen onarpena lortzea kosta egingo zaigu.
Ez esan belaikiagatik dela.
Belaikiagatik da. Berriz esango dut.
Zure aitak bidalitako hauts berriak ikerketa kutsatuko du.
Istorioak entzun dituzu?
Turistek Hego Amerikan hautsa hartzen dutela
eta paralizatzen dituela?
Gauza bera da.
Saioak ez du legezkoa irudiko
Fortunatoren paralizatzaile esperimentala erabiltzen badugu.
Perryrengandik ezkutatuko dugu. Bestela, ikasle baten edarian amaituko du.
- Ziur gauean ni joatea nahi duzula? - Zer?
Denak egongo dira borrokatzeko prest epaiketa ondoren.
- Informatzailea? - Etorri behar duzu.
Camille da, denok dakigu.
- Sarraskia izango da. - Al ekartzeko esan dute.
Sentitzen dut, Ruiz doktorea, baina etorri behar duzu.
Ezin zara etorri.
Zure familia ezagutu nahi dut.
Prozesu bat dago horretarako. Bikotekideak garrantzitsuak dira.
Ez duzu hori oraindik nahi.
Ezkontza-itunak telefono-aurkibidea dirudi.
Leo, zurekin bizi naiteke, baina ezin dut zure familia ezagutu?
Bai. Ez dakit noiz bueltatuko naizen, baina orduan hitz egingo dugu.
Igogailuan nago. Orain hitz egin dezakegu.
Igogailuan zaude.
Oraintxe egongo gara.
- Zoaz. - Selfie bat hitzeman didazu.
Orain. Ostia.
Ados, hemen itxaron beharko duzu, ados?
Benetan ari zara?
Bai.
Sofan manta bat dago, ezkutatu azpian.
Ez dakit. Tira.
Zoaz komunera joaten denean.
Lagunek ez dute sinistuko Napoleon Usher ezagutu dudanik.
Ados.
Kaixo. Zergatik itzuli zara goiz etxera?
- Ez naiz kexatzen ari. - Dena konplikatuko zela iruditu zait.
Bideoak ikusi ditut berrietan.
Kaixo.
Ados.
Ziur ezin naizela joan?
Ez, ez da ideia ona.
- Berrietan atera da? - Benetan? Nonahi dago.
Kaixo, Pluto.
Kaixo, maitea. Ona izan zara beste aitarekin? Bai?
Aizu! Eta berriak logelan jartzen baditugu?
Ados, gogor ekingo diogu. Zuzenak izango gara.
Fox, Hanon bezalako bigunek dakite zer komeni zaien. Lagunduko digu.
Tucker?
Horrek botaka eginarazi dit.
Deitu Bresnickani Vanity Fairrekoa, ea Leori buruzko artikulua nahi duen.
Leok lagun dezala behingoz.
Bere Jordanei, filantropiari buruz hitz egingo du.
Kimmel, Colbert, baita Leo ere.
Eta Victorine ere bai. Victorinek Vanity eta Cosmorentzat egingo du lan.
- Jendeak gogoko du. - Zure amao…
Juno Metean egongo da asteburuan,
zure aitaren bulegoak seigarren orria eskatu du.
Larrialdietan zegoen. Ezin dut Grace printzesa bihurtu.
Bere aitona izan zitekeen. Beti izango da nazkagarria.
Ondo, bost axola. Bale. Emaiezu nahi dutena.
Lehentasuna informatzailea da.
Hasi Perryrekin, noski,
baina ezingo luke TikToken ez kontatu federalekin hizketan ari izango balitz.
- Afaldu ondoren behar gaituzu? - Ez, gaur ez.
Egin behar duzuena da Victorineri eta besteei jarraitzea.
Informatzailea erreala bada, aurkitu behar dut.
Victorinerekin zaila da. Badaki zelatatzen duzuela.
Moldatuko zarete. Aurkituko dugu nork hitz egin duen federalekin.
Beren buru puta izoztu eta aitari oparituko diot platinozko erretiluan.
Ea Cartierrek egiten duen.
Oso urduri nago.
Ez dut inoiz anfitrioia izan.
Narkotiko Anonimoen bilera moderatu nuen behin.
Behin bakarrik. Desastrea izan zen.
Bikain egingo duzu. Ez duzu ezer egin behar.
Baina denak? Aldi berean?
Eskerrak ez genuela ezkontzarik izan. Ez nien begietara begiratu behar.
- Gorroto naute. - Ez.
Beno, Freddiek baino.
Ziur lausengatu nahi zaituela.
Maiteko zaituzte maite zaitudalako, eta maitasuna baino handiagoa den bakarra
testamentutik kenduko ote ditudan beldurra da.
Barkatu.
Sentitzen dut.
Zertan ari zara hemen? Nire emaztea ezagutu duzu?
Juno, hau Donaldson doktorea da. Denbora asko darama nirekin.
Lewisekin amaitu duzunez, zure zaintzaz arduratuko da.
Deituko nuen, baina behar bezain garrantzitsua iruditu zait, non…
Hitz egin behar dugu.
- Aurrera. - Bakarrik hobe, uste dut.
Aizu. Prospero iritsi da.
Prest berarentzat?
Zer?
Hau Glenfiddich bat da. 1996.
- 96, zure… - Jaiotze urtea. Bai. Zehazki.
Glenfiddichek ideia maite du.
Diskotekaren whiski ofiziala bada,
botilen biltegi osoa jarriko dute gure eskura.
Urtebete izan duzu
negoziorako proposamen bat pentsatzeko,
babestu nahi dugun proposamena, eta diskoteka bat bururatu zaizu.
Bai. Noski, ez zarete handira pentsatzen ari.
Diskoteka nagusia aparta izango da? Noski, baina frankizia da kontua.
Prospero Roma, Prospero New York, Prospero Dubai…
Beno, establezimenduak zure izena izateaz gain,
zergatik merezi izango du?
Beno, hau ez da taberna puta bat, izeba Madeline,
Berghaini buruz ari naiz. Limelight.
Prospero munduko diskotekarik esklusiboenetako bat izango da.
Film izarrak eta erregeak baztertuko ditugu,
konparatuz, Studio 54 umeentzako diskoteka izango da.
Eta hori lortuko duzu botila Glenfiddichen prezioa handitzen.
Ez naiz Glenfiddich saltzen ari. Nik…
hedonismoa, pribilegioa salduko dut.
Musika ona, arau gutxi eta ondorio gutxiagoko gela ilun bat da.
Han denek maite duten film izarrak
izkin batean buztana jango die benetako VIPei.
Bulegoan kontuak erakutsiko dizkizut,
iragarpenak onak dira.
- Kidetasun mailakatua pentsatu… - Roderick, mesedez.
Kidetasun mailakatua, zergatik ez zenuen esan? Ez.
Bilerarik ez bulegoan.
Usher izatea mundu puta aldatzea da.
Ez buztanak jatea taberna batean.
Begira zenbakiei. Astelehenean joango naiz eta…
Ostia. Nahikoa da.
Ez dut uste informatzailea denik, baina ez daki ezer negozioei buruz.
Badakit garrantzitsua dela zuretzat denek lehen mailegua izatea, baina…
Ez du erraza jartzen.
Goazen, begietan begiratuko diegu.
Paperak banatzen direnean, jakingo dut.
Zer gertatzen zaizu?
- Zerbait gertatzen zaizu. - Dena ondo.
Oraintxe noa.
Bidaiarako.
Agian hau probetxuzkoa egingo zaigu. Farmazia-legea.
- Agian hemengo zerbaitek lagunduko digu. - Ez, benetan?
Arthur, ikertu liburu hau. Aurkitu zerbait gure defentsarako.
Ez.
Itxaron, tarta da.
Zure telesaioa tartei buruz izan balitz, 20 denboraldi izango zituen.
Edaririk nahi?
Kafea?
Ez da posible.
Ziur tarta dela.
Freddie, emakume honekin ezkontzea izorratu ez duzun bakarra da.
Jenio bat da.
Beno…
Horretan berdinak gara, aita. Biok dugu zortea.
Ostia, Freddie.
Ados, legea jaten duzuen bitartean,
Pym jaunak izapide garrantzitsuak ditu zuentzat.
Izapideak Pym Herioarengandik, beti bikaina.
Itxaron. Hau ere bada tarta?
Hau konfidentzialtasun-hitzarmen berri eta sendo bat da,
eta ondorioak ekar ditzake.
Jaraunspena galtzea? Eske zibilei uko egitea…
Sarriago elkartu behar dugu, arimarako gozagarria da.
Ondorioak egongo dira hitzarmena urratzea probatzen bada.
Beraz, badirudi inork ez duela kezkatu behar.
Kezkatzeko zerbait baldin ez badu.
Zehazki. Zuen aitak eta biok eskertzen dugu
konfiantza-, leialtasun- eta familia-adierazpen hau. Orain, sinatu.
Atsegina da familiaren parte sentitzea.
Al, inoiz sinatu al duzu Pymen hitzarmenik?
Sarbide-errituala da. Ikusiko duzu ezkontza-itunekin.
Bai, itunen harira, zer moduz dena, Juno?
Bikaina.
Bai, nahiago dut ezer ez sinatu nire jendeak ikusi aurretik.
Edo ez.
Horren harira, eta gorroto dut nik esan behar izatea,
gutako bat familiaren sekretu bat jasotzen edo trukatzen ari bada,
badakigu nor den.
- Zoaz pikutara, Victorine. - Ez borrokatu. Izan duintasun pixka bat.
Sinatzen ikusi nahi nauzue? Sinatuko dut.
Nola idazten da "Froderick"?
Ados, bota txantxa guztiak, ez delako barregarria.
Fortunatori esker existitzen zarete.
Horri esker dituzue zuen kopiak,
bihotz-inplanteak edo dantzaldi aristokratikoak.
Dantzaldiak direla uste duzu?
Konpainia familia da,
eta zuen bizitzekin defendatzea espero dugu.
Eta inork eraso egiten badigu,
gure armategia agortuko dugu mehatxua neutralizatu arte.
Neutralizatzeak esan nahi du auzitara jotzea,
batzordetik kentzea, testamentutik kentzea, kalera…
Neutralizatzea.
Hiltzea.
Pymek dokumentu desatsegina egin du, nik eskatu diot, baina hori ez da kontua.
Gobernuarekin zure familiaren aurka nork hitz egin duen aurkitzen dudanean,
ez da zuetako ezer geratuko salatzeko.
Odol-putzu bat diseinuzko zapatetan salatu beharko dut.
- Aurkituko dugu. - 50 milioi dolar.
Aurkitzen duenarentzat.
Federalekin nor hitz egiten ari den asmatzen duen zorioneko Usherrarentzat.
Berrogeita hamar milioi eskudirutan, haririk ez, zergarik ez.
Jarriko diguzu…
Bai, ordainsaria jarriko dizuet.
Zu, kabroia, informatzailea, badakizu zu zarela.
50 milioi dira. Ondo lo egin.
Gainerakoak…
ehiza on bat izan.
Elkarrekin ikusi nituen azken aldia izan zen.
Batzuk, bizirik ikusi nituen azken aldia.
Esan nahi duzuna bada izan zela…
Beno…
Dena gertatu zela informatzaileagatik,
esan nahi duzuna, zeharka bada ere, ni erantzule naizela…
Ez. Badakit nor den erantzule.
Noren heriotzaren erantzule ezagutzen duzu?
Guztiena.
Barkatu, Roderick, baina zure seme-alaben
heriotzak aztertu dira,
sakonki ikertu dira,
eta, arraroa bada ere, ez daude elkarrekin loturik.
Erantzule naiz.
Eta konkretuki,
agian…
emakume bat dago.
Aurpegi hori ezagutzen dut.
Zuk ere ezagutzen duzu.
Hari buruz hitz egin behar dizut.
Zer egin zidan?
Badakizu zein den nire jairik gogokoena?
Urtezahar-gaua. Badakizu zergatik? Asmo onak.
Jendeak ez du hitza aintzat hartzen, ez dakite hitza zein astuna den.
Asmo onak.
Asmoa izan.
Tinkoa eta ausarta izatea, zerbait egiteko prest egotea, edo…
zerbait ez egiteko.
Eta jende gehiena bere bizitza zatar eta ziztrinetik igarotzen da
benetako asmo bakar bat ere izan gabe.
Baina nik ez.
Nik ez.
Eta Madelinek ez.
URTE BERRI ON, 1980
1979KO ABENDUAREN 31
Mozorro-festa?
Zu Jay Gatsby zara, eta zu Daisy Buchanan.
- Gin Rickey bat? - Gatsbyk ez zuen edaten.
Ez zen mozkortzen. Besteak edaten ikusten zituen.
- Zuretzat ezer? - Edango dugu.
Biontzat. Whiskia ezerekin.
Zergatik joan zarete beste festatik? Ez duzue gauerdira arte itxaron?
Lekuz aldatzeko.
Kale honetan egiten dugu lan. Ez gara inoiz hemen egon. Ireki berria da?
- Nolabait. - Beteagoa espero nuen.
Urtezahar-gaua da.
Bete egingo da. Gauerdiko negozioa gara.
Gaur, behintzat.
Badirudi erotzeko moduko gaua izan duzuela.
1979a ondo bukatzen, baietz?
Zuekin bat hartuko dut.
Ez dut bezeroekin ohi egin, baina beno.
1979ari. Goian bego.
- Ezin dut sinetsi hori egin dugunik. - Baxuago hitz egin, Roderick.
Ez. Zer egingo dugu?
Hemen itxaron.
Edan, baina ez mozkortu. Hitz egin, baina ez esan ezer.
Polizia gauerdira arte agertzen ez bada, ona da.
Egun batzuk pasa arte, ez dugu jakingo.
Garrantzitsuena da jendeak gaur gauen gu hemen ikustea.
Toki hau ona da.
Lekuko nahikoak, ez hain beteta, non ez gaituzten ikusiko.
Pozik nago azkenik Carter Etxe Zuritik kaleratuko dugulako.
Reagan saiatuko da?
Saiatzen bada, erraz irabaziko du. Hori ona da negoziorako.
Barkatu, ahaztu egin zait, tabernan politikarik ez. Finak gara.
Beste bat?
Bat bakarrik,
gero garagardora pasatuko gara, gelditzeko.
Gaua gaztea da. Whiskia garestia da.
Lehenengo biak doan dira. Kontura gehituko dut?
Orain erosi, gero ordaindu, nire leloa.
- Verna naiz. - Roderick.
Hau Madeline da.
Gauerdira arte geratuko zarete?
- Uste dut baietz. - Ondo.
Asmo onei buruz pentsatzeko ordubete duzue.
Badakizue asmo on bat zer den? Etorkizunarekin egindako tratua.
Etorkizuna bizkor dator. Ia hemen dago.
Jada dakizkizue zuen asmo onak, ezta?
Bai. Berbera dugu.
Mundua aldatuko dugu.
1980ko Urteberri-eguna. Gogoratzen dut zer gertatu zen gau hartan.
Gau hartan…
- Badakizu nora noan. - Bai, badakit nora zoazen.
Hau da, esamesez eta misterioaz gain.
Une horretan Fortunaton dena aldatu zen.
Jendeak oraindik xuxurlatzen du gau hartan gertatu zenaz.
Horretara naramazu, ezta?
Zuen bizitzak erabat aldatuko dira.
Gaur gauean.
Sentitzen duzue. Biek.
Airean.
Denboraz eta espazioz kanpo gaude.
Hiru ume ehortzi ditut gaur.
Beste hiruak pasa den astean.
Badakit, eta esan dudan moduan, sentitzen dut.
Badut arrazoi bat hau kontatzeko.
Nire ama, nire umeak, Urtezahar-gaua.
Ez duzu erraz onartuko, edo sinistuko,
baina hitzematen dizut, zati guztiak dira garrantzitsuak.
Nire mutila gaur ehortzi dugu.
Eta ia inor ez da etorri oraingoan.
Lurperatu dudan seigarren hilkutxa.
Bi aste baino gutxiagoan.
"Bizitza eta heriotza bereizten dituzten mugak laiotzak eta zehaztugabeak dira.
Nork esan dezake non amaitzen den bata eta non hasten den bestea?
Amildegi baten ertzean gaude".
- Aitorka. - "Amildegira begiratzen dugu".
- Zer gertatzen da? - "Gaixotzen eta zorabiatzen gara".
Hemen dago.
"Gure lehen erantzuna arriskuarengandik ezkutatzea da.
Halere, geratu egiten gara.
Pixkanaka, gure gaitza eta zorabioa
eta laztura sentimendu adierazezinen hodeian nahasten dira.
Sinpleki, gure sentsazioak nolakoak izan litezkeen ideia da,
horrelako altueratik bizkor erortzen garenean.
Eta eroriko hori, bat-bateko suntsidura hori,
gure imajinazioan inoiz aurkeztu den
heriotza eta sufrimenaren irudi ikaragarri eta higuingarri guztien arteko
irudirik ikaragarrien eta higuingarriena edukitzeagatik,
arrazoi horregatik biziki desiratu egiten dugu".
Usher jauna!
Roderick, begiradazu.
Arthur, autobus bat etor dadila, erregistrotik kanpo, izenik ez.
Zerbitzuz kanpo jar dadila.
Eraman Westminsterrera ezizen batekin. Itxi hegala, agian solairu osoa.
Segurtasun-neurri guztiak. Aurkitu Donaldson.
Beste medikurik ez. Donaldson bakarrik.
Banoa.
Ordua iritsi da.
EDGAR ALLAN POEREN LANETAN OINARRITUA
Azpitituluak: Aroa Villalba