HYVÄÄ UUTTAVUOTTA
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi!
Taivaan kiitos!
Ovat ohi kriisi ja vaara,
pitkä sairaus on vihdoinkin takana.
Ja elämä-niminen kuume on voitettu.
Ole hiljaa yksin ollessasi, se ei ole yksinäisyyttä.
Silloin kuolleiden henget,
jotka eläessään kohtasit,
ovat kuoltuaan lähelläsi.
Viima, Jumalan henkäys, on hiljainen,
ja on varjoisa utu kukkuloiden.
Se on symboli eheä ja siitä merkkinä.
Se salaperäisesti leijuu puiden yllä.
Rajat, jotka erottavat kuoleman elämästä,
ovat lähinnä varjoisia ja epämääräisiä.
Ken tietää, missä yksi päättyy ja toinen alkaa?
Seisomme kuilun partaalla.
Grampus. - Syvyyteen kurkistamme.
Mitä nyt? - Sairastumme ja heikennymme.
Hän on täällä.
Yritämme vaistomaisesti välttää vaaran.
Selittämättömästi jäämme.
Roderick!
Haluatteko kommentoida?
USHERIN SUVUN TODISTESEINÄ
PÄÄJOHTAJA
FREDERICK USHERIN KUOLEMA
KUOLEMA - OMITUINEN TRAGEDIA
KUOLI 15.11.
JÄRKYTTÄVÄ MURHA-ITSEMURHA
KUOLI 13.11. - NAPOLEON USHER KUOLLUT
KUOLI 11.11.
PERIJÄTÄR KUOLI KARUSTI
PROSPERO USHER KUOLI OUDOSSA ONNETTOMUUDESSA
APULAISSYYTTÄJÄ
Et kyllä usko tätä. Hän soittaa.
Hän haluaa tavata sinut illalla.
Kuka? - Hän.
Hän lähetti osoitteen.
Osoite on outo, mutta se oli hän.
Ei sihteeri, assistentti tai edes Teilaaja-Pym.
Se oli hän.
Kiitos.
Tule, jos aiot tulla.
Konjakkia?
Ei, kiitos.
Kuule, otan osaa -
menetyksesi,
tai menetystesi takia.
Henri IV Dudognon -konjakkia.
Maailman kalleinta.
Tämä oli huutokaupassa neljä miljoonaa euroa.
Tuotettu vuodesta 1776 asti.
Se kypsyy tynnyreissä yli sata vuotta.
Pullo on 18 karaatin kultaa -
ja siinä on 4 100 korkealuokkaista timanttia.
Yksi annos -
maksaa tuplasti vuosipalkkasi verran.
Juo lasillinen.
Maista vuosien palkkasi edestä.
Olen tosissani.
Se on uskomatonta. Olen hyvin pahoillani.
Ymmärrän kyllä, Auggie. Pahoittelet lasteni kuolemaa.
Missä Pym on? Asianajajan pitäisi olla läsnä.
Montako haastetta olet lähettänyt minulle?
Nyt nappasit minut.
Pidät kiinni protokollasta.
Luovu siitä sitten. - Hyvä on. Luovun asianajajasta.
Malja luvulle 18 ja pykälälle 371.
Sopii.
Miksi emme juhlisi? Pääsit pälkähästä.
Taas. - Kukaan ei pääse pälkähästä.
Ei oikeastaan.
Madeline olisi eri mieltä.
Kysy itse. Hän on kellarissa.
Totta. Hän on kovempi kuin minä.
Onko hänellä rikosrekisteriä? Tuskinpa.
Meillä ei ole rikosrekisteriä, vai onko?
Anteeksi.
Lapsenlapseni Lenore. - Vastaa, jos on tarvis.
Lastenlapset ovat etusijalla.
Älä saarnaa perhearvoista.
Olet siinä yhtä huono kuin minä.
Soitin antaakseni sinulle ainoan haluamasi asian.
Tunnustukseni.
Olen apulaissyyttäjä C. A. Dupin. Kanssani on Roderick Usher.
20. marraskuuta 2023.
Herra Usher luopui asianajajasta.
Ja herra Dupin luopui konjakista. Kumpi on hullumpi?
Lämmittelen sitä.
Minä olen Roderick Usher.
Olemme lapsuudenkodissani.
Niin. Vartuin täällä. Pidin sen kaikki vuodet.
Koko tienoon -
itse asiassa.
Jotta näen maalin karisevan,
rikkaruohojen kasvavan,
ja haistan lahoamisen, jos kaipaan piristystä.
Mitä oikein tunnustat?
Mainitsit luvun 18 ja pykälän 371.
Petos valtiota kohtaan… -Kaiken.
Kaiken? - Koko jutun.
Nostitko 73 syytettä?
Saat kaikki nyt heti.
Heitän mukaan -
bonuksen.
Kerron, miten lapseni kuolivat.
Tiedän, miten. Kaikki tietävät.
Usko pois, et tiedä mitään.
Mistä aloittaisin?
Kai alusta.
Täältä,
tästä huoneesta.
Tekojani ei voi käsittää -
ymmärtämättä elämää, johon Madeline ja minä synnyimme.
Ja naista, joka muovasi jokaisen tekemämme päätöksen.
Äitiämme.
Elizaa.
Hän oli Fortunato-lääkeyhtiön pääjohtajan sihteeri.
Johtaja oli William Longfellow.
Nälkäinen mies.
Liikemies, joka kertoi vaimolleen…
Lapsia voi pehmittää loputtomiin.
Kuin kovia pihvejä. Mitä enemmän heitä hakkaa,
sitä pehmeämpiä heistä tulee.
Olimme liian nuoria ymmärtääksemme,
miksi emme saaneet mennä Longfellow'n talon lähelle.
Se oli yksi äitimme tiukimmista säännöistä.
Madeline tietenkin tahtoi rikkoa sitä.
Vakooja! Kiipesi aidalleni!
Ei tänne koskaan. Sovimme niin.
Anteeksi. - Päästä irti hänestä.
Kultaseni? - Älä huoli.
Täällä on vain pari tirkistelijää.
Anteeksi. Tämä ei toistu.
Eliza? Onko hän kunnossa?
On. - Ei hätää. Puhutaan siitä maanantaina.
Varmista, että Emoryn kansiot ovat tullessani pöydälläni.
Toki.
Madeline inhosi jo Longfellow'ta.
Hän tiesi sen jotenkin.
Madeline. - Hän tiesi aina.
Pysytään kaukana Longfellow'n talosta.
Halusimme nähdä… -Tiedät säännöt.
Niin kuin Isä Jumala taivaassa -
rakastaa meitä kaukaa, herra Longfellow tekee samoin.
Hän on häijy.
Hän on monimutkainen.
Kuin Jumala.
Miten jalkasi voi? - Siihen sattuu.
Muista Äiti Teresan sanat:
"Kipu ja kärsimys ovat kuin Jeesuksen suudelma."
Olet häntä niin lähellä, että hän voi suudella sinua.
Jos tuska ja kärsimys olivat Jeesuksen suudelmia,
sitten hän suuteli äitini tainnoksiin -
vuosien aikana.
Hyvä on, äiti.
Tässä. - Ei!
Sinun on juotava, ja ehkä…
Ehkä on kutsuttava lääkäri.
Ei! - Ole kiltti.
Jeesus näytti,
miten sairaita parannetaan. Ei lääkkeillä!
Missä uskonne on?
Kehonne on Jumalan temppeli.
Saastuttaisitteko sen?
Älä sano, mitä haluat. Saa hänet sanomaan se.
Sitten idea on hänen.
Äiti kielsi häiritsemästä etenkään häntä.
Mies voi tehdä ainakin sen. Käydään se läpi vielä kerran.
Anteeksi häiriö, mutta koska äiti teki teille töitä -
melkein 20 vuotta, ajattelimme teidän haluavan tietää…
Hänen tilansa huononee.
Tiedämme teidän osaavan auttaa muita.
Hän sanoi teidän pystyvän -
mihin vain.
Olette älykkäin hänen tuntemansa mies.
Ehkä teillä on jokin idea.
Ehkä voitte suostutella hänet.
Anteeksi. Tulitteko kotiini,
jotta suostuttelisin äitinne tapaamaan lääkärin?
Hän ei ota lääkettä tai mitään.
Eikä tapaa lääkäriä. Hänellä on kovia tuskia.
Ehkä voitte auttaa häntä.
Ehkä voitte sanoa, mitä hän tarvitsee.
Hän ei kuuntele meitä, mutta teitä…
Tarkoitan…
Hän rakastaa teitä.
Mitä sanoit? - Voisitte tehdä sen hänen vuokseen.
Meidän vuoksemme.
En tiedä yhtään, mistä puhutte.
Eliza oli kauan kunnon työntekijä, mutta sekosi, eikö vain?
Häipykää helvetin valheellisten vihjaustenne -
ja huijausyritystenne kanssa tontiltani.
Ovatko nuo -
Elizan lapsia?
Mitä me teemme?
Tiedämme, mitä ei pitäisi tehdä.
Soitto jollekulle tietää poliisia.
Lääkärit balsamoivat hänet. - Eivät voi.
Tiedän sen.
Mitä sitten teemme?
Taivaan kiitos! Olivat ohi kriisi ja vaara,
pitkä sairaus oli vihdoinkin takana.
Ja elämä-niminen kuume oli voitettu.
Hautajaisrituaali lukekaa,
hautajaisvirsi laulakaa,
ylistäkää kuollutta kuningatarta,
joka menehtyi nuorena.
Maddie!
Mitä nyt?
Äiti? - Äiti!
Äiti!
Hän on kai pyörtynyt jonnekin.
Hänen oli ryömittävä ulos. Hän kai pyörtyi.
Jessus.
Mitä teemme? - Soitetaan lääkärille.
On pakko soittaa! Ihan sama, mitä äiti sanoi.
Se oli vahinko. Emme halunneet…
Anteeksi.
Emme tienneet. - Anna anteeksi, äiti.
Ei. Sähköt ovat poikki koko kadulta.
Kuka siellä?
Mitä teet täällä?
Hyvä luoja.
Äiti!
William!
Virallisen tarinan mukaan Longfellow sai sydänkohtauksen.
Se oli ennen internetiä, muinaisina aikoina.
Siivosimme karmeimmat osat otettuani vallan yhtiössä.
Jotta suku ei saisi hävetä.
Siis Usherin suku.
Äitini viimeinen teko -
oli tappaa vaikutusvaltainen mies.
Pidimme sen salaisuuden ja rakastimme äitiä vielä enemmän.
Hän oli -
mahtava.
Miksi kerrot tämän? Miksi puhumme äidistäsi?
Minun on kai kerrottava, koska hän on täällä.
Mitä tarkoitat?
Hän on takanasi.
Luin voimallisista neuvottelutaktiikoista.
Miten jotkut nerokkaat liikemiehet -
ujuttavat näitä hetkiä erittäin tärkeisiin keskusteluihin.
Pakottavat reagoimaan pieneenkin asiaan.
Puhuvat lempeästi, jotta vastaosapuoli rentoutuu.
Saavat tämän toistamaan itseään. Katsovat tämän taakse.
Saavat -
kääntymään.
Vain temppuna toisen hallitsemiseksi.
En käänny, Roderick.
Se sopii minulle.
Miksi kerrot tämän?
Koska… No, puhuimme lapsistani.
Tämä on tärkeää tietää,
kun puhumme heidän kuolemastaan.
Siitä, miksi kohtelin heitä niin.
He olivat sellaisia isäni takia.
Lupasin, etten tekisi kuin isäni.
En sulkisi portteja, jos on sukua minulle.
On sama, kuka oli äiti. Minulla on kuusi lasta.
Viiden eri naisen kanssa.
Lapset ovat minun.
Kohtelin heitä niin.
Jos on Usher,
portit ovat auki.
Se on periaatekysymys.
Taasko lapsenlapsesi?
Niin.
Portit ovat aina auki,
mutta ei tarvitse vastata puhelimeen.
Niin.
Jonain päivänä hän lakkaa tekstaamasta.
Kaikki lakkaavat.
Lapsenlapsesi ovat talossasi lastesi kanssa,
mutta olet täällä kanssani.
Jätetään moralisoivat puheet.
Vahditko taloani?
En ole nähnyt miestäsi oikeussalissa.
En kertaakaan.
Elämäntyösi huipentui siellä, mutta hän ei ollut tukenasi.
Miksi, jos kerran olet perhearvojen asiantuntija?
Koko sukuni oli läsnä alusta asti.
Muutamia syytettiin avunannosta.
Hei… -Perheeni ei tarvinnut olla siellä.
En halunnut heitä lähellenne.
Olit aina tehokas puhuja, Auggie.
Avauspuheenvuorosi oli vaikuttava.
Katsoin videon muutaman kerran.
Se oli ehkä viimeinen kerta…
Tiedäthän.
Kun olit vaikuttunut? - Kun olimme yhdessä.
Se oli viimeinen päivä, jona olimme samassa paikassa.
Elossa.
Kiitos, herra tuomari.
Hyvät läsnäolijat,
olen Charles Auguste Dupin.
Minulla on kunnia…
KAKSI VIIKKOA AIEMMIN
…edustaa valtiota Fortunato-lääkeyhtiötä -
ja Usherin rikollissukua vastaan.
Haluan kertoa, miksi valtio -
on vihdoinkin laatinut syytteet -
maamme historian tärkeimmässä -
lääkealan oikeusjutussa.
Tiedän, että Fortunato on ollut lehtiotsikoissa paljon.
Ligodonen takia.
Kodeissamme ja kaduillamme vallitsevan opioidiepidemian takia.
Ruumiita on kasaantunut sen jälkeen kun Roderick Usher,
joka istuu tuossa, alkoi markkinoida kipulääkkeitään kauan sitten.
Pääjohtaja Roderick Usher ja operatiivinen johtaja Madeline Usher -
kasvattivat 40 vuodessa Fortunatosta yhden tuottoisimmista -
ja vaikutusvaltaisimmista yhtiöistä.
He ovat saavuttaneet sen tekemällä kamalia asioita.
Rikkomalla sääntöjä, lakeja ja perustason etiikkaa.
Ihmishenkien kustannuksella.
Todistamme, että Fortunato harjoittaa -
harhaanjohtavaa markkinointia.
Se väittää tuotteidensa olevan turvallisia ja tehokkaita -
ja tuhoaa todisteet siitä, että ne eivät ole.
Se polttaa ja väärentää todisteita,
tuhoaa, turmelee ja petkuttaa.
He eivät tunne olevansa pinteessä.
Heidän asianajajansa ja toimeksipanijansa Arthur Pym…
Vastalause. - Hyväksytään.
Heidän asianajajansa Arthur Pym -
ratkoo ristisanatehtäviä, kun puhun.
He uskovat, että heidän kaltaisensa eivät joudu vankilaan.
He ovat oikeassa.
He eivät ole saaneet 40 vuoden aikana yhtäkään kannetta tai syytettä.
Eivät edes sakkolappua.
Mitään seurauksia ei ole koitunut Roderick Usherille,
Madeline Usherille tai muulle suvulle.
Vastalause. - Hyväksytään.
Usherin suku on kestänyt joka myrskyn -
ja hyökkäyksen, ja on ylhäisempi,
vahvempi ja pahempi kuin koskaan.
Mutta kuulette jotain muutakin.
Jotain, mitä he eivät odota.
Siksi tämä oikeudenkäynti päättyy eri tavalla.
Kuulette sen yhdeltä heistä.
Sisäpiiriin kuuluvalta ilmiantajalta.
Suvun rikokset tietävältä henkilöltä,
jonka todistusta ei voi kiistää.
Vastalause! - Tulkaa tänne.
Jos sellainen todistaja on,
hänestä ei ole kerrottu puolustukselle.
Se rikkoo perusperiaatteita,
ja valtio tietää asian hyvin.
Todistaja otti suuren riskin kertoessaan asiasta -
ja olisi paljastuessaan vaarassa.
Hän pelkää henkensä puolesta.
Herra tuomari, tämä oikeussali on vaarallinen.
Naurettavaa!
Salaamme ilmiantajan henkilöllisyyden niin kauan kuin on tarpeen.
Valtion mielestä vaara on välitön.
Siksi ei olisi pitänyt mainita tätä avauspuheenvuorossanne.
Olette oikeassa. Minä…
No, menin asioiden edelle.
En ole enää nuori lakimies. Hyväksyn poiston.
Unohdamme toistaiseksi vihjauksen ilmiantajasta.
Poistetaan se asiakirjoista.
Olemme turhautuneita.
Kuluneen vuoden aikana -
noin 54 000 tai 55 000 ihmistä on kuollut -
ahneuden takia.
Perheillallinen. - Kaikilleko?
Myös puolisot.
Ei. Tämä ei ole minulle ilon päivä.
Kunpa Ushereiden kaltaiset -
ottaisivat vastuun siitä, mitä ovat aiheuttaneet ihmisille.
LÄÄKEALAN LAKI
Jukolauta. Paha juttu.
Isä ei harrasta perheillallisia. On kyse siitä.
Myyrästä. - Ilmiantajasta.
Myyrä soluttautuu joukkoomme,
ilmiantaja on yksi meistä.
Myyrä on kuin Leonardo DiCaprio elokuvassa The Departed,
ja ilmiantaja on kuin Jack Nicholson.
Hän oli! Nicholson antoi tietoja FBI: lle.
Tajusin. On muitakin elokuvia, isä.
Ei kuin The Departed. - Katso tätä.
Alat olla naurettavan taitava.
Haluan isäsi pitävän siitä.
Tämä ilahduttaa häntä. Hän on huonolla tuulella.
Niin,
suvussa on ilmiantaja.
Se ei voi olla totta.
Ei varmaankaan, tai se on Perry.
Hän on vain lapsi, Freddie.
Ties mitä se hullu pikku pas… Anteeksi.
Ties mitä se hullu pikku pissapää tekee.
Ja miksi vit… Anteeksi.
Miksi vitussa kukaan luulisi, että kannattaisi -
ryhtyä valtion ilmiantajaksi?
Olisi kai oltava aika rohkea.
Ovatko syytteet totta?
Jos eivät ole, ei tarvitse olla huolissaan.
Mutta jos joku rikkoi lakia, eikö siitä pitäisi rangaista?
Lenore, tuo on rohkea ja ajattelevainen kommentti.
Jos haluaa jäädä pois testamentista.
Ei kai hän tekisi niin?
Freddie kaipaa -
isän rakkautta enemmän kuin mitään.
Hän on kehno liikemies, mutta ei suututtaisi isää.
Veikkaan yhtä äpäristä.
Ehkä vain aliarvioimme Freddien.
Freddie perii vallan. Ehkä hän varmistaa asian.
Miksi turhaan?
Hän saa kaiken, olipa miten taitamaton tahansa.
Mieti hänen nimeään.
Frederick-nimi on hyvin lähellä Roderickia.
Miksi nimeksi ei tullut Froderick?
Se on varmaan Perry. - Entä uusi äitipuolesi?
Ehkä Juno. - Hiljaa!
Älä enää mainitse häntä. Häntä ei ole olemassa.
Ei kai hän ole testamentissa? Isäsi on oltava sitä fiksumpi.
Häntä ei ole olemassa.
Eikä hän tiedä mitään.
Luoja, mikä ajoitus. Bill… - Voisit siirtää sitä.
Ei ikinä.
Kultakuoriainen on julkistettava.
Lanseerauspäivä on esittelyssä.
Isä hyväksyi sen jo. - Oikeudenkäyntiä.
Maailma ymmärtää kaiken muun, Tammy.
En välitä maailmasta paskaakaan.
Vain isän mielipiteestä. Hän kestäisi tämän, joten mekin kestämme.
Kultakuoriainen näyttää, että imperiumin pitäisi olla matriarkaatti.
Tamerlane Usherin pitäisi olla kuningatar. Kerro, mitä tarvitset.
Tarvitsen Bill T. Wilsonin.
Ole hän.
Käytä BILLT Nationia,
saa sen 10 miljoonaa tilaajaa himoamaan minua.
Blippillä on 12 miljoonaa.
Paskat Blippistä, oikeudenkäynnistä ja ilmiantajasta.
Siitä puheen ollen…
Tässä voi mennä myöhään. Peruin tytön.
En tiennyt, että tälle illalle oli tyttö.
Oli, mutta hänet peruttiin. Tai siirrettiin.
Isän on nähtävä, että lapset eivät tarvitse miljoonia -
ja loputtomasti koe-eläimiä menestyäkseen.
Olen melkein valmis.
Valmiina?
Selvä. Suljetaan haava.
Ja toivotaan parasta.
Se onnistui, jukolauta.
Täytyy todeta,
että on vaikeaa saada vertaisarvioita.
Älä sano, että koison takia.
Koison takia. Sanon uudelleen.
Isäsi lähettämä uusi jauhe -
myrkyttää tutkimuksen.
Hei. Kuulitko siitä?
Etelä-Amerikassa turistien kasvoille lensi jauhetta -
ja he halvaantuivat.
Tämä on samaa ainetta.
Kokeemme ei näytä kunnolliselta,
jos käytämme kokeellista Fortunaton lamautusainetta.
On vain piilotettava se Perryltä.
Tai se päätyy opiskelijan drinkkiin.
Haluatko varmasti minut sinne? - Mitä?
Kaikki näyttävät olevan valmiita taistelemaan illalla.
Ilmiantajan takia. - Sinun on tultava.
Kaikki tietävät, että se on Camille.
Syntyy verilöyly. - He pyysivät tuomaan Alin.
Valitan, tri Ruiz, mutta sinun on tultava.
Et voi tulla.
Haluaisin tavata sukusi.
Mutta se on prosessi. Puolisot ovat juttu.
Et halua sitä vielä.
Avioehto on valtavan paksu.
Leo, annoit muuttaa yhteen mutta et anna tavata sukuasi?
Niin. En tiedä, milloin palaan,
mutta jutellaan sitten.
Olen hississä. Jutellaan kohta.
Olet siis hississä.
Nähdään kohta.
Sinun on mentävä. - Lupasit selfien.
Nyt. Helvetti.
Sinun on odotettava täällä, jooko?
Oletko vittu tosissasi?
Olen.
Sohvalla on huopa. Piiloudu sen alle.
En tiedä. Tule.
Voit lähteä, kun hän menee vessaan.
Ystäväni eivät usko, että tapasin Napoleon Usherin.
Selvä.
Hei. Miksi tulit kotiin aikaisin?
En tosin valita. - Arvelin, että tilanne pahenee.
Näin siitä uutisissa.
Hei.
Selvä.
Enkö voi tulla mukaasi?
Et. Se ei ole hyvä idea.
Oliko se uutisissa? - Se oli kaikissa uutisissa.
Hei, Pluto.
Hei, kultaseni. Oletko kiltti toiselle isälle?
Hei!
Katsotaanko uutisia makuuhuoneessa?
Aloitamme aggressiivisesti, hyökäten.
Fox on helppo.
Voimme liehitellä Hannityä. Hän on ystävällinen.
Tucker?
Suuhuni tuli hieman oksennusta.
Soita Bresnickille Vanity Fairiin. Kysy, haluaako hän jutun Leosta.
Leo saa auttaa vaihteeksi.
Hän puhuu kengistä ja hyväntekeväisyydestä.
Leo myös Kimmelin ja Colbertin luo.
Paskat. Myös Victorine. Hän tekee jutut Vanityyn ja Cosmoon.
Hänestä pidetään. - Äitipuo…
Juno on viikonloppuna Met-museossa. Isäsi toimisto pyysi jutun.
Hän oli päivystyshuoneessa. En saa hänestä prinsessa Gracea.
Hän voisi olla Junon isoisä. Se on ällöä.
Hyvä on. Antakaa heille, mitä haluavat.
Ilmiantaja on pääasia.
PALJASTUS USHERIN ILMIANTAJASTA
Ensin Perry, mutta hän kai -
kertoisi TikTokissa, jos toimisi FBI: n kanssa.
Tarvitsetko meitä myöhemmin?
En tänään.
Huolehtikaa Victorinesta ja muusta.
Jos ilmiantaja on todellinen, etsin hänet.
Victorine tietää sinun vahtivan.
Niin, mutta hoidatte sen. Selvitetään, kuka puhuu FBI: lle.
Jäädytän hänen päänsä ja annan sen isälle platinatarjottimella.
Kysykää, tekeekö Cartier niitä.
Olen yhä tosi hermona.
En ole järjestänyt mitään.
Moderoin kerran NA: n kokousta.
Vain kerran. Se oli katastrofi.
Pärjäät hyvin. Ei tarvitse tehdä mitään.
Mutta he kaikki yhtä aikaa?
Onneksi meillä ei ollut häitä. Ei tarvinnut katsoa heitä silmiin.
He inhoavat minua. - Eivät.
No, paitsi Freddie.
Hän kai vain mielistelee sinua.
He pitävät sinusta, koska rakastan sinua. Ainoa rakkautta vahvempi -
on heidän pelkonsa jäädä pois testamentista.
Anteeksi.
Olen pahoillani.
Mitä teet täällä? Oletko tavannut vaimoni?
Juno, tämä on tri Donaldson, pitkäaikainen lääkärini.
Hän alkaa hoitaa sinua Lewisin jälkeen.
Aioin soittaa, mutta tämä tuntui tärkeältä.
Tahdon puhua kanssasi.
Jatka vain. - Kahdestaan olisi parasta.
Hei, Prospero tuli.
Oletko valmis?
Mitä?
Tämä on vuoden -96 Glenfiddichiä.
Vuosi -96… -Syntymävuoteni. Niin.
Glenfiddich pitää tästä ideasta.
Jos se on klubin virallinen viski,
he antavat suuren valikoiman pulloja.
Sinulla on ollut vuosi aikaa -
keksiä ehdotus ensimmäiseksi liikeideaksesi,
jota haluaisimme tukea, mutta keksit yökerhoidean.
Niin. Et ajattele tarpeeksi isosti.
Tuleeko nimikkoklubista mahtava?
Tulee tietysti, mutta franchise-mahdollisuudet,
Prospero Roomassa, New Yorkissa, Dubaissa…
Lukuun ottamatta sitä, että sillä on nimesi,
miksi muuten se kannattaisi?
Tämä ei ole kuin Dave & Buster's, Madeline-täti,
vaan kuin Berghain. Ollaan parrasvaloissa.
Prospero's on maailman valikoivimpia yökerhoja.
Emme huoli filmitähtiä ja monarkkeja.
Studio 54 näyttää rinnallamme Romper Roomilta.
Ja aiot saavuttaa sen myymällä Glenfiddichiä kalliilla.
En myy Glenfiddichiä,
vaan hedonismia, etuoikeutta.
Pimeä huone, huikeaa musiikkia, vähän sääntöjä, vähemmän seurauksia.
Siellä kaikkien palvoma elokuvatähtönen -
ottaa nurkassa suihin oikeilta VIP-henkilöiltä.
Tulen toimistoon näyttämään -
hyvät franchise-ennusteet.
Jäsenten hierarkia… -Roderick. Puhu.
Jäsenten hierarkia. Mikset sanonut? Ei.
Emme tapaa toimistossa.
Usherit muuttavat maailmaa.
Ei suihinottoja viskibaarissa.
Katso lukuja. Tulen maanantaina, niin voit…
Voi hyvä ihme. Siinä kaikki.
Hän on tuskin ilmiantaja. Eikä hän tajua liiketoimintaa.
Sinulle on tärkeää, että jokainen saa ensimmäisen lainan.
Hän ei ole helppo.
Mennään katsomaan heidän ilmeitään.
Kun paperit on jaettu, tiedän.
Mikä sinua vaivaa?
Sinua vaivaa jokin. - Kaikki on hyvin.
Tulen perässäsi.
Kyytipojaksi.
Arvelin meidän hyötyvän tästä. Lääkealan laki.
Ehkä tästä voi olla apua. - Oikeasti?
Arthur, tutki tätä kirjaa. Etsi jotain puolustukseksemme.
Ei.
Hetkinen. Se on kakku.
Jos tv-ohjelmassasi olisi ollut kakkuja, kausia olisi ollut 20.
Haluatko juotavaa?
Kahvia?
Eikä.
Se on varmaan kakku.
Vaimosi on ainoa asia, jonka suhteen et mokannut.
Vaimo on nero.
No…
Se on sitten meille yhteistä. Olemme onnekkaita miehiä.
Luojan tähden, Freddie.
Sillä aikaa kun syötte lakia,
Pym antaa teille tärkeitä asiakirjoja.
Teilaaja-Pymin asiakirjat ovat aina mahtavia.
Onko tämäkin kakku?
Tämä on vankka,
uusi salassapitosopimus, johon liittyy seurauksia.
Perinnön menetys? Luopuminen siviilikanteista…
Pitäisi tavata useammin. Se on balsamia sielulle.
Seurauksia tulee vain, jos on rikkonut sopimusta.
Kenelläkään ei näytä olevan syytä huoleen.
Ellei ole syytä huoleen.
Niin. Isänne ja minä kiitämme -
tästä varmuudesta, uskollisuudesta ja perhehenkisyydestä. Nimi alle.
On aina mukavaa tuntea olevansa suvun jäsen.
Al, oletko jo allekirjoittanut Pymin alkuperäisen?
Se on siirtymäriitti. Odotahan avioehtoa.
Avioehdoista puheen ollen, miten teillä menee?
Hienosti.
En allekirjoita mitään, ennen kuin asianajajani tarkistaa.
Tai ei.
Kun nyt on puhe tästä, en haluaisi huomauttaa,
että jos joku meistä kerää -
tai kauppaa suvun salaisuuksia, tiedämme, kuka se on.
Haista paska, Victorine. - Ei saa tapella. Vähän arvokkuutta.
Pitääkö laittaa nimeni?
Minä laitan. - Miten "Froderick" tavataan?
Kertokaa kaikki vitsinne. Tämä ei ole naurun asia.
Olette olemassa Fortunaton ansiosta.
Teillä on siksi pienet lisäpuuhanne,
sydänsiirrännäisenne tai debytanttijuhlanne.
Debyntattijuhlat? Teenkö sellaista?
Yhtiö edustaa sukua.
Odotamme teidän puolustavan sitä hengellänne.
Jos kukaan alkaa vainota meitä,
käytämme kaikki voimavaramme, kunnes uhka on poistettu.
Tarkoitatko poistamisella loputtomia kanteita,
poistoa johtokunnasta ja testamentista, joutumista kadulle…
Poistoa, eli kuolemaa.
Pym teki asiakirjasta erityisen häijyn. Pyysin niin. Se ei ole pääasia.
Kun saan selville, kuka puhui -
hiton valtiolle omaa vertaan vastaan,
hänestä ei ole enää nostamaan kannetta.
Nostan kanteen designer-kengissä olevaa verilammikkoa vastaan.
Saamme sen selville. - 50 miljoonaa dollaria.
Asian selvittäjälle.
Sille onnekkaalle Usherille, joka selvittää, kuka puhuu FBI: lle.
50 miljoonaa käteisenä, ilman ehtoja ja veroja.
Tarjositko juuri…
Tarjosin löytämisestäsi palkkion.
Sinusta, paskamainen ilmiantaja. Tiedät, kuka olet.
50 miljoonaa. Nuku hyvin.
Loput teistä,
hauskaa jahtia.
Näin heidät yhdessä viimeisen kerran.
Näin jotkut elossa viimeisen kerran.
Jos sanot sen johtuneen…
No…
Että kaikki tapahtui ilmiantajajutun takia…
Jos vihjaat edes epäsuorasti minun olevan vastuussa…
En vihjaa. Tiedän, kuka on.
Tiedät, kuka on vastuussa. Mistä kuolemasta?
Kaikista.
Suo anteeksi, mutta lastesi kuolemat -
on tutkittu -
melko perusteellisesti,
ja vaikka ne ovat outoja, ne eivät liity toisiinsa.
Olen vastuussa.
Ja mikä tärkeintä,
ehkä -
on eräs nainen.
Tunnen nuo kasvot.
Sinäkin tunnet.
Minun on kerrottava hänestä.
Mitä hän teki minulle?
Tiedätkö lempijuhlani?
Uudenvuodenaatto. Miksi? Lupausten takia.
Ihmiset lupaavat jotain -
tajuamatta, miten sitovia sanat ovat.
Lupaus.
Päätös.
On vankkumaton, määrätietoinen sitoutuessaan tekemään jotain -
tai olemaan tekemättä.
Useimmat elävät koko turhan ja tyhmän elämänsä -
ilman yhtäkään aitoa lupausta.
Mutta en minä.
En minä.
Eikä Madeline.
HYVÄÄ UUTTAVUOTTA 1980
31. JOULUKUUTA 1979
Naamiaisetko?
Olet kai Jay Gatsby ja sinä olet Daisy Buchanan.
Gin Rickeyt? - Gatsby ei juonut.
Hän katseli terävänä ja selvänä, kun muut joivat.
Eikö mitään? - Juomme tänään.
Kumpikin. Viskiä raakana.
Miksi lähditte?
Ettekö odottaneet pallon putoamista?
Vaihdoimme maisemaa.
Työskentelemme lähellä.
Onko paikka juuri avattu?
Tavallaan. - Odottaisi tungosta.
On uusivuosi.
Paikka täyttyy myöhemmin keskiyöllä.
Ainakin tänään.
Teillä on jo ollut villi ilta.
Jätättekö vuoden -79 räiskyvästi?
Juon paukun kanssanne.
En yleensä tee niin asiakkaiden kanssa.
Vuodelle 1979. Levätköön rauhassa.
Luoja. Uskomatonta, että teimme niin. - Puhu hiljempaa.
En puhu. Mitäs nyt tehdään?
Odotetaan täällä.
Juo, mutta älä juovu. Puhu, mutta älä lavertele.
On hyvä enne, jos poliiseja ei näy.
Mennee muutama päivä.
Pääasia on, että meidät nähdään tänä iltana.
Tämä paikka on hyvä.
On tarpeeksi silminnäkijöitä, mutta ei liikaa tungosta.
On jännittävää, että saamme Carterin -
pois Valkoisesta talosta.
Asettuuko Reagan ehdolle?
Jos asettuu, hän voittaa reilusti, ja liiketoiminta kukoistaa.
Anteeksi. Unohdin. Ei politiikkaa. Olemme tasokas paikka.
Otatteko toiset?
Ehkä yhdet.
Vaihdamme sitten olueen ja hidastamme tahtia.
Ilta on nuori. Viski on kallista.
Talo tarjoaa kaksi ensimmäistä. Avaatteko piikin?
Ostakaa nyt, maksakaa myöhemmin.
Olen Verna. - Roderick.
Tämä on Madeline.
Odotatteko palloa?
Kyllä kai. - Hyvä.
Saatte tunnin aikaa miettiä lupauksianne.
Tiedättekö, mikä se on? Sopimus tulevaisuuden kanssa.
Tulevaisuus on jo melkein täällä.
Tiedätte jo lupauksenne.
Niin. Meillä on sama lupaus.
Aiomme muuttaa maailmaa.
Uusi vuosi 1980. Muistan, mitä muuta sinä iltana tapahtui.
Sinä iltana…
Tiedät, mitä vihjaan. - Tiedän.
Huhujen lisäksi mysteeri.
Silloin kaikki muuttui Fortunatossa.
Kuiskaillaan yhä, mitä sinä iltana ehkä tapahtui.
Johdattelet kohti sitä, niinhän?
Elämänne muuttuu täysin.
Tänä iltana.
Tunnette sen.
Se tuntuu ilmassa.
Olemme ajan ja tilan ulkopuolella.
Hautasimme tänään kolme lastani.
Kolme muuta viime viikolla.
Niin. Olen pahoillani.
Kerron tämän syystä.
Äitini ja lapseni. Uudenvuodenaatto.
Et halua myöntää tai uskoa sitä,
mutta lupaan, että jokainen osa on tärkeä.
Hautasimme tänään poikani.
Paikalle tuli tuskin ketään.
Kuudes maahan laskemani arkku.
Alle kahdessa viikossa.
"Rajat, jotka erottavat -
kuoleman elämästä, ovat lähinnä varjoisia ja epämääräisiä.
Ken tietää, missä yksi päättyy ja toinen alkaa?
Seisomme kuilun partaalla."
Grampus. - "Syvyyteen kurkistamme."
Mitä nyt? - "Sairastumme ja heikennymme."
Hän on täällä.
"Yritämme vaistomaisesti välttää vaaran.
Selittämättömästi jäämme.
Vähitellen sairautemme, heikkoutemme -
ja kauhumme sulautuvat epämääräiseksi tunteeksi.
Se antaa vain aavistuksen tunteistamme -
pudotessamme niin korkealta.
Se tuhoava putoaminen -
tuntuu samalta kuin kamalimmat ja inhottavimmat -
näyt kuolemasta ja kärsimyksestä,
jotka mielikuvituksemme on luonut.
Siitä syystä haluamme sitä."
Herra Usher!
Roderick, katso minua.
Arthur, pyydä linja-auto, mutta tee se ilman nimiä.
Määrää se epäviralliseksi.
Vie hänet Westminsteriin salanimellä. Sulje siipi, ehkä koko kerros.
Täysi vartiointi. Kutsu Donaldson. Ei muita lääkäreitä.
Selvä.
On sen aika.
USHERIN TALON TUHO
PERUSTUU EDGAR ALLAN POEN TEOKSIIN
Tekstitys: Meri Myrskysalmi